Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,124 --> 00:00:09,507
{n8}LISTA DIRETTIVE PRIMARIE
2
00:00:02,601 --> 00:00:09,507
{n5}1) ORDINE PUBBLICO TOTALE
3
00:00:04,300 --> 00:00:09,507
{n5}2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI
4
00:00:05,600 --> 00:00:09,507
{n5}3) FAR RISPETTARE LA LEGGE
5
00:00:11,513 --> 00:00:16,218
TV24/7
tv247.altervista.org
6
00:00:18,395 --> 00:00:19,840
Buona sera.
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,946
Prima di cominciare con la
nostra presentazione serale,
8
00:00:23,519 --> 00:00:26,367
mi chiedevo se potevo rubarvi
ancora qualche secondo.
9
00:00:26,441 --> 00:00:27,733
Per oltre dieci anni
10
00:00:27,763 --> 00:00:31,100
La OCP ha portato pace e prosperita'
11
00:00:31,130 --> 00:00:33,080
in tutta Delta City.
12
00:00:33,120 --> 00:00:36,640
Ora, perche' non vi unite a noi
al nostro ultimo tentativo:
13
00:00:36,827 --> 00:00:37,899
SAINT.
14
00:00:38,493 --> 00:00:40,960
La Tecnologia e' nostra amica.
15
00:00:41,167 --> 00:00:43,440
SAINT e' vostro amico.
16
00:00:43,686 --> 00:00:45,800
Io sono un vostro amico.
17
00:00:46,800 --> 00:00:49,120
Il futuro...
18
00:00:49,160 --> 00:00:51,160
e' oggi.
19
00:00:57,431 --> 00:00:58,890
Questa e' MediaNet.
20
00:00:58,920 --> 00:01:00,253
- Piu' brillante.
- Piu' veloce.
21
00:01:00,283 --> 00:01:01,806
- Migliore.- Migliore.
22
00:01:01,836 --> 00:01:05,086
Questa mattina la OCP ha annunciato che
la totale automazione di Delta City
23
00:01:05,116 --> 00:01:06,847
iniziera' questa notte a mezzanotte.
24
00:01:06,877 --> 00:01:08,640
Ecco cosa dovete sapere.
25
00:01:08,903 --> 00:01:11,120
L'automazione rendera'
la vita piu' semplice.
26
00:01:11,150 --> 00:01:13,265
L'automazione rendera'
la vita piu' sicura.
27
00:01:13,295 --> 00:01:16,040
L'automazione rendera' la vita migliore.
28
00:01:16,496 --> 00:01:19,960
Una festa in strada mostrera' al
mondo che il futuro di Delta City
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,440
e' il futuro per chiunque ed ovunque.
30
00:01:22,828 --> 00:01:26,111
Delta City e' il posto piu' sicuro
sulla Terra grazie alla OCP.
31
00:01:26,174 --> 00:01:29,490
Un'automazione del tutto integrata puo'
solo migliorare il nostro modo di vivere
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,558
e salvaguardare gli ideali
della nostra citta'.
33
00:01:31,588 --> 00:01:35,162
Ecco perche' noi di MediaNet
sappiamo di essere in buone mani.
34
00:01:35,192 --> 00:01:37,720
E il futuro puo' solo migliorare.
35
00:01:40,717 --> 00:01:42,603
La OCP ha dichiarato che
la minaccia di Robocop
36
00:01:42,633 --> 00:01:44,529
e' giunta ufficialmente alla fine.
37
00:01:44,559 --> 00:01:48,290
Robocop verra' spento dalla sicurezza
di Delta City questa sera.
38
00:01:48,520 --> 00:01:50,330
La OCP ci ha assicurato
che non ci saranno
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,486
ulteriori episodi di violenza
40
00:01:52,516 --> 00:01:55,277
su gentile concessione del
difensore di Delta City.
41
00:01:56,827 --> 00:02:00,121
TUNNEL DI MANUTENZIONE 449
42
00:02:06,463 --> 00:02:07,880
Papa'?
43
00:02:08,645 --> 00:02:10,367
Non mi sento tanto bene.
44
00:02:12,536 --> 00:02:15,558
Andra' tutto bene. Papa' ti
dara' qualcosa per il dolore.
45
00:02:20,219 --> 00:02:21,680
Ecco qua.
46
00:02:26,975 --> 00:02:29,235
Nel Medioevo
47
00:02:29,265 --> 00:02:31,490
era pratica comune,
per attaccare le armate,
48
00:02:31,520 --> 00:02:35,760
catapultare gli appestati al di la' delle
mura del castello che volevano conquistare.
49
00:02:36,636 --> 00:02:39,475
Tutto cio' che dovevano fare era stare
seduti ed attendere che la malattia
50
00:02:39,505 --> 00:02:41,875
uccidesse tutti gli
abitanti del castello.
51
00:02:45,320 --> 00:02:46,890
Hai sentito cosa ho detto?
52
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Si'.
53
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Si'.
54
00:02:52,603 --> 00:02:54,756
Il nostro lavoro non e' ancora finito.
55
00:02:55,884 --> 00:02:59,780
Il virus Legione e' stato caricato solo
parzialmente nel mainframe della OCP.
56
00:03:00,680 --> 00:03:03,440
Dovremmo finire il lavoro sul posto.
57
00:03:05,347 --> 00:03:07,970
Ci va proprio a pennello che
la OCP sia stata cosi' gentile
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
da fornirci il nostro
stesso cavallo di Troia...
59
00:03:13,821 --> 00:03:15,526
con te.
60
00:03:16,353 --> 00:03:18,723
Dobbiamo solo consegnargli
la nostra piaga
61
00:03:18,795 --> 00:03:20,480
dentro il loro castello.
62
00:03:22,360 --> 00:03:25,000
Quando realizzeranno l'accaduto...
63
00:03:26,326 --> 00:03:28,185
sara' troppo tardi.
64
00:03:44,564 --> 00:03:47,454
E' tutto da buttare Murphy.
Dovremo farlo nel modo piu' difficile.
65
00:03:47,484 --> 00:03:50,240
Allora lo faremo nel
modo piu' difficile.
66
00:03:50,494 --> 00:03:52,960
Niente di meglio di
un approccio diretto.
67
00:03:56,009 --> 00:03:57,480
Devo trovare Cable.
68
00:03:59,820 --> 00:04:02,623
Non puoi aiutarlo,
ora e' il mastino di Kaydick.
69
00:04:04,005 --> 00:04:05,827
Come lo eri tu.
70
00:04:10,089 --> 00:04:12,024
Si meritano piu' di tutto questo.
71
00:04:13,900 --> 00:04:15,046
Davvero?
72
00:04:15,076 --> 00:04:17,250
Ti conviene dare una lunga
occhiata, uomo d'affari,
73
00:04:17,280 --> 00:04:19,880
perche' questo e' cio' che ti
ha lasciato la tua azienda.
74
00:04:20,251 --> 00:04:21,810
A volte penso che Kaydick abbia avuto
75
00:04:21,840 --> 00:04:23,906
- l'idea giusta.
- E quale sarebbe?
76
00:04:24,763 --> 00:04:26,760
Legione. Un virus biotecnologico.
77
00:04:26,800 --> 00:04:29,210
Ha trasformato mia figlia in un
tramite e quando lo trovero'
78
00:04:29,240 --> 00:04:31,088
glielo' faro' ingoiare a forza.
79
00:04:32,047 --> 00:04:33,560
Vedi niente?
80
00:04:33,830 --> 00:04:35,440
- Negativo.
- Aspettate un attimo.
81
00:04:36,323 --> 00:04:37,563
Questo Kaydick...
82
00:04:37,593 --> 00:04:39,832
ha con se' un virus e noi ce
ne stiamo con le mani in mano?
83
00:04:39,862 --> 00:04:42,958
Non mi interessa Delta City.
Io rivoglio mia figlia.
84
00:04:42,988 --> 00:04:44,585
Appena l'avro' ripresa,
usciro' di scena.
85
00:04:44,615 --> 00:04:48,000
Legione non gli funzionera' bene
senza il suo trasmettitore.
86
00:04:48,490 --> 00:04:50,556
Perche' non puo' collegarlo ovunque?
87
00:04:50,674 --> 00:04:52,566
Se potesse l'avrebbe gia' fatto.
88
00:04:52,870 --> 00:04:55,675
Quello che davvero vuole e'
l'accesso alla centrale.
89
00:05:00,168 --> 00:05:01,280
Trovati.
90
00:05:02,274 --> 00:05:03,992
Si stanno muovendo veloci...
91
00:05:06,279 --> 00:05:07,720
verso Delta City.
92
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Oh no.
93
00:05:14,403 --> 00:05:16,240
- Cosa?
- SAINT.
94
00:05:18,703 --> 00:05:20,520
L'intera citta' sta per
essere automatizzata.
95
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Quando?
96
00:05:25,512 --> 00:05:27,088
Stanotte.
97
00:05:39,849 --> 00:05:43,378
SAINT - "Lo facciamo noi"
0 GIORNI 05 ORE 00 MIN
Countdown al futuro
98
00:05:43,408 --> 00:05:46,020
SAINT - "Lo facciamo noi"
0 GIORNI 04 ORE 59 MIN
Countdown al futuro
99
00:05:46,248 --> 00:05:49,160
Vi faro' avere la tecnologia SAINT
100
00:05:49,200 --> 00:05:51,890
ad un prezzo molto ragionevole.
Stanotte, dopo che saremo automatizzati,
101
00:05:51,920 --> 00:05:54,840
il prezzo raddoppiera'
la domanda e l'offerta.
102
00:05:55,480 --> 00:05:57,478
Ottimo. Le passero' la
chiamata al reparto vendita.
103
00:05:57,508 --> 00:05:59,290
Sono molto occupata, Damian.
104
00:05:59,588 --> 00:06:02,436
Stavo guardando il portfolio
della Security Concepts.
105
00:06:04,755 --> 00:06:06,400
Ed e' un pochino...
106
00:06:07,687 --> 00:06:08,687
scarso.
107
00:06:10,671 --> 00:06:13,240
Vorrei semplificare l'operazione.
108
00:06:14,010 --> 00:06:15,010
Semplificare?
109
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
Si'...
110
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
spostando gli appalti per la
difesa alle nuove tecnologie.
111
00:06:19,674 --> 00:06:21,224
Con il successo di SAINT,
112
00:06:21,254 --> 00:06:24,400
i nostri clienti militari vorranno
essere sicuri che il loro materiale
113
00:06:24,430 --> 00:06:26,840
arrivera' da una divisione prestigiosa.
114
00:06:28,380 --> 00:06:31,160
Senza quei contratti, Damian,
115
00:06:31,648 --> 00:06:34,160
la Security Concepts fallira'.
116
00:06:34,929 --> 00:06:36,995
Bisogna affrontare la realta', Sara.
117
00:06:38,649 --> 00:06:40,960
Robocop e' andato...
118
00:06:41,878 --> 00:06:44,000
e con SAINT online
119
00:06:44,616 --> 00:06:46,200
faresti meglio a darti una svegliata.
120
00:06:48,052 --> 00:06:50,080
E' tutto un mondo nuovo
121
00:06:50,120 --> 00:06:52,560
e tutti quanti sono sacrificabili.
122
00:06:57,559 --> 00:07:00,600
4 ore mezza all'automazione.
123
00:07:00,879 --> 00:07:02,520
Si', si', si'.
124
00:07:08,888 --> 00:07:11,110
La mia citta', le mie regole.
125
00:07:14,532 --> 00:07:15,640
James...
126
00:07:16,496 --> 00:07:18,127
fai attenzione con quello.
127
00:07:21,676 --> 00:07:23,600
Voi davvero volete affrontare la OCP?
128
00:07:24,221 --> 00:07:26,193
- Si'.
- Da soli?
129
00:07:26,714 --> 00:07:28,840
Se conosci dei volontari,
faccelo sapere.
130
00:07:30,912 --> 00:07:33,360
Vi spareranno non appena
mettere piede a Delta City.
131
00:07:34,490 --> 00:07:36,640
Ci prenderemo le nostre responsabilita'.
132
00:07:38,689 --> 00:07:39,880
Ascoltate...
133
00:07:42,021 --> 00:07:45,590
anche se arriverete alla torre,
non e' sicuro che riuscirete ad entrarci.
134
00:07:45,620 --> 00:07:46,946
Ce la faremo.
135
00:07:46,976 --> 00:07:49,760
Forse con un equipaggiamento
stealth... cosa che non avete.
136
00:07:50,077 --> 00:07:51,760
Troveremo il modo.
137
00:07:55,862 --> 00:07:57,850
Anche se non considerate
il personale di sicurezza,
138
00:07:57,880 --> 00:07:59,507
che poi sono decine,
139
00:07:59,537 --> 00:08:02,405
dovrete fare i conti con il
sistema di sicurezza automatico.
140
00:08:02,435 --> 00:08:04,960
Perche' non provi ad arrivare al punto?
141
00:08:07,649 --> 00:08:10,080
Non credo che potrete farcela...
142
00:08:11,405 --> 00:08:13,280
senza aiuto.
143
00:08:14,130 --> 00:08:15,239
Da chi, da te?
144
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Gia'.
145
00:08:19,555 --> 00:08:20,555
Si'.
146
00:08:25,600 --> 00:08:27,448
Perche' dovremmo fidarci di te?
147
00:08:32,614 --> 00:08:33,960
E' tuo figlio...
148
00:08:34,462 --> 00:08:35,720
decidi tu.
149
00:08:36,153 --> 00:08:37,560
Io me ne tiro fuori.
150
00:08:51,537 --> 00:08:53,600
A te la mossa.
151
00:08:56,846 --> 00:08:58,400
Diamoci da fare.
152
00:09:12,074 --> 00:09:14,320
Non sono mai salita davanti in
un carro funebre prima d'ora.
153
00:09:39,447 --> 00:09:41,687
Ripeti di nuovo il ciclo di diagnostica.
154
00:09:42,431 --> 00:09:44,355
Tutti i sistemi funzionano normalmente.
155
00:09:44,385 --> 00:09:46,640
C'e' qualche problema Dottor Hobley?
156
00:09:46,913 --> 00:09:50,410
Qualcuno ha per caso tentato di
accedere al tuo sistema, magari Damian?
157
00:09:50,440 --> 00:09:54,040
Lei e' l'unico individuo autorizzato
ad accedere ai miei sistemi.
158
00:09:57,363 --> 00:09:59,124
Non e' quello che ho chiesto.
159
00:09:59,868 --> 00:10:01,050
Stai facendo l'evasivo?
160
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Non sono programmato per essere evasivo.
161
00:10:05,126 --> 00:10:08,325
Ci sono delle anomalie nel tuo
programma di cui non sono responsabile.
162
00:10:08,355 --> 00:10:10,070
Hai riscritto il tuo codice?
163
00:10:10,100 --> 00:10:12,360
Sono una macchina pensante
di ultima generazione,
164
00:10:12,390 --> 00:10:14,880
niente puo' andar male.
165
00:10:15,010 --> 00:10:16,010
Cosa?
166
00:10:16,040 --> 00:10:18,775
Ho detto che sono una macchina
pensante di ultima generazione
167
00:10:18,805 --> 00:10:20,810
e che niente puo' andar male.
168
00:10:21,247 --> 00:10:23,320
No, hai detto che non c'e' niente...
169
00:10:23,360 --> 00:10:25,840
Ed, dobbiamo parlare.
170
00:10:26,235 --> 00:10:28,166
Credo che ci sia qualcosa
che non va in SAINT.
171
00:10:28,196 --> 00:10:30,788
Si', ci sono alcune problemi estetici
172
00:10:30,818 --> 00:10:33,256
sulla presentazione di SAINT.
173
00:10:33,286 --> 00:10:34,880
C'e' qualcosa che non va in lui.
174
00:10:36,244 --> 00:10:38,440
Bisogna ridurre il numero di mainframe.
175
00:10:38,930 --> 00:10:41,691
Alcuni degli acquirenti
esteri li trovano troppo...
176
00:10:42,676 --> 00:10:44,263
visivamente intimidatori.
177
00:10:44,548 --> 00:10:46,360
Dobbiamo rimandare l'automazione.
178
00:10:48,088 --> 00:10:49,160
Perche'?
179
00:10:49,573 --> 00:10:52,160
C'e' qualcosa che non va in lui
e non so cosa possa essere.
180
00:10:53,835 --> 00:10:55,120
SAINT?
181
00:10:55,708 --> 00:10:57,160
Qual e' il tuo status?
182
00:10:57,426 --> 00:11:00,000
Tutti i sistemi sono al 100%
183
00:11:00,887 --> 00:11:01,887
Grazie.
184
00:11:04,659 --> 00:11:08,360
Sono all'apice del piu' grande
momento della mia vita.
185
00:11:08,520 --> 00:11:11,200
Damian per favore ascoltami.
186
00:11:12,059 --> 00:11:13,800
Non rimanderemo l'automazione.
187
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
Faremo l'automazione.
188
00:11:16,361 --> 00:11:18,850
E a mezzanotte SAINT avra' il controllo
189
00:11:18,880 --> 00:11:21,462
dell'intera citta', con...
190
00:11:22,134 --> 00:11:24,280
o senza il tuo aiuto.
191
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Quindi ora e' questo che sono
diventato eh? Un "aiuto"?
192
00:11:35,192 --> 00:11:37,360
Andiamo Ed.
193
00:11:38,073 --> 00:11:40,640
Chi e' che ha fatto in
realta' tutto il lavoro qui?
194
00:11:44,339 --> 00:11:46,040
L'ho ideato io.
195
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
L'ho progettato io.
196
00:11:48,201 --> 00:11:50,280
L'ho costruito con le mie stesse mani!
197
00:11:50,784 --> 00:11:52,400
E io l'ho venduto.
198
00:11:53,329 --> 00:11:56,482
Senza di me, non ci sarebbe
stato niente da vendere, idiota.
199
00:11:58,818 --> 00:12:01,854
Sono il Presidente della OCP
200
00:12:02,706 --> 00:12:07,150
e mi devi portare il dovuto rispetto!
201
00:12:12,924 --> 00:12:14,240
Dove stai andando?
202
00:12:16,799 --> 00:12:18,320
Non posso...
203
00:12:20,119 --> 00:12:22,760
Non voglio essere
responsabile di tutto questo.
204
00:12:26,681 --> 00:12:29,095
Beh, ma non puoi neanche
andartene cosi'...
205
00:12:29,768 --> 00:12:32,400
perche' sono io che ti
licenzio, Edwin Hobley.
206
00:12:32,661 --> 00:12:34,857
Vattene subito fuori dalla mia azienda!
207
00:12:40,101 --> 00:12:42,090
Non si sta facendo caldo qui dentro?
208
00:12:42,120 --> 00:12:44,960
No, signor Lowe,
la temperatura e' normale.
209
00:12:45,293 --> 00:12:47,320
Posso fare qualcosa per lei?
210
00:12:47,657 --> 00:12:51,040
Si', aiutami a salvara.
211
00:12:51,338 --> 00:12:53,920
Come vuole lei, Signor. Lowe.
212
00:13:03,338 --> 00:13:06,200
Qui e' l'Omega Team. Localizzato
veicolo non autorizzato.
213
00:13:06,439 --> 00:13:09,290
La System Support segnala
nessun presenza di guidatore.
214
00:13:09,320 --> 00:13:12,081
Sto verificando la presenza
di qualcuno ai comandi.
215
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Attenzione,
216
00:13:17,160 --> 00:13:20,280
intrusi non autorizzati.
Siete in un'area riservata.
217
00:13:20,751 --> 00:13:23,795
Siete pregati di spegnere il
veicolo e rimuovere le chiavi...
218
00:13:23,825 --> 00:13:24,920
lentamente.
219
00:13:25,310 --> 00:13:27,280
Fatemi vedere le mani!
220
00:13:54,850 --> 00:13:56,742
Sono Dennys, abbiamo perso Will!
221
00:14:07,363 --> 00:14:09,917
Countdown: il futuro di Delta City.
222
00:14:09,947 --> 00:14:13,436
I Cittadini si stanno dirigendo
verso piazza Jerry Springer
223
00:14:13,466 --> 00:14:16,240
nel cuore del bellissimo
centro di Delta City
224
00:14:16,280 --> 00:14:19,160
per dare inizio a questa
epoca di pace e prosperita'.
225
00:14:19,657 --> 00:14:22,510
Tra i cittadini aleggia un'atmosfera
di ottimismo e di speranza.
226
00:14:22,540 --> 00:14:26,212
Le nostre telecamere hanno ripreso speranze
e sogni di coloro che si sono radunati.
227
00:14:26,242 --> 00:14:28,050
Il programma P.I.S.
e' stato un successo.
228
00:14:28,080 --> 00:14:30,890
La completa automazione e' il prossimo
passo verso la pace e la prosperita'.
229
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
Ehi, tu! Che stai facendo?
230
00:14:34,009 --> 00:14:36,359
Sono cresciuta nella Vecchia Detroit...
231
00:14:36,712 --> 00:14:38,850
Questa sara' molto meglio.
232
00:14:39,314 --> 00:14:42,680
Mi piace prendere decisioni
difficili per conto mio.
233
00:14:43,256 --> 00:14:45,445
Sara' figo credo. Va beh...
234
00:14:47,161 --> 00:14:48,401
Che roba era?
235
00:14:48,642 --> 00:14:50,720
Cambiando completamente discorso,
236
00:14:50,760 --> 00:14:53,930
la Civic Support Division della OCP
ha annunciato 12.000 licenziamenti
237
00:14:53,960 --> 00:14:55,840
con effetto immediato.
238
00:14:55,880 --> 00:14:58,530
I portavoce della OCP sostengono
che questo e' dovuto
239
00:14:58,560 --> 00:15:01,974
ad un ritardo della domanda di
servizi forniti dalla divisione.
240
00:15:02,051 --> 00:15:04,367
Ok, lo faro' di nuovo.
D'accordo. SAINT, era ora.
241
00:15:04,397 --> 00:15:07,534
Sono stanco di prendere
le mie decisioni.
242
00:15:07,564 --> 00:15:09,650
Saro' contento se un computer
lo fara' al posto mio,
243
00:15:09,680 --> 00:15:11,650
perche' sono davvero bravi
a pensare come le persone.
244
00:15:11,680 --> 00:15:13,865
Non vedo l'ora che la mia
vita venga semplificata.
245
00:15:13,895 --> 00:15:16,244
La vita e' tutto questo, no?
246
00:15:16,274 --> 00:15:18,290
Non dover rendere conto
delle vostre azioni.
247
00:15:18,320 --> 00:15:21,240
Niente azioni. Contenti?
Si'. Era ora! Si'!
248
00:15:21,280 --> 00:15:23,920
SAINT. Contenti? Contenti? Contenti?
249
00:15:33,716 --> 00:15:36,698
Se io fossi SAINT... dove sarei?
250
00:15:39,981 --> 00:15:42,600
Signor Cable? Faccia
quello che puo', signore.
251
00:15:57,273 --> 00:15:58,339
Ultimo piano.
252
00:15:58,668 --> 00:16:00,160
Fortemente blindato.
253
00:16:00,200 --> 00:16:02,360
Sistemi di difesa, personale armato.
254
00:16:02,852 --> 00:16:04,200
Disabilitalo, spegnilo.
255
00:16:06,842 --> 00:16:08,520
Negativo.
256
00:16:08,943 --> 00:16:11,080
Negativo? Come scusa?
257
00:16:12,139 --> 00:16:16,002
Giusto, ci serve assistenza,
un'autorizzazione di sicurezza.
258
00:16:19,091 --> 00:16:21,170
Conosco la persona adatta.
259
00:16:21,644 --> 00:16:24,776
Bene, bene, ben fatto.
260
00:16:39,236 --> 00:16:41,997
Ho sentito parlare di Kaydick.
Quel tipo era una...
261
00:16:42,068 --> 00:16:45,394
specie di mito alla OCP.
Non avrei mai creduto che fosse ricco.
262
00:16:46,209 --> 00:16:48,709
Qualsiasi cosa hai sentito
su di lui e' vera.
263
00:16:58,640 --> 00:17:03,640
RISERVATO AI CITTADINI DI DELTA CITY.
MOSTRARE IL DOCUMENTO AL CANCELLO.
264
00:17:03,923 --> 00:17:06,280
E' un posto di blocco.
Rallenta e parlero' con le guardie.
265
00:17:13,820 --> 00:17:15,837
Che stai facendo?
266
00:17:20,770 --> 00:17:23,010
Non stiamo andando un po' troppo veloce?
267
00:17:26,206 --> 00:17:28,080
- Che sta facendo questo tizio?
- Non si ferma.
268
00:17:28,110 --> 00:17:30,120
E' di proprieta' dell'azienda.
269
00:18:06,682 --> 00:18:10,200
Oddio. Ma si', che si fotta!
270
00:18:21,528 --> 00:18:22,528
Si'!
271
00:18:30,447 --> 00:18:31,761
Centrale!
272
00:18:31,791 --> 00:18:34,060
Centrale, qui posto di
blocco 4, Vecchia Detroit.
273
00:18:34,090 --> 00:18:37,243
Gli intrusi si stanno dirigendo
in citta' a forte velocita'.
274
00:18:37,747 --> 00:18:39,871
Oddio mio!
275
00:18:41,680 --> 00:18:44,010
Ci sai fare al volante, amico.
276
00:18:44,313 --> 00:18:47,810
Tutte le unita' al Settore 4,
veicolo ostile in entrata a Delta City.
277
00:18:47,840 --> 00:18:50,732
Inviare rapidamente unita'
di terra per intercettarlo.
278
00:19:03,064 --> 00:19:06,043
Ricevuto, Settore 4.
Anche il Settore 5 si sta muovendo.
279
00:19:06,433 --> 00:19:09,977
Tutte le unita' al Settore 4,
veicolo ostile in entrata a Delta City.
280
00:19:10,552 --> 00:19:13,760
Ricevuto, passo. 12-28,
andiamo ad intercettarlo.
281
00:19:20,243 --> 00:19:25,243
DISPLAY TATTICO
MODALITA' EVASIONE
282
00:19:37,489 --> 00:19:41,360
- Due davanti a noi. Annientali.
- No.
283
00:19:41,400 --> 00:19:44,120
- Allora che facciamo?
- Ho un'idea.
284
00:19:45,796 --> 00:19:49,314
- Che diavolo sta facendo?
- Il pazzo, chiunque sia.
285
00:19:50,709 --> 00:19:52,116
Che stai facendo?
286
00:19:52,146 --> 00:19:54,519
Murphy, non abbiamo tempo per questo.
287
00:19:54,549 --> 00:19:56,848
Vi consiglio di allacciare
le cinture di sicurezza.
288
00:19:56,878 --> 00:19:59,120
DISPLAY TATTICO
MODALITA' EVASIONE
289
00:19:59,150 --> 00:20:00,868
Sembra che non ce la faremo.
290
00:20:02,033 --> 00:20:03,850
Abbiamo appena superato
il veicolo bersaglio.
291
00:20:03,880 --> 00:20:05,930
- Tornate indietro e seguitelo.
- Ricevuto.
292
00:20:05,960 --> 00:20:08,043
Siete autorizzati ad usare
ogni arma letale possibile.
293
00:20:08,073 --> 00:20:11,320
- Siamo morti.
- Stiamo bene.
294
00:20:22,095 --> 00:20:25,121
- Ci sono ancora alle costole.
- Nessun problema.
295
00:20:26,430 --> 00:20:28,232
Altri due davanti.
296
00:20:31,644 --> 00:20:34,520
- Che stai facendo?
- Quello che devo fare.
297
00:20:34,560 --> 00:20:37,072
Nessuno morira' stanotte.
298
00:21:16,633 --> 00:21:19,960
- Che stai facendo?
- La mia citta', regole mie.
299
00:21:24,303 --> 00:21:25,955
Bloccatelo.
300
00:22:27,915 --> 00:22:31,081
Centrale, qui 28-12, abbiamo perso
il contato con il bersaglio.
301
00:22:31,111 --> 00:22:33,400
Impossibile proseguire
con l'inseguimento.
302
00:22:35,902 --> 00:22:37,240
Ottima mossa.
303
00:22:38,248 --> 00:22:39,998
Grazie.
304
00:22:44,305 --> 00:22:45,948
Che diavolo stai facendo?
305
00:22:45,978 --> 00:22:48,040
Non mi meraviglio che
tu sia stato degradato.
306
00:22:56,684 --> 00:22:57,791
Salve.
307
00:22:57,821 --> 00:22:59,240
Chiamo la sicurezza.
308
00:23:00,460 --> 00:23:02,960
La sicurezza non e' piu'
quella di una volta.
309
00:23:07,582 --> 00:23:09,235
Salve, Sara.
310
00:23:19,833 --> 00:23:21,480
Dannati cyborg...
311
00:23:21,510 --> 00:23:24,097
rendono la vita un
inferno per tutti noi.
312
00:23:24,152 --> 00:23:27,640
Stanno sempre a sfondare muri e
distruggere le proprieta' private.
313
00:23:27,858 --> 00:23:29,920
E indovina un po' chi deve pulire?
314
00:23:30,025 --> 00:23:32,480
Io, Ned Gummell, ecco chi.
315
00:23:33,794 --> 00:23:36,800
Perche' non possono usare quelle
maledette porte come tutti quanti?
316
00:23:37,778 --> 00:23:40,320
E che ringraziamento ottengo? Nessuno.
317
00:23:40,496 --> 00:23:41,746
Zero.
318
00:23:42,310 --> 00:23:43,810
Nulla.
319
00:23:44,601 --> 00:23:46,720
Dovrebbe esserci una legge.
320
00:23:48,877 --> 00:23:50,680
Ecco qua.
321
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
Appena...
322
00:23:55,634 --> 00:23:56,920
Ma e' assurdo dai.
323
00:24:09,149 --> 00:24:11,529
Allarme intrusi. Allarme intrusi.
324
00:24:11,967 --> 00:24:13,080
Andiamo.
325
00:24:19,561 --> 00:24:21,920
Benvenuti al quartier
generale dell'azienda OCP,
326
00:24:22,107 --> 00:24:24,781
situtata al centro della
spettacolare Delta City,
327
00:24:25,053 --> 00:24:26,920
il posto piu' sicuro della Terra.
328
00:24:27,184 --> 00:24:30,040
Purtroppo siete entrati
nell'edificio senza permesso.
329
00:24:30,080 --> 00:24:32,309
- Vi preghiamo di andare via subito.
- E...
330
00:24:32,339 --> 00:24:34,810
- Avete 5 secondi per eseguire l'ordine.
- Ci sono i laser.
331
00:24:34,840 --> 00:24:37,200
Grazie di nuovo. 4 secondi...
332
00:24:37,953 --> 00:24:39,720
3 secondi...
333
00:24:39,870 --> 00:24:41,600
2 secondi...
334
00:24:41,915 --> 00:24:44,226
Codice di autorizzazione di sicurezza:
335
00:24:44,256 --> 00:24:46,256
27-9-70.
336
00:24:53,823 --> 00:24:56,160
La OCP vi ringrazia per il
vostro tesserino aziendale.
337
00:24:56,834 --> 00:24:58,080
Buona giornata.
338
00:25:03,861 --> 00:25:06,240
Pensi che potremmo provare qualcosa
di un po' piu' tranquillo?
339
00:25:06,839 --> 00:25:07,839
No.
340
00:25:12,724 --> 00:25:13,724
Ottimo.
341
00:25:14,497 --> 00:25:16,954
Credo che avremo la
sicurezza addosso tra...
342
00:25:21,604 --> 00:25:23,564
Mettete giu' le armi
immediatamente e arrendetevi.
343
00:25:23,594 --> 00:25:26,051
Avete oltrepassato una
proprieta' della OCP.
344
00:25:28,993 --> 00:25:31,496
Come trasgressori sarete
soggetti all'arresto immediato
345
00:25:31,526 --> 00:25:34,000
come decreto legge numero 27 della OCP.
346
00:25:36,338 --> 00:25:40,186
Se farete resistenza all'arresto,
saremo costretti ad usare la forza letale.
347
00:25:44,741 --> 00:25:46,600
Cerca di non fargli...
348
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
troppo male.
349
00:25:51,627 --> 00:25:53,100
Mettete le mani dove posso vederle
350
00:25:53,130 --> 00:25:54,761
e buttate a terra le armi.
351
00:25:55,416 --> 00:25:57,760
- Mettele giu' subito!
- E che diavolo.
352
00:26:00,129 --> 00:26:02,675
Spero che voi signori
abbiate un'adeguata
353
00:26:02,997 --> 00:26:05,411
assicurazione sugli
infortuni e sulla vita.
354
00:26:06,072 --> 00:26:07,720
Non ci state dando scelta.
355
00:26:09,684 --> 00:26:11,645
A voi la mossa.
356
00:26:12,044 --> 00:26:14,238
Questo e' il nostro ultimo avviso.
357
00:26:14,268 --> 00:26:15,268
Fuoco!
358
00:27:00,621 --> 00:27:01,621
Vieni o no?
359
00:27:15,290 --> 00:27:16,640
Belle mosse.
360
00:27:16,885 --> 00:27:17,908
Grazie.
361
00:27:20,204 --> 00:27:22,480
Il mainframe e' nel sottolivello 3.
362
00:27:23,879 --> 00:27:26,640
Andiamo a vedere cosa ha
combinato Kaydick laggiu'.
363
00:27:26,968 --> 00:27:28,312
Non dobbiamo correre rischi.
364
00:27:28,342 --> 00:27:30,442
Non possiamo sapere cosa ci
ha preparato Kaydick per noi.
365
00:27:30,472 --> 00:27:32,440
Niente che non possiamo gestire.
366
00:27:53,057 --> 00:27:54,680
Ti sto perdendo di nuovo.
367
00:28:14,025 --> 00:28:16,200
15 minuti alla completa automazione.
368
00:28:16,650 --> 00:28:18,065
Signore e signori,
369
00:28:18,823 --> 00:28:20,474
cittadini di Delta City,
370
00:28:21,118 --> 00:28:23,678
la tecnologia e' nostra amica.
371
00:28:25,730 --> 00:28:26,880
Dannazione!
372
00:28:29,713 --> 00:28:32,360
La tecnologia e' nostra amica.
373
00:28:34,719 --> 00:28:37,000
La tecnologia e' nostra amica!
374
00:28:39,132 --> 00:28:40,560
La tecnologia...
375
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
No.
376
00:28:42,994 --> 00:28:44,190
La tecnologia...
377
00:28:45,362 --> 00:28:46,677
La technologia.
378
00:28:48,372 --> 00:28:49,974
Buona sera, Signor Lowe.
379
00:28:53,092 --> 00:28:54,160
SAINT.
380
00:28:56,367 --> 00:28:58,683
- Salve?
- Volevo avvertirla
381
00:28:58,713 --> 00:29:01,344
che e' stata violata la
sicurezza dell'edificio.
382
00:29:02,796 --> 00:29:03,796
Cosa?
383
00:29:04,984 --> 00:29:06,040
Dannazione.
384
00:29:07,923 --> 00:29:09,163
Cosa dovrei fare?
385
00:29:13,273 --> 00:29:14,773
Istruzioni, per favore.
386
00:29:16,762 --> 00:29:17,880
SAINT...
387
00:29:19,394 --> 00:29:21,040
cosa pensi che dovrei fare?
388
00:29:21,174 --> 00:29:24,564
Dispongo di diversi
protocolli anti-intrusione.
389
00:29:25,987 --> 00:29:26,987
Ah!
390
00:29:29,869 --> 00:29:31,586
Beh, allora... usali.
391
00:29:32,294 --> 00:29:34,682
Parametri impostati.
Grazie, Signor Lowe.
392
00:29:35,791 --> 00:29:39,253
La tecnologia doveva
essere nostra amica...
393
00:29:41,627 --> 00:29:42,960
Hobley.
394
00:29:45,825 --> 00:29:47,600
Non andartene, non farlo.
395
00:29:47,777 --> 00:29:49,064
Non farlo!
396
00:29:58,490 --> 00:29:59,490
Che vuoi?
397
00:29:59,520 --> 00:30:00,977
L'automazione, Hobley.
398
00:30:02,879 --> 00:30:05,280
Automazione! Sai cosa significa?
399
00:30:05,768 --> 00:30:08,040
Significa che non voglio dover pensare!
400
00:30:10,717 --> 00:30:11,717
A che serve
401
00:30:11,747 --> 00:30:13,814
avere un edificio
automatizzato se devo dirgli
402
00:30:13,844 --> 00:30:15,673
cosa fare in ogni momento?
403
00:30:16,786 --> 00:30:18,680
Mi hai licenziato, Damian, ricordi?
404
00:30:19,447 --> 00:30:20,447
Ah, gia'.
405
00:30:23,609 --> 00:30:25,240
Ma ora ti sto riassumendo.
406
00:30:27,042 --> 00:30:29,412
E dovrai rispondere di un sacco di cose.
407
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
E ricordati, Hobley...
408
00:30:32,543 --> 00:30:35,520
Il posto dove stare e' qui, alla OCP.
409
00:30:35,952 --> 00:30:38,400
Anti-intrusione pronta in 3 minuti.
410
00:30:38,763 --> 00:30:40,080
Ottimo.
411
00:31:17,758 --> 00:31:19,146
Come sai come fare?
412
00:31:20,025 --> 00:31:21,640
Non chiedermelo.
413
00:31:33,571 --> 00:31:35,057
Dov'e'?
414
00:31:37,446 --> 00:31:39,760
Non... non lo so.
415
00:31:40,049 --> 00:31:42,160
SAINT e' stato portato di sopra.
416
00:31:46,143 --> 00:31:47,840
Oh, ti pareva...
417
00:31:58,758 --> 00:32:00,258
Che sta succedendo qui?
418
00:32:02,528 --> 00:32:04,520
Qualcuno sta cercando di sabotare SAINT.
419
00:32:04,938 --> 00:32:05,938
Chi?
420
00:32:06,412 --> 00:32:07,412
Kaydick.
421
00:32:07,956 --> 00:32:10,366
- David Kaydick?
- Lo conosci?
422
00:32:12,119 --> 00:32:13,480
Doveva essere morto.
423
00:32:13,510 --> 00:32:15,358
E' meglio se glielo dici.
424
00:32:15,388 --> 00:32:18,240
Legione e' stato caricato in parte.
Lui e' venuto qui a finire il lavoro.
425
00:32:19,349 --> 00:32:20,502
Cos'e' Legione?
426
00:32:20,629 --> 00:32:23,661
E' un virus stealth intelligente.
Puo' disabilitare il sistema di sicurezza.
427
00:32:23,691 --> 00:32:26,085
Puo' nascondersi nell'architettura
del programma esistente.
428
00:32:26,115 --> 00:32:27,398
Puo' camuffarsi...
429
00:32:27,480 --> 00:32:28,925
Potrebbe creare alcune
piccole imperfezioni,
430
00:32:28,955 --> 00:32:31,527
ma non esiste alcuna
scansione che puo' rilevarlo.
431
00:32:31,557 --> 00:32:33,952
Dobbiamo arrivare a SAINT.
432
00:32:35,217 --> 00:32:37,148
I miei permessi di sicurezza
sono stati revocati.
433
00:32:37,178 --> 00:32:38,800
In teoria io non lavoro piu' qui.
434
00:32:42,220 --> 00:32:44,025
Posso farci arrivare di sopra.
435
00:32:45,466 --> 00:32:48,600
No, la nuova camera di SAINT ha
un accesso di tipo platinum.
436
00:32:48,712 --> 00:32:50,360
Che significa?
437
00:32:50,390 --> 00:32:52,165
Entrano solo il Vicepresidente
e il Presidente.
438
00:32:52,195 --> 00:32:55,174
Quindi vuol dire che nemmeno
Kaydick puo' arrivarci, no?
439
00:32:55,700 --> 00:32:56,800
Trovera' un modo.
440
00:32:57,380 --> 00:32:59,600
E anche noi.
441
00:33:04,108 --> 00:33:06,370
Avvio regolazione del volume
per il sistema SAINT.
442
00:33:06,400 --> 00:33:08,760
Grazie tante. Hobley.
443
00:33:19,682 --> 00:33:21,000
Oh no.
444
00:33:24,024 --> 00:33:25,200
Ciao, Damian.
445
00:33:26,691 --> 00:33:28,320
Li hai fatti entrare tu, traditore?
446
00:33:28,922 --> 00:33:30,274
Sei licenziato.
447
00:33:31,461 --> 00:33:33,961
Sistema di risposta
anti-intrusione attivato.
448
00:33:48,345 --> 00:33:49,759
Cos'e' questo rumore?
449
00:33:50,196 --> 00:33:52,585
L'edificio sta rispondendo alla
violazione della sicurezza.
450
00:33:52,615 --> 00:33:54,002
Non usciremo piu' da qui.
451
00:33:54,032 --> 00:33:56,285
Non era mia intenzione... gli ascensori.
452
00:33:57,613 --> 00:33:59,665
Blocco dell'edificio completato.
453
00:33:59,695 --> 00:34:01,630
Passaggio all'energia ausiliaria.
454
00:34:01,918 --> 00:34:05,200
Pannelli di chiusura di sicurezza
attivi su tutte le uscite.
455
00:34:10,020 --> 00:34:12,360
L'ingresso e l'uscita
dall'edificio sono proibiti.
456
00:34:14,138 --> 00:34:15,800
L'edificio e' al sicuro.
457
00:34:17,385 --> 00:34:19,664
Sta rispondendo alla
violazione nell'edificio.
458
00:34:19,694 --> 00:34:21,760
L'intero edificio e' stato bloccato.
459
00:34:22,225 --> 00:34:23,508
Siamo in trappola.
460
00:34:23,906 --> 00:34:26,040
Hobley, e' tutta colpa tua.
461
00:34:39,053 --> 00:34:41,880
Quanto manca all'automazione totale?
462
00:34:43,751 --> 00:34:44,751
40 minuti.
463
00:34:46,053 --> 00:34:48,263
Legione si diffondera'
quasi istantaneamente
464
00:34:48,293 --> 00:34:51,480
in ogni computer della citta'
e da li' in ogni persona.
465
00:34:51,520 --> 00:34:54,920
- Dovresti venire con noi.
- Ma vi rallentero' e basta.
466
00:34:55,128 --> 00:34:56,520
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
467
00:35:00,070 --> 00:35:02,148
SAINT controlla la
sicurezza dell'edificio.
468
00:35:02,178 --> 00:35:04,100
Probabilmente cerchera' di fermarvi.
469
00:35:04,130 --> 00:35:06,626
Posso farvi evitare dei pericoli,
ma devo restare qui.
470
00:35:06,656 --> 00:35:08,743
Ecco, prendete questo.
471
00:35:08,773 --> 00:35:12,000
- Cosi' ci terremo in contatto.
- Bene, dammi il tesserino.
472
00:35:12,361 --> 00:35:14,280
Non funziona con te.
473
00:35:15,122 --> 00:35:17,560
Il mio tesserino, il mio DNA.
474
00:35:24,111 --> 00:35:26,000
Allora dovrai venire con noi.
475
00:35:27,186 --> 00:35:28,800
Non c'e' problema...
476
00:35:30,360 --> 00:35:31,680
Junior.
477
00:35:35,045 --> 00:35:36,280
Che carino.
478
00:35:43,148 --> 00:35:44,855
Avvertita attivita' sulle scale.
479
00:35:44,885 --> 00:35:47,724
Attivare dissuasori
interni anti-terroristi.
480
00:35:52,223 --> 00:35:55,569
Sai cosa, abbiamo bisogno di giovani
dirigenti aggressivi come te.
481
00:35:55,599 --> 00:35:56,928
Se ti giochi bene le tue carte
482
00:35:56,958 --> 00:35:59,458
potresti arrivare a
diventare Vicepresidente.
483
00:36:01,369 --> 00:36:02,920
Aspettate un attimo.
484
00:36:04,473 --> 00:36:06,138
Non si sta facendo freddo?
485
00:36:06,768 --> 00:36:09,406
Sto rilevando un rapido
calo della temperatura.
486
00:36:10,142 --> 00:36:14,398
Un calo di 10 gradi
negli ultimi 60 secondi.
487
00:36:15,106 --> 00:36:16,445
Ed, che succede?
488
00:36:17,230 --> 00:36:19,210
I controlli ambientali non funzionano.
489
00:36:19,240 --> 00:36:21,960
Sto avendo una radicale variazione
della temperatura ovunque.
490
00:36:23,495 --> 00:36:26,355
- L'ho notato.
- Faccio il meglio che posso.
491
00:36:28,317 --> 00:36:30,880
ATTENZIONE: INTRUSI OSTILI AL LIVELLO 93.
LASER DI DIFESA ATTIVATI.
492
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Oh no.
493
00:36:36,631 --> 00:36:38,792
00:41:43,200
- E' nel manuale.
- Ah.
567
00:41:49,981 --> 00:41:52,040
Qui e' Damian. Promemoria:
568
00:41:52,234 --> 00:41:55,760
rivedere la Politica della
Non-Negoziazione con gli Ostili.
569
00:41:55,917 --> 00:41:56,917
Grazie.
570
00:41:57,676 --> 00:42:00,840
Nell'edificio sono entrate forze ostili.
571
00:42:01,080 --> 00:42:02,589
Dobbiamo fermarle.
572
00:42:03,526 --> 00:42:04,600
Dove sono?
573
00:42:24,123 --> 00:42:27,620
John, queste persone
non meritano di morire.
574
00:42:30,080 --> 00:42:31,160
Nemmeno io.
575
00:42:52,922 --> 00:42:54,466
Al diavolo tutto quanto.
576
00:43:01,175 --> 00:43:02,175
Fuoco!
577
00:43:15,705 --> 00:43:16,705
Rinforzi!
578
00:43:17,078 --> 00:43:19,100
Abbiamo bisogno di rinforzi subito!
579
00:44:14,300 --> 00:44:16,366
No! Non le granate!
580
00:44:40,615 --> 00:44:42,217
- Papa'!
- Signor Cable?
581
00:44:44,341 --> 00:44:45,640
Signor Cable?
582
00:44:47,609 --> 00:44:48,720
Signor Cable?
583
00:44:51,306 --> 00:44:52,306
No!
584
00:44:52,551 --> 00:44:54,239
No!
585
00:44:58,729 --> 00:44:59,729
Ok.
586
00:45:01,396 --> 00:45:02,962
Ridammi mia figlia.
587
00:45:05,794 --> 00:45:07,460
Non puoi vincere.
588
00:45:12,173 --> 00:45:14,805
- Ti uccidero'.
- Mamma?
589
00:45:16,242 --> 00:45:18,014
Finalmente ce ne siamo liberati.
590
00:45:18,044 --> 00:45:20,023
30 minuti alla totale automazione.
591
00:45:20,554 --> 00:45:22,840
- Sara e' ora di andare.
- Papa'.
592
00:45:22,880 --> 00:45:24,467
- Attenzione...
- Papa'.
593
00:45:25,180 --> 00:45:28,507
James, guarda in faccia alla realta'.
Dobbiamo andarcene subito.
594
00:45:29,950 --> 00:45:32,016
Come possiamo disarmare questa cosa?
595
00:45:33,675 --> 00:45:37,265
- Kaydick non ce la fara'.
- Mi date una mano qui?
596
00:45:41,358 --> 00:45:42,360
No!
597
00:45:55,051 --> 00:45:56,460
Cattiva ragazza.
598
00:45:58,477 --> 00:45:59,950
Accesso consentito.
599
00:46:00,329 --> 00:46:02,530
Ed, sono all'entrata
della camera di SAINT.
600
00:46:02,560 --> 00:46:03,930
Dobbiamo disarmarlo.
601
00:46:04,891 --> 00:46:06,679
Scusami, James,
ma non posso fare niente.
602
00:46:06,709 --> 00:46:08,985
L'accesso e' riservato
solo a Sara e Damian.
603
00:46:09,015 --> 00:46:11,200
Lo sapevi questo.
604
00:46:12,429 --> 00:46:14,840
Dobbiamo disarmare SAINT.
605
00:46:15,740 --> 00:46:17,492
Ti prego, aiutami.
606
00:46:17,801 --> 00:46:19,160
Cosa sei, impazzito per caso?
607
00:46:19,552 --> 00:46:21,980
Sei patetico. Se SAINT cola a picco,
608
00:46:22,015 --> 00:46:24,994
anche la OCP lo fara'.
Restera' online come pianificato.
609
00:46:26,253 --> 00:46:28,561
James, non capisci?
Vivi o morti siamo noi la chiave.
610
00:46:28,591 --> 00:46:31,366
- Dove andrai?
- Fuori! Fuori da qui!
611
00:46:53,020 --> 00:46:54,960
E' tutta colpa tua, Sara.
612
00:46:55,659 --> 00:46:57,118
Li hai fatti entrare tu.
613
00:46:57,148 --> 00:46:59,349
- E tu...
- Taci, Damian!
614
00:47:00,836 --> 00:47:03,261
James, ti prego, andiamo.
615
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
No.
616
00:47:09,976 --> 00:47:11,880
Finisce qui.
617
00:47:14,553 --> 00:47:16,354
Grazie per avermi aspettato.
618
00:47:18,040 --> 00:47:19,694
A terra, ragazzi.
619
00:47:22,805 --> 00:47:24,914
Dove eravamo rimasti? Dentro o fuori.
620
00:47:25,229 --> 00:47:27,400
Non farlo, Kaydick, no!
621
00:47:28,011 --> 00:47:29,928
Dai forza, andiamo.
622
00:47:31,351 --> 00:47:32,351
Andiamo.
623
00:47:38,816 --> 00:47:40,418
Cucu' chi c'e'?
624
00:47:42,230 --> 00:47:43,720
CONTROLLO RETINA
ID VERIFICATO #6877
626
00:47:47,477 --> 00:47:48,686
Grazie.
627
00:48:07,994 --> 00:48:09,744
No! No!
628
00:48:15,539 --> 00:48:16,948
Jordan!
629
00:48:17,513 --> 00:48:18,720
Mamma!
630
00:48:18,857 --> 00:48:21,920
Ti ammazzero', Kaydick,
brutto figlio di puttana!
631
00:48:23,763 --> 00:48:24,763
James...
632
00:48:37,979 --> 00:48:39,560
Non funziona.
633
00:48:42,156 --> 00:48:44,222
Non funziona se non sai come usarlo.
634
00:48:48,613 --> 00:48:51,060
Ottimo lavoro Junior, continua cosi'.
635
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
No!
636
00:49:04,053 --> 00:49:05,354
E' tutto perfetto.
637
00:49:05,847 --> 00:49:07,565
E' come me l'ero immaginato.
638
00:49:07,742 --> 00:49:10,112
Tutto quello che ci
serve ora e' accedere.
639
00:49:15,116 --> 00:49:17,680
- No!
- Farai come ho detto!
640
00:49:17,818 --> 00:49:18,898
No!
641
00:49:26,242 --> 00:49:27,730
Avresti potuto uccidermi laggiu'.
642
00:49:27,760 --> 00:49:29,222
No, ti salvero' invece.
643
00:49:29,252 --> 00:49:32,520
- Come hai salvato il tuo ex?
- Che c'e', Damian?
644
00:49:32,920 --> 00:49:35,360
- Non ti fidi di me?
- Fidarmi di te?
645
00:49:36,246 --> 00:49:37,562
Cos'e' la fiducia?
646
00:49:40,201 --> 00:49:42,353
Perche' non andiamo in
qualche posto al sicuro
647
00:49:42,383 --> 00:49:43,870
e discutiamo di una...
648
00:49:44,478 --> 00:49:45,636
Fusione?
649
00:49:46,358 --> 00:49:47,358
Esatto.
650
00:49:48,160 --> 00:49:49,880
Qualcosa di simile.
651
00:49:52,487 --> 00:49:54,640
E' meglio che ne valga la pena, Cable.
652
00:51:31,668 --> 00:51:32,920
Cable...
653
00:51:50,532 --> 00:51:52,989
Cadranno delle teste
dopo tutto 'sto casino.
654
00:51:53,657 --> 00:51:55,073
Come dovremmo fare per scendere?
655
00:51:55,103 --> 00:51:58,603
Questa porta e' una via di fuga per
membri platinum verso il garage.
656
00:51:59,249 --> 00:52:01,923
- Non lo sapevo.
- Aggiungila alla lista, Damian.
657
00:52:02,989 --> 00:52:04,989
Sei piu' intelligente di quanto sembri.
658
00:52:05,019 --> 00:52:07,170
Mi piace pianificare in
anticipo. Certamente,
659
00:52:07,200 --> 00:52:10,080
questo non sarebbe successo se
ci fossi stata io al comando.
660
00:52:10,248 --> 00:52:13,240
Ecco perche' non sei il CEO effettivo.
661
00:52:15,432 --> 00:52:17,928
Ti servono... fegato,
662
00:52:19,244 --> 00:52:20,395
nervi saldi...
663
00:52:21,869 --> 00:52:23,000
e le palle.
664
00:52:26,330 --> 00:52:28,700
Non dimenticarti la
parte piu' importante.
665
00:52:28,969 --> 00:52:30,280
I creduloni.
666
00:53:22,793 --> 00:53:24,400
Te la faro' pagare, Sara!
667
00:53:26,518 --> 00:53:27,518
Puttana!
668
00:53:43,588 --> 00:53:45,600
Mancano poco piu' di 20 minuti
669
00:53:45,640 --> 00:53:48,664
dalla storica acquisizione di
Delta City da parte di SAINT,
670
00:53:48,694 --> 00:53:51,317
la generazione futura di
super-computer intelligenti,
671
00:53:51,347 --> 00:53:53,240
realizzati per voi dalla OCP.
672
00:53:53,443 --> 00:53:55,965
MediaNet e' in diretta
sul posto con Rikki Oh
673
00:53:56,000 --> 00:53:58,550
al party d'inizio sulla
piazza Jerry Springer,
674
00:53:58,580 --> 00:54:01,776
mentre Delta City si prepara a
diventare tutta automatizzata.
675
00:54:02,913 --> 00:54:05,359
Bonnie, siamo quasi giunti all'alba
676
00:54:05,389 --> 00:54:08,050
di una nuova era a Delta
City e come puoi notare,
677
00:54:08,080 --> 00:54:10,920
le migliaia di persone
riunitesi qui sono in festa
678
00:54:10,950 --> 00:54:14,345
al pensiero della totale
automazione gestita dalla OCP
679
00:54:14,375 --> 00:54:16,371
e dal loro nuovo sistema di
gestione computerizzato,
680
00:54:16,401 --> 00:54:18,166
il rivoluzionario SAINT.
681
00:54:18,910 --> 00:54:21,845
La popolazione di Delta City
fara' fatica ad attendere.
682
00:54:22,035 --> 00:54:25,040
Il futuro e' qui e
nessuno puo' fermarlo.
683
00:54:37,840 --> 00:54:39,204
Scansione invasori.
684
00:54:39,311 --> 00:54:41,520
Individuati parti non umane.
685
00:54:41,560 --> 00:54:43,582
Regolazione parametri di sicurezza.
686
00:54:43,751 --> 00:54:45,520
Attivazione campo elettrico.
687
00:54:51,639 --> 00:54:53,639
SISTEMA OCCUPATO, ATTENDERE PREGO...
688
00:54:54,535 --> 00:54:55,787
Dai, andiamo.
689
00:54:56,867 --> 00:54:58,480
No, andiamo!
690
00:55:13,648 --> 00:55:16,187
ACCESSO SAINT TERMINATO
691
00:55:16,217 --> 00:55:18,921
Non puoi farlo! Ti ho creato io!
692
00:55:20,044 --> 00:55:23,320
- Ed ci sei?
- SAINT mi ha sbattuto fuori.
693
00:55:24,835 --> 00:55:26,117
Fantastico.
694
00:55:26,673 --> 00:55:29,250
Kaydick e' nella camera
e la porta e' sigillata.
695
00:55:29,280 --> 00:55:32,911
Lo scanner e' andato. Ti prego dimmi
che c'e' un'altra via per entrare.
696
00:55:33,051 --> 00:55:34,560
Mi spiace, ma no.
697
00:55:35,604 --> 00:55:38,680
Non... Non posso fare nulla!
Forse Damian.
698
00:55:38,779 --> 00:55:39,960
E' scappato via.
699
00:55:42,419 --> 00:55:44,311
Non possiamo fare niente, James.
700
00:55:44,560 --> 00:55:47,520
Ho creato SAINT, ma non c'e' niente
che posso fare per fermarlo.
701
00:55:48,240 --> 00:55:50,360
Invece c'e'. Vieni quassu'
702
00:55:50,400 --> 00:55:52,837
e lo fermeremo. Te lo prometto.
703
00:55:53,588 --> 00:55:55,898
- Non puoi usarlo.
- Non voglio usarlo.
704
00:55:59,724 --> 00:56:03,127
Ed, ho bisogno che ti fermi
nell'atrio prima di venire quassu'.
705
00:56:03,157 --> 00:56:04,771
Ho bisogno di una cosa.
706
00:56:19,102 --> 00:56:20,746
Me ne sto andando da qui, Sara!
707
00:56:20,776 --> 00:56:23,298
Benvenuti al quartier
generale dell'azienda OCP,
708
00:56:23,328 --> 00:56:26,160
situato al centro della
spettacolare Delta City.
709
00:56:26,200 --> 00:56:27,840
Il posto piu' sicuro sulla Terra.
710
00:56:28,133 --> 00:56:30,981
Purtroppo siete entrati
nell'edificio senza permesso.
711
00:56:31,259 --> 00:56:33,238
Siete pregati di andarvene subito.
712
00:56:33,519 --> 00:56:35,933
Avete 5 secondi per eseguire l'ordine.
713
00:56:36,036 --> 00:56:38,819
Uscite entro 4 secondi.
714
00:56:41,114 --> 00:56:43,320
La OCP apprezza il vostro interesse.
715
00:56:43,717 --> 00:56:46,560
- 3 secondi.
- Sono Damian!
716
00:56:46,664 --> 00:56:48,600
- Damian!
- 2 secondi.
717
00:56:48,640 --> 00:56:50,040
Addio Signor Lowe.
718
00:57:23,357 --> 00:57:24,357
Damian!
719
00:57:24,923 --> 00:57:27,600
Damian Lowe, numero d'accesso...
720
00:57:35,164 --> 00:57:38,520
Hobley, la pagherai per questo!
721
00:57:50,805 --> 00:57:52,697
Non mi sei mai piaciuto, Damian.
722
00:58:06,718 --> 00:58:09,407
Ciao, John.
723
00:59:53,714 --> 00:59:56,267
Benvenuti al quartier
generale dell'azienda OCP,
724
00:59:56,297 --> 00:59:58,928
situata al centro della
spettacolare Delta City.
725
00:59:59,194 --> 01:00:01,276
Il posto piu' sicuro sulla Terra.
726
01:00:01,306 --> 01:00:04,154
Purtroppo siete entrati
nell'edificio senza permesso.
727
01:00:04,186 --> 01:00:06,289
Siete pregati di andarvene subito.
728
01:00:06,539 --> 01:00:09,229
Avete 5 secondi per eseguire l'ordine.
729
01:00:09,987 --> 01:00:12,200
- 4 secondi.
- Autorizzazione di sicurezza,
730
01:00:12,240 --> 01:00:15,040
numero 450167. Disattavazione!
731
01:00:15,080 --> 01:00:16,560
Disattivazione!
732
01:00:18,033 --> 01:00:21,136
La OCP vi ringrazia per il
vostro tesserino aziendale.
733
01:00:21,901 --> 01:00:23,920
Buona giornata.
734
01:00:29,202 --> 01:00:31,148
"La tecnologia e' nostra amica".
735
01:00:53,710 --> 01:00:56,819
- Siamo a corto di tempo.
- Non infastidirmi mentre lavoro.
736
01:01:04,741 --> 01:01:05,741
Ann!
737
01:01:08,756 --> 01:01:10,630
Giuro su Dio che ti uccidero'!
738
01:01:11,316 --> 01:01:12,920
Non sarebbe comunque un problema.
739
01:01:13,418 --> 01:01:14,560
Non puoi vincere.
740
01:01:15,664 --> 01:01:17,251
E scusami, tu saresti...?
741
01:01:18,246 --> 01:01:20,840
Qualcuno che avresti dovuto uccidere
quando ne hai avuto l'occasione.
742
01:01:20,870 --> 01:01:24,560
- Sono James Murphy.
- Piacere di conoscerti, Murphy.
743
01:01:24,590 --> 01:01:29,200
Per vostra informazione, ho appena
finito di caricare Legione in SAINT.
744
01:01:29,386 --> 01:01:30,973
Tra 15 minuti,
745
01:01:31,330 --> 01:01:34,120
SAINT trasmettera' il virus
ovunque a Delta City.
746
01:01:34,542 --> 01:01:36,160
Grazie piccola.
747
01:01:38,111 --> 01:01:40,643
Morirai... urlando.
748
01:01:42,109 --> 01:01:44,560
Povera piccola Ann...
di nuovo al punto di partenza.
749
01:01:47,136 --> 01:01:49,200
Non sei alla mia altezza.
750
01:01:49,374 --> 01:01:51,120
Non puoi vincere.
751
01:01:51,856 --> 01:01:53,280
Ci provero'.
752
01:01:57,312 --> 01:01:59,000
Andatevene da qui.
753
01:02:06,101 --> 01:02:07,320
Scappa!
754
01:02:33,178 --> 01:02:34,694
Signor Cable.
755
01:02:35,324 --> 01:02:37,477
Che piacere che si e' riunito con noi.
756
01:02:42,949 --> 01:02:44,480
E' l'ora della completa automazione.
757
01:02:44,541 --> 01:02:46,400
15 minuti all'automazione.
758
01:02:48,160 --> 01:02:49,340
Eccellente.
759
01:03:17,650 --> 01:03:18,716
Signor Cable!
760
01:03:31,052 --> 01:03:33,379
SAINT, attendi di ricevere nuovi input.
761
01:03:35,772 --> 01:03:37,772
CIAO ED.
762
01:03:37,920 --> 01:03:38,950
SAINT...
763
01:03:39,927 --> 01:03:42,775
Devi fermare il countdown
dell'automazione.
764
01:03:42,815 --> 01:03:45,880
Rimuovi le periferiche.
Il tuo sistema e' stato compromesso.
765
01:03:45,910 --> 01:03:48,489
MI SPIACE ED,
MA TEMO DI NON POTERLO FARE.
766
01:03:51,483 --> 01:03:52,756
SAINT, ascoltami.
767
01:03:53,900 --> 01:03:56,661
Sei malato. Hai capito?
768
01:03:57,133 --> 01:03:58,133
Come...
769
01:03:59,142 --> 01:04:01,520
come quella volta a
cinque anni. Ricordi?
770
01:04:01,730 --> 01:04:03,382
Quando avevi la febbre.
771
01:04:04,587 --> 01:04:06,337
MALATO?
772
01:04:10,848 --> 01:04:12,040
Ehi, Uomo di Latta.
773
01:04:13,444 --> 01:04:15,400
Ehi, Uomo di Latta!
774
01:04:17,806 --> 01:04:19,680
Che tipo di poliziotto sei?
775
01:04:21,704 --> 01:04:25,920
La medaglia al valore va
all'Agente John Terrence Cable.
776
01:04:37,745 --> 01:04:38,882
Mammina!
777
01:04:39,360 --> 01:04:40,360
Sveligati.
778
01:04:43,153 --> 01:04:45,477
Mamma, svegliati.
779
01:04:51,979 --> 01:04:54,480
Justin... tessuto in eccesso.
780
01:04:58,488 --> 01:05:00,878
Mamma... mammina.
781
01:05:04,250 --> 01:05:06,160
Svegliati, mamma.
782
01:05:10,463 --> 01:05:12,600
E' come ai vecchi tempi.
783
01:05:13,648 --> 01:05:15,398
MALATO?
784
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Esatto...
785
01:05:18,095 --> 01:05:20,465
e io e tua madre ci
prendevamo cura di te.
786
01:05:20,977 --> 01:05:22,440
Te la ricordi?
787
01:05:24,960 --> 01:05:26,205
Oh dai su.
788
01:05:26,462 --> 01:05:28,720
- Dai un bacino a papa'.
- No!
789
01:05:30,745 --> 01:05:32,080
Svegliati.
790
01:05:32,340 --> 01:05:34,480
- Tipico.
- Mammina!
791
01:05:42,217 --> 01:05:43,370
Sono tuo padre.
792
01:05:45,099 --> 01:05:46,680
Ferma il countdown.
793
01:05:48,368 --> 01:05:51,971
SAINT E' MORTO
IO SONO LEGIONE E SONO VIVO.
794
01:05:59,616 --> 01:06:01,320
Non per molto, bastardo.
795
01:06:02,513 --> 01:06:04,322
Allarme, accesso non autorizzato
796
01:06:04,352 --> 01:06:06,360
del dottor Edward Hobley.
797
01:06:10,566 --> 01:06:12,160
Mamma, svegliati.
798
01:06:12,891 --> 01:06:15,600
- Dov'e' l'EMP?
- Mi e' caduto.
799
01:06:16,045 --> 01:06:17,246
Signor Hobley...
800
01:06:18,304 --> 01:06:21,326
Mi stavo chiedendo se prima o
poi sarebbe spuntato fuori.
801
01:06:21,494 --> 01:06:22,652
Bel lavoro.
802
01:06:26,722 --> 01:06:28,860
E' cosi' allora? Eh?
803
01:06:29,711 --> 01:06:31,200
Nessun altro eroe?
804
01:06:46,217 --> 01:06:47,490
E Robo?
805
01:06:48,462 --> 01:06:49,462
E' andato.
806
01:06:50,328 --> 01:06:52,660
10 minuti alla totale automazione.
807
01:06:52,852 --> 01:06:55,222
Rivalutazione dei
protocolli di sicurezza.
808
01:06:58,394 --> 01:07:01,355
- Che vuol dire?
- Automazione totale non autorizzata.
809
01:07:02,685 --> 01:07:04,664
Non c'e' niente che puo' fermarlo.
810
01:07:07,612 --> 01:07:09,720
Ho aspettato tanto questo momento.
811
01:07:12,246 --> 01:07:13,772
Il destino...
812
01:07:15,208 --> 01:07:16,764
Il destino dipende da noi.
813
01:07:16,794 --> 01:07:19,204
Mamma, svegliati.
814
01:07:20,141 --> 01:07:23,080
- Signor Cable!
- Svegliati!
815
01:07:24,430 --> 01:07:25,790
Signor Cable?
816
01:07:26,533 --> 01:07:28,200
Mamma, svegliati.
817
01:07:28,857 --> 01:07:31,480
Ne ho abbastanza. Uccidili tutti.
818
01:07:31,590 --> 01:07:33,906
No, non li uccidero'.
819
01:07:33,936 --> 01:07:36,560
- Dobbiamo andare! Alzati!
- No!
820
01:07:36,590 --> 01:07:38,112
Svegliati!
821
01:07:41,716 --> 01:07:44,434
Perche' devo sempre farlo
nel modo piu' difficile?
822
01:07:47,837 --> 01:07:49,302
Andiamocene.
823
01:08:04,699 --> 01:08:05,801
No!
824
01:08:15,660 --> 01:08:17,065
Signor Cable...
825
01:08:17,817 --> 01:08:18,817
Adesso!
826
01:08:19,168 --> 01:08:20,241
Uscite!
827
01:08:20,813 --> 01:08:23,602
Devi andare con questi gentili signori.
Mamma dovra' prendere a calci qualcuno.
828
01:08:23,632 --> 01:08:25,524
- Non voglio andare.
- Entrate!
829
01:08:25,583 --> 01:08:26,680
Entrate subito!
830
01:08:36,175 --> 01:08:39,607
- Mamma!
- No! Stai lontana dalla porta!
831
01:08:39,750 --> 01:08:41,209
Mamma!
832
01:08:52,130 --> 01:08:54,080
James, scappa!
833
01:08:56,135 --> 01:08:57,600
Andate, ora!
834
01:09:29,269 --> 01:09:32,442
- Aiutala a scendere.
- Il sistema di sicurezza e' ancora attivo giu'.
835
01:09:32,472 --> 01:09:34,625
Andiamo su allora, resta accanto a me.
836
01:09:47,732 --> 01:09:49,806
Dai Ed, sbrigati, sta arrivando.
837
01:10:03,952 --> 01:10:07,000
Com'e' accogliente... solo tu ed io.
838
01:10:08,358 --> 01:10:10,240
Non lascerai vivo questa stanza.
839
01:10:11,390 --> 01:10:12,520
Fatti sotto.
840
01:10:16,782 --> 01:10:18,305
Che tu sia maledetta!
841
01:11:15,015 --> 01:11:16,767
Oddio... funziona.
842
01:11:18,912 --> 01:11:20,480
Funziona davvero.
843
01:11:23,339 --> 01:11:25,480
Sai che ho fatto tutto
questo per te, Ann?
844
01:11:26,107 --> 01:11:27,400
E per Jordan?
845
01:11:28,431 --> 01:11:29,671
Per tutti quanti?
846
01:11:31,385 --> 01:11:33,200
Ti amo davvero, Ann.
847
01:11:38,294 --> 01:11:39,838
Non potrai mai battermi.
848
01:11:40,967 --> 01:11:42,640
Sei solo una donna.
849
01:11:45,172 --> 01:11:46,920
E' ora di morire!
850
01:11:59,927 --> 01:12:02,606
Sei in ritardo ormai!
851
01:12:09,986 --> 01:12:12,320
5 minuti alla completa automazione.
852
01:13:15,221 --> 01:13:17,130
Tutto ok? Da questa parte.
853
01:13:19,433 --> 01:13:22,281
Ti hanno ucciso e fatto
risorgere come uno strumento,
854
01:13:22,365 --> 01:13:24,520
come uno sicario della loro tirannia.
855
01:13:24,560 --> 01:13:27,640
- Via! Via!
- Da questa parte! Andiamo.
856
01:13:28,094 --> 01:13:30,560
Non vuoi farglielo rimpiangere?
857
01:13:31,333 --> 01:13:32,520
Non lo vorresti?
858
01:13:36,725 --> 01:13:38,443
Fu una gravidanza difficile.
859
01:13:40,537 --> 01:13:42,720
Asportare alcuni tessuti in eccesso.
860
01:13:45,100 --> 01:13:46,840
Inutili...
861
01:13:51,729 --> 01:13:52,960
non voluti.
862
01:13:54,032 --> 01:13:55,105
Cazzo!
863
01:13:56,671 --> 01:13:58,640
Cazzo! Mi spiace.
864
01:14:00,325 --> 01:14:02,120
Sarai un grande padre.
865
01:14:06,853 --> 01:14:09,000
Ci vuole un ladro per
prenderne un altro.
866
01:14:09,748 --> 01:14:12,080
Lo scoprirai presto da solo.
867
01:14:14,176 --> 01:14:16,800
John Cable e' morto.
868
01:14:28,165 --> 01:14:29,260
Vendicalo.
869
01:14:32,984 --> 01:14:35,320
Cable, non farlo!
870
01:14:35,639 --> 01:14:37,569
No!
871
01:14:41,953 --> 01:14:42,975
Basta cosi'!
872
01:14:48,067 --> 01:14:49,280
No!
873
01:14:58,660 --> 01:15:00,040
Cosa sei disposto a fare?
874
01:15:01,370 --> 01:15:02,960
Qualunque cosa serva.
875
01:15:09,772 --> 01:15:11,338
James...
876
01:15:12,482 --> 01:15:14,728
Togliti di mezzo, James...
877
01:15:25,906 --> 01:15:27,760
James, ti prego.
878
01:15:34,794 --> 01:15:37,920
Non ti combattero' piu', John.
879
01:15:38,377 --> 01:15:40,120
Devo porre fine a tutto.
880
01:15:42,002 --> 01:15:43,862
Deve finire.
881
01:15:44,634 --> 01:15:46,837
Moriranno molte persone.
882
01:15:57,314 --> 01:15:59,632
Facciamo parte del regno dei morti.
883
01:16:03,790 --> 01:16:05,290
Papa'!
884
01:16:26,191 --> 01:16:27,468
Papa'!
885
01:16:43,564 --> 01:16:48,564
SAINT Countdown alla totale automazione.
886
01:16:55,009 --> 01:16:58,212
NON OPERATIVO.
887
01:17:47,028 --> 01:17:49,560
15 secondi alla totale automazione.
888
01:17:58,098 --> 01:17:59,480
Giochi a scacchi?
889
01:18:00,042 --> 01:18:01,760
Conosco le regole del gioco.
890
01:18:02,531 --> 01:18:04,840
10 secondi alla totale automazione.
891
01:18:09,225 --> 01:18:11,117
Hai mai sentito parlare della...
892
01:18:12,656 --> 01:18:14,160
Mossa Cable?
893
01:18:16,032 --> 01:18:18,359
5 secondi alla completa automazione.
894
01:18:18,520 --> 01:18:19,803
Mossa sacrificale.
895
01:18:21,395 --> 01:18:23,480
Totale automazione online.
896
01:18:23,520 --> 01:18:24,627
Scacco matto.
897
01:18:30,412 --> 01:18:32,478
SAINT
TOTALE AUTOMAZIONE
898
01:18:59,996 --> 01:19:01,741
- Cosa diavolo...?
- Cable.
899
01:19:03,092 --> 01:19:04,840
Deve aver attivato l'EMP.
900
01:19:07,311 --> 01:19:08,520
Ci ha salvati.
901
01:19:13,633 --> 01:19:15,560
Gia', ma abbiamo vinto?
902
01:19:32,212 --> 01:19:33,320
James?
903
01:19:48,035 --> 01:19:51,135
SISTEMA ONLINE
904
01:19:51,962 --> 01:19:53,240
Papa'?
905
01:20:05,216 --> 01:20:07,599
RIPRODUZIONE FILE
JOHN T. CABLE
906
01:20:07,762 --> 01:20:09,171
Ehi, Murphy.
907
01:20:10,351 --> 01:20:13,243
Credevi davvero che ti avrei
lasciato tutta la gloria?
908
01:20:14,463 --> 01:20:16,355
E' il mio dipartimento, ricordi?
909
01:20:17,495 --> 01:20:20,640
Vedi, il fatto e' che con l'EMP...
910
01:20:21,385 --> 01:20:24,696
se ti spegni, l'impulso non ha effetto.
911
01:20:28,744 --> 01:20:30,331
Hai molto lavoro da fare,
912
01:20:31,183 --> 01:20:33,597
ma il tuo destino e'
ancora nelle tue mani.
913
01:20:34,050 --> 01:20:36,240
Sei Alex Murphy...
914
01:20:38,098 --> 01:20:39,840
e un mio amico.
915
01:20:42,074 --> 01:20:44,280
Ho provato a sistemare i
danni che ho causato.
916
01:20:45,214 --> 01:20:47,200
Siamo cio' che facciamo, Alex.
917
01:20:47,767 --> 01:20:49,689
Le nostre azioni ci identificano,
918
01:20:49,719 --> 01:20:51,520
le nostra gesta.
919
01:20:51,721 --> 01:20:53,466
Non dimenticartelo mai.
920
01:20:54,497 --> 01:20:56,506
Non dimenticare mai chi sei.
921
01:21:01,409 --> 01:21:02,688
VISUALIZZARE ID PRODOTTO
922
01:21:02,718 --> 01:21:03,717
ALEX J. MURPHY
923
01:21:03,747 --> 01:21:04,922
ALEX J. MURPHY
VERSIONE 1.1
924
01:21:04,952 --> 01:21:06,485
ELENCO DIRETTIVE PRIMARIE
925
01:21:06,515 --> 01:21:07,920
NESSUNA DIRETTIVA TROVATA
926
01:21:16,321 --> 01:21:17,430
Ti senti bene?
927
01:21:19,046 --> 01:21:20,046
Si'.
928
01:21:21,435 --> 01:21:23,730
Va tutto... bene.
929
01:21:24,996 --> 01:21:27,112
- Ho pensato che fossi...
- Morto?
930
01:21:27,763 --> 01:21:28,763
Mai.
931
01:21:31,688 --> 01:21:32,840
Papa'?
932
01:21:37,931 --> 01:21:39,258
Ti servira' questo.
933
01:22:10,529 --> 01:22:11,529
James...
934
01:22:12,630 --> 01:22:14,461
Grazie a Dio sei vivo.
935
01:22:19,095 --> 01:22:22,422
A quanto pare tocca a me ora.
Curioso come siano andate le cose.
936
01:22:23,278 --> 01:22:24,830
John e' morto.
937
01:22:32,096 --> 01:22:35,157
Sapevi che ci ha salvato?
Che ha salvati tutti noi?
938
01:22:37,052 --> 01:22:39,335
Immagino che fosse bravo in qualcosa.
939
01:22:39,520 --> 01:22:41,736
Mi servira' un Vicepresidente.
940
01:22:43,517 --> 01:22:45,382
Che ne pensi, James?
941
01:22:59,666 --> 01:23:01,083
Mi chiamo Murphy.
942
01:23:15,942 --> 01:23:18,616
Vedi, di sicuro incolperanno
me per tutto quanto.
943
01:23:22,156 --> 01:23:23,156
Che c'e'?
944
01:23:23,286 --> 01:23:24,286
Ann...
945
01:23:25,081 --> 01:23:26,495
forse posso aiutarla.
946
01:23:29,179 --> 01:23:30,344
Ehi, ragazzina.
947
01:23:33,520 --> 01:23:35,050
Mi occupero' io di lei.
948
01:23:35,922 --> 01:23:36,924
Va bene?
949
01:23:40,306 --> 01:23:42,494
Vieni, andiamo.
950
01:23:45,712 --> 01:23:47,080
Addio.
951
01:23:58,920 --> 01:24:00,480
Devo andare.
952
01:24:02,275 --> 01:24:03,720
Sei solo un uomo.
953
01:24:04,792 --> 01:24:06,379
Cosa sei disposto a fare?
954
01:24:07,230 --> 01:24:08,638
Quello che devo.
955
01:24:09,861 --> 01:24:11,579
Garantire l'ordine pubblico,
956
01:24:12,164 --> 01:24:14,509
proteggere gli innocenti,
957
01:24:15,403 --> 01:24:18,063
far rispettare la legge.
958
01:24:34,173 --> 01:24:35,418
Esatto.
959
01:24:36,862 --> 01:24:38,560
Vai a prenderli, papa'.
960
01:24:55,316 --> 01:24:58,987
Non e' ancora finito...
ce' un'altra scena ancora...
961
01:25:44,300 --> 01:25:45,530
Questa e' MediaNet.
962
01:25:45,560 --> 01:25:48,680
- Sono Ashley St. John Smyth.
- E io sono P.J. Flinders.
963
01:25:49,291 --> 01:25:52,661
Allora, dove eravate quando si sono
spente le luci di Delta City?
964
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Dov'ero io?
965
01:25:54,877 --> 01:25:57,728
Ero in una piazza pubblica con un
c*** di milione di altre persone,
966
01:25:57,758 --> 01:26:00,389
a chiedersi cosa c***
fosse successo alle luci.
967
01:26:01,327 --> 01:26:02,720
F***** OCP.
968
01:26:03,387 --> 01:26:06,112
Io stavo per concludere un
affare multimilionario.
969
01:26:06,748 --> 01:26:08,335
E poi la luce e' saltata.
970
01:26:08,736 --> 01:26:10,236
E l'affare e' crollato.
971
01:26:11,490 --> 01:26:12,840
F****** OCP.
972
01:26:14,079 --> 01:26:17,452
Visto l'eco dei sentimenti espressi
da molti cittadini di Delta City
973
01:26:17,482 --> 01:26:19,441
una giuria ha emesso non meno
974
01:26:19,471 --> 01:26:22,274
di 7000 rinvii a giudizio contro la OCP
975
01:26:22,481 --> 01:26:25,080
e contro il suo nuovo
Presidente Sara Cable.
976
01:26:25,120 --> 01:26:27,010
Inoltre, i cittadini di Delta City
977
01:26:27,040 --> 01:26:30,050
hanno presentato un'azione legale
di 30 mila miliardi di dollari
978
01:26:30,080 --> 01:26:31,680
contro la OCP.
979
01:26:31,720 --> 01:26:34,640
A quanto pare la OCP sara'
in causa per molto tempo.
980
01:26:35,061 --> 01:26:38,163
La ricostruzione di Delta
City e' entrata nel vivo.
981
01:26:38,193 --> 01:26:41,520
La punta di diamante per questo
nuovo inizio e' James Murphy.
982
01:26:41,612 --> 01:26:44,022
La sua nuova azienda,
la Prime Directive Foundation,
983
01:26:44,052 --> 01:26:47,804
si sta impegnando per migliorare
la vita di tutti i cittadini.
984
01:26:48,519 --> 01:26:50,672
Ashley, ci stiamo impegnando
perche' dobbiamo dimostrare
985
01:26:50,702 --> 01:26:52,580
che ognuno di noi puo'
fare la differenza.
986
01:26:52,610 --> 01:26:54,255
E' qualcosa che mi ha
insegnato mio padre.
987
01:26:54,285 --> 01:26:57,451
La ricostruzione di Delta City e
il rinnovo della Vecchia Detroit
988
01:26:57,481 --> 01:27:00,409
e' un passo nella giusta direzione,
e sono orgoglioso di farne parte.
989
01:27:00,439 --> 01:27:01,505
Grazie mille.
990
01:27:03,185 --> 01:27:06,310
La tecnologia e' uno strumento,
non una stampella.
991
01:27:06,496 --> 01:27:09,613
Se utilizzata correttamente,
puo' migliorare la vita di chiunque,
992
01:27:09,643 --> 01:27:11,535
specialmente quella dei bambini.
993
01:27:12,618 --> 01:27:15,300
Fai attenzione ragazzina. E' pericoloso.
994
01:27:15,994 --> 01:27:18,190
Vogliamo dimostrare questo alla citta'
995
01:27:19,140 --> 01:27:20,920
e al mondo intero.
996
01:27:21,091 --> 01:27:23,308
Disordini durante la notte del
blackout sono stati repressi
997
01:27:23,338 --> 01:27:26,186
dalla Delta City Security
sotto il comando "di fatto"
998
01:27:26,269 --> 01:27:28,120
del Comandante Alex J. Murphy
999
01:27:28,160 --> 01:27:30,840
l'ex ufficiale conosciuto come Robocop.
1000
01:27:31,197 --> 01:27:33,978
"Sto ancora pattugliando le
strade", ha cosi' detto
1001
01:27:34,008 --> 01:27:36,248
ai cittadini riconoscenti di Delta City.
1002
01:27:43,570 --> 01:27:45,320
State lontani dai guai.
1003
01:27:48,911 --> 01:27:51,810
Esatto, ragazzi e ragazze,
ci sono io, tutto il giorno,
1004
01:27:51,840 --> 01:27:55,000
per tutta la notte.
Quello che voglio sapere e':
1005
01:27:55,283 --> 01:27:57,520
per cosa diavolo mi state guardando?
1006
01:27:57,621 --> 01:27:59,351
Cosa mai vi avro' maidato? Uscite fuori
1007
01:27:59,381 --> 01:28:01,511
e andate ad aiutare i
vostri concittadini.
1008
01:28:01,541 --> 01:28:04,080
E' un divano, non un un bozzolo.
Alzate il culo di li'.
1009
01:28:04,131 --> 01:28:07,075
Fuori e' una bella giornata.
Uscite, leggetevi un libro.
1010
01:28:07,105 --> 01:28:09,657
Prendete aria. Parlate con qualcuno.
1011
01:28:09,687 --> 01:28:10,685
Sorridete.
1012
01:28:10,715 --> 01:28:13,531
Cercate di focalizzarvi sui vostri stessi
pensieri invece che a quelli degli altri.
1013
01:28:13,561 --> 01:28:15,934
Non lo sapete che la TV vi
manda in pappa il cervello?
1014
01:28:15,964 --> 01:28:17,560
E' solo una distrazione.
1015
01:28:17,590 --> 01:28:19,346
Come pensate che un mucchio
di clown della OCP
1016
01:28:19,376 --> 01:28:21,050
abbiano ottenuto la
carica la prima volta?
1017
01:28:21,080 --> 01:28:23,160
Perche' non facevate attenzione.
1018
01:28:23,491 --> 01:28:25,765
Quindi prendete e uscite.
Fate qualcosa, fate qualsiasi cosa.
1019
01:28:25,795 --> 01:28:27,996
Non dovete risolvere i problemi
del mondo tutti in una volta.
1020
01:28:28,026 --> 01:28:31,831
Continuate cosi' e siate esseri umani
per la prima volta nella vostra vita.
1021
01:28:32,392 --> 01:28:35,428
Traduzione e synch: robotommy
Revisione: sarahcable
1022
01:28:35,458 --> 01:28:39,718
TV24/7
tv247.altervista.org
75446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
