Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,034 --> 00:00:03,113
Sabrina, what are
you doing home?
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,172
I thought your new
job at pork-on-a-pole
3
00:00:05,241 --> 00:00:06,172
started this afternoon.
4
00:00:06,241 --> 00:00:07,448
It did. I quit.
5
00:00:07,517 --> 00:00:10,896
Why? Were the working
conditions unsafe? No.
6
00:00:10,965 --> 00:00:13,379
Was your boss a
total monster? No.
7
00:00:13,448 --> 00:00:14,758
You got caught with your hand
8
00:00:14,827 --> 00:00:15,965
in the till, didn'’t you?
9
00:00:16,034 --> 00:00:18,448
No! Sabrina, no
matter what happened,
10
00:00:18,517 --> 00:00:20,551
no matter how horrible,
we'’ll understand.
11
00:00:23,827 --> 00:00:24,931
Within reason!
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,344
Where'’s your dignity?
13
00:00:26,413 --> 00:00:28,965
The worst part
is, I had to buy it.
14
00:00:46,724 --> 00:00:48,586
Tonight, the curious case
15
00:00:48,655 --> 00:00:50,241
of the teenage witch.
16
00:00:54,172 --> 00:00:56,827
Yes, I am the first junior
to get our class ring.
17
00:00:56,896 --> 00:00:58,103
Daddy bought it for me
18
00:00:58,172 --> 00:01:00,896
after I gave him the
silent treatment for a week.
19
00:01:00,965 --> 00:01:02,241
Don'’t touch.
20
00:01:02,310 --> 00:01:04,655
I think class rings are so ugly.
21
00:01:04,724 --> 00:01:06,379
I'’ve got to have one.
22
00:01:06,448 --> 00:01:08,448
Any luck on the job front?
23
00:01:08,517 --> 00:01:09,689
Nothing that doesn'’t involve
24
00:01:09,758 --> 00:01:11,137
polyester and
public humiliation.
25
00:01:11,206 --> 00:01:12,241
Yeah, same here.
26
00:01:12,310 --> 00:01:13,631
And let me be the
first to tell you...
27
00:01:13,655 --> 00:01:15,000
Chicken suits Don'’t breathe.
28
00:01:15,068 --> 00:01:17,103
Oh, if you ladies
are strapped for cash,
29
00:01:17,172 --> 00:01:19,586
I know a place where
you can make top dollar.
30
00:01:19,655 --> 00:01:20,379
Really? Where?
31
00:01:20,448 --> 00:01:21,758
My house. I'’m looking
32
00:01:21,827 --> 00:01:23,413
for some enterprising
young person
33
00:01:23,482 --> 00:01:25,344
to scrape the guano
off my bat house
34
00:01:25,413 --> 00:01:26,620
and the entire
35
00:01:26,689 --> 00:01:30,482
75 cents an hour is,
uh... Under the table.
36
00:01:30,551 --> 00:01:32,862
[ Chuckles]
37
00:01:32,931 --> 00:01:34,827
You know the scariest
thing about his offer?
38
00:01:34,896 --> 00:01:35,827
What?
39
00:01:35,896 --> 00:01:37,172
I'’m thinking about taking it.
40
00:01:37,241 --> 00:01:39,103
And I Don'’t know what i'’ll do
41
00:01:39,172 --> 00:01:40,862
if Sabrina ever finds out.
42
00:01:40,931 --> 00:01:42,862
Yeah, you'’re in a tough spot.
43
00:01:42,931 --> 00:01:44,689
Sabrina, a girlfriend
should not eavesdrop
44
00:01:44,758 --> 00:01:46,172
on her boyfriend...
let me do it.
45
00:01:46,241 --> 00:01:47,620
No, wait. It'’s not
eavesdropping.
46
00:01:47,689 --> 00:01:48,931
They'’re talking so loudly,
47
00:01:49,000 --> 00:01:50,413
it'’s impossible
not to overhear.
48
00:01:50,482 --> 00:01:51,413
Now pipe down.
49
00:01:51,482 --> 00:01:53,448
Harvey! Sabrina!
50
00:01:53,517 --> 00:01:55,724
Uh, we were just
listening... Lookingfor you.
51
00:01:55,793 --> 00:01:58,172
So, uh, you want to go job
hunting after school today?
52
00:01:58,241 --> 00:01:59,620
No! I mean... I can'’t.
53
00:01:59,689 --> 00:02:01,137
I already have plans.
54
00:02:01,206 --> 00:02:03,517
I have to... take
care of my plans.
55
00:02:03,586 --> 00:02:06,172
Are we done with
the third degree here?
56
00:02:08,827 --> 00:02:11,448
Don'’t worry. I'’m sure he'’s
not seeing someone else.
57
00:02:11,517 --> 00:02:14,689
I wasn'’t even thinking
that... until now.
58
00:02:14,758 --> 00:02:16,172
Zelda: You know, i'’m starting
59
00:02:16,241 --> 00:02:18,310
to get a little worried
that Sabrina hasn'’t solved
60
00:02:18,379 --> 00:02:19,620
the family secret yet.
61
00:02:19,689 --> 00:02:22,068
I can'’t wait to see the look
on her face when she gets it.
62
00:02:22,137 --> 00:02:23,931
I wish we could just tell her.
63
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
And ruin the surprise?
64
00:02:26,068 --> 00:02:27,113
Sabrina, you'’re eavesdropping.
65
00:02:27,137 --> 00:02:28,517
It'’s not eavesdropping.
66
00:02:28,586 --> 00:02:29,862
It'’s controlled overhearing.
67
00:02:29,931 --> 00:02:31,655
I was going to say,
you can hear better
68
00:02:31,724 --> 00:02:33,344
through the air vent
in the laundry room.
69
00:02:33,413 --> 00:02:34,413
Do you think
70
00:02:34,448 --> 00:02:35,827
my aunts are going to give me
71
00:02:35,896 --> 00:02:37,275
my class ring as a surprise?
72
00:02:37,344 --> 00:02:38,275
No. [ Shrieks]
73
00:02:38,344 --> 00:02:39,862
You know, it'’s very rude
74
00:02:39,931 --> 00:02:41,448
to eavesdrop on people.
75
00:02:41,517 --> 00:02:44,000
I know. I overheard
someone say that.
76
00:02:44,068 --> 00:02:48,448
When you eavesdrop, you
never get the entire story.
77
00:02:48,517 --> 00:02:51,551
500 red coats will
be landing tomorrow
78
00:02:51,620 --> 00:02:53,034
at Boston harbor.
79
00:02:55,482 --> 00:02:56,655
Give the signal.
80
00:02:56,724 --> 00:02:58,689
The British attack at dawn.
81
00:03:00,448 --> 00:03:02,586
And at 12 shillings apiece,
82
00:03:02,655 --> 00:03:05,758
these babies should
fly off the shelves.
83
00:03:05,827 --> 00:03:07,517
The British are coming!
84
00:03:07,586 --> 00:03:08,758
No, they'’re not.
85
00:03:08,827 --> 00:03:10,517
The British are coming!
86
00:03:10,586 --> 00:03:11,655
No, they'’re not.
87
00:03:11,724 --> 00:03:13,172
And that'’s how hilda
88
00:03:13,241 --> 00:03:14,448
came to start a little thing
89
00:03:14,517 --> 00:03:16,344
we like to call the
American revolution.
90
00:03:16,413 --> 00:03:17,965
Yeah, well, it'’s
not like things
91
00:03:18,034 --> 00:03:19,827
have gone bad for
britain since then.
92
00:03:19,896 --> 00:03:21,724
Hey, things turned out okay...
93
00:03:21,793 --> 00:03:23,413
For the people who lived.
94
00:03:23,482 --> 00:03:25,379
Look, if you really want
95
00:03:25,448 --> 00:03:26,965
enough money to
buy that class ring,
96
00:03:27,034 --> 00:03:29,172
you should call the other
realm employment agency.
97
00:03:29,241 --> 00:03:31,103
I remember this one
job they got me once...
98
00:03:34,517 --> 00:03:36,103
Can'’t you guys
ever tell a story
99
00:03:36,172 --> 00:03:38,000
without the whole
room going fuzzy?
100
00:03:38,068 --> 00:03:40,379
Now, if you'’ll
excuse me, i'’ll go call
101
00:03:40,448 --> 00:03:42,206
and make an appointment.
102
00:03:42,275 --> 00:03:43,758
[ Siren wailing]
103
00:03:43,827 --> 00:03:45,310
Warning. Warning.
104
00:03:45,379 --> 00:03:46,724
Danger, danger.
105
00:03:46,793 --> 00:03:49,172
Don'’t tell me... Will
Robinson'’s in trouble?
106
00:03:49,241 --> 00:03:52,137
I'’ve been sent by the witches'’
council to give you a warning.
107
00:03:52,206 --> 00:03:54,517
If Sabrina doesn'’t solve
the family secret soon,
108
00:03:54,586 --> 00:03:56,172
the consequences will be dire.
109
00:03:56,241 --> 00:03:57,931
And, baby, I mean dire.
110
00:03:58,000 --> 00:03:59,206
For Sabrina?
111
00:03:59,275 --> 00:04:01,034
No, for you.
112
00:04:01,103 --> 00:04:02,758
I lovethat mislead.
113
00:04:02,827 --> 00:04:05,344
Well, I called and
made an appointment
114
00:04:05,413 --> 00:04:07,724
at the other realm
employment agency.
115
00:04:07,793 --> 00:04:09,206
No, you are not
leaving this house
116
00:04:09,275 --> 00:04:10,724
until you solve
the family secret.
117
00:04:10,793 --> 00:04:12,000
But...
118
00:04:12,068 --> 00:04:13,724
That'’s final, young lady.
119
00:04:13,793 --> 00:04:16,241
And you know when I call you
"young lady," I mean business.
120
00:04:19,448 --> 00:04:21,551
Okay, from now on, i'’m
going to have to videotape
121
00:04:21,620 --> 00:04:23,586
all my transactions with them.
122
00:04:23,655 --> 00:04:24,689
Oh! Oh!
123
00:04:24,758 --> 00:04:25,689
Warning. Warning.
124
00:04:25,758 --> 00:04:27,448
Danger. Danger.
125
00:04:27,517 --> 00:04:28,872
Well, if you'’d asked,
we would'’ve told you
126
00:04:28,896 --> 00:04:30,379
that those nuts were stale.
127
00:04:30,448 --> 00:04:31,551
Why are you here?
128
00:04:31,620 --> 00:04:33,413
Sabrina'’s hard at work
on the family secret.
129
00:04:33,482 --> 00:04:35,010
But only because
you'’re forcing her to...
130
00:04:35,034 --> 00:04:36,206
Not because she wants to.
131
00:04:36,275 --> 00:04:38,517
How do you know so
much about us? It'’s creepy.
132
00:04:38,586 --> 00:04:40,724
Be that as it may, you
have to motivate her
133
00:04:40,793 --> 00:04:43,206
without preventing her
from leading a normal life.
134
00:04:43,275 --> 00:04:44,655
You'’re breaking the rules.
135
00:04:44,724 --> 00:04:46,517
[ Gasping]: I never break rules.
136
00:04:46,586 --> 00:04:49,517
I'’m not even comfortable
making a right turn on red.
137
00:04:49,586 --> 00:04:52,517
Well, you'’re breaking the
rules for helping your teen
138
00:04:52,586 --> 00:04:55,034
solve the family secret.
139
00:04:55,103 --> 00:04:56,137
They'’re all right there.
140
00:04:56,206 --> 00:04:57,655
Filmstrips?
141
00:04:57,724 --> 00:05:00,344
We'’re hoping to get it
on microfiche by the end
142
00:05:00,413 --> 00:05:02,896
of the year, and Don'’t forget,
the consequences will be...
143
00:05:02,965 --> 00:05:03,689
Dire. Dire.
144
00:05:03,758 --> 00:05:05,000
But nothing compared
145
00:05:05,068 --> 00:05:07,172
to the consequences
if you Don'’t return
146
00:05:07,241 --> 00:05:08,655
these rewound.
147
00:05:08,724 --> 00:05:11,448
Okay, first you tell me to get
a job to pay for the class ring.
148
00:05:11,517 --> 00:05:12,734
Second, i'’ve
been trying to solve
149
00:05:12,758 --> 00:05:14,000
that family secret for months.
150
00:05:14,068 --> 00:05:16,689
Honey, we think it'’s wonderful
that you'’re getting a job.
151
00:05:16,758 --> 00:05:18,010
And aren'’t you
late for an interview?
152
00:05:18,034 --> 00:05:20,724
You know, sometimes
the first impression
153
00:05:20,793 --> 00:05:22,206
is the onlyimpression.
154
00:05:22,275 --> 00:05:25,793
Okay, now i'’ve got to get a
job, solve the family secret,
155
00:05:25,862 --> 00:05:28,275
and find out if
senility is hereditary.
156
00:05:28,344 --> 00:05:31,413
Okay, honey, let'’s take
a look at your resume.
157
00:05:31,482 --> 00:05:32,862
I really hope you can help me.
158
00:05:32,931 --> 00:05:35,206
Doll, I once got pauly
shore his own series.
159
00:05:35,275 --> 00:05:36,620
I can help you.
160
00:05:36,689 --> 00:05:38,689
I can'’t help you.
161
00:05:38,758 --> 00:05:40,586
Please? I'’m desperate.
162
00:05:40,655 --> 00:05:42,137
Don'’t you have anything?
163
00:05:42,206 --> 00:05:44,551
But you have no
experience, no skills,
164
00:05:44,620 --> 00:05:47,586
and congress isn'’t in
session right now, so...
165
00:05:47,655 --> 00:05:48,965
Oh, wait... I know...
166
00:05:49,034 --> 00:05:50,551
You could be a sandman.
167
00:05:50,620 --> 00:05:51,724
I could be the sandman?
168
00:05:51,793 --> 00:05:53,137
No, asandman.
169
00:05:53,206 --> 00:05:55,068
Am I talking too
fast for you, dear?
170
00:05:55,137 --> 00:05:56,896
It'’s like a paper route.
171
00:05:56,965 --> 00:05:58,931
You put the people
in your neighborhood
172
00:05:59,000 --> 00:06:00,310
to sleep at night.
173
00:06:00,379 --> 00:06:02,827
Any idiot can do it,
so you'’re qualified.
174
00:06:02,896 --> 00:06:04,758
I'’ll take it.
175
00:06:04,827 --> 00:06:06,827
Wait. Is there a
uniform involved?
176
00:06:09,758 --> 00:06:12,137
Let me guess...
I have to buy it?
177
00:06:13,482 --> 00:06:14,517
Nor is it permissible
178
00:06:14,586 --> 00:06:16,896
to strike your teen with
lightning to motivate them.
179
00:06:16,965 --> 00:06:19,793
Oh, finally. That'’s
the last one.
180
00:06:19,862 --> 00:06:21,482
So I was right.
181
00:06:21,551 --> 00:06:22,965
Yes, you were right.
182
00:06:23,034 --> 00:06:24,758
I knew there wasn'’t
a rule against using
183
00:06:24,827 --> 00:06:26,517
rabid packer fans
to motivate your teen.
184
00:06:26,586 --> 00:06:29,758
[ All whooping]
185
00:06:31,896 --> 00:06:34,517
But I want a glass of water!
186
00:06:34,586 --> 00:06:37,517
Woman: You'’ve already
had 12 glasses of water.
187
00:06:37,586 --> 00:06:39,275
Go to sleep.
188
00:06:39,344 --> 00:06:40,862
But I have to go to the...
189
00:06:42,344 --> 00:06:43,724
Oh, when you'’re not whining,
190
00:06:43,793 --> 00:06:45,310
you'’re actually kind of cute.
191
00:06:45,379 --> 00:06:47,827
Okay, i'’ve lost my mind.
192
00:06:47,896 --> 00:06:49,551
Well, this kind of
breaks up the day.
193
00:06:49,620 --> 00:06:52,931
Hey... when I touch
him, I go into his dream.
194
00:06:53,000 --> 00:06:54,931
Cool.
195
00:06:57,034 --> 00:06:58,320
Ew, Don'’t put
that in your mouth!
196
00:06:58,344 --> 00:06:59,379
But it'’s candy.
197
00:07:02,724 --> 00:07:04,896
Hey, you'’re right.
198
00:07:04,965 --> 00:07:07,034
It iscandy.
199
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
It'’s not very good
candy, but it'’s your dream.
200
00:07:09,862 --> 00:07:12,172
There. Give it a try.
201
00:07:13,862 --> 00:07:17,620
[ Door squeaking]:
Solve the family secret.
202
00:07:17,689 --> 00:07:19,275
Perfect. Now let'’s work
203
00:07:19,344 --> 00:07:21,241
on that fresco over her bed.
204
00:07:21,310 --> 00:07:22,620
She was hard to get to sleep.
205
00:07:22,689 --> 00:07:24,068
I had to use so
much sand on her,
206
00:07:24,137 --> 00:07:25,655
she could be used
as a bank ashtray.
207
00:07:25,724 --> 00:07:26,931
[ Mumbling]
208
00:07:27,000 --> 00:07:28,413
Wonder what she'’s dreaming.
209
00:07:28,482 --> 00:07:29,586
No...
210
00:07:29,655 --> 00:07:31,103
What was that?
211
00:07:31,172 --> 00:07:32,758
"Come into my dream, Sabrina."
212
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
If you insist.
213
00:07:38,448 --> 00:07:39,827
A test?
214
00:07:39,896 --> 00:07:41,344
I, uh... I haven'’t studied.
215
00:07:41,413 --> 00:07:43,000
I haven'’t even opened the book.
216
00:07:43,068 --> 00:07:44,758
My whole grade depends on this.
217
00:07:44,827 --> 00:07:47,551
The rest of my life
depends on passing
218
00:07:47,620 --> 00:07:48,620
this class!
219
00:07:48,689 --> 00:07:50,862
[ Screaming]
220
00:07:50,931 --> 00:07:53,103
Where are my clothes?
221
00:07:53,172 --> 00:07:54,551
23,451...
222
00:07:54,620 --> 00:07:57,137
23,452...
223
00:07:57,206 --> 00:07:58,620
[ Gasping]
224
00:07:58,689 --> 00:08:01,034
The jolly green giant
is a cruel taskmaster.
225
00:08:01,103 --> 00:08:04,206
Mr. Kraft is a deeply
tormented man.
226
00:08:04,275 --> 00:08:05,551
Cool.
227
00:08:05,620 --> 00:08:08,620
It'’s such a gasser to
be named a member
228
00:08:08,689 --> 00:08:10,448
of the rat pack, baby.
229
00:08:10,517 --> 00:08:13,793
And now that it'’s official,
how do we ditch lawford?
230
00:08:15,827 --> 00:08:16,758
Freak...
231
00:08:16,827 --> 00:08:17,758
Loser...
232
00:08:17,827 --> 00:08:18,758
Loser freak...
233
00:08:18,827 --> 00:08:19,827
Geek cluster.
234
00:08:21,689 --> 00:08:23,586
I told you to stay home today.
235
00:08:26,344 --> 00:08:28,172
This is just a
normal day at school.
236
00:08:28,241 --> 00:08:29,758
Oh, I get it.
237
00:08:29,827 --> 00:08:33,103
Every day in high school is
a dream come true for Libby.
238
00:08:33,172 --> 00:08:35,724
There'’s a spill.
239
00:08:40,724 --> 00:08:42,655
Yep, that happened today.
240
00:08:44,965 --> 00:08:46,896
Oh! Ah!
241
00:08:46,965 --> 00:08:48,827
George, watch the splinters.
242
00:08:48,896 --> 00:08:50,344
Hey!
243
00:08:50,413 --> 00:08:51,655
Get out of my dream.
244
00:08:54,758 --> 00:08:57,034
Sabrina, I can'’t believe
you dream-dropped.
245
00:08:57,103 --> 00:08:58,663
I can'’t believe
there'’s a word for it.
246
00:08:58,724 --> 00:09:00,931
Dreams reveal a person'’s
innermost thoughts,
247
00:09:01,000 --> 00:09:02,344
feelings, and desires.
248
00:09:02,413 --> 00:09:03,448
George Washington?
249
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
[ Laughing]
250
00:09:04,551 --> 00:09:06,034
And your presence in them
251
00:09:06,103 --> 00:09:08,965
could influence the course
of events in that person'’s life.
252
00:09:09,034 --> 00:09:10,793
I'’m sorry. I'’ll
never drop into one
253
00:09:10,862 --> 00:09:12,172
of your dreams again.
254
00:09:12,241 --> 00:09:14,482
But I think i'’m the one
who suffered the most.
255
00:09:14,551 --> 00:09:17,068
Even though you'’re in
big, big, trouble, young lady,
256
00:09:17,137 --> 00:09:19,655
there'’s no reason you
can'’t have some hot cocoa.
257
00:09:19,724 --> 00:09:22,344
Does this have anything to do
258
00:09:22,413 --> 00:09:26,103
with the two dozen cheeseheads
passed out in the living room?
259
00:09:27,413 --> 00:09:29,413
Valerie, listen, I
know you tend to worry
260
00:09:29,482 --> 00:09:31,517
a lot with school, but
you'’re really smart,
261
00:09:31,586 --> 00:09:33,344
so I guess what
i'’m trying to say is,
262
00:09:33,413 --> 00:09:34,689
Don'’t be such a worrywart.
263
00:09:34,758 --> 00:09:36,137
As strange a
greeting as that was,
264
00:09:36,206 --> 00:09:38,724
I suddenly feel incredibly
relieved... thanks, Sabrina.
265
00:09:38,793 --> 00:09:41,103
And my aunts said nothing
good would come of dropping in
266
00:09:41,172 --> 00:09:42,103
on people'’s dreams.
267
00:09:42,172 --> 00:09:43,103
Mr. Kraft!
268
00:09:43,172 --> 00:09:44,172
Not now, spellman.
269
00:09:44,241 --> 00:09:46,137
There is a situation in
the teachers'’ lounge.
270
00:09:46,206 --> 00:09:47,758
The school nurse
fell asleep smoking
271
00:09:47,827 --> 00:09:49,310
and set fire to
the couch... again.
272
00:09:49,379 --> 00:09:50,827
Oh, wait. I just
wanted to ask you...
273
00:09:50,896 --> 00:09:53,620
What would you call the
color of your tie... peagreen?
274
00:09:55,000 --> 00:09:56,034
No, absolutely not.
275
00:09:56,103 --> 00:09:57,355
It'’s... it'’s...
It'’s Kelly green.
276
00:09:57,379 --> 00:09:59,310
Oh, well, I guess i'’ll
see you at lunch today.
277
00:09:59,379 --> 00:10:00,758
I hear the soup
is, uh, split pea.
278
00:10:01,862 --> 00:10:03,206
I think I need some air.
279
00:10:04,827 --> 00:10:06,310
Peas!
280
00:10:06,379 --> 00:10:09,655
Okay, that'’s the last time
I ever use dream-dropping
281
00:10:09,724 --> 00:10:12,034
for my personal amusement again.
282
00:10:12,103 --> 00:10:13,172
Geek.
283
00:10:13,241 --> 00:10:14,241
Loser.
284
00:10:14,310 --> 00:10:15,241
Freak.
285
00:10:15,310 --> 00:10:17,103
Libby, congratulations.
286
00:10:17,172 --> 00:10:19,793
You know, I hear you have
enough credits to graduate now.
287
00:10:19,862 --> 00:10:21,275
No more high school. Whoo-hoo!
288
00:10:21,344 --> 00:10:22,551
What?
289
00:10:22,620 --> 00:10:23,862
That can'’t be true.
290
00:10:23,931 --> 00:10:25,413
I have to talk to Mr. Kraft.
291
00:10:25,482 --> 00:10:28,379
Oh, I think he'’s in
the teachers'’ lounge.
292
00:10:28,448 --> 00:10:30,758
Okay, there... out of my system.
293
00:10:30,827 --> 00:10:31,862
Harvey?
294
00:10:31,931 --> 00:10:33,586
Oh, hey, Sabrina.
Didn'’t see you there.
295
00:10:33,655 --> 00:10:35,872
Is everything okay? I mean,
I called you yesterday and...
296
00:10:35,896 --> 00:10:37,758
Yeah, well, I had
to do this thing...
297
00:10:37,827 --> 00:10:40,241
At the place...
With some people...
298
00:10:40,310 --> 00:10:41,896
I'’ll call you later.
299
00:10:41,965 --> 00:10:44,379
Okay, he'’s acting weird.
300
00:10:44,448 --> 00:10:46,172
I wonder if a sandman
could find out why.
301
00:10:47,862 --> 00:10:49,689
Whoa! What'’s this?
302
00:10:49,758 --> 00:10:50,689
[ Sniffs]
303
00:10:50,758 --> 00:10:52,137
Smells like Espresso.
304
00:10:59,344 --> 00:11:00,941
You won'’t tell me
what'’s bothering you,
305
00:11:00,965 --> 00:11:02,344
but maybe your
subconscious will.
306
00:11:02,413 --> 00:11:04,000
[ Salem sneezing]
307
00:11:04,068 --> 00:11:05,620
Salem, what are
you doing in my bag?
308
00:11:05,689 --> 00:11:07,448
And it better not be
what I saw you doing
309
00:11:07,517 --> 00:11:09,137
in the flanagans'’ sandbox.
310
00:11:09,206 --> 00:11:12,586
No, your aunts asked me to tag
along to make sure you Don'’t...
311
00:11:12,655 --> 00:11:14,413
Uh, what was it again?
312
00:11:14,482 --> 00:11:16,172
I'’m supposed to
stop you from...
313
00:11:16,241 --> 00:11:17,517
Wait, it'’ll come to me...
314
00:11:17,586 --> 00:11:19,551
Nope...
315
00:11:19,620 --> 00:11:22,551
Never tell me anything
when i'’m watching v.I.P.
316
00:11:22,620 --> 00:11:24,172
Well, since you'’re here,
317
00:11:24,241 --> 00:11:27,034
you want to pop into
Harvey'’s dream with me?
318
00:11:27,103 --> 00:11:29,413
Sure. Maybe i'’ll think
of it while we'’re there.
319
00:11:30,758 --> 00:11:32,241
This is his dream?
320
00:11:32,310 --> 00:11:34,827
I was a teenage boy
once, and let me tell you...
321
00:11:34,896 --> 00:11:36,379
He'’s wasting a dream.
322
00:11:36,448 --> 00:11:37,965
Hey, that'’s our French book.
323
00:11:38,034 --> 00:11:39,620
I get it. We have
a huge French test
324
00:11:39,689 --> 00:11:42,965
tomorrow, and Harvey'’s
probably afraid he'’s going to fail.
325
00:11:43,034 --> 00:11:44,620
That'’s why he'’s
been acting so weird.
326
00:11:44,689 --> 00:11:46,000
It has nothing to do with me.
327
00:11:46,068 --> 00:11:48,413
And denial is a river in Egypt.
328
00:11:48,482 --> 00:11:49,482
[ Laughing]
329
00:11:49,517 --> 00:11:51,896
I just made that one up.
330
00:11:56,482 --> 00:11:58,172
Mon petit livre.
331
00:11:58,241 --> 00:12:01,241
Je suis tres, tres heureuse.
332
00:12:01,310 --> 00:12:04,034
I think that means "he'’s
happy he has his book back"
333
00:12:04,103 --> 00:12:06,034
or "he lost his slinky."
334
00:12:06,103 --> 00:12:07,862
Maybe I should study.
335
00:12:09,586 --> 00:12:11,068
See?
336
00:12:11,137 --> 00:12:12,424
Look how peacefully
he'’s sleeping now.
337
00:12:12,448 --> 00:12:14,896
And I wouldn'’t let that thumb
sucking thing bother you.
338
00:12:16,275 --> 00:12:17,448
Harvey: Hey, Sabrina.
339
00:12:17,517 --> 00:12:19,896
Guess what. I think I
aced my French test.
340
00:12:19,965 --> 00:12:21,379
I knew that was bothering you.
341
00:12:21,448 --> 00:12:22,655
I mean, congratulations.
342
00:12:22,724 --> 00:12:25,034
So now that you have the
stress of that test behind you,
343
00:12:25,103 --> 00:12:26,586
do you want to go
out after school?
344
00:12:26,655 --> 00:12:28,137
Sabrina, no.
345
00:12:28,206 --> 00:12:30,000
I can'’t go out with
you after school.
346
00:12:30,068 --> 00:12:32,000
You'’ve got to
stop asking me that.
347
00:12:34,827 --> 00:12:36,620
I Don'’t think he'’s
seeing anyone else.
348
00:12:36,689 --> 00:12:38,793
Me, neither.
349
00:12:38,862 --> 00:12:41,000
So who do you think it is?
350
00:12:43,482 --> 00:12:46,103
So the reason Harvey'’s been
acting so weird toward me lately
351
00:12:46,172 --> 00:12:47,769
has absolutely nothing
to do with his French test.
352
00:12:47,793 --> 00:12:49,241
Dreams have to be interpreted.
353
00:12:49,310 --> 00:12:50,586
They'’re symbolic.
354
00:12:50,655 --> 00:12:53,068
Like when i'’m dreaming
of a thousand-pound tuna,
355
00:12:53,137 --> 00:12:55,034
i'’m really dreaming
about salmon.
356
00:12:55,103 --> 00:12:56,827
But I Don'’t know how
to interpret dreams.
357
00:12:56,896 --> 00:13:00,551
You Don'’t, but my old
buddy Sigmund Freud does.
358
00:13:00,620 --> 00:13:03,103
Salem, for once you
might be onto something.
359
00:13:06,517 --> 00:13:08,310
Where am I?
360
00:13:08,379 --> 00:13:11,620
I was just grabbing a quick
bite between patients and...
361
00:13:11,689 --> 00:13:13,310
Hello, Sigmund.
362
00:13:13,379 --> 00:13:15,310
I know that voice.
363
00:13:15,379 --> 00:13:17,310
Saberhagen?
364
00:13:17,379 --> 00:13:19,310
How'’s my wife?
365
00:13:19,379 --> 00:13:20,482
Oh, that'’s right.
366
00:13:20,551 --> 00:13:22,310
We weren'’t really friends.
367
00:13:22,379 --> 00:13:24,034
[ Knock at door]Zelda: Sabrina?
368
00:13:24,103 --> 00:13:25,689
The cops! Get rid of him!
369
00:13:25,758 --> 00:13:27,517
Uh, why Don'’t you hide in here
370
00:13:27,586 --> 00:13:28,793
for just a few minutes
371
00:13:28,862 --> 00:13:30,206
and, um, try not to get
372
00:13:30,275 --> 00:13:31,793
mustard on anything. Okay.
373
00:13:31,862 --> 00:13:32,793
Yes?
374
00:13:32,862 --> 00:13:34,448
Door: Solve the family secret.
375
00:13:34,517 --> 00:13:37,241
Solve the family secret.
What are you two doing?
376
00:13:37,310 --> 00:13:38,965
What do you think we'’re doing?
377
00:13:39,034 --> 00:13:40,206
I'’m just sitting here
378
00:13:40,275 --> 00:13:42,206
trying to solve
the family secret.
379
00:13:42,275 --> 00:13:45,344
And i'’m just batting
at dust particles
380
00:13:45,413 --> 00:13:46,931
because I think they'’re real.
381
00:13:47,000 --> 00:13:47,931
Uh-huh.
382
00:13:48,000 --> 00:13:49,586
Well, this should help.
383
00:13:49,655 --> 00:13:51,551
I managed to track down
your cousin Stanislav.
384
00:13:51,620 --> 00:13:52,827
He sent you another clue.
385
00:13:52,896 --> 00:13:55,586
Oh, great. Well, i'’d better
get back to solving this thing.
386
00:13:55,655 --> 00:13:57,655
Thanks for the clue, and,
uh, we'’ll see you later.
387
00:13:57,689 --> 00:14:00,148
Solve the family secret. Solve
the family secret.Okay. Bye-bye.
388
00:14:00,172 --> 00:14:02,586
All right, let'’s get the
shrink and go to Harvey'’s.
389
00:14:02,655 --> 00:14:04,206
Well, is she working on it?
390
00:14:04,275 --> 00:14:05,206
Probably not.
391
00:14:05,275 --> 00:14:07,206
She has Freud
hiding in the closet.
392
00:14:07,275 --> 00:14:08,379
Freud?!
393
00:14:08,448 --> 00:14:10,793
That man will do
anything to see me again.
394
00:14:10,862 --> 00:14:12,896
You know, he might
have a brilliant mind,
395
00:14:12,965 --> 00:14:14,448
but with me, he'’s all hands.
396
00:14:14,517 --> 00:14:16,241
See? Something'’s
obviously bothering him.
397
00:14:16,310 --> 00:14:17,551
It couldn'’t be the crowd
398
00:14:17,620 --> 00:14:19,724
of people standing
around him every night.
399
00:14:19,793 --> 00:14:23,310
Shh. He'’s clearly having
a very disturbing dream...
400
00:14:23,379 --> 00:14:25,655
Though not as disturbing
as the one I am having.
401
00:14:25,724 --> 00:14:28,517
Yeah, yeah,
yeah. Tell it to jung.
402
00:14:28,586 --> 00:14:31,482
[ Dance music playing]
403
00:14:37,068 --> 00:14:38,827
I think you
accidentally zapped us
404
00:14:38,896 --> 00:14:40,620
into a Calvin klein commercial.
405
00:14:40,689 --> 00:14:41,724
Hey, that'’s Harvey.
406
00:14:41,793 --> 00:14:43,862
Freud: Ah, but this is so
407
00:14:43,931 --> 00:14:45,689
easy to interpret.
408
00:14:45,758 --> 00:14:48,965
That is Harvey'’s
emotional baggage,
409
00:14:49,034 --> 00:14:50,482
which he is struggling with.
410
00:14:50,551 --> 00:14:51,965
Ah! And that...
411
00:14:52,034 --> 00:14:55,103
That is his inner child,
412
00:14:55,172 --> 00:14:58,137
who is usually at
the table next to me
413
00:14:58,206 --> 00:14:59,793
in fine restaurants.
414
00:14:59,862 --> 00:15:01,034
What'’s that?
415
00:15:01,103 --> 00:15:03,517
That'’s a giant floating banana.
416
00:15:03,586 --> 00:15:07,206
Clearly, Harvey'’s problem
is that he is overwhelmed
417
00:15:07,275 --> 00:15:09,620
by all the pressure
in his life...
418
00:15:09,689 --> 00:15:12,448
Nothing that a lifetime of
therapy won'’t take care of.
419
00:15:12,517 --> 00:15:14,482
I Don'’t have a lifetime.
420
00:15:14,551 --> 00:15:17,827
[ Choir singing hymn]
421
00:15:21,482 --> 00:15:23,586
How come he got
a cone and I didn'’t?
422
00:15:25,000 --> 00:15:26,103
See? It worked.
423
00:15:26,172 --> 00:15:27,793
Sleeping like a baby.
424
00:15:27,862 --> 00:15:30,034
Though I might be
a little concerned
425
00:15:30,103 --> 00:15:31,586
with that thumb sucking.
426
00:15:33,827 --> 00:15:36,344
What happened to Freud?
427
00:15:36,413 --> 00:15:38,034
Uh...
428
00:15:38,103 --> 00:15:40,448
Why do we still have
daylight savings?
429
00:15:40,517 --> 00:15:41,517
Your turn.
430
00:15:41,551 --> 00:15:44,206
Fine. My category
is dream-dropping.
431
00:15:44,275 --> 00:15:46,172
Sorry. It wasn'’t in
the form of a question.
432
00:15:46,241 --> 00:15:47,413
You'’re disqualified. Night.
433
00:15:47,482 --> 00:15:48,793
Sabrina...
434
00:15:48,862 --> 00:15:51,517
Hey... I know, i'’m not
supposed to do it anymore,
435
00:15:51,586 --> 00:15:53,793
but I was just trying
to help Harvey out
436
00:15:53,862 --> 00:15:55,793
and i'’m sure I
didn'’t hurt anyone.
437
00:15:55,862 --> 00:15:57,827
You obviously
know better, Sabrina.
438
00:15:57,896 --> 00:15:59,896
So you'’ll just have to live
with the consequences.
439
00:15:59,931 --> 00:16:01,758
Fine. Now, if you'’ll excuse me,
440
00:16:01,827 --> 00:16:03,068
it'’s a school night.
441
00:16:05,551 --> 00:16:06,862
Wait a minute.
442
00:16:06,931 --> 00:16:08,482
What conse...?
443
00:16:08,551 --> 00:16:09,655
[ Snoring]
444
00:16:09,724 --> 00:16:13,448
Sounds just like you
before the surgery.
445
00:16:13,517 --> 00:16:14,620
Hey, Valerie, how'’d you do
446
00:16:14,689 --> 00:16:16,103
on the math homework last night?
447
00:16:16,172 --> 00:16:18,034
I... I spent two hours
on it this morning.
448
00:16:18,103 --> 00:16:19,034
I didn'’t do it.
449
00:16:19,103 --> 00:16:20,034
Why not?
450
00:16:20,103 --> 00:16:21,343
Don'’t know. Don'’t really care.
451
00:16:21,379 --> 00:16:23,482
You know, you should take
your own advice, Sabrina,
452
00:16:23,551 --> 00:16:24,931
and stop being such a worrywart.
453
00:16:25,000 --> 00:16:26,620
Wait, wait. I used
the term "worrywart"
454
00:16:26,689 --> 00:16:28,000
and you actually listened to me?
455
00:16:28,068 --> 00:16:29,413
What'’s going on?
456
00:16:29,482 --> 00:16:30,689
They'’re committing Mr. Kraft.
457
00:16:30,758 --> 00:16:32,907
The drama club wanted to
put on the Princess and the pea,
458
00:16:32,931 --> 00:16:34,172
and he totally lost it.
459
00:16:34,241 --> 00:16:36,068
So many peas. Who'’s
going to count them all?
460
00:16:36,137 --> 00:16:38,103
There are too many; There
are just too many peas.
461
00:16:38,172 --> 00:16:39,689
Wait. These can'’t
be the consequences
462
00:16:39,758 --> 00:16:41,034
my aunts talked about.
463
00:16:41,103 --> 00:16:43,034
This is a coincidence;
The man was a time bomb.
464
00:16:43,103 --> 00:16:44,206
Hey, Sabrina.
465
00:16:44,275 --> 00:16:46,068
Harvey, you'’re talking to me?
466
00:16:46,137 --> 00:16:48,586
Yeah, well, i'’ve been a
little preoccupied lately.
467
00:16:48,655 --> 00:16:50,275
But last night I had this dream,
468
00:16:50,344 --> 00:16:51,896
and when I woke up this morning
469
00:16:51,965 --> 00:16:53,517
everything was
as clear as day...
470
00:16:53,586 --> 00:16:55,068
Partially because it wasday.
471
00:16:55,137 --> 00:16:56,793
I knew you'’d work it all out.
472
00:16:56,862 --> 00:16:59,413
Sabrina, we'’ve been
going out for a long time,
473
00:16:59,482 --> 00:17:02,724
and I feel like there'’s
something I need to say to you.
474
00:17:02,793 --> 00:17:04,620
Oh, well, you know
you can tell me anything.
475
00:17:04,689 --> 00:17:06,068
I want to break up with you.
476
00:17:06,137 --> 00:17:09,068
What?! I knew you were
going to make a scene.
477
00:17:09,137 --> 00:17:11,068
I'’m not making a scene!
478
00:17:11,137 --> 00:17:12,896
This is not a scene!
479
00:17:12,965 --> 00:17:17,103
What, haven'’t you ever seen
anyone make a scene before?!
480
00:17:17,172 --> 00:17:18,517
So now for no reason
481
00:17:18,586 --> 00:17:21,068
my boyfriend wants
to break up with me.
482
00:17:21,137 --> 00:17:22,206
Okay, I admit it.
483
00:17:22,275 --> 00:17:24,034
You were right. I was wrong.
484
00:17:24,103 --> 00:17:25,517
You smart. Me dumb.
485
00:17:25,586 --> 00:17:28,241
Now, please, please,
please, help me fix it.
486
00:17:28,310 --> 00:17:30,793
I'’m sorry, honey, but
there'’s nothing we can do.
487
00:17:30,862 --> 00:17:32,551
You manipulated
his subconscious.
488
00:17:32,620 --> 00:17:34,310
We warned you,
this could happen.
489
00:17:34,379 --> 00:17:36,758
Really? '’cause I Don'’t
remember you warning me.
490
00:17:36,827 --> 00:17:37,827
[ Groans]
491
00:17:37,862 --> 00:17:39,241
Warning. Warning.
Danger. Danger.
492
00:17:39,310 --> 00:17:41,965
See, now, maybe if you'’d
worn something like that,
493
00:17:42,034 --> 00:17:43,448
I would have paid attention.
494
00:17:43,517 --> 00:17:46,793
Your time to solve the
family secret has expired.
495
00:17:46,862 --> 00:17:49,448
What?! Why didn'’t you tell
me to work on the family secret?
496
00:17:49,517 --> 00:17:51,793
[ Groans]
497
00:17:51,862 --> 00:17:53,862
Okay, uh, well, just
give me two seconds,
498
00:17:53,931 --> 00:17:55,482
and i'’ll figure
it out right now.
499
00:17:55,551 --> 00:17:57,965
Okay, I just got
another clue yesterday.
500
00:17:58,034 --> 00:17:59,137
Here it is.
501
00:17:59,206 --> 00:18:01,724
It'’s a picture of... me?
502
00:18:01,793 --> 00:18:02,965
In a very cheap frame.
503
00:18:05,655 --> 00:18:07,206
Okay, let'’s see, um...
504
00:18:07,275 --> 00:18:10,241
Every member of the spellmans...
505
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
Yes! Yes!
506
00:18:12,620 --> 00:18:14,310
Yes... Yes...
507
00:18:14,379 --> 00:18:16,689
are related to me!
508
00:18:16,758 --> 00:18:17,620
Wrong.
509
00:18:17,689 --> 00:18:19,000
Who is this guy?
510
00:18:19,068 --> 00:18:21,482
And now for the consequences.
511
00:18:21,551 --> 00:18:23,689
I know, I know. I Don'’t
get my witch'’s license.
512
00:18:23,758 --> 00:18:25,586
No, honey, it'’s
worse than that.
513
00:18:25,655 --> 00:18:27,172
You'’re now no longer a witch.
514
00:18:27,241 --> 00:18:30,862
Wh... I lost my boyfriend
and my magic all in one day?!
515
00:18:30,931 --> 00:18:31,965
Don'’t forget your home.
516
00:18:32,034 --> 00:18:32,862
What?! What?! What?!
517
00:18:32,931 --> 00:18:34,103
I said the consequences
518
00:18:34,172 --> 00:18:35,344
were going to be dire.
519
00:18:35,413 --> 00:18:36,517
It'’s the suit, isn'’t it?
520
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
That'’s why no one
takes me seriously.
521
00:18:38,655 --> 00:18:40,586
Sabrina can stay here
as long as she likes.
522
00:18:40,655 --> 00:18:42,586
We love her whether
she has magic or not.
523
00:18:42,655 --> 00:18:44,862
You can'’t have a mortal
living under your roof.
524
00:18:44,931 --> 00:18:46,413
But Don'’t worry. It'’s not like
525
00:18:46,482 --> 00:18:48,724
we'’re just going to
turn her out into the cold.
526
00:18:48,793 --> 00:18:49,689
A $20 bill?
527
00:18:49,758 --> 00:18:51,068
Go easy. It has to last you
528
00:18:51,137 --> 00:18:52,206
the rest of your life.
529
00:18:52,275 --> 00:18:54,000
Aunt hilda! Aunt Zelda!
530
00:18:55,724 --> 00:18:56,517
[ Screams]
531
00:18:56,586 --> 00:18:58,448
Aunt hilda? Aunt Zelda?
532
00:18:58,517 --> 00:18:59,689
Wait a minute.
533
00:18:59,758 --> 00:19:02,068
I'’m-i'’m lost and I
really need to get home.
534
00:19:02,137 --> 00:19:03,068
Can you help me?
535
00:19:03,137 --> 00:19:04,068
Oh, sure.
536
00:19:04,137 --> 00:19:05,482
You have any money?
537
00:19:05,551 --> 00:19:07,344
Yeah. I have $20.
538
00:19:07,413 --> 00:19:08,517
Not anymore.
539
00:19:08,586 --> 00:19:09,862
Wait! Stop!
540
00:19:14,034 --> 00:19:16,000
Hey! Blondie, this is my place.
541
00:19:16,068 --> 00:19:19,517
If you want to stretch out,
use the grate by the wall.
542
00:19:19,586 --> 00:19:21,206
It used to be stinky'’s,
but he'’s dead.
543
00:19:23,137 --> 00:19:27,068
I lost my magic, my
boyfriend, my home, my family.
544
00:19:27,137 --> 00:19:29,689
All I have is a chiclet
and stinky'’s grate.
545
00:19:29,758 --> 00:19:30,896
Man: Hey!
546
00:19:30,965 --> 00:19:33,344
Stinky left me this
grate in his will.
547
00:19:33,413 --> 00:19:35,620
I'’ll sell it to
you for a chiclet.
548
00:19:35,689 --> 00:19:37,310
Sorry. I didn'’t know...
549
00:19:38,413 --> 00:19:39,655
Ow!
550
00:19:39,724 --> 00:19:42,655
A giant floating banana?
551
00:19:42,724 --> 00:19:44,586
Wait a minute. I'’m...
552
00:19:44,655 --> 00:19:46,206
Dreaming.
553
00:19:46,275 --> 00:19:48,034
Tell me it was all a dream.
554
00:19:48,103 --> 00:19:49,482
It was all a dream.
555
00:19:49,551 --> 00:19:52,620
Harvey didn'’t break up with
you and you still have your magic.
556
00:19:52,689 --> 00:19:53,827
And your home.
557
00:19:53,896 --> 00:19:55,517
We did it to show
you how destructive
558
00:19:55,586 --> 00:19:56,827
dream-dropping can really be.
559
00:19:56,896 --> 00:19:59,413
And to try to motivate you
to solve the family secret.
560
00:19:59,482 --> 00:20:01,758
Who did you guys
punish before I moved in?
561
00:20:01,827 --> 00:20:03,586
I should have known
it was all a dream
562
00:20:03,655 --> 00:20:05,379
when that annoying
cone guy appeared.
563
00:20:05,448 --> 00:20:07,517
Warning. Warning.
564
00:20:07,586 --> 00:20:09,034
Danger. Danger.
565
00:20:09,103 --> 00:20:10,413
Unfortunately he'’s real.
566
00:20:10,482 --> 00:20:11,586
Don'’t worry, Sabrina.
567
00:20:11,655 --> 00:20:13,827
We'’re not going to
let him take you away.
568
00:20:14,586 --> 00:20:15,862
What'’s this?
569
00:20:15,931 --> 00:20:17,551
A strongly worded citation.
570
00:20:17,620 --> 00:20:19,965
"You have 30 days
to help Sabrina solve
571
00:20:20,034 --> 00:20:21,517
"the family secret or...
572
00:20:21,586 --> 00:20:23,103
There will be a $25 fine."
573
00:20:23,172 --> 00:20:24,758
This is your idea of dire?
574
00:20:24,827 --> 00:20:26,896
Okay, maybe "dire"
was a little bit strong,
575
00:20:26,965 --> 00:20:29,241
but, hey, it really lit
a fire under you gals.
576
00:20:33,965 --> 00:20:36,137
You'’ll learn. They'’re
big on punishment.
577
00:20:36,206 --> 00:20:38,413
I had to pay for that uniform.
578
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Hey. Hey.
579
00:20:42,068 --> 00:20:43,482
Mystery'’s been solved.
580
00:20:43,551 --> 00:20:46,103
I found out what Harvey'’s
been doing every day after school
581
00:20:46,172 --> 00:20:48,172
and I really think he
owes you an explanation.
582
00:20:48,241 --> 00:20:49,965
Oh, no, it is another girl.
583
00:20:50,034 --> 00:20:51,310
Brace yourself.
584
00:20:55,000 --> 00:20:56,827
Pork-on-a-pole?
585
00:21:00,586 --> 00:21:02,872
There'’s no way i'’m ever going
to look cute in this, is there?
586
00:21:02,896 --> 00:21:03,827
Uh, no. You would
587
00:21:03,896 --> 00:21:04,827
have thought the nightmare
588
00:21:04,896 --> 00:21:05,896
was punishment enough.
589
00:21:05,931 --> 00:21:07,586
My aunts aren'’t
making me do this.
590
00:21:07,655 --> 00:21:09,862
I decided that a class
ring is more important
591
00:21:09,931 --> 00:21:12,758
than my self-respect, and I
got the same shift as Harvey.
592
00:21:12,827 --> 00:21:15,275
I still think you should
have kept your sandman job.
593
00:21:15,344 --> 00:21:16,620
Well, it was kind of hard
594
00:21:16,689 --> 00:21:18,689
once I heard the
words, "you'’re fired."
595
00:21:18,758 --> 00:21:21,275
I guess they weren'’t big
on dream-dropping either.
596
00:21:21,344 --> 00:21:22,758
I hope I can stay
awake long enough
597
00:21:22,827 --> 00:21:24,103
to see who the new sandman is.
598
00:21:24,172 --> 00:21:26,103
Yeah. I wonder who took over.
599
00:21:26,172 --> 00:21:28,137
Let the nightmare begin.
600
00:21:28,206 --> 00:21:29,310
[ Gasps]
601
00:21:29,379 --> 00:21:31,310
Don'’t-Don'’t hurt me, sprout.
602
00:21:31,379 --> 00:21:34,344
I'’ll count faster.
43027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
