Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,404 --> 00:00:10,321
{n8}LISTA DIRETTIVE PRIMARIE
2
00:00:02,720 --> 00:00:10,321
{n5}1) ORDINE PUBBLICO TOTALE
3
00:00:04,369 --> 00:00:10,321
{n5}2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI
4
00:00:05,745 --> 00:00:10,321
{n5}3) FAR RISPETTARE LA LEGGE
5
00:00:11,675 --> 00:00:16,728
TV24/7
tv247.altervista.org
6
00:00:20,520 --> 00:00:24,960
- Sono PJ Flinders.
- E io, Ashley St. John Smyth.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,040
Questa e' MediaNet.
8
00:00:27,608 --> 00:00:29,863
In primo piano: Delta City
nei panni di Robocop
9
00:00:29,893 --> 00:00:32,080
continua a fare piazza pulita.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,370
Proprio oggi il difensore di
Delta City ha affrontato
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,730
o, meglio, ha eliminato le
restanti cellule terroristiche
12
00:00:36,760 --> 00:00:40,120
del noto gruppo di anarchici
conosciuto come Da Bombz.
13
00:00:40,160 --> 00:00:42,650
Nonostante il suo successo,
le recenti azioni di Robocop,
14
00:00:42,680 --> 00:00:45,680
sono state descritte da
alcuni troppo eccessive.
15
00:00:45,720 --> 00:00:48,680
Robocop e' diventato troppo violento?
16
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
L'ipotesi che Robocop
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
stia dimostrando un
comportamento piu' aggressivo
18
00:00:54,000 --> 00:00:57,800
e' una semplificazione
dell'uomo troppo eccessiva.
19
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
Solo gli esseri umani sono in grado
20
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
di tale grado di complessita'.
21
00:01:03,030 --> 00:01:04,970
Penso che possiamo essere
tutti d'accordo, guardandolo,
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
che di umano
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,840
questa creatura robotica, non ha niente.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,305
E' triste, inoltre, annunciare
25
00:01:14,477 --> 00:01:17,086
che il Comandante della Sicurezza
di Delta City John T. Cable
26
00:01:17,116 --> 00:01:20,356
e' stato sepolto questa mattina
al cimitero di Nixon Memorial.
27
00:01:21,067 --> 00:01:23,885
Cable e' stato ucciso all'inizio di questa
settimana durante uno scontro a fuoco
28
00:01:23,915 --> 00:01:26,242
con il terrorista noto
come Bone Machine.
29
00:01:26,488 --> 00:01:28,850
Il Comandante Cable, un ex ufficiale
della polizia di Detroit,
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,810
insignito della Medaglia al Valore,
31
00:01:30,840 --> 00:01:33,490
di recente era tornato a Delta
City dove era diventato la figura
32
00:01:33,520 --> 00:01:36,680
che aveva consegnato alla giustizia
il gruppo anarchico dei Da Bombz.
33
00:01:36,720 --> 00:01:39,920
Lascia la sua ex moglie Sara Cable.
34
00:01:39,960 --> 00:01:42,251
Sara Cable, della Security Concepts:
35
00:01:43,568 --> 00:01:47,126
Il Comandante Cable ha dato la sua vita cosi'
che gli altri possano continuare a vivere.
36
00:01:47,156 --> 00:01:51,395
Era davvero il migliore esempio di tutto
quello che un buon agente di polizia
37
00:01:51,425 --> 00:01:54,000
e tutti i cittadini di
Delta City possono...
38
00:01:54,040 --> 00:01:55,410
e dovrebbero essere.
39
00:01:57,087 --> 00:01:58,840
Questa sera su Justice Net:
40
00:01:58,880 --> 00:02:00,960
"La Storia di John Cable: "
41
00:02:01,000 --> 00:02:02,770
"Morte di un Eroe."
42
00:02:07,874 --> 00:02:10,378
SEDE CENTRALE OCP
43
00:02:14,581 --> 00:02:17,038
ACCESSO LIMITATO
al solo personale della OCP
44
00:02:39,536 --> 00:02:42,013
Cosa ne pensi mio piccolo amico, eh?
45
00:02:43,524 --> 00:02:46,760
Ecco qua... Tutto bene, ragazzo?
46
00:02:49,914 --> 00:02:53,000
Ti piace, eh? Sapevo che
ti sarebbe piaciuto.
47
00:02:53,040 --> 00:02:55,031
L'ho fatto apposta per te.
48
00:02:55,770 --> 00:02:57,795
Te la caverai alla grande.
49
00:02:59,697 --> 00:03:01,585
Sono fiero di te.
50
00:03:07,811 --> 00:03:09,795
Oh, si', sono proprio fiero di te.
51
00:03:12,176 --> 00:03:14,379
Damian? Ma che...
52
00:03:16,200 --> 00:03:18,010
- Controlla la tua carica.
- 61%.
53
00:03:18,040 --> 00:03:20,090
Il dannato equipaggiamento stealth di
Annie ciuccia davvero tanta energia.
54
00:03:20,120 --> 00:03:22,690
- Siamo entrate, o no?
- In esaurimento, e' al 40%.
55
00:03:22,720 --> 00:03:25,392
39.7%. Prendi quello che puoi.
56
00:03:25,422 --> 00:03:28,140
Non voglio restare qui
piu' del tempo necessario.
57
00:03:29,469 --> 00:03:32,360
E' un mucchio di robaccia. Dovranno
pur esserci i soldi da qualche parte.
58
00:03:50,158 --> 00:03:53,537
AUTORIZZAZIONE PASSWORD
59
00:03:53,743 --> 00:03:55,983
- Sono dentro.
- Quanto ci vuole?
60
00:03:56,479 --> 00:03:59,407
- 10 Minuti.
- Credevo fossi veloce, Annie.
61
00:04:04,291 --> 00:04:05,618
Ma che...?
62
00:04:09,915 --> 00:04:11,133
Cosa hai fatto?
63
00:04:14,334 --> 00:04:16,650
- Scollegati Annie, dobbiamo andare.
- Non posso.
64
00:04:16,680 --> 00:04:19,007
Se si stacca ora,
perderemo tutto quanto.
65
00:04:20,053 --> 00:04:22,075
Aspettate, voglio provare una cosa.
66
00:04:33,437 --> 00:04:35,790
GRIGLIA DI DIFESA ATTIVA
67
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
68
00:04:40,680 --> 00:04:42,662
Stai calmo, stai calmo.
69
00:05:01,693 --> 00:05:02,995
Ci sono due entrate laggiu'.
70
00:05:03,025 --> 00:05:05,029
Centrale, qui e' il Comandante
del reparto Carl S. Buck.
71
00:05:05,059 --> 00:05:08,212
Abbiamo un allarme di emergenza
con priorita' alta alla OCP.
72
00:05:11,632 --> 00:05:13,828
Assumo il comando di questa operazione.
73
00:05:14,136 --> 00:05:16,389
Beh? Faccia venire una
squadra qui subito.
74
00:05:16,419 --> 00:05:18,733
Signora... non abbiamo nessun
armamento per questa operazione.
75
00:05:18,763 --> 00:05:20,730
- Non credo che...
- Questa e' la OCP.
76
00:05:20,760 --> 00:05:22,393
Non pensiamo, facciamo.
77
00:05:23,365 --> 00:05:24,518
E' lei il capo.
78
00:05:26,840 --> 00:05:27,862
Ok, ragazzi.
79
00:05:34,054 --> 00:05:36,076
Com'e' la situazione, capo squadra?
80
00:05:36,271 --> 00:05:38,467
Contatto negativo all'entrata, signore.
81
00:05:42,525 --> 00:05:43,725
- Potrebbe essere una finta...
- Benvenuti alla sede
82
00:05:43,755 --> 00:05:45,634
centrale della OCP
83
00:05:45,664 --> 00:05:48,922
situtata nel cuore della spettacolare Delta
City. Il posto piu' sicuro della Terra.
84
00:05:48,952 --> 00:05:51,359
- Aggiornamento. Che succede?
- Rilassatevi.
85
00:05:51,389 --> 00:05:53,209
E' solo il messaggio automatico
di benvenuto dell'edificio.
86
00:05:53,239 --> 00:05:56,600
Sfortunatamente siete entrati
nella sede illegalmente.
87
00:05:56,640 --> 00:05:58,570
Siete pregati di uscire immediatamente.
88
00:05:58,600 --> 00:06:02,320
Avete 5 secondi per eseguire
l'ordine. Grazie ancora.
89
00:06:02,360 --> 00:06:04,883
4 secondi, 3 secondi, 2 secondi...
90
00:06:04,913 --> 00:06:07,200
Squadra, andiamocene.
Usciamo, usciamo, usciamo!
91
00:06:15,637 --> 00:06:19,369
ALLARME INTRUSIONE
Intruso eliminato. Squadra manutenzione avvisata.
92
00:06:20,521 --> 00:06:22,520
Oddio Annie, cosa'hai combinato?
93
00:06:23,459 --> 00:06:25,757
Il computer crede che i
poliziotti siano i cattivi.
94
00:06:25,787 --> 00:06:28,157
Non dovrebbe incenerirli.
Spegnilo subito!
95
00:06:31,096 --> 00:06:32,400
Spegnilo!
96
00:06:32,440 --> 00:06:35,419
Non ci riesco. E' bloccato
in modalita' sicurezza.
97
00:06:36,008 --> 00:06:39,030
ALLARME INTRUSIONE
Attivazione sistema di difesa esterno.
98
00:06:40,907 --> 00:06:43,400
Attenzione, avete
malevolmente danneggiato
99
00:06:43,480 --> 00:06:46,667
e/o danneggiato la proprieta' della OCP.
100
00:07:06,343 --> 00:07:08,210
Centrale ci stanno squagliando quaggiu'!
101
00:07:08,240 --> 00:07:10,610
Mandate immediatamente
un supporto armato!
102
00:07:25,783 --> 00:07:26,800
Centrale...
103
00:07:28,642 --> 00:07:30,011
lasciate stare.
104
00:07:30,041 --> 00:07:33,200
Niente violenza inutile, mi hai sentito?
105
00:08:02,104 --> 00:08:04,720
Avete parcheggiato in una zona vietata.
106
00:08:04,868 --> 00:08:06,510
Uscite immediatamente.
107
00:08:24,176 --> 00:08:29,170
PARCHEGGIO NON AUTORIZZATO
Eliminazione del trasgressore in corso...
108
00:08:36,683 --> 00:08:39,560
Annie, abbiamo un problema.
Un grosso problema.
109
00:08:39,600 --> 00:08:41,057
Un problema cyborg.
110
00:08:47,492 --> 00:08:49,517
LOCALIZZAZIONE FONTE DI DISTURBO
111
00:08:49,547 --> 00:08:54,498
RICERCA LABORATORIO 0039
SEMINTERRATO LIVELLO 3
112
00:08:57,618 --> 00:08:58,680
Ci sono quasi.
113
00:09:04,513 --> 00:09:05,567
Dai sbrigati.
114
00:09:05,597 --> 00:09:09,480
TRASFERIMENTO DATI
72% COMPLETATO
115
00:09:40,838 --> 00:09:43,078
Piu' veloce, piu' veloce. Dai, andiamo.
116
00:09:53,700 --> 00:09:55,090
Uscite fuori subito
117
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
o ci saranno problemi.
118
00:10:07,093 --> 00:10:09,708
SCANSIONE SPETTRO ELETTROMAGNETICO
119
00:10:14,608 --> 00:10:17,070
SCANSIONE SPETTRO ELETTROMAGNETICO
120
00:10:35,244 --> 00:10:36,352
Ehi...
121
00:10:36,640 --> 00:10:39,575
Hai mai sentito parlare della
brutalita' della polizia?
122
00:10:42,729 --> 00:10:45,664
Perche' non te la prendi con
qualcuno della tua stazza?
123
00:10:47,464 --> 00:10:49,600
Sei in arresto.
124
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
125
00:10:52,400 --> 00:10:56,920
Ogni cosa che dirai potra'
essere usata contro di te.
126
00:11:19,330 --> 00:11:21,013
Stai violando
127
00:11:21,043 --> 00:11:23,520
il decreto legge numero
128
00:11:23,560 --> 00:11:26,247
917, della OCP.
129
00:11:29,520 --> 00:11:31,020
Sei...
130
00:11:31,244 --> 00:11:32,494
in...
131
00:11:33,376 --> 00:11:34,881
arresto.
132
00:11:50,275 --> 00:11:52,215
- Sei...
- Ci vediamo presto.
133
00:11:52,245 --> 00:11:54,000
In arresto.
134
00:11:56,903 --> 00:11:59,080
In arresto.
135
00:11:59,110 --> 00:12:02,486
- Mi hai ferito alla mano.
- Dai, basta! Andiamo.
136
00:12:26,032 --> 00:12:27,489
Si sente bene, agente?
137
00:12:31,122 --> 00:12:32,162
Ehila'?
138
00:12:33,420 --> 00:12:34,720
Ehila'?
139
00:12:36,376 --> 00:12:38,360
Quante dita vede?
140
00:12:41,206 --> 00:12:42,998
Salve, sono l'agente Down.
141
00:12:43,400 --> 00:12:45,339
Vi sentiti sicuri a Delta City?
142
00:12:45,369 --> 00:12:47,410
Accidenti, se ve lo posso assicurare.
143
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
Grazia alla direttiva
Zero-Fatality di Delta City,
144
00:12:50,200 --> 00:12:52,610
che ha contribuito a ridurre i
dati delle vittime del crimine
145
00:12:52,640 --> 00:12:55,640
di quasi il 47%.
146
00:12:55,680 --> 00:12:58,398
Salutiamo quegli agenti temerari
della Delta City Security
147
00:12:58,428 --> 00:13:01,090
che hanno dato la propria vita
per far rispettare questa legge
148
00:13:01,120 --> 00:13:03,080
ed aiutare Delta City a rimanere
149
00:13:03,227 --> 00:13:05,457
il posto piu' sicuro sulla Terra.
150
00:13:56,960 --> 00:13:59,779
Mi sono perso il funerale.
Volevo rendergli omaggio.
151
00:14:04,651 --> 00:14:06,325
E' dolore quello che sento?
152
00:14:07,018 --> 00:14:08,605
Non dovresti provarlo tu?
153
00:14:09,542 --> 00:14:12,434
Non vorrei vederti cadere
vittima delle tue debolezze.
154
00:14:16,220 --> 00:14:18,748
Non confondere il mio desiderio
di onorare la memoria di un uomo
155
00:14:18,778 --> 00:14:20,583
con una mancanza di carattere.
156
00:14:24,690 --> 00:14:28,060
Ti troveremo in piedi accanto
anche alla tomba del prossimo?
157
00:14:30,793 --> 00:14:32,033
Sei qui anche tu.
158
00:14:32,914 --> 00:14:34,893
Facciamo quello che dobbiamo fare.
159
00:14:39,343 --> 00:14:40,397
Gia'...
160
00:14:41,614 --> 00:14:43,480
non ci deve piacere.
161
00:14:46,809 --> 00:14:49,440
Una vedova ha il diritto
ad un periodo di lutto.
162
00:14:53,021 --> 00:14:55,304
Alcuni di noi ne hanno avuto anche meno.
163
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
James...
164
00:14:59,302 --> 00:15:01,020
sei un ragazzo intelligente.
165
00:15:03,448 --> 00:15:05,600
Non permettere che vada cosi'.
166
00:15:55,157 --> 00:15:57,490
DISTRETTO 1
167
00:15:57,520 --> 00:15:59,432
Murphy, non puoi immischiarti
168
00:15:59,462 --> 00:16:01,680
in situazioni del genere.
169
00:16:01,856 --> 00:16:03,748
Stai cercando di farti uccidere?
170
00:16:04,523 --> 00:16:06,740
Il tuo sistema interno di
raffreddamento liquido e' andato.
171
00:16:06,770 --> 00:16:09,068
Meta' del tuo processore si e' fuso.
172
00:16:09,893 --> 00:16:12,134
Murphy...
173
00:16:12,164 --> 00:16:13,516
spara.
174
00:16:13,790 --> 00:16:16,682
Dovro' ritirar fuori uno dei
vecchi Cherbon a 200 Mhz.
175
00:16:17,369 --> 00:16:19,120
Lo uccido.
176
00:16:19,649 --> 00:16:21,976
Se non fosse stato per
il tuo isolante...
177
00:16:22,076 --> 00:16:24,457
- Cosa sei disposto a fare?
- Potremmo rivenderti
178
00:16:24,487 --> 00:16:27,536
come rottame, invece di
provare a rimetterti a posto.
179
00:16:30,246 --> 00:16:31,486
Non preoccuparti.
180
00:16:31,983 --> 00:16:35,624
Potrai tornare a combattere i
cattivi gia' domani a questa ora.
181
00:16:40,666 --> 00:16:42,951
- Quante dita vedi?
- Mi...
182
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
- dispiace, John.
- Ehila?
183
00:16:46,519 --> 00:16:48,640
Murphy, mi senti li' dentro?
184
00:16:52,046 --> 00:16:56,146
INGRANDIMENTO 200%
185
00:16:59,080 --> 00:17:00,420
Murphy, mi...?
186
00:17:01,063 --> 00:17:05,963
LOCALIZZARE JOHN CABLE
187
00:17:09,897 --> 00:17:13,397
La Security Concepts ha davvero
perso un'occasione importante, Sara.
188
00:17:13,633 --> 00:17:17,217
La politica Zero-Fatality
doveva farci fare bella figura.
189
00:17:18,989 --> 00:17:21,400
"Venite a Delta City,
il posto piu' sicuro sulla Terra."
190
00:17:21,430 --> 00:17:23,800
"Anche alla nostra polizia
non servono le armi".
191
00:17:24,068 --> 00:17:25,560
Invece, li hai fatti mutilare
192
00:17:25,917 --> 00:17:28,360
e li hai lasciati alla
merce' di questo...
193
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
oh, come diavolo si chiama?
194
00:17:31,363 --> 00:17:32,444
Bone Machine.
195
00:17:34,018 --> 00:17:35,605
E a peggiorare le cose,
196
00:17:36,408 --> 00:17:39,309
la stessa OCP e' stata
violata la scorsa notte.
197
00:17:41,160 --> 00:17:43,130
La tempistica della politica
della Zero-Fatality
198
00:17:43,160 --> 00:17:44,495
e' stata certamente spiacevole,
199
00:17:44,525 --> 00:17:49,044
ma nessuno avrebbe potuto predire
l'arrivo di questo pazzoide.
200
00:17:50,416 --> 00:17:52,400
Non ne sono sicuro.
201
00:17:54,720 --> 00:17:57,951
Questo, e la spiacevole
morte del suo ex marito
202
00:17:57,981 --> 00:18:00,920
il Comandante Cable,
sono francamente le uniche ragioni
203
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
per cui non ho chiesto
le sue dimissioni.
204
00:18:06,270 --> 00:18:07,336
Si', Signora.
205
00:18:08,160 --> 00:18:10,333
Ha dato un'occhiata all'irruzione?
206
00:18:11,983 --> 00:18:16,136
Abbiamo sentito alcune voci su di una squadra
di ladri informatici ben organizzati.
207
00:18:16,225 --> 00:18:19,440
E' possibile che stessero
cercando il nostro prototipo SAINT?
208
00:18:20,480 --> 00:18:23,463
Ci sono stati lievi danni
al sistema, Signora.
209
00:18:25,897 --> 00:18:28,831
I loro profili ci suggeriscono che
hanno rubato solo della tecnologia
210
00:18:28,861 --> 00:18:30,666
accessibile alla gente comune.
211
00:18:33,240 --> 00:18:35,960
E questo incidera' sul nostro
programma di automazione?
212
00:18:36,940 --> 00:18:38,397
Non posso dire quanto,
213
00:18:38,867 --> 00:18:40,876
anche se vorrei sottolineare che
214
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
il danno non e' stato causato dai ladri.
215
00:18:43,720 --> 00:18:45,514
Ma a quanto pare e' stato...
216
00:18:46,373 --> 00:18:47,441
Robocop.
217
00:18:48,302 --> 00:18:50,960
Un altro dei giocattolini
della Security Concepts.
218
00:18:51,819 --> 00:18:54,240
Robocop, Sig. Lowe,
219
00:18:54,280 --> 00:18:58,360
e' uno dei pochi motivi per cui
tutti qui abbiamo un lavoro.
220
00:18:58,959 --> 00:19:00,056
Senza di lui
221
00:19:00,724 --> 00:19:03,920
La OCP e Delta City
sarebbero nel caos totale.
222
00:19:24,382 --> 00:19:25,572
Hobley!
223
00:19:29,801 --> 00:19:31,867
Come va la nostra tabella di marcia?
224
00:19:32,702 --> 00:19:34,770
I protocolli di sicurezza sono offline.
225
00:19:34,800 --> 00:19:37,170
- Ci vorra' un po' prima che potro'...
- Bene.
226
00:19:37,200 --> 00:19:38,961
Siamo sulla buona strada.
227
00:19:39,787 --> 00:19:42,373
Mi hai mai ascoltato quando parlavo?
228
00:19:44,015 --> 00:19:46,372
Ed, ho promesso di consegnare
questo sistema al Consiglio
229
00:19:46,402 --> 00:19:48,424
e giuro su Dio che farai in tempo.
230
00:19:50,160 --> 00:19:52,054
Non voglio parlare di ritardi.
231
00:19:53,880 --> 00:19:55,419
Ci servono risultati.
232
00:19:56,637 --> 00:19:58,827
Risultati concreti, Hobley.
233
00:20:00,400 --> 00:20:01,654
Adesso!
234
00:20:03,803 --> 00:20:07,237
SAINT, qual e' il tuo attuale
stato di funzionamento?
235
00:20:07,607 --> 00:20:10,240
Sistemi attuali, al 41%
236
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
dei parametri del campo
di funzionamento.
237
00:20:14,280 --> 00:20:16,560
Che diavolo era quello?
238
00:20:16,590 --> 00:20:20,240
Ah gia'... ora possiamo
comunicare con lui direttamente.
239
00:20:20,876 --> 00:20:21,920
Ma davvero?
240
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Si'.
241
00:20:25,582 --> 00:20:26,996
E' un buon risultato?
242
00:20:28,320 --> 00:20:30,435
Si', si', e' buono.
243
00:20:30,969 --> 00:20:32,209
Abbastanza buono.
244
00:20:33,000 --> 00:20:34,440
Parlagli.
245
00:20:39,775 --> 00:20:41,951
- Io?
- Si'.
246
00:20:41,981 --> 00:20:45,090
Beh, devo vedere come risponde
ad altri input oltre al mio.
247
00:20:45,221 --> 00:20:47,246
Ne parli come se fosse una persona.
248
00:20:48,669 --> 00:20:49,760
Si', beh...
249
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
lo e', sotto diversi aspetti.
250
00:20:52,684 --> 00:20:54,280
Su, dai, parlagli!
251
00:20:59,887 --> 00:21:00,887
Ciao.
252
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
Come stai?
253
00:21:09,256 --> 00:21:12,273
La mia NeuralNet e' ancora
incompleta, Sig. Lowe.
254
00:21:12,303 --> 00:21:14,064
Ma grazie per averlo chiesto.
255
00:21:15,653 --> 00:21:18,348
Comunque sto imparando a
velocita' esponenziale.
256
00:21:18,378 --> 00:21:21,045
Il Dottor. Hobley mi ha assicurato
che saro' completamente funzionante
257
00:21:21,075 --> 00:21:23,604
entro i parametri di tempo stabiliti.
258
00:21:27,134 --> 00:21:28,640
Ed, sei un genio.
259
00:21:29,911 --> 00:21:31,854
Gia'... grazie per averlo notato.
260
00:21:33,195 --> 00:21:34,851
La tecnologia, Ed...
261
00:21:36,794 --> 00:21:39,133
La tecnologia e' nostra amica.
262
00:21:50,450 --> 00:21:53,520
No, voglio dire, se vuoi parlarne...
263
00:21:53,560 --> 00:21:54,687
No.
264
00:21:57,438 --> 00:21:58,752
Ora sai che...
265
00:21:59,600 --> 00:22:01,023
il mondo e' ingiusto.
266
00:22:01,187 --> 00:22:02,213
Bene.
267
00:22:02,760 --> 00:22:05,593
Dai andiamo, non volevi dire cosi'.
268
00:22:06,483 --> 00:22:08,560
Il mondo non e' mai giusto.
269
00:22:10,027 --> 00:22:12,788
Il mondo ha senso solo se
ci sforziamo a darglielo.
270
00:22:18,120 --> 00:22:22,400
Murphy, non puoi immischiarti
in situazioni del genere.
271
00:22:22,440 --> 00:22:24,231
Vuoi farti uccidere?
272
00:22:25,010 --> 00:22:28,480
Farti uccidere? Farti uccidere?
273
00:22:45,850 --> 00:22:47,930
Devo proprio dirti una cosa.
274
00:22:51,310 --> 00:22:52,610
Ti amo.
275
00:23:10,699 --> 00:23:13,299
Andiamo, papa'. Andiamo papa'!
276
00:23:19,400 --> 00:23:21,206
Tutti quanti...
277
00:23:21,767 --> 00:23:23,421
Muoiono.
278
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
Ogni tentativo di ricreare l'originale
279
00:23:41,400 --> 00:23:43,440
e' stato un disastro.
280
00:23:43,480 --> 00:23:45,654
Fui coinvolto con la prima procedura,
281
00:23:45,684 --> 00:23:49,322
ma non facevo tutto da
solo come sto facendo qui.
282
00:23:49,352 --> 00:23:52,483
Ho la piena fiducia nelle
sue capacita', Dottor Hill.
283
00:23:54,508 --> 00:23:55,931
Ricorda qualcosa?
284
00:23:56,520 --> 00:23:59,381
Gli elementi organici del
suo cervello funzioneranno
285
00:23:59,411 --> 00:24:02,520
principalmente come ragionamento
e centri cognitivi.
286
00:24:02,560 --> 00:24:05,010
Quel genere di cose che non
possiamo effettivamente
287
00:24:05,040 --> 00:24:07,077
simulare con un computer.
288
00:24:07,228 --> 00:24:10,560
L'unita' precedente mantenne
un certo grado di istinto,
289
00:24:10,600 --> 00:24:13,040
ma la memoria, la personalita'
290
00:24:13,080 --> 00:24:15,480
no, e' solamente carne.
291
00:24:15,520 --> 00:24:19,436
Niente altro che un ammasso
gelatinoso di neuroni e sinapsi.
292
00:24:20,071 --> 00:24:21,920
Bersaglio.
293
00:24:23,122 --> 00:24:24,654
Ora seguimi.
294
00:24:27,760 --> 00:24:29,680
Abbiamo la possiblita'
295
00:24:29,720 --> 00:24:32,400
di aggiornare uno dei
sistemi piu' originali.
296
00:24:32,546 --> 00:24:34,800
Questa unita' puo' realmente anticipare
297
00:24:34,840 --> 00:24:37,165
la prossima mossa del bersaglio.
298
00:24:37,200 --> 00:24:41,040
E... batterlo sul tempo, per cosi' dire.
299
00:24:41,388 --> 00:24:44,720
Abbiamo anche aggiunto
un'arma laterale in piu'
300
00:24:44,861 --> 00:24:47,091
e un sistema di puntamento.
301
00:24:47,830 --> 00:24:50,606
Acquisire bersaglio secondario.
302
00:24:53,383 --> 00:24:57,160
Che diavolo e' sta cosa?
Spegnetelo subito! Spegnetelo!
303
00:25:00,388 --> 00:25:02,550
E' sicura che sia cio' che vuole?
304
00:25:03,539 --> 00:25:07,400
L'unico rammarico, Dottor Hill,
e' che non penso di farlo presto.
305
00:25:08,647 --> 00:25:10,320
Facciamogli fare qualcosa.
306
00:25:30,760 --> 00:25:34,280
- Diretti verso casa, per favore.
- Si', Signora.
307
00:25:40,090 --> 00:25:41,373
Parla lo sceriffo.
308
00:25:41,810 --> 00:25:43,520
Esca dall'auto immediatamente.
309
00:25:43,767 --> 00:25:47,040
- Ha 5 secondi per eseguire.
- E' Robocop.
310
00:25:47,302 --> 00:25:49,094
Oh, e che diavolo vuole?
311
00:25:49,340 --> 00:25:50,613
Non lo so.
312
00:25:55,702 --> 00:25:58,040
- Grazie.
- Sicurezza?
313
00:25:59,477 --> 00:26:00,560
Sicurezza?
314
00:26:02,611 --> 00:26:03,981
Parla il Presidente.
315
00:26:08,974 --> 00:26:10,999
Grazie per la collaborazione.
316
00:26:15,255 --> 00:26:17,089
Ha parcheggiato illegalmente.
317
00:26:38,121 --> 00:26:39,560
Buona giornata.
318
00:26:39,600 --> 00:26:41,458
Figlio di puttana.
319
00:26:43,224 --> 00:26:45,840
Robocop... e' una minaccia.
320
00:26:47,068 --> 00:26:49,955
Non si puo' piu' contare
su niente e su nessuno.
321
00:26:50,920 --> 00:26:54,019
Perche' la Security
Concepts non l'ha previsto?
322
00:26:57,040 --> 00:27:00,730
Abbiamo avuto delle segnalazioni che
stava mostrando tendenze piu' aggressive,
323
00:27:00,760 --> 00:27:03,440
ma niente che indicasse
fino a questo punto...
324
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
Non voglio delle scuse.
325
00:27:05,240 --> 00:27:08,240
Lo voglio immediatamente
fuori dalle strade.
326
00:27:09,576 --> 00:27:11,720
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
327
00:27:11,760 --> 00:27:13,840
Se non e' disposto a
rispettare l'ordine, beh...
328
00:27:14,000 --> 00:27:17,251
avremo a che fare con un
gorilla di 227 chili.
329
00:27:19,714 --> 00:27:21,600
Che mi dice della System Support?
330
00:27:28,361 --> 00:27:29,361
Che c'e'?
331
00:27:29,989 --> 00:27:32,272
E' per questo che sono stati creati, no?
332
00:27:32,967 --> 00:27:35,033
E come li chiameranno, Robohunters?
333
00:27:35,936 --> 00:27:37,113
Sig, Lowe...
334
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
non discuteremo ancora
della System Support
335
00:27:40,760 --> 00:27:44,600
in una riunione aperta. Le e' chiaro?
336
00:27:44,640 --> 00:27:47,560
- Si', ma io...
- Damian, stia zitto!
337
00:28:03,648 --> 00:28:04,688
Signora...
338
00:28:05,973 --> 00:28:09,449
con tutto il rispetto,
mi assumo tutta la responsabilita'.
339
00:28:10,633 --> 00:28:13,280
La Security Concepts
avrebbe dovuto prevederlo
340
00:28:13,320 --> 00:28:16,890
e francamente mi fa star male il fatto
che la mia noncuranza possa averle
341
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
causato dei danni personali,
in qualsiasi modo.
342
00:28:21,280 --> 00:28:22,993
Mi scuso di questo.
343
00:28:26,496 --> 00:28:27,692
Venga qui, Sara.
344
00:28:45,009 --> 00:28:47,090
E' stato un errore
della Security Concepts
345
00:28:47,120 --> 00:28:50,577
e sento di dovermi assumere la
responsabilita' e sistemare le cose.
346
00:28:50,815 --> 00:28:53,120
Esattamente, come pensa di fare?
347
00:28:53,271 --> 00:28:56,844
Robocop e', come diceva il Sig.
Murphy, un gorilla di 227 chili.
348
00:29:02,575 --> 00:29:04,997
C'e' un piano d'emergenza.
349
00:29:05,910 --> 00:29:09,388
Ma e' come dire... un po' radicale.
350
00:29:09,800 --> 00:29:10,909
Signora Cable,
351
00:29:11,440 --> 00:29:15,201
ha la mia completa autorizzazione
per realizzare qualsiasi piano
352
00:29:15,231 --> 00:29:17,726
che tolga Robocop dalla strada.
353
00:29:19,368 --> 00:29:20,914
Si', Signora.
354
00:29:37,937 --> 00:29:40,450
James, il Trust ha bisogno
che tu faccia una cosa.
355
00:29:40,480 --> 00:29:43,490
Controlla l'ufficio del Comandante Cable,
e cancella il suo disco rigido.
356
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Non deve rimanere nulla di lui, intesi?
357
00:30:00,771 --> 00:30:02,320
Addio, Cable.
358
00:30:03,600 --> 00:30:07,100
Ma che... Perche' stava controllando
la documentazione su mio padre?
359
00:30:13,961 --> 00:30:15,521
Riservato?
360
00:30:18,997 --> 00:30:21,345
ATTENZIONE: I DATI RICHIESTI SONO
RISERVATI AL LIVELLO GOLD O SUPERIORE.
361
00:30:21,375 --> 00:30:23,202
L'ACCESSO AL TERMINALE REMOTO E' VIETATO.
362
00:30:23,232 --> 00:30:25,274
PREGO CONSULTARE L'AMMINISTRATORE.
363
00:30:37,358 --> 00:30:41,206
ATTENZIONE, LA FORMATTAZIONE CANCELLERA'
TUTTI I DATI, SI VUOLE PROCEDERE? S
364
00:30:54,352 --> 00:30:59,018
Delta City si trova in preda al terrore da
quando Robocop e' diventato un malvivente.
365
00:31:00,040 --> 00:31:04,149
Le camere di sicurezza davanti alla torre
della OCP hanno registrato tutto quanto.
366
00:31:07,283 --> 00:31:09,001
Le denunce stanno fioccando.
367
00:31:09,120 --> 00:31:12,240
E poi ha distrutto totalmente
la macchina di mio padre
368
00:31:12,280 --> 00:31:14,306
e mi ha dato un pugno in viso.
369
00:31:15,551 --> 00:31:17,640
Oddio, sono nei guai fino al collo.
370
00:31:17,680 --> 00:31:21,087
Papa' te lo giuro, non avrei mai
preso l'auto senza chiedertelo.
371
00:31:21,483 --> 00:31:24,875
La OCP non ha una spiegazione per
questa allarmante trasformazione.
372
00:31:24,905 --> 00:31:28,370
Ma assicura i cittadini che si stanno
muovendo per mettere un freno a tutto.
373
00:31:28,400 --> 00:31:30,650
Certo, ha fatto tanto per questa citta',
374
00:31:30,846 --> 00:31:32,734
ma il suo tempo e' scaduto.
375
00:31:33,200 --> 00:31:35,219
Non e' che abbiamo
ancora bisogno di lui.
376
00:31:35,249 --> 00:31:38,109
Questo e' il posto piu'
sicuro sulla Terra, giusto?
377
00:31:38,979 --> 00:31:41,275
La Presidente della OCP,
anche lei vittima
378
00:31:41,305 --> 00:31:44,069
del distruttore di Delta
City ha dichiarato:
379
00:31:44,863 --> 00:31:48,533
La sicurezza dei cittadini di Delta
City e' nostra responsabilita'
380
00:31:48,563 --> 00:31:51,280
e non vogliamo deluderli.
381
00:31:51,467 --> 00:31:55,359
Senza mettere a rischio la questione
sicurezza, posso affermare:
382
00:31:55,389 --> 00:31:56,880
Robocop... e' stato
383
00:31:56,910 --> 00:31:58,988
ufficialmente ritirato.
384
00:31:59,366 --> 00:32:02,403
QUANDO ROBOCOP ATTACCA
385
00:32:03,580 --> 00:32:06,005
Una volta era il piu' grande
difensore di Delta City,
386
00:32:06,035 --> 00:32:08,680
ora e' la minaccia piu'
grande di Delta City.
387
00:32:09,778 --> 00:32:12,163
Guardate il distruttore
di Delta City in azione
388
00:32:12,193 --> 00:32:15,800
mentre scatena la sua furia
su di una ignara citta'.
389
00:32:17,240 --> 00:32:20,262
Chi lo sa cosa potrebbe succedere
quando Robocop attacca?
390
00:32:21,427 --> 00:32:24,565
Acquistate il filmato che le
critiche definiscono scioccante...
391
00:32:24,595 --> 00:32:25,957
provocatorio...
392
00:32:25,987 --> 00:32:28,090
e molto divertente!
393
00:32:28,120 --> 00:32:30,577
"Quando Robocop attacca."
Ordinatelo subito.
394
00:32:30,760 --> 00:32:34,203
Molti cittadini si stanno domandando
quali siano i piani della OCP
395
00:32:34,233 --> 00:32:36,909
per gestire questa Robo-furia.
396
00:32:37,520 --> 00:32:39,538
La Zero-Fatality e' stata sospesa
397
00:32:39,568 --> 00:32:42,160
fino a nuovo ordine,
ma tutte le truppe di Delta City
398
00:32:42,190 --> 00:32:44,650
sono state ben attrezzate
per far fronte alla crisi.
399
00:32:44,680 --> 00:32:47,680
Fino dove vuole spingersi l'OCP?
400
00:32:47,720 --> 00:32:49,090
Aspettate e vedrete.
401
00:32:49,720 --> 00:32:52,400
Un avviso ai cittadini di Delta City,
402
00:32:52,568 --> 00:32:55,685
il cyborg rinnegato Robocop
e' ancora a piede libero.
403
00:32:55,715 --> 00:32:58,346
Il capo della Security
Concepts Sara Cable ha...
404
00:33:00,797 --> 00:33:05,777
Ancora una volta, la caccia al cyborg Robocop
ha compiuto un ulteriore passo avanti.
405
00:33:06,393 --> 00:33:09,560
Se lo individuate, contattate
subito la Security Concepts.
406
00:33:09,600 --> 00:33:11,255
Non cercate di combatterlo.
407
00:33:11,285 --> 00:33:13,170
E' segnalato come essere
armato e pericoloso.
408
00:33:13,200 --> 00:33:16,680
E non deve essere avvicinato
per nessun motivo.
409
00:33:16,720 --> 00:33:18,190
La OCP ha annunciato il rilascio
410
00:33:18,220 --> 00:33:22,200
di un droide tutore della legge
potenziato per sostituire Robocop.
411
00:33:22,240 --> 00:33:25,090
Il primo compito di questa unita'
sara' quello di catturare
412
00:33:25,120 --> 00:33:28,308
e se necessario, di distruggere
il cybor rinnegato.
413
00:33:34,320 --> 00:33:37,090
Non sparate ragazzi.
Ricordate che e' un poliziotto.
414
00:33:37,120 --> 00:33:39,745
Robocop, sei in arresto.
415
00:33:39,775 --> 00:33:43,760
Getta pacificamente a terra le armi.
Non vogliamo farti del male.
416
00:33:44,838 --> 00:33:46,617
State pronti a fare fuoco.
417
00:33:47,848 --> 00:33:50,776
Vogliamo ottenere una
soluzione pacifica.
418
00:33:51,087 --> 00:33:54,384
Non c'e' bisogno di una
escalation di violenza.
419
00:33:54,414 --> 00:33:58,080
Agente, venga avanti piano.
Non vogliamo spararle.
420
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
State facendo...
421
00:34:00,880 --> 00:34:02,341
un errore.
422
00:34:04,434 --> 00:34:07,000
Agente, ha degli ordini.
423
00:34:07,040 --> 00:34:10,125
Li rispetti. Agente! Torni qui subito!
424
00:34:10,659 --> 00:34:13,159
Ho detto che deve tornare
qui immediatamente!
425
00:34:13,803 --> 00:34:15,521
- E' da sola.
- Dannazione.
426
00:34:17,335 --> 00:34:18,813
Preparate a fare fuoco!
427
00:34:18,843 --> 00:34:21,251
Signora, e' un poliziotto!
428
00:34:24,768 --> 00:34:26,656
Avete degli ordini.
429
00:34:27,395 --> 00:34:29,742
Siete degli impiegati della OCP.
430
00:34:30,221 --> 00:34:32,177
E dovete seguire questi ordini.
431
00:34:33,239 --> 00:34:35,740
Chiunque non seguira' questi ordini
432
00:34:36,062 --> 00:34:38,306
verra' allontanato dal servizio.
433
00:34:38,336 --> 00:34:41,576
Niente pensione, niente benefici.
E' questo quello che volete?
434
00:34:42,616 --> 00:34:45,240
Sparate, forza, sparategli!
435
00:34:48,444 --> 00:34:49,662
Fuoco!
436
00:35:08,559 --> 00:35:11,077
Sono fatto di Titanio.
437
00:35:12,240 --> 00:35:14,958
Non credo che anche voi lo siate.
438
00:35:18,954 --> 00:35:20,368
Fate la vostra mossa.
439
00:35:25,289 --> 00:35:27,601
Codardi! Tornate qui!
440
00:35:33,841 --> 00:35:35,114
Robocop...
441
00:35:36,618 --> 00:35:38,862
appartieni alla OCP
442
00:35:39,520 --> 00:35:41,890
e ascolterai quello che ho da...
443
00:35:43,000 --> 00:35:45,203
Ti prego, ti prego non farmi del male.
444
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
Stavo solo eseguendo degli ordini.
445
00:35:47,840 --> 00:35:50,200
Gli ordini di chi?
446
00:35:50,240 --> 00:35:51,240
Non lo so.
447
00:35:51,868 --> 00:35:53,410
Della Security Concepts,
448
00:35:53,440 --> 00:35:54,983
Sara Cable.
449
00:35:56,350 --> 00:35:58,253
- Cable?
- Si'.
450
00:35:59,840 --> 00:36:01,427
Lascia andare l'avvocato.
451
00:36:12,346 --> 00:36:14,221
Identificati.
452
00:36:17,504 --> 00:36:20,040
Ho l'ordine di arrestarti.
453
00:36:25,480 --> 00:36:27,459
Hai 5 secondi per arrenderti.
454
00:36:28,179 --> 00:36:30,360
4 secondi.
455
00:36:30,400 --> 00:36:31,908
Chi sei tu?
456
00:36:32,879 --> 00:36:34,760
3 secondi.
457
00:36:35,880 --> 00:36:37,251
2 secondi.
458
00:36:39,880 --> 00:36:42,451
Vivo o morto, tu verrai con me!
459
00:36:47,924 --> 00:36:49,174
John!
460
00:37:36,311 --> 00:37:39,787
DIRETTIVA 2: PROTEGGERE GLI INNOCENTI
461
00:37:44,221 --> 00:37:46,041
Tu verrai con me.
462
00:37:49,476 --> 00:37:52,678
CALCOLO VIA DI FUGA PIU' VELOCE
463
00:38:33,891 --> 00:38:36,530
Quindi alla fine la scatola
di latta ha dato di matto.
464
00:38:36,560 --> 00:38:39,280
Ero cosi' sorpreso,
che quasi mi e' preso un infarto.
465
00:38:39,334 --> 00:38:43,127
Voglio dire, potete biasimarlo? C'e'
nessuno che prende questo tizio sul serio?
466
00:38:43,157 --> 00:38:45,530
Vedete, quel povero bastardo
non ha mai tempo libero,
467
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
non ha pensione,
ne' benefici e nessun rispetto.
468
00:38:48,765 --> 00:38:52,170
Intanto e' stato il piccolo asso nella
manica di Delta City per dieci anni.
469
00:38:52,200 --> 00:38:54,945
Voglio dire, ogni volta che arriva un
pazzoide strisciando allo scoperto,
470
00:38:54,975 --> 00:38:57,680
tirano fuori dadi e bulloni
per mettergli paura,
471
00:38:57,715 --> 00:38:59,773
per non parlare di un qualche
migliaio di pallottole.
472
00:38:59,803 --> 00:39:02,770
Per il tempo restante, resta seduto
e attende che arrivi il prossimo.
473
00:39:02,800 --> 00:39:05,412
E' frustrato e ha tutto
il diritto di esserlo.
474
00:39:05,442 --> 00:39:07,370
Se dovessi sopportare tutta
la merda come fa lui
475
00:39:07,400 --> 00:39:10,118
probabilmente scoppierebbe
la testa anche a me.
476
00:39:12,820 --> 00:39:15,379
CALCOLO VIA DI FUGA
477
00:39:15,502 --> 00:39:18,074
LOCALIZZAZIONE
478
00:39:19,896 --> 00:39:21,644
CALCOLO VIA DI FUGA
479
00:39:22,978 --> 00:39:25,747
LOCALIZZAZIONE
480
00:39:35,330 --> 00:39:37,464
MODALITA' ARRESTO
481
00:40:00,387 --> 00:40:02,668
Sei in arresto.
482
00:40:05,576 --> 00:40:08,068
Accosta lentamente o
ci saranno problemi.
483
00:40:15,853 --> 00:40:18,280
Accosta, ho l'ordine di arrestarti.
484
00:40:32,479 --> 00:40:35,326
Arrenditi subito. Non hai via di scampo.
485
00:40:57,177 --> 00:41:00,040
Vivo o morto, tu verrai con me.
486
00:41:00,222 --> 00:41:01,800
Ehi, ma sei impazzito?
487
00:41:22,480 --> 00:41:23,760
- Ehi, ehi!
- Ehi!
488
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Ehi!
489
00:41:35,197 --> 00:41:38,280
Arrenditi, e' finita.
490
00:42:08,419 --> 00:42:10,210
CONTROLLO CPU 001
491
00:42:10,240 --> 00:42:13,641
Unita di prevenzione del
Crimine 001 rispondi.
492
00:42:18,883 --> 00:42:23,985
SEGNALE TERMINATO
493
00:42:40,153 --> 00:42:41,626
AUTENTICAZIONE
ATTENDERE PREGO...
494
00:42:41,656 --> 00:42:45,335
AUTENTICAZIONE VERIFICATA
JAMES MURPHY LIVELLO OCP GOLD
495
00:42:46,347 --> 00:42:50,138
CONNESSIONE AL DATABASE DELLA
CENTRALE DI POLIZIA DI DETROIT
496
00:42:59,401 --> 00:43:01,987
Vediamo cosa c'e' di cosi' riservato.
497
00:43:03,780 --> 00:43:07,036
CONNESSIONE AI SERVER
DELLA SECURITY CONCEPTS
498
00:43:07,066 --> 00:43:09,513
SERVER TROVATO
AUTENTICAZOINE...
499
00:43:09,543 --> 00:43:11,060
AUTENTICAZIONE VERIFICATA
500
00:43:11,090 --> 00:43:15,449
IL DOCUMENTO RICHIESTO E' RISERVATO
SOLO AI MEMBRI DEL PROGETTO
501
00:43:15,479 --> 00:43:18,110
PREGO, INSERITE LA VOSTRA
PASSWORD DEL PROGETTO:
502
00:43:21,362 --> 00:43:23,878
PREGO, INSERITE LA VOSTRA
PASSWORD DEL PROGETTO: ELLEN
503
00:43:23,908 --> 00:43:26,439
PASSWORD NON VALIDA
SESSIONE TERMINATA
504
00:43:32,280 --> 00:43:33,490
Questa sera su Kids Net
505
00:43:33,520 --> 00:43:35,845
il sensazionale cartone animato
che ha conquista tutta l'Asia
506
00:43:35,875 --> 00:43:37,610
e' ora disponibile direttamente
nelle vostre case.
507
00:43:37,640 --> 00:43:40,370
E' l'agente di polizia cyborg
che stende maniaci criminali.
508
00:43:40,400 --> 00:43:42,611
Lo testimonia la sua scia di
distruzione mentre elimina il problema
509
00:43:42,641 --> 00:43:45,256
dei senzatetto nelle nostre citta'.
I ninja senza dimora sono ovunque.
510
00:43:45,286 --> 00:43:47,410
Ma il poliziotto cyborg
ripulisce tutto quanto
511
00:43:47,440 --> 00:43:51,114
con il suo pugno tigre fantasma e la
sua pistola a tensione di neutroni.
512
00:43:51,382 --> 00:43:53,804
Unitevi a lui o morirete!
513
00:43:57,028 --> 00:43:58,749
Sono Vaughn Krass, Siamo giu'...
514
00:43:58,779 --> 00:44:00,720
nelle profondita' del Disretto 1,
515
00:44:00,760 --> 00:44:03,946
alla ricerca della minaccia mascherata
della OCP, nota come Robocop.
516
00:44:03,976 --> 00:44:06,480
E abbiamo trovato proprio
il posto dove vive.
517
00:44:06,515 --> 00:44:08,400
Proprio qui, nella Robo Camera.
518
00:44:08,584 --> 00:44:10,702
Stiamo per entrare.
Non sappiamo cosa troveremo.
519
00:44:10,732 --> 00:44:11,936
Non sappiamo nemmeno se
riusciremo a tornare,
520
00:44:11,966 --> 00:44:14,040
ma per la verita', questo ed altro.
521
00:44:14,214 --> 00:44:15,671
Controllero' la porta.
522
00:44:17,499 --> 00:44:19,695
La porta e' aperta, stiamo per entrare.
523
00:44:22,324 --> 00:44:24,370
Sembrano esserci un sacco di
attrezzature complicate.
524
00:44:24,400 --> 00:44:27,450
Sembra essere un database
di un qualche tipo,
525
00:44:27,509 --> 00:44:30,880
probabilmente dove Robocop
memorizza i suoi dati.
526
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
Che tipo di dati, non possiamo dirlo.
527
00:44:32,750 --> 00:44:34,358
Non sappiamo quanti ce ne siano.
528
00:44:34,388 --> 00:44:38,280
Ma... se Robocop ha dei dati,
529
00:44:38,432 --> 00:44:40,720
saranno... sicuramente qui.
530
00:44:43,193 --> 00:44:44,960
E' silenzioso qui ora,
531
00:44:45,218 --> 00:44:47,066
come nell'occhio di un ciclone.
532
00:44:47,430 --> 00:44:49,189
E' difficile credere
che da questa stanzina
533
00:44:49,219 --> 00:44:51,570
atti di vandalismo, distruzione,
e danni alla proprieta',
534
00:44:51,600 --> 00:44:53,970
dei quali ho atteso diversi
anni prima di occuparmene,
535
00:44:54,000 --> 00:44:56,405
siano stati tutti pianificati
e architettati da un uomo,
536
00:44:56,435 --> 00:44:58,080
o da una cosa.
537
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
O, se preferite, quella cosa
vivente che chiamiamo Robocop.
538
00:45:01,875 --> 00:45:04,770
E ha fatto tutto da questa sedia.
539
00:45:05,760 --> 00:45:08,520
Questa, in cui sta seduto,
540
00:45:08,560 --> 00:45:11,426
sul suo... culone
541
00:45:11,662 --> 00:45:15,397
sul sulo... grosso... culone
542
00:45:17,095 --> 00:45:18,258
di metallo.
543
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Oh, guardate qua.
544
00:45:21,440 --> 00:45:24,525
Sembra essere una specie
di media center,
545
00:45:24,560 --> 00:45:28,240
quindi sorge spontanea la domanda:
questi contenuti sconsiderati avranno
546
00:45:28,280 --> 00:45:31,880
stravolto la storia di Robocop
trasformandolo in una furia scatenata?
547
00:45:33,200 --> 00:45:34,320
Non lo so.
548
00:45:34,350 --> 00:45:36,170
Ma ancora piu' importante,
questi contenuti possono davvero
549
00:45:36,200 --> 00:45:39,610
far commettere ad una persona normale degli
atti di violenza senza senso, brutali
550
00:45:39,640 --> 00:45:42,640
talmente gravi da far
cosi' tanta notizia?
551
00:45:43,794 --> 00:45:45,658
Non lo so. Ma quello che sappiamo e'...
552
00:45:45,688 --> 00:45:47,280
- Ehi, chi sei?
- Salve.
553
00:45:47,310 --> 00:45:49,821
Si'... salve,
stavamo cercando il bagno...
554
00:45:49,851 --> 00:45:52,240
cercando il bagno.
555
00:45:54,720 --> 00:45:57,134
- Scappa!
- Questa sera su X-ploitationnet:
556
00:45:57,508 --> 00:45:59,656
"Fuga dal nascondiglio di Robocop".
557
00:46:26,626 --> 00:46:30,019
DANNI DI SISTEMA
558
00:46:30,049 --> 00:46:33,149
GPS FUORI USO
559
00:46:34,742 --> 00:46:37,983
RICERCA GPS DI RICAMBIO
560
00:46:59,150 --> 00:47:01,870
Hai ancora un cosi' bel viso.
561
00:47:02,732 --> 00:47:05,537
Ma credo tu mi piaccia di
piu' in questo modo, John.
562
00:47:07,672 --> 00:47:10,290
Avrei dovuto dire al Dottor Hill di
usare di piu' il tuo tronco celebrale
563
00:47:10,320 --> 00:47:12,160
quando ti ha rimesso in sesto.
564
00:47:12,326 --> 00:47:14,600
Sei una tale sopresa, Sara.
565
00:47:16,691 --> 00:47:19,360
Non ti avrei mai immaginato
come una romantica.
566
00:47:19,400 --> 00:47:21,320
E' anche il tipo per te.
567
00:47:21,360 --> 00:47:25,121
Alto, scuro, funzionante a batteria.
568
00:47:26,760 --> 00:47:29,240
Non sei autorizzato a stare qui.
569
00:47:30,800 --> 00:47:33,290
Per tutta quella merda che hai
tirato sul mio progetto SAINT
570
00:47:33,320 --> 00:47:36,299
non ti sei presa nemmeno il
tempo di dargli un'occhiata.
571
00:47:36,633 --> 00:47:38,450
Nonostante sia al 70% delle capacita'
572
00:47:38,480 --> 00:47:41,200
ha gia' iniziato a
convivere con l'edificio.
573
00:47:41,470 --> 00:47:44,320
Ha assunto il controllo provvisorio
574
00:47:44,360 --> 00:47:48,520
deii sistemi ambientali, degli aspetti
di manutenzione dell'edificio,
575
00:47:48,560 --> 00:47:51,540
della sicurezza, della sorveglianza.
576
00:47:56,240 --> 00:47:58,480
Ora sono qui per darti una possibilita'.
577
00:47:59,361 --> 00:48:03,560
Sono stanco come te di quella
macchina e di tutti gli altri.
578
00:48:04,074 --> 00:48:06,410
Ora, se vuoi puoi continuare
con i tuoi giochetti,
579
00:48:06,440 --> 00:48:08,720
ma quanto tempo ci vorra' ancora?
580
00:48:09,330 --> 00:48:14,120
Manipolazioni a parte, quella befana
e' piu' tosta di quello che sembra.
581
00:48:14,160 --> 00:48:17,698
E qualche imbarazzo politico non sara'
sufficiente per sbarazzarsi di lei.
582
00:48:17,728 --> 00:48:19,240
Inoltre,
583
00:48:19,280 --> 00:48:21,210
non appena SAINT sara'
pienamente operativo,
584
00:48:21,240 --> 00:48:24,400
avra' il bottone per controllare
l'intera citta' in mano.
585
00:48:24,440 --> 00:48:27,370
E tutti i tuoi brillanti programmi
non varranno un bel niente.
586
00:48:27,400 --> 00:48:29,040
Che cosa vuoi, Damian?
587
00:48:33,320 --> 00:48:36,000
Stavo... facendo i conti,
588
00:48:36,040 --> 00:48:38,560
sul mio progetto SAINT.
589
00:48:39,960 --> 00:48:43,960
Hai usato le mie risorse per
finanziarti il tuo animaletto qui.
590
00:48:45,200 --> 00:48:46,566
Bella mossa.
591
00:48:48,959 --> 00:48:50,286
Un po' dispendiosa.
592
00:48:51,560 --> 00:48:54,070
Ma per come la vedo io,
questo ci rende anche soci.
593
00:48:54,100 --> 00:48:55,796
Dio mio.
594
00:48:58,480 --> 00:49:00,930
Possiamo attenerci al tuo
piano per il momento,
595
00:49:00,960 --> 00:49:04,530
ma nel caso non l'avessi ancora notato,
il tuo super potenziato ex marito qui,
596
00:49:04,560 --> 00:49:06,669
non e' riuscito a riportare il corpo.
597
00:49:07,120 --> 00:49:09,839
Robocop e' ancora la' fuori e sa
che gli stiamo dando la caccia.
598
00:49:09,869 --> 00:49:11,730
E non credo che sia poi cosi'
tanto felice di questa cosa.
599
00:49:11,760 --> 00:49:13,434
Nel caso fosse ancora vivo.
600
00:49:14,440 --> 00:49:16,360
Robocop e' stato bruciato,
601
00:49:16,400 --> 00:49:18,920
fatto saltare in aria
602
00:49:18,960 --> 00:49:21,480
piu' volte di quelle
che riesco a contare.
603
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
Ma continua ad andare avanti,
e avanti, e avanti...
604
00:49:24,539 --> 00:49:27,960
Quindi, finche' non vediamo dei
pezzi con il suo nome sopra,
605
00:49:28,507 --> 00:49:30,225
non dobbiamo supporre nulla.
606
00:49:31,175 --> 00:49:33,850
Ecco perche' sto cercando di
far chiudere la System Support.
607
00:49:33,880 --> 00:49:35,120
Ah, grande!
608
00:49:35,160 --> 00:49:37,704
Allora perche' non annienti
la citta' e basta?
609
00:49:39,109 --> 00:49:41,920
Sono stati creati per
un'emergenza specifica
610
00:49:41,960 --> 00:49:45,859
e quell'emergenza ha sollevato
la sua orrida testa di metallo.
611
00:49:48,173 --> 00:49:50,171
Avresti potuto farlo prima.
612
00:49:50,920 --> 00:49:53,209
Invece no, hai dovuto mostrare
il tuo nuovo giocattolo.
613
00:49:53,239 --> 00:49:55,702
E non ho ancora finito, Damian.
614
00:49:55,732 --> 00:49:59,493
Se vuoi usare la morte di Dick Jones
come ultimo baluardo, allora va bene.
615
00:50:02,360 --> 00:50:04,165
Lui va con loro.
616
00:50:04,803 --> 00:50:06,260
O non se ne fa niente.
617
00:50:09,579 --> 00:50:11,440
LA VECCHIA DETROIT
618
00:50:11,470 --> 00:50:14,121
LA VECCHIA DETROIT
MERCATO NERO
619
00:51:30,967 --> 00:51:32,200
Ho bisogno...
620
00:51:32,397 --> 00:51:35,360
dell'ultimo modello di
multiprocessore Cherbon
621
00:51:35,400 --> 00:51:38,610
di 200 Mhz di frequenza.
622
00:51:40,252 --> 00:51:42,492
Dovrei avere qualcosa del genere.
623
00:51:42,964 --> 00:51:44,603
E' un po' vecchiotto pero'.
624
00:51:44,633 --> 00:51:46,370
Sicuro di non volere qualcosa sui 600...
625
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
No, 200 andra' bene.
626
00:51:53,600 --> 00:51:56,520
Al ladro! Fermati.
Ridammelo, e' mio, e' mio!
627
00:51:56,560 --> 00:51:58,440
Levatevi di mezzo!
628
00:51:58,480 --> 00:52:00,840
Ridammelo e' il mio.
629
00:52:04,059 --> 00:52:06,038
- Ridammelo!
- Levatevi di mezzo!
630
00:52:06,971 --> 00:52:08,203
Via! Via!
631
00:52:09,095 --> 00:52:11,000
Levatevi di mezzo! Forza!
632
00:52:26,362 --> 00:52:28,800
La polizia! La polizia!
633
00:52:45,806 --> 00:52:47,817
Fa il bravo.
634
00:53:28,988 --> 00:53:31,720
- Ti ho preso.
- Hai barato, imbroglione.
635
00:53:33,160 --> 00:53:35,890
- Come ti chiami?
- Jordan.
636
00:53:36,106 --> 00:53:37,920
Dove vivi Jordan?
637
00:53:37,960 --> 00:53:39,207
Con mia mamma.
638
00:53:42,436 --> 00:53:44,371
E dove si trova la tua mamma ora?
639
00:53:44,520 --> 00:53:46,840
Mi trovera', lo fa sempre.
640
00:53:47,840 --> 00:53:49,809
Non sei al sicuro qui, Jordan.
641
00:53:50,600 --> 00:53:52,100
Dovresti andare a casa.
642
00:54:05,297 --> 00:54:06,747
Vai a casa.
643
00:54:07,320 --> 00:54:10,640
- Come ti chiami?
- Non ho un nome.
644
00:54:10,675 --> 00:54:12,930
Ma e' ridicolo, tutti hanno un nome.
645
00:54:12,960 --> 00:54:14,532
Lui si chiama Otomo.
646
00:54:19,416 --> 00:54:20,785
Vieni con me.
647
00:54:21,360 --> 00:54:23,395
Troveremo tua mamma.
648
00:54:58,275 --> 00:55:01,800
Pronti a schierarsi. Stiamo
entrando nella Vecchia Detroit.
649
00:55:01,840 --> 00:55:04,815
Fate molta, ripeto, molta attenzione.
650
00:55:05,116 --> 00:55:07,640
Non toccate niente, non bevete niente.
651
00:55:07,785 --> 00:55:09,600
Non mangiate nulla.
652
00:55:09,640 --> 00:55:12,984
Questa citta e' una piaga
e noi siamo la cura.
653
00:55:31,113 --> 00:55:33,768
- Che stai facendo?
- Mi sto aggiustando.
654
00:55:34,332 --> 00:55:35,880
Sei guasto?
655
00:55:36,344 --> 00:55:38,975
Sto riparando il mio
sistema di comunicazione...
656
00:55:41,611 --> 00:55:44,649
- Cosi' posso trovare qualcuno.
- Chi?
657
00:55:45,365 --> 00:55:47,267
Qualcuno simile a me.
658
00:55:54,231 --> 00:55:55,400
Aspetta qui.
659
00:56:23,580 --> 00:56:25,820
Te l'avevo detto che ci saremo rivisti.
660
00:56:36,962 --> 00:56:39,179
Sei in arresto.
661
00:56:39,685 --> 00:56:42,800
Sarai anche l'uomo di Delta City,
ma questa e' Detroit.
662
00:56:43,209 --> 00:56:45,240
Questo e' tutto un altro mondo.
663
00:56:46,904 --> 00:56:49,920
- Mamma.
- Ehi, tesoro, tesoro.
664
00:56:50,105 --> 00:56:51,880
Ciao, ciao, ciao.
665
00:57:07,962 --> 00:57:08,962
Andiamo!
666
00:57:12,764 --> 00:57:13,859
Di qua.
667
00:57:14,320 --> 00:57:16,071
- Avanti!
- Qui.
668
00:57:22,905 --> 00:57:23,986
Sull'attenti!
669
00:57:24,720 --> 00:57:27,120
Abbiamo un'unita' ribelle...
670
00:57:29,554 --> 00:57:30,635
Carver.
671
00:57:30,786 --> 00:57:32,510
Carver, a che punto sei?
672
00:57:33,444 --> 00:57:35,205
Stiamo per entrare in azione.
673
00:57:35,280 --> 00:57:37,680
Alla grande. Tienimi aggiornato.
674
00:57:39,099 --> 00:57:42,196
Dobbiamo occuparci un'unita' di
prevenzione del crimine ribelle
675
00:57:42,226 --> 00:57:46,360
Lo inseguiremo, lo bloccheremo,
e lo distruggeremo!
676
00:57:46,400 --> 00:57:49,080
Il suo sistema di tracciamento
GPS non funziona.
677
00:57:49,273 --> 00:57:52,040
Quindi lo faremo nel
modo piu' complicato.
678
00:57:52,080 --> 00:57:55,640
Avremo l'assistenza del modello
che sostiuisce quel malvivente.
679
00:57:55,876 --> 00:57:59,010
E' a nostra disposizione
e non viceversa.
680
00:57:59,040 --> 00:58:01,540
E voglio che questo sia
perfettamente chiaro.
681
00:58:04,845 --> 00:58:08,840
Abbiamo l'ultimo modello
di hardware anti-cyborg.
682
00:58:08,880 --> 00:58:12,360
Avete dei moderni fucili Guzi 9000
683
00:58:12,581 --> 00:58:16,890
con 60 KW di pura potenza
per fermare quel robot!
684
00:58:17,072 --> 00:58:20,960
Riteniamo che non sia letale per gli
umani, quindi non fate stronzate.
685
00:58:26,726 --> 00:58:27,960
Carver!
686
00:58:28,000 --> 00:58:29,682
Carver, come andiamo?
687
00:58:31,803 --> 00:58:34,140
- Stiamo per entrare in citta'.
- Ottimo.
688
00:58:34,170 --> 00:58:36,040
Tienimi aggiornato.
689
00:58:36,180 --> 00:58:38,920
Facciamo a pezzi la
citta' pezzo dopo pezzo.
690
00:58:40,435 --> 00:58:43,590
Se stai cercando un posto dove
nasconderti, questo fara' al caso tuo.
691
00:58:43,620 --> 00:58:47,054
Le uniche persone qui sono coloro che si
sono perse o non vogliono essere trovate.
692
00:58:47,084 --> 00:58:48,466
Non restero'.
693
00:58:49,725 --> 00:58:53,680
- E dove andrai?
- Qualcuno mi vuole morto.
694
00:58:54,460 --> 00:58:57,221
Vuoi forse ritornare la' e
dargli una mano a farlo?
695
00:58:58,527 --> 00:59:01,520
Voglio restituire un favore.
696
00:59:01,893 --> 00:59:03,480
Non puoi andare la'.
697
00:59:05,770 --> 00:59:07,770
Io servo Delta City.
698
00:59:07,800 --> 00:59:09,729
Delta City vuole ucciderti.
699
00:59:10,153 --> 00:59:12,000
Proteggo i suoi cittadini.
700
00:59:12,040 --> 00:59:13,840
Li proteggi da cosa?
701
00:59:14,114 --> 00:59:16,525
Faccio rispettare la legge.
702
00:59:16,836 --> 00:59:18,450
Hai eseguito la loro politica.
703
00:59:18,480 --> 00:59:20,788
Eri il loro strumento.
704
00:59:20,818 --> 00:59:22,240
E' finita.
705
00:59:22,433 --> 00:59:24,200
Il passato non conta.
706
00:59:26,963 --> 00:59:29,864
Il passato e' tutto quello che ho.
707
00:59:36,594 --> 00:59:39,880
- Ho un posto dove andare.
- Allora vai.
708
00:59:40,583 --> 00:59:42,779
- Dovresti...
- Ho del lavoro da fare.
709
00:59:43,484 --> 00:59:44,760
Mamma?
710
00:59:44,800 --> 00:59:46,240
Si', tesoro?
711
00:59:46,850 --> 00:59:47,959
Ce ne andiamo.
712
00:59:53,993 --> 00:59:55,361
No so...
713
00:59:56,428 --> 00:59:57,450
il tuo nome.
714
00:59:58,713 --> 01:00:00,533
Anne. Qual e' il tuo?
715
01:00:10,549 --> 01:00:11,658
Buona fortuna.
716
01:00:15,808 --> 01:00:17,000
Ciao.
717
01:00:25,591 --> 01:00:26,891
Otomo!
718
01:00:27,315 --> 01:00:28,807
Otomo e' figo!
719
01:00:29,350 --> 01:00:32,296
Adoro Otomo. Otomo e' figo.
720
01:00:32,882 --> 01:00:36,040
Otomo e' il mio amico.
Otomo e' il mio migliore amico.
721
01:00:36,080 --> 01:00:39,157
Adoro Otomo. Otomo e' il mio Dio.
722
01:00:39,444 --> 01:00:41,060
Otomo, Otomo, Otomo, Otomo...
723
01:00:41,090 --> 01:00:43,760
Otomo, Otomo, Otomo, Otomo...
724
01:00:43,800 --> 01:00:46,250
Comprami Otomo o smetto di
respirare finche' non muoio.
725
01:00:46,280 --> 01:00:48,840
Sei una mamma cattiva se
non mi compri Otomo.
726
01:00:48,880 --> 01:00:51,910
Non mi vuoi bene. Io voglio Otomo.
727
01:00:52,280 --> 01:00:53,484
Mi serve Otomo.
728
01:00:53,662 --> 01:00:55,098
Io sono Otomo.
729
01:01:17,824 --> 01:01:19,090
Sono un uomo paziente,
730
01:01:19,120 --> 01:01:21,570
Ma sto esaurendo i modi di
farvi ragionare, gente.
731
01:01:21,600 --> 01:01:24,131
Avete visto Robocop,
il ribelle rinnegato?
732
01:01:24,161 --> 01:01:25,880
Sto cercando delle riposte.
733
01:01:40,557 --> 01:01:41,635
Cable...
734
01:01:41,665 --> 01:01:43,167
CHIAMATA IN ARRIVO
735
01:01:43,621 --> 01:01:45,280
Non ti ricordi,
736
01:01:45,483 --> 01:01:47,763
ma io so chi sei.
737
01:01:48,242 --> 01:01:50,360
So cosa ti hanno fatto.
738
01:01:50,540 --> 01:01:54,057
Se vuoi trovarmi, segui questa traccia.
739
01:01:55,798 --> 01:01:57,603
Finiamola una volta per tutte.
740
01:02:29,226 --> 01:02:31,040
Non funziona per niente.
741
01:02:33,181 --> 01:02:34,535
Mi spiace, Sara.
742
01:02:35,096 --> 01:02:37,148
AUTENTICAZIONE
ATTENDERE PREGO...
743
01:02:37,414 --> 01:02:41,286
AUTENTICAZIONE VALIDA
SARA CABLE LIVELLO OCP GOLD PLUS
744
01:02:41,956 --> 01:02:44,966
CONNESSIONE A:
SERVER SECURITY CONCEPTS...
745
01:02:44,996 --> 01:02:47,690
SERVER TROVATO
AUTENTICAZIONE...
746
01:02:47,854 --> 01:02:49,168
AUTENTICAZIONE VALIDA
747
01:02:49,198 --> 01:02:51,090
BENVENUTA ALLA
SECURITY CONCEPTS
748
01:02:55,557 --> 01:02:58,106
RICERCA SOGGETTO:
ALEX J. MURPHY
749
01:02:58,136 --> 01:03:01,070
TROVATO: PROGETTO RC1569
750
01:03:08,516 --> 01:03:11,873
URGENTE: TROVATO DONATORE
751
01:03:15,225 --> 01:03:17,484
A: BOB MORTON
DA: DOTTOR HILL, DIVISIONE BIO-MECH
752
01:03:17,514 --> 01:03:20,829
SOGGETTO: URGENTE: TROVATO DONATORE
LA NOSTRA ATTESA E' FINITA
753
01:03:20,859 --> 01:03:23,935
ABBIAMO TROVATO IL DONATORE PERFETTO
UFFICIALE DI POLIZIA, MASCHIO, 81 Kg
754
01:03:23,965 --> 01:03:28,586
CLINICAMENTE MORTO ALLE ORE 18:37
I FUNERALI SONO PRONTI
755
01:03:38,779 --> 01:03:40,804
PER SERVIRE E PROTEGGERE
756
01:03:48,796 --> 01:03:51,600
Unita' di prevenzione
del crimine numero 001.
757
01:03:51,903 --> 01:03:53,405
Sei stato...
758
01:03:53,435 --> 01:03:54,448
dismesso.
759
01:03:57,513 --> 01:03:59,200
Ricorda.
760
01:04:07,105 --> 01:04:08,600
Non ricordo niente.
761
01:04:34,593 --> 01:04:37,960
- Perche' non e' potuto venire con noi?
- Perche' non ha voluto.
762
01:04:38,000 --> 01:04:40,050
Mi piaceva. Era mio amico.
763
01:04:40,240 --> 01:04:41,580
Tipo un grnde...
764
01:04:41,950 --> 01:04:43,929
Otomo! Mi sono dimenticata di lui.
765
01:04:44,735 --> 01:04:45,803
Jordan!
766
01:06:19,491 --> 01:06:21,800
Sei un uomo!
767
01:06:22,354 --> 01:06:24,325
Non una macchina.
768
01:06:25,132 --> 01:06:27,140
Sei un poliziotto!
769
01:06:27,175 --> 01:06:28,684
Anche io lo sono!
770
01:06:29,642 --> 01:06:31,320
Mi chiamo
771
01:06:31,360 --> 01:06:34,260
Alex Murphy.
772
01:06:50,579 --> 01:06:53,960
Voglio che ti ricordi, John.
773
01:06:54,683 --> 01:06:56,720
Cosa ci hanno fatto?
774
01:06:56,760 --> 01:06:58,869
Dopo tutti i nostri anni di servizio.
775
01:06:59,715 --> 01:07:02,360
Eravamo i migliori in circolazione.
776
01:07:02,943 --> 01:07:04,360
Ora siamo solo...
777
01:07:04,400 --> 01:07:05,840
dei dinosauri...
778
01:07:05,880 --> 01:07:07,475
un imbarazzo...
779
01:07:08,559 --> 01:07:10,009
uno scherzo.
780
01:07:11,021 --> 01:07:12,360
Ricorda.
781
01:07:12,400 --> 01:07:15,280
Non voglio morire per
mano di una macchina.
782
01:07:15,472 --> 01:07:17,046
Ti stai distruggendo.
783
01:07:18,250 --> 01:07:20,466
L'unico modo che hai di
uscirne e' sparare.
784
01:07:20,496 --> 01:07:23,431
Quindi assicurati che sia
l'uomo a compiere l'omicidio.
785
01:07:25,136 --> 01:07:26,840
Ricorda, John.
786
01:07:28,707 --> 01:07:30,841
Sei finito, tesoro!
787
01:07:32,086 --> 01:07:33,669
Lo uccido!
788
01:07:33,699 --> 01:07:35,434
No, Murphy.
789
01:07:37,420 --> 01:07:39,640
Murphy...
790
01:07:39,803 --> 01:07:40,938
spara.
791
01:07:41,983 --> 01:07:43,460
Ora lo faccio!
792
01:07:44,560 --> 01:07:46,147
Cosa sei disposto a fare?
793
01:07:48,660 --> 01:07:51,999
Mi... dispiace, John.
794
01:07:52,478 --> 01:07:53,978
Fallo!
795
01:08:04,120 --> 01:08:06,700
- Lo uccido!
- No!
796
01:08:07,083 --> 01:08:10,040
- Murphy...
- Mi dispiace, John.
797
01:08:10,080 --> 01:08:11,580
Fallo!
798
01:08:23,975 --> 01:08:25,672
Ehi, signore.
799
01:08:28,381 --> 01:08:29,531
Ehi...
800
01:08:30,582 --> 01:08:33,743
- Mi sono dimenticata di Otomo.
- Non puoi stare qui.
801
01:08:33,960 --> 01:08:35,453
Non e' sicuro.
802
01:08:43,007 --> 01:08:45,160
Eccolo la'! Forza, piu' veloce!
803
01:08:45,319 --> 01:08:47,080
Nasconditi.
804
01:08:52,241 --> 01:08:54,490
Unita' di prevenzione del crimine
001, getta a terra l'arma
805
01:08:54,520 --> 01:08:58,080
e vieni con noi. Abbiamo
l'autorizzazione a usare armi letali.
806
01:08:58,304 --> 01:09:02,204
INGRANDIMENO 200%
807
01:09:06,000 --> 01:09:07,440
Abbiamo vinto?
808
01:09:07,480 --> 01:09:11,240
Abbiamo fatto cio' che andava fatto.
809
01:09:11,918 --> 01:09:13,418
Non...
810
01:09:13,530 --> 01:09:15,514
Non morire.
811
01:09:16,560 --> 01:09:17,936
Tutti...
812
01:09:18,920 --> 01:09:20,241
muoiono.
813
01:09:34,844 --> 01:09:36,117
Avanzate subito!
814
01:09:37,480 --> 01:09:40,521
State facendo uno sbaglio.
815
01:09:40,936 --> 01:09:43,344
Non serve fare cosi'.
816
01:09:43,832 --> 01:09:47,869
Mettete giu le armi o
ci saranno problemi.
817
01:09:50,906 --> 01:09:52,360
Muovetevi!
818
01:10:04,288 --> 01:10:06,658
Perche' te ne stai li'
fermo? Fa qualcosa.
819
01:10:06,960 --> 01:10:08,200
Testa di cazzo.
820
01:10:14,196 --> 01:10:15,756
Uccidetelo!
821
01:10:16,112 --> 01:10:18,041
BERSAGLIO
822
01:10:22,571 --> 01:10:24,651
- Carver.
- Carver, come andiamo?
823
01:10:28,195 --> 01:10:29,681
Non e' proprio un buon momento.
824
01:10:31,455 --> 01:10:34,360
Qualsiasi cosa fate,
non danneggiate la nuova unita'.
825
01:10:34,520 --> 01:10:36,716
Non e' ancora stato pagato.
826
01:10:41,019 --> 01:10:43,400
Che ti succede? Hai preso un virus?
827
01:10:50,269 --> 01:10:52,200
Fate fuoco, subito!
828
01:10:58,758 --> 01:11:00,003
Uccidetelo!
829
01:11:34,480 --> 01:11:35,893
Oddio...
830
01:11:39,760 --> 01:11:42,420
Vattene, non posso proteggerti.
831
01:11:44,612 --> 01:11:46,583
Lasciatelo stare!
832
01:11:59,417 --> 01:12:01,000
Finiamola qua!
833
01:12:02,000 --> 01:12:03,440
Uccidetelo.
834
01:12:04,896 --> 01:12:06,360
No!
835
01:12:16,623 --> 01:12:18,210
Figlio di puttana!
836
01:12:27,720 --> 01:12:30,003
Fai pagare lei per questo!
837
01:12:36,039 --> 01:12:37,960
Mi ucciderai davvero?
838
01:12:39,308 --> 01:12:42,168
Alex, ci sei tu li' sotto, vero?
839
01:12:59,640 --> 01:13:01,515
Aiutala, ti prego!
840
01:13:06,193 --> 01:13:10,188
DIRETTIVA 2: PROTEGGERE GLI INNOCENTI
841
01:13:16,797 --> 01:13:18,097
Muovetevi.
842
01:13:53,160 --> 01:13:55,120
Tieni duro, Jordan.
843
01:14:06,288 --> 01:14:07,658
Tieni duro, piccola.
844
01:14:28,139 --> 01:14:30,410
Mamma! Mamma!
845
01:14:39,160 --> 01:14:40,945
Perche' non ci aiuti?
846
01:14:41,588 --> 01:14:43,915
Qualcuno si sta prendendo
gioco di noi...
847
01:14:44,339 --> 01:14:46,680
Sono venuto qui per avere
delle risposte, Alex.
848
01:14:54,370 --> 01:14:55,601
No!
849
01:15:05,673 --> 01:15:07,690
Hai fatto un giuramento per
far rispettare la legge.
850
01:15:07,720 --> 01:15:10,152
Sei un uomo, non una macchina.
851
01:15:10,630 --> 01:15:12,000
Sei un poliziotto.
852
01:15:18,724 --> 01:15:20,065
No!
853
01:15:36,868 --> 01:15:39,331
Perche' non ci aiuti?
854
01:15:43,340 --> 01:15:46,200
John... ti prego.
855
01:15:47,637 --> 01:15:50,264
Cavallo bianco mangia alfiere nero.
856
01:15:58,404 --> 01:16:01,731
E' questo cio' che si ottiene a
farsi gli affari degli altri.
857
01:16:04,423 --> 01:16:05,750
Ciao, ciao, tesoro.
858
01:16:18,613 --> 01:16:20,113
Mamma!
859
01:16:32,365 --> 01:16:34,609
Mi... dispiace.
860
01:16:37,619 --> 01:16:40,320
Pensateci su, schifosi!
861
01:17:00,989 --> 01:17:03,533
Unita' di prevenzione
del crimine 02, fermati.
862
01:17:06,736 --> 01:17:08,236
Mamma!
863
01:17:08,520 --> 01:17:11,560
Torna da tua madre,
ho del lavoro da fare.
864
01:17:15,991 --> 01:17:18,930
Andiamo tesoro. Andiamo, andiamo.
865
01:17:19,151 --> 01:17:20,356
Stai bene?
866
01:17:26,745 --> 01:17:28,400
Fermati, 02.
867
01:17:28,592 --> 01:17:30,672
Il mio nome e' Cable.
868
01:17:33,730 --> 01:17:36,578
Unita' di prevenzione del
crimine, da che parte stai?
869
01:17:42,596 --> 01:17:45,000
Come stai, collega?
870
01:17:45,141 --> 01:17:46,331
Meglio.
871
01:17:49,259 --> 01:17:50,819
Oh, merda!
872
01:17:57,058 --> 01:17:59,956
Figlio di puttana. Ne ho abbastanza
di questa merda super tecnologica.
873
01:17:59,986 --> 01:18:01,886
Portatemi il Sig.
Smith e il Sig. Wesson.
874
01:18:01,916 --> 01:18:03,489
Ritirata, ritirata!
875
01:18:11,617 --> 01:18:14,354
FINITA LA MINACCIA DI ROBO?
876
01:18:14,384 --> 01:18:16,760
Fonti della OCP sostengono che Robocop
877
01:18:16,800 --> 01:18:19,250
e il suo modello sostitutivo
sono stati entrambi distrutti.
878
01:18:19,280 --> 01:18:21,450
Anche se questo e' ancora da confermare,
879
01:18:21,480 --> 01:18:25,154
siamo scesi in strada per scoprire le
reazioni della gente alla notizia.
880
01:18:25,600 --> 01:18:28,029
Era un pessimo modello da
seguire per i bambini,
881
01:18:28,059 --> 01:18:29,951
tutto quello sparare e uccidere.
882
01:18:30,703 --> 01:18:33,152
Era pericoloso e dovevamo fermarlo.
883
01:18:34,400 --> 01:18:36,900
Sara Cable, della Security
Concepts dell'OCP:
884
01:18:37,709 --> 01:18:40,818
Il programma Robocop e' una cosa
che appartiene al passato.
885
01:18:41,005 --> 01:18:45,985
Alla OCP siamo addolorati per la perdita, ma
ci preoccupiamo anche di guardare al futuro.
886
01:18:48,353 --> 01:18:51,636
Alla OCP ci consideriamo
come un'impresa familiare.
887
01:18:52,487 --> 01:18:55,090
Ognuno di noi ha un compito e
quel lavoro e' ricompensato
888
01:18:55,120 --> 01:18:57,892
con altri privilegi e
maggiori responsabilita'.
889
01:18:59,296 --> 01:19:02,010
Quando un membro della
famiglia si prende la briga
890
01:19:02,040 --> 01:19:06,280
di abusare della sua autorita',
la compagnia ne soffre,
891
01:19:06,320 --> 01:19:07,820
cosi' come la famiglia.
892
01:19:08,312 --> 01:19:11,130
L'utiliizzo che ha fatto della
Divisione Systems Support
893
01:19:11,160 --> 01:19:14,920
era non autorizzato, ingiustificato,
894
01:19:14,960 --> 01:19:16,320
illegale...
895
01:19:16,360 --> 01:19:19,097
ed anche una diretta violazione
896
01:19:19,127 --> 01:19:20,878
dei miei ordini.
897
01:19:22,753 --> 01:19:25,485
La sua meschina corruzione,
898
01:19:25,694 --> 01:19:29,197
la mancanza di giudizio graveranno
pesantemente su questa azienda
899
01:19:31,235 --> 01:19:33,575
e non ci lascia che
un'unica soluzione...
900
01:19:37,420 --> 01:19:39,240
Disconoscerla.
901
01:19:48,066 --> 01:19:51,867
La OCP si esonera da
tutte le responsabilita'
902
01:19:51,897 --> 01:19:54,478
degli eventi degli ultimi giorni.
903
01:19:55,312 --> 01:19:58,200
Qualsiasi conseguenza legale o civile
904
01:19:58,418 --> 01:20:01,040
causata da questi eventi
ricadra' su di lei...
905
01:20:01,636 --> 01:20:02,760
personalmente.
906
01:20:02,800 --> 01:20:06,240
La dichiaro, con effetto
immediato, licenziato
907
01:20:06,280 --> 01:20:09,020
da ogni carica della OCP.
908
01:20:09,814 --> 01:20:11,517
Le sue quote sono state revocate,
909
01:20:11,547 --> 01:20:15,280
tutti i benefici e le pensioni sospesi.
910
01:20:15,472 --> 01:20:18,118
E' pregato di liberare
immediatamente il suo ufficio
911
01:20:18,148 --> 01:20:20,614
e lasciare il tesserino e la
carta di credito della OCP
912
01:20:20,644 --> 01:20:23,894
alla sicurezza, prima di uscire.
913
01:20:24,305 --> 01:20:26,521
Che mi dice del SAINT, eh?
914
01:20:27,205 --> 01:20:28,710
L'ho creato io.
915
01:20:30,613 --> 01:20:31,707
SAINT...
916
01:20:32,795 --> 01:20:36,377
E' di proprieta' della OCP, Sig. Lowe.
917
01:20:36,407 --> 01:20:39,120
Continuera' a portare a
termine le nostre necessita'.
918
01:20:40,240 --> 01:20:42,120
Lei, d'altro canto,
919
01:20:42,160 --> 01:20:43,921
ha esaurito la sua utilita'.
920
01:20:47,243 --> 01:20:49,580
Non lasciare che la
porta ti sbatta nel culo
921
01:20:49,610 --> 01:20:52,080
mentre esci, figliolo.
922
01:21:17,783 --> 01:21:20,720
Come sta andando
l'integrazione con l'edificio?
923
01:21:21,231 --> 01:21:22,480
E' fantastico.
924
01:21:24,241 --> 01:21:26,677
Ancora un giorno e ci siamo.
925
01:21:28,840 --> 01:21:30,297
Ha funzionato, Damian,
926
01:21:31,697 --> 01:21:33,298
SAINT e' vivo.
927
01:21:35,200 --> 01:21:37,169
Vai casa, ripostati un po'.
928
01:21:38,319 --> 01:21:40,950
No, non posso. Devo fare
ancora un paio di test.
929
01:21:43,286 --> 01:21:46,788
A casa... adesso. Riposati.
930
01:21:47,048 --> 01:21:48,909
Torna di prima mattina.
931
01:21:49,990 --> 01:21:52,800
Ok, solo un sonnellino.
932
01:21:58,883 --> 01:22:00,771
Ce l'abbiamo fatta... ottimo.
933
01:22:02,029 --> 01:22:03,302
Esatto.
934
01:22:04,437 --> 01:22:06,400
La tecnologia e' nostra amica.
935
01:22:08,242 --> 01:22:10,600
Fai attenzione.
936
01:22:10,640 --> 01:22:12,159
E' delicato.
937
01:22:12,665 --> 01:22:13,828
Va bene.
938
01:22:28,236 --> 01:22:30,519
- Buona sera, Sig. Lowe.
- Ciao, SAINT.
939
01:22:31,317 --> 01:22:32,720
Come posso aiutarla?
940
01:22:32,865 --> 01:22:36,532
Accedi ai controlli ambientali
del livello dirigenziale.
941
01:22:36,800 --> 01:22:38,440
Certamente.
942
01:22:38,612 --> 01:22:40,591
La sala del consiglio, per favore.
943
01:22:43,941 --> 01:22:45,876
Ma guarda quanto sono fortunato,
944
01:22:46,308 --> 01:22:47,808
c'e' il tutto esaurito.
945
01:22:47,950 --> 01:22:50,136
Signore e signori,
vorrei che tutti quanti
946
01:22:50,166 --> 01:22:53,299
votassimo per sostituire il Sig. Lowe.
947
01:22:53,846 --> 01:22:56,880
Suggerirei di scegliere come prossima
persona il piu' odioso che abbiamo.
948
01:22:58,238 --> 01:23:00,405
Torniamo seri ora e
pensiamo agli affari.
949
01:23:00,435 --> 01:23:02,680
Aumenta la pressione barometrica.
950
01:23:02,720 --> 01:23:04,800
Aumento pressione barometrica.
951
01:23:04,840 --> 01:23:07,240
Aumenta la temperatura, per favore.
952
01:23:07,400 --> 01:23:09,644
Temperatura in aumento.
953
01:23:10,328 --> 01:23:12,002
Ma non fa caldo qui dentro?
954
01:23:12,996 --> 01:23:15,131
SAINT, chiudi le porte a chiave.
955
01:23:20,139 --> 01:23:21,411
Accedi al video.
956
01:23:22,027 --> 01:23:23,697
Pressione in aumento.
957
01:23:24,720 --> 01:23:26,240
2 atmosfere.
958
01:23:39,239 --> 01:23:40,908
7 atmosfere.
959
01:23:42,400 --> 01:23:45,040
8 atmosfere. Devo continuare?
960
01:23:45,480 --> 01:23:47,240
- 10 atmosfere.
- Continua.
961
01:23:47,280 --> 01:23:48,850
- 12 atmosfere.
- Continua.
962
01:23:48,880 --> 01:23:50,440
14 atmosfere.
963
01:23:50,470 --> 01:23:53,252
- Continua.
- 16 atmosfere.
964
01:23:53,622 --> 01:23:56,200
- Continua.
- 18 atmosfere.
965
01:23:56,240 --> 01:23:59,160
- Continue.
- 20 atmosfere.
966
01:24:15,200 --> 01:24:18,480
- 30 atmosfere.
- Grazie, SAINT.
967
01:24:18,520 --> 01:24:20,940
Cancella tutti i dati e spegni.
968
01:24:21,433 --> 01:24:24,560
Buona notte, Sig. Lowe.
969
01:24:34,767 --> 01:24:38,050
Alla OCP ci consideriamo
come un'impresa familiare.
970
01:24:38,940 --> 01:24:41,690
Ognuno di noi ha un compito e
quel lavoro e' ricompensato
971
01:24:41,720 --> 01:24:44,782
con altri privilegi e
maggiori responsabilita'.
972
01:24:45,672 --> 01:24:48,599
Quando un membro della
famiglia si prende la briga
973
01:24:48,629 --> 01:24:52,825
di abusare della sua autorita',
la compagnia ne soffre,
974
01:24:52,855 --> 01:24:54,481
cosi' come la famiglia.
975
01:25:03,308 --> 01:25:04,668
NUOVO DESIGN
976
01:25:04,698 --> 01:25:06,718
A: BOB MORTON
DA: GRUPPO DESIGN
977
01:25:06,748 --> 01:25:08,301
SOGGETTO: PROGETTO ELMETTO
978
01:25:08,331 --> 01:25:11,174
VORREMMO AVERE IL VIA LIBERA SU
ALCUNI CAMBIAMENTI DI DESIGN PER
979
01:25:11,204 --> 01:25:16,874
IL PRODOTTO. STIAMO REALIZZANDO UN NUOVO
COPRICAPO CHE CREDIAMO POSSA PIACERTI
980
01:25:23,318 --> 01:25:26,999
ECCO QUI IL DESIGN FINALE PER L'UNITA'
981
01:25:27,029 --> 01:25:34,030
ABBIAMO ALLEGATO LE FOTO DEL
PRIMA E DEL DOPO A QUESTO DOCUMENTO
982
01:25:40,668 --> 01:25:41,776
Papa'?
983
01:26:16,422 --> 01:26:22,817
IL PERICOLO DEL PASSATO ERA
CHE GLI UOMINI DIVENTASSERO SCHIAVI.
984
01:26:22,847 --> 01:26:29,299
IL PERICOLO DEL FUTURO E' CHE POSSANO DIVENTARE ROBOT.
- Henri David Thoreaux (1817-1862)
985
01:26:38,357 --> 01:26:41,176
Verranno a cercarci.
986
01:26:41,641 --> 01:26:42,941
Lo so.
987
01:26:48,167 --> 01:26:53,175
ROBOCOP TORNERA' NEL PROSSIMO
EPISODIO: RESURRECTION
988
01:26:54,770 --> 01:26:58,806
Traduzione e synch: robotommy
Revisione: sarahcable
989
01:26:58,836 --> 01:27:03,068
TV24/7
tv247.altervista.org
77211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
