Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,585 --> 00:00:53,487
"B" Bar ou Lazy "T"?
2
00:00:54,355 --> 00:00:55,656
"B" Bar.
3
00:00:55,689 --> 00:00:58,692
Por que diz isso?
4
00:00:58,726 --> 00:01:03,664
A estrada vai at� o curral deles
e n�o d� para ver da casa.
5
00:01:06,667 --> 00:01:08,836
Vamos jogar uma moeda.
6
00:01:08,869 --> 00:01:10,304
� s� decidirmos.
7
00:01:13,307 --> 00:01:14,842
Sabe esconder uma moeda?
8
00:01:14,875 --> 00:01:18,379
� a primeira coisa
que ensinam na cadeia.
9
00:01:18,412 --> 00:01:20,714
como esconder uma moeda
entre os dedos.
10
00:01:21,982 --> 00:01:24,552
Depois,
s�o os truques de cartas.
11
00:01:33,261 --> 00:01:36,230
O sonho de um ladr�o
12
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
Pensamento de pris�o
13
00:01:41,361 --> 00:01:44,104
Nuvens de poeira subindo
14
00:01:44,772 --> 00:01:47,475
Derrubando a trilha
15
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
AMIGOS E AVENTUREIROS
16
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
Temos nossos planos
17
00:01:53,046 --> 00:01:55,349
Para ganhar alguns d�lares
18
00:01:57,185 --> 00:02:03,324
Compre uma extens�o
chamada Rancho Deluxe
19
00:02:04,492 --> 00:02:08,696
N�o, n�o somos bandidos
20
00:02:08,729 --> 00:02:12,700
Ou ladr�es comuns
21
00:02:12,733 --> 00:02:16,036
Apenas alguns ases
22
00:02:16,069 --> 00:02:19,307
Com cartas nas mangas
23
00:02:20,541 --> 00:02:24,111
Ent�o temos que jogar
24
00:02:24,144 --> 00:02:27,014
Tenho que arriscar
25
00:02:28,048 --> 00:02:31,785
Quero ver o show inteiro
26
00:02:31,819 --> 00:02:34,922
E n�o apenas uma dan�a
27
00:02:37,191 --> 00:02:40,728
Sim, temos que tentar
encontrar o caminho
28
00:02:40,761 --> 00:02:44,365
Vamos rir. Vamos beber
Vamos jogar
29
00:02:44,398 --> 00:02:49,303
Apenas pulando pelas
montanhas dia a dia
30
00:02:49,337 --> 00:02:52,740
Oh, Montanhas Malucas
31
00:02:53,807 --> 00:02:57,378
Eles a nomearam bem
32
00:02:57,411 --> 00:03:01,181
Homens brancos
e homens vermelhos
33
00:03:01,215 --> 00:03:04,385
Hist�rias que ouvimos contar
34
00:03:18,799 --> 00:03:20,200
Vou fazer isso.
35
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
Pode treinar
em esconder a moeda...
36
00:03:35,215 --> 00:03:38,151
at� ficar orgulhoso.
Onde est� a serra?
37
00:03:38,852 --> 00:03:40,721
Na cama.
38
00:03:40,754 --> 00:03:42,823
Trouxe a McCulloch.
39
00:03:42,856 --> 00:03:46,159
- � t�o dif�cil de ligar!
- Voc� est� nervoso.
40
00:03:46,193 --> 00:03:49,530
- Quer ver truques de cartas?
- Mostre como ligar essa coisa.
41
00:03:59,573 --> 00:04:02,443
- Voc� abasteceu?
- Cheire. Voc� a encharcou.
42
00:04:09,049 --> 00:04:10,418
Ent�o, temos que esperar.
43
00:04:20,328 --> 00:04:26,567
Dois ladr�es esperando algu�m
aparecer para consertar cercas.
44
00:04:26,600 --> 00:04:31,104
N�o h� sa�da. N�o criaremos
problemas fazendo a pris�o.
45
00:04:31,138 --> 00:04:33,841
Quantas vacas
"B" Bar tem aqui?
46
00:04:33,874 --> 00:04:35,943
Umas 2 mil.
47
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Menos esta.
48
00:04:40,814 --> 00:04:42,716
Claro que voc� ia
considerar esta.
49
00:04:42,750 --> 00:04:47,287
Se f�ssemos adultos,
ele teria 2 mil cabe�as.
50
00:04:49,623 --> 00:04:54,161
Agora ele s� tem 1999.
Vou tentar de novo.
51
00:05:15,649 --> 00:05:17,017
Jack?
52
00:05:21,855 --> 00:05:24,191
Acredita na fada dos dentes?
53
00:05:24,224 --> 00:05:26,193
Aquela que tira seu dente
debaixo do travesseiro?
54
00:05:26,226 --> 00:05:27,428
Sim.
55
00:05:27,461 --> 00:05:32,600
- Acredito, se voc� acreditar.
- Ent�o, tamb�m acredito.
56
00:05:41,575 --> 00:05:44,378
Meu plano � observar
o relat�rio da ter�a � noite...
57
00:05:44,412 --> 00:05:48,549
e ver o que conseguimos com 4 cascos,
uma cabe�a e 62kg de tripa de vaca.
58
00:05:48,582 --> 00:05:50,751
Agora sabemos
que n�o � um coiote.
59
00:05:54,121 --> 00:05:56,590
Vamos relatar antes
que nos culpem.
60
00:05:57,558 --> 00:06:00,360
Meu plano era mand�-la
pelo correio.
61
00:06:03,997 --> 00:06:07,200
Tudo bem,
se significa algo para voc�.
62
00:06:22,249 --> 00:06:24,384
Srta. Castle,
lamento ter atrasado o aluguel.
63
00:06:24,418 --> 00:06:27,755
N�s viajamos, e parece
que houve um problema...
64
00:06:27,788 --> 00:06:29,823
na hora de transferir
fundos da poupan�a...
65
00:06:29,857 --> 00:06:35,328
para a nossa conta sem
perdermos o b�nus de Natal.
66
00:06:35,362 --> 00:06:37,598
V� direto ao assunto.
67
00:06:37,631 --> 00:06:40,434
Podemos pagar o aluguel com...
68
00:06:40,468 --> 00:06:42,870
50kg de carne de primeira?
69
00:06:42,903 --> 00:06:46,707
- � o dobro do que devemos.
- Ou mais.
70
00:06:47,741 --> 00:06:49,877
� gado confinado?
71
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
N�o.
Alimentado com gr�os.
72
00:06:53,881 --> 00:06:57,985
- Trocamos por um jipe.
- N�o perder�amos o b�nus.
73
00:06:59,386 --> 00:07:00,854
No m�s passado,
foi uma ovelha.
74
00:07:02,690 --> 00:07:05,626
No m�s que vem,
ser� dinheiro vivo.
75
00:07:05,659 --> 00:07:07,495
E ainda estava quente.
76
00:07:08,428 --> 00:07:09,863
Sim, senhora.
77
00:07:09,897 --> 00:07:13,300
Custou-nos um bocado.
78
00:07:13,333 --> 00:07:17,037
- Sa�mos perdendo nessa.
- Tudo bem.
79
00:07:28,081 --> 00:07:32,085
�amos checar o relat�rio
e escolher as cabe�as.
80
00:07:32,119 --> 00:07:35,723
Cale-se, Curt!
Como ele entraram aqui?
81
00:07:37,290 --> 00:07:40,828
- Pela estrada da floresta.
- Vou fechar esta estrada!
82
00:07:40,861 --> 00:07:43,531
N�o pode!
� muito usada.
83
00:07:43,564 --> 00:07:46,834
Vou a Helena, falo
com o governador e a fecho.
84
00:07:46,867 --> 00:07:49,937
J� fechei v�rias estradas
em Montana!
85
00:07:49,970 --> 00:07:53,607
N�o quero um oeste
que n�o seja livre!
86
00:07:59,079 --> 00:08:02,583
N�o quero meu gado quebrando
as patas em covas!
87
00:08:02,616 --> 00:08:05,252
E n�o quero um oeste
que n�o seja livre!
88
00:08:05,285 --> 00:08:10,123
E, em pleno s�c. XX, n�o vou
ser incomodado por ladr�es
89
00:08:13,293 --> 00:08:15,495
Quando o mec�nico
de helic�pteros chega?
90
00:08:16,396 --> 00:08:18,265
Quarta-feira.
91
00:08:18,298 --> 00:08:21,735
Diga que ca�amos predadores,
transportamos animais...
92
00:08:21,769 --> 00:08:24,304
e rastreamos ladr�es
com essa porcaria...
93
00:08:24,337 --> 00:08:28,508
e n�o podemos ter problemas
de carburador de novo!
94
00:08:28,542 --> 00:08:32,880
Sim senhor, eu digo,
mas agora ele me parece bom.
95
00:08:32,913 --> 00:08:38,251
Mais um problema de motor e vou at� a
Associa��o de Criadores de Gado...
96
00:08:38,285 --> 00:08:41,354
e digo que esse helic�ptero
� uma droga!
97
00:08:42,222 --> 00:08:43,557
Vamos embora daqui!
98
00:09:13,587 --> 00:09:14,888
Como vai, Betty?
99
00:09:17,691 --> 00:09:18,926
Entediada.
100
00:09:19,927 --> 00:09:21,595
O que est� amarrando?
101
00:09:21,629 --> 00:09:23,463
Iscas especiais.
102
00:09:23,496 --> 00:09:25,532
E est� entediada?
Parece interessante.
103
00:09:27,668 --> 00:09:29,536
Dane-se, Jack.
104
00:09:29,569 --> 00:09:31,639
Quer sair comigo?
105
00:09:31,672 --> 00:09:34,007
N�o sei.
106
00:09:34,041 --> 00:09:37,945
Pod�amos ir ao Wrangler
jogar um pouco de sinuca.
107
00:09:41,148 --> 00:09:44,417
- Eu pago um "cheeseburguer".
- Genial!
108
00:09:44,451 --> 00:09:46,286
Quer vir jogar hoje?
109
00:09:46,319 --> 00:09:51,892
Preciso ajudar minha irm�
a pegar os cavalos dela.
110
00:09:53,226 --> 00:09:56,096
Se sua irm� sair com Cecil,
n�s ajudamos.
111
00:09:56,129 --> 00:09:59,967
Certo, mas tragam cavalos.
N�o valor levar voc�s.
112
00:10:00,000 --> 00:10:03,103
- Venha, Cecil.
- Espere a�.
113
00:10:03,136 --> 00:10:06,139
- N�s estamos conversando.
- Voc� est�!
114
00:10:06,173 --> 00:10:07,908
Venha, Cecil.
Vamos deix�-las trabalhar.
115
00:10:09,509 --> 00:10:13,480
Consegui um encontro para
voc� com a irm� da Betty!
116
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
Legal!
117
00:10:15,649 --> 00:10:18,852
� a mo�a mais bonita daqui.
118
00:10:18,886 --> 00:10:21,488
A boca parece uma cereja,
e os olhos, diamantes.
119
00:10:21,521 --> 00:10:23,023
Isso mesmo!
120
00:10:24,591 --> 00:10:26,259
Devo levar v�rias camisinhas?
121
00:10:28,161 --> 00:10:29,697
�ndios.
Meu Deus!
122
00:10:30,463 --> 00:10:31,999
Desculpe.
123
00:10:32,032 --> 00:10:34,234
Estou tentando abra�ar
a nova cultura.
124
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
Vamos ajud�-las
com os cavalos.
125
00:10:38,538 --> 00:10:39,807
Onde?
126
00:10:40,440 --> 00:10:42,810
- L� no Crazies.
- Certo.
127
00:11:07,835 --> 00:11:09,837
Querida, voltei!
128
00:11:09,870 --> 00:11:12,405
Como v�o as coisas por l�?
129
00:11:12,439 --> 00:11:15,075
Voc� est� fant�stica!
130
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
Muito bem, John.
131
00:11:22,249 --> 00:11:23,583
Cecil?
132
00:11:24,885 --> 00:11:26,787
J� observou
galinha transando?
133
00:11:28,956 --> 00:11:32,625
- N�o diria que "observei".
- J� ouviu?
134
00:11:44,071 --> 00:11:46,807
Deve ser o pai das mo�as.
135
00:11:46,840 --> 00:11:51,078
- Como vai, senhor...
- C�o. Bob C�o
136
00:11:53,814 --> 00:11:56,917
Sou Cecil Colson.
�ndio norte-americano.
137
00:11:56,950 --> 00:11:59,452
Senhor, viemos ajudar as mo�as
a pegar os cavalos.
138
00:11:59,486 --> 00:12:04,224
Devem ter sido apanhados
nas montanhas e marcados.
139
00:12:05,058 --> 00:12:06,960
Tem raz�o.
140
00:12:06,994 --> 00:12:08,597
Fico pensando...
141
00:12:08,630 --> 00:12:13,633
se devia ter concordado quando
pediram outro Appaloosa.
142
00:12:13,666 --> 00:12:15,969
Um cavalo de corrida caro.
143
00:12:16,003 --> 00:12:18,438
J� devem estar dando
pinotes a essa altura.
144
00:12:18,471 --> 00:12:21,574
Cale-se, Jack.
E tire essa m�scara!
145
00:12:21,608 --> 00:12:23,076
Ajude-me aqui.
146
00:12:24,444 --> 00:12:25,979
Preciso ir.
147
00:12:26,013 --> 00:12:29,116
Levem todos os p�neis
para o curral.
148
00:12:29,149 --> 00:12:31,819
Mando o caminh�o
amanh� cedo.
149
00:12:31,852 --> 00:12:33,386
Certo.
Tchau, pai.
150
00:12:45,632 --> 00:12:48,969
- Quanto cavalos procuramos?
- Cinco.
151
00:12:49,002 --> 00:12:50,337
Onde come�amos a procurar?
152
00:12:51,704 --> 00:12:54,574
Vamos jogar o "I Ching".
153
00:12:54,607 --> 00:12:59,612
N�o valor jogar "I Ching"
para procurar cavalos.
154
00:13:00,447 --> 00:13:03,549
- Dane-se, Betty!
- Crian�as n�o limpam o nariz...
155
00:13:03,582 --> 00:13:07,620
sem ficarem chapadas
e jogarem o "I Ching"
156
00:13:07,654 --> 00:13:11,424
Voc� n�o dorme se n�o
montar um caub�i!
157
00:13:11,458 --> 00:13:14,759
- Cuidado com a l�ngua.
- Ou motoristas de derby...
158
00:13:14,792 --> 00:13:17,865
caixas de banco e inspetores,
s� para citar alguns.
159
00:13:17,898 --> 00:13:21,068
Nossa!
Estou ficando desapontado!
160
00:13:21,101 --> 00:13:23,803
Vamos at� l�
pegar esses p�neis!
161
00:13:24,872 --> 00:13:27,800
Isto � a Am�rica de hoje.
E Deus quer a Am�rica...
162
00:13:27,840 --> 00:13:31,044
montada a cavalo, procurando
Appaloosas perdidos.
163
00:13:32,545 --> 00:13:34,347
Fui claro?
164
00:13:37,484 --> 00:13:42,222
Voc� e Cecil v�o
para o topo do pasto sul...
165
00:13:42,255 --> 00:13:46,459
e n�s vamos para a estrada.
Vamos reuni-los l�.
166
00:13:46,493 --> 00:13:49,196
Se pegarmos um,
ser� f�cil pegar os outros.
167
00:13:50,063 --> 00:13:51,398
- Certo.
- Certo.
168
00:13:55,202 --> 00:13:57,437
Quando chegarem �s �rvores,
ela vai atac�-lo.
169
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
N�o pode dizer isso, Mary.
170
00:13:59,940 --> 00:14:02,876
Posso. � uma burra.
N�o a suporto.
171
00:14:04,111 --> 00:14:06,346
Deu descarga
em dois chap�us meus...
172
00:14:06,379 --> 00:14:09,548
quebrou minha luz negra
quando estava b�bada...
173
00:14:09,581 --> 00:14:12,652
rasgou meus p�steres,
arranhou meus discos.
174
00:14:12,685 --> 00:14:16,423
- Qual � a diferen�a de idade?
- Dois anos.
175
00:14:16,456 --> 00:14:18,391
Mas ela � hipocondr�aca
como minha av�...
176
00:14:18,425 --> 00:14:22,229
que est� no asilo
bordando panos.
177
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
Meu Deus, Betty.
178
00:14:38,678 --> 00:14:40,347
Assim!
179
00:14:46,586 --> 00:14:48,388
Meus Deus!
180
00:14:48,421 --> 00:14:51,258
Oh, Meus Deus!
181
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
Isso � demais!
182
00:15:22,655 --> 00:15:25,092
Eu estou totalmente chapada.
183
00:15:29,529 --> 00:15:32,065
Essa � erva da boa!
184
00:15:37,837 --> 00:15:41,641
A melhor erva poss�vel!
185
00:15:43,776 --> 00:15:46,346
Voc� n�o v�, amor?
186
00:15:46,379 --> 00:15:48,548
Parado nas sombras
187
00:15:54,621 --> 00:15:58,525
Espere, Ooh!
188
00:16:03,296 --> 00:16:06,566
Amor! Amor!
189
00:16:13,340 --> 00:16:14,474
Vai!
190
00:16:15,842 --> 00:16:17,610
Sim!
191
00:16:19,412 --> 00:16:22,782
Oh! Oh, amor!
Oh, amor! Oh!
192
00:16:22,815 --> 00:16:24,684
Oh, amor! Ah!
193
00:16:40,867 --> 00:16:43,403
Voc�...
Oh...
194
00:16:52,045 --> 00:16:54,281
Seu miser�vel
filho-da-m�e!
195
00:16:54,314 --> 00:16:56,216
Nada � sagrado para voc�?
196
00:17:07,127 --> 00:17:09,162
Por que pedi
que guardassem isso?
197
00:17:10,697 --> 00:17:12,832
Pedi que guardassem...
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
porque nos ajudar�o
a provar...
199
00:17:15,068 --> 00:17:19,038
que esses roubos
s�o obra do mesmo homem.
200
00:17:19,072 --> 00:17:21,808
Mas muita gente tem um 270,
Sra. Brown.
201
00:17:24,444 --> 00:17:27,247
Voc� � muito burro!
202
00:17:27,280 --> 00:17:30,283
Burt, diga ao Curt
o que eu disse para voc�
203
00:17:32,252 --> 00:17:34,821
- Curt.
- Sim, Burt.
204
00:17:34,854 --> 00:17:38,091
O pino de um rifle
� como uma impress�o digital.
205
00:17:38,125 --> 00:17:41,361
Vamos mandar esses cartuchos
para a bal�stica.
206
00:17:43,130 --> 00:17:44,431
Muito bem.
207
00:18:33,646 --> 00:18:35,682
Algu�m quer dan�ar?
208
00:18:36,683 --> 00:18:39,219
Que tal voc�, bobo?
209
00:18:39,252 --> 00:18:41,788
Essa m�sica � dif�cil.
210
00:18:43,223 --> 00:18:45,592
Venha logo, droga!
211
00:18:45,625 --> 00:18:49,128
Quero ver um pouco
de a��o por aqui.
212
00:18:49,162 --> 00:18:52,064
Quero ver desejo
sob as �rvores.
213
00:18:52,098 --> 00:18:55,602
Quero ver olhares ardentes
no velho curral!
214
00:18:57,604 --> 00:18:59,672
N�o sei, Sra. Brown.
215
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Puxa, Sra. Brown.
216
00:19:04,811 --> 00:19:07,847
Ent�o, deem o fora.
Meu Deus!
217
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
Tico e Teco.
218
00:19:13,486 --> 00:19:15,388
Para que vou querer carne?
219
00:19:15,422 --> 00:19:17,557
N�o tenho nada para trocar mesmo.
220
00:19:19,426 --> 00:19:23,062
- Que tal a sua moto?
- Minha Elsinore? Ficou maluco?
221
00:19:23,095 --> 00:19:24,797
Vale mais que seu bezerro.
222
00:19:25,832 --> 00:19:28,301
Em qual condi��o
esse animal est�?
223
00:19:28,335 --> 00:19:29,736
Muito boa.
224
00:19:31,271 --> 00:19:34,774
- Tem um bom rifle?
- Tenho um Sharps Buffalo.
225
00:19:34,807 --> 00:19:38,077
Um rifle feito
por W.C. Freund
226
00:19:39,111 --> 00:19:41,548
- Que calibre?
- 50.
227
00:19:43,616 --> 00:19:45,918
Troco por um quarto
do traseiro.
228
00:19:48,221 --> 00:19:51,858
Quantas costeletas tem?
Esse Sharps � excelente.
229
00:19:53,159 --> 00:19:56,829
Que bom que perguntou.
Quantas costeletas?
230
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
D� quase metade do peso.
231
00:20:11,411 --> 00:20:14,847
Juntem os rins, o f�gado e
neg�cio fechado. Se quiserem.
232
00:20:22,589 --> 00:20:26,025
Fico com o Sharps.
233
00:20:26,058 --> 00:20:28,961
Jack e eu somos
os �ltimos homens da plan�cie.
234
00:20:43,476 --> 00:20:47,314
Anunciaram que John Brown
comprou o Lazy "T".
235
00:20:51,384 --> 00:20:54,253
Seja qual for o garfo,
ainda ser� uma vaca dele.
236
00:20:58,057 --> 00:21:00,393
Ainda bem que temos
em estoque.
237
00:21:01,728 --> 00:21:05,498
N�o gostava da sensa��o
de usar a serra.
238
00:21:05,532 --> 00:21:07,967
N�o sei se John � t�o mau.
239
00:21:08,000 --> 00:21:12,539
Impede que os turistas
coloquem trailers nos pastos.
240
00:21:22,582 --> 00:21:26,453
- J� viu "Outono do Cheyene"?
- Sim.
241
00:21:29,221 --> 00:21:32,224
Daqui a 20 anos,
far�o "Outono do Alum�nio".
242
00:21:36,496 --> 00:21:38,297
Est� entediado, John?
243
00:21:38,798 --> 00:21:39,932
Estou.
244
00:21:43,803 --> 00:21:46,138
O que quer fazer?
245
00:21:48,274 --> 00:21:49,409
N�o sei.
246
00:22:00,252 --> 00:22:02,355
Quer procurar
pistas dos ladr�es?
247
00:22:05,257 --> 00:22:10,029
- Nem devem estar por aqui.
- Isso n�o � minha culpa.
248
00:22:10,062 --> 00:22:13,400
E n�o tenho culpa de n�o haver
mais rancho para comprar.
249
00:22:16,603 --> 00:22:19,305
Por que n�o vai � Livingstone
e compra um chap�u?
250
00:22:22,842 --> 00:22:28,481
- N�o estou com vontade.
- J� sei, John. J� sei.
251
00:22:30,417 --> 00:22:33,853
Por que n�o convoca
uma coletiva sobre os roubos?
252
00:22:36,889 --> 00:22:39,892
N�o � m� ideia, Cora.
253
00:22:39,926 --> 00:22:41,594
N�o � mesmo.
254
00:22:43,129 --> 00:22:46,298
Vou declarar guerra
ao roubo de gado!
255
00:22:51,270 --> 00:22:52,439
D� para acreditar?
256
00:22:52,472 --> 00:22:55,542
John Brown declarou guerra
aos ladr�es de gado.
257
00:22:56,375 --> 00:22:57,877
Somos n�s.
258
00:22:57,910 --> 00:23:02,800
Antes dos brancos chegarem lev�vamos
uma vida simples nas montanhas...
259
00:23:02,850 --> 00:23:05,585
sob o c�u imenso.
260
00:23:05,618 --> 00:23:07,019
Quanta bosta!
261
00:23:07,053 --> 00:23:08,421
Tamb�m t�nhamos isso.
262
00:23:09,989 --> 00:23:13,993
Cecil, seus parentes
s�o brancos do Iowa...
263
00:23:14,026 --> 00:23:16,262
e brucutus pele-vermelha
do leste.
264
00:23:20,800 --> 00:23:24,003
Foi bom sairmos
com as mo�as ontem.
265
00:23:37,283 --> 00:23:38,585
O que houve?
266
00:23:41,521 --> 00:23:44,390
Precisamos dar um jeito
em John Brown.
267
00:23:48,427 --> 00:23:50,129
Vamos incendiar
o celeiro dele.
268
00:23:50,162 --> 00:23:54,501
- � s�rio.
- Vamos incendiar e roubar.
269
00:23:55,502 --> 00:23:57,637
�ndio cretino!
270
00:24:07,279 --> 00:24:10,182
Est� interessado
na exposi��o de gado?
271
00:24:11,618 --> 00:24:14,687
Agora que estamos
no ramo pecu�rio?
272
00:24:14,721 --> 00:24:17,724
Vamos pular os corredores.
273
00:24:20,192 --> 00:24:23,563
- Vamos para os melhores.
- Quais?
274
00:24:23,596 --> 00:24:29,435
- Vamos ver o touro vencedor
- Quero ver a galinha vencedora.
275
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Vamos pular a galinha.
276
00:24:32,905 --> 00:24:35,575
Eu gosto de faixa azul.
Quero ver uma.
277
00:24:36,509 --> 00:24:38,778
Vamos ficar
de olho no touro.
278
00:24:39,612 --> 00:24:42,749
Este belo touro o
Baseheart do Bozeman Canyon...
279
00:24:42,782 --> 00:24:48,555
obteve mais que o dobro
dos pontos necess�rios...
280
00:24:48,588 --> 00:24:52,224
para ganhar a faixa azul.
281
00:24:53,726 --> 00:24:58,965
Ele tem robustez e estatura.
E na hora do show...
282
00:24:58,998 --> 00:25:02,034
pesou 1.300kg.
283
00:25:03,335 --> 00:25:07,840
A m�e dele,
aos 14 anos de idade...
284
00:25:07,874 --> 00:25:10,710
ainda corre pelos campos
com seus netos.
285
00:25:11,578 --> 00:25:13,546
Este touro tem tudo.
286
00:25:14,346 --> 00:25:20,119
Tamanho, ossatura, postura...
287
00:25:21,087 --> 00:25:22,488
cor...
288
00:25:25,157 --> 00:25:27,459
Ele me traz l�grimas
aos olhos.
289
00:25:28,961 --> 00:25:34,567
John Brown, pode dizer umas
palavras aos admiradores
290
00:25:34,601 --> 00:25:36,736
do Bozeman Canyon?
291
00:25:40,940 --> 00:25:43,142
Obrigado, Bob.
Suba aqui, querida.
292
00:25:45,612 --> 00:25:47,479
Minha esposa e eu
agradecemos a todos.
293
00:25:47,947 --> 00:25:49,749
Eu...
294
00:25:49,782 --> 00:25:52,585
gostaria de dizer
aos colegas criadores,
295
00:25:52,619 --> 00:25:54,687
que em 20 anos
de cria��o deste gado...
296
00:25:54,721 --> 00:25:59,659
voc�s podem contar
os bezerros em uma m�o.
297
00:26:05,031 --> 00:26:10,903
Todos os nossos novilhos cresceram
e acabaram se tornando touros!
298
00:26:15,842 --> 00:26:17,409
Certo!
299
00:26:18,745 --> 00:26:20,647
O.k.
300
00:26:20,680 --> 00:26:26,485
S�rio. Temos as melhores vacas
e os melhores bois.
301
00:26:26,518 --> 00:26:30,723
Criamos gado muito bom
no "B" Bar e Lazy "T"...
302
00:26:32,191 --> 00:26:35,427
e se fizermos o mesmo
com nossos cidad�os...
303
00:26:35,461 --> 00:26:39,365
talvez esses ladr�es
nos deem chance de mostrar...
304
00:26:39,398 --> 00:26:43,703
os netos do Baseheart
do Bozeman Canyon!
305
00:26:55,414 --> 00:26:58,550
- Burt, voc� carrega.
- Sim, senhor.
306
00:27:03,856 --> 00:27:05,758
Com licen�a, senhor.
307
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
Pode parecer �bvio, mas...
308
00:27:07,827 --> 00:27:11,230
mant�m esse n�vel de qualidade
em todos os touros?
309
00:27:11,263 --> 00:27:13,733
- Claro.
- Todos com pedigree?
310
00:27:13,766 --> 00:27:16,502
- Pode apostar.
- S�o testados antes da venda?
311
00:27:16,535 --> 00:27:18,004
- Sim.
- O s�men � testado?
312
00:27:18,037 --> 00:27:19,138
Sim.
313
00:27:19,171 --> 00:27:21,240
Recebem certificado
de um veterin�rio?
314
00:27:21,273 --> 00:27:22,641
Sem d�vida.
315
00:27:24,476 --> 00:27:26,612
Quanto ele vale?
316
00:27:27,814 --> 00:27:30,149
Uns $50 mil.
317
00:27:56,175 --> 00:27:58,144
Gosta do seu trabalho?
318
00:27:58,177 --> 00:28:01,313
� uma ind�stria em expans�o,
e estou crescendo com ela.
319
00:28:02,949 --> 00:28:06,018
O Baseheart n�o liga
para quem dirige.
320
00:28:07,686 --> 00:28:09,722
Gostaria de ir de um lugar
para o outro...
321
00:28:09,756 --> 00:28:13,960
em um caminh�o especial
recebendo grana e faixas azuis.
322
00:28:15,094 --> 00:28:17,329
Isso � que � estilo.
323
00:28:31,543 --> 00:28:34,680
Por que temos que
nos esconder do helic�ptero?
324
00:28:34,713 --> 00:28:37,083
- � propriedade particular, Betty.
- Ele vai pousar.
325
00:28:37,116 --> 00:28:39,351
O dono daqui nos expulsaria
em um minuto.
326
00:28:42,321 --> 00:28:43,555
Essa n�o!
327
00:28:53,599 --> 00:28:56,368
Jack, vamos at� l�
ver o que pretendem.
328
00:28:58,104 --> 00:29:01,607
Senhoras, procurem
um bom lugar para nadar.
329
00:29:01,640 --> 00:29:05,644
Estamos curiosos para ver
o que os fascistas fazem.
330
00:29:29,668 --> 00:29:31,838
Devemos contar?
331
00:29:31,871 --> 00:29:36,075
- N�o seria muito interessante.
- Tamb�m acho.
332
00:29:36,108 --> 00:29:38,945
- Gosta de ser pr�spero?
- N�o � interessante.
333
00:29:38,978 --> 00:29:41,347
Pod�amos dar uma festa.
Isso seria interessante.
334
00:29:41,380 --> 00:29:45,717
O velho Baseheart vai ter
que rebolar para superar isso!
335
00:29:45,751 --> 00:29:47,820
Ia armar uma para o rapaz...
336
00:29:47,854 --> 00:29:50,489
mas n�o queria
perder o Baseheart.
337
00:29:50,522 --> 00:29:54,593
Aquele animal � minha
assinatura no oeste americano!
338
00:29:54,626 --> 00:29:57,029
Estou com voc�.
Vamos ter esperan�a.
339
00:29:57,063 --> 00:30:00,032
� uma grande perda
n�o s� no campo financeiro.
340
00:30:00,066 --> 00:30:03,669
O bilhete dizia o qu�?
H� outra pista no quarto 203?
341
00:30:03,702 --> 00:30:08,107
N�o, era uma descri��o exata
do paradeiro do Baseheart.
342
00:30:08,140 --> 00:30:09,942
Era muito precisa.
343
00:30:15,414 --> 00:30:19,451
Pode nos dar a chave do 203?
Deixaram uma coisa para n�s.
344
00:30:19,485 --> 00:30:22,688
Posso ir com voc�s?
Houve reclama��es a noite toda.
345
00:30:22,721 --> 00:30:25,925
- Que tipo de reclama��es?
- H� um casal em lua de mel l�.
346
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
O quarto est�
em nome de quem?
347
00:30:27,894 --> 00:30:30,762
John e Cora Brown.
N�o atendem o telefone.
348
00:30:30,796 --> 00:30:32,999
Est�o tendo
uma lua de mel barulhenta.
349
00:30:33,032 --> 00:30:35,367
Batem nos m�veis
e continuam.
350
00:30:47,179 --> 00:30:48,714
Fui at� a porta e bati.
351
00:30:48,747 --> 00:30:52,651
Deviam estar na cama,
e estava um inferno!
352
00:30:54,020 --> 00:30:55,421
S�o parentes?
353
00:30:58,190 --> 00:30:59,791
Mais ou menos.
354
00:31:21,713 --> 00:31:24,383
Quem ser� que vai pagar?
355
00:31:24,416 --> 00:31:26,085
O que tem em mente
para a semana?
356
00:31:28,587 --> 00:31:30,889
Vou passar um tempo
com meu pai.
357
00:31:31,557 --> 00:31:33,192
Isso � incr�vel.
358
00:31:34,593 --> 00:31:38,330
- Por que disse isso?
- Pensei em visitar os meus pais.
359
00:31:38,364 --> 00:31:39,698
� mesmo?
360
00:31:40,566 --> 00:31:42,368
Tenho pensado nisso.
361
00:31:43,502 --> 00:31:46,905
E n�o vejo como superar
a atua��o desta semana.
362
00:31:47,573 --> 00:31:49,441
Vamos tirar umas f�rias.
363
00:31:58,584 --> 00:32:00,386
Vamos, velho.
364
00:32:02,888 --> 00:32:05,691
Vamos flutuar no rio.
365
00:32:05,724 --> 00:32:08,694
Cecil, n�o estou
com vontade.
366
00:32:08,727 --> 00:32:10,329
N�o est� uma ova!
367
00:32:12,598 --> 00:32:16,002
Preparei o piquenique
e peguei uns cem gafanhotos.
368
00:32:18,870 --> 00:32:20,906
Cem gafanhotos?
369
00:32:22,708 --> 00:32:24,977
Tem uma balsa?
370
00:32:25,011 --> 00:32:27,379
Comprei um barco novinho.
371
00:33:52,431 --> 00:33:56,535
- Do que s�o, Cecil?
- Bacon, alface e tomate.
372
00:34:00,472 --> 00:34:03,175
Pode comer os gafanhotos.
373
00:34:03,209 --> 00:34:06,845
O pessoal da reserva
comia gafanhotos.
374
00:34:06,878 --> 00:34:10,216
- S�o nutritivos
- E dizem que s�o gostosos.
375
00:34:10,949 --> 00:34:12,084
Vamos descobrir.
376
00:34:17,223 --> 00:34:19,091
Droga, Cecil!
377
00:34:27,666 --> 00:34:29,701
N�o � ruim.
378
00:34:29,735 --> 00:34:32,871
Tudo bem, pai. � o que
os nossos antepassados faziam.
379
00:34:32,904 --> 00:34:35,407
Alguns deles.
380
00:34:35,441 --> 00:34:38,277
Tamb�m havia
alguma realeza.
381
00:34:40,612 --> 00:34:43,048
O pr�ncipe da Angolia
ou algo assim.
382
00:34:50,956 --> 00:34:54,626
Voc� cometeu algum crime?
N�o quero ofender.
383
00:34:56,362 --> 00:35:01,633
- N�o entendi.
- N�o sei do que voc� vive...
384
00:35:01,667 --> 00:35:05,404
e este barco...
e aquela picape...
385
00:35:08,240 --> 00:35:11,109
Tive 150 empregos
no m�s passado.
386
00:35:11,143 --> 00:35:12,844
Tudo certo.
Est� tudo bem.
387
00:35:13,812 --> 00:35:16,915
Mas deixe-me dizer
outra coisa.
388
00:35:16,948 --> 00:35:21,987
Vi muitos pobres deste estado, caub�is,
mineiros, ferrovi�rios e �ndios...
389
00:35:22,020 --> 00:35:25,524
se arruinarem
comprando picapes.
390
00:35:25,557 --> 00:35:29,060
Os pobres daqui
s�o loucos por picapes.
391
00:35:29,094 --> 00:35:33,399
Assim que ganham qualquer
trocado, compram uma picape!
392
00:35:33,432 --> 00:35:37,469
As fam�lias, escolas, hospitais
e a felicidade de Montana...
393
00:35:37,503 --> 00:35:40,306
foram vendidas
em troca de picapes!
394
00:35:43,775 --> 00:35:46,845
� uma doen�a pior
que o �lcool e a droga.
395
00:35:47,913 --> 00:35:50,048
� morte pela picape!
396
00:35:52,351 --> 00:35:54,553
E n�o h� cura, filho.
397
00:35:56,655 --> 00:36:00,459
Bom... entendo o que diz
398
00:36:05,264 --> 00:36:06,265
Mesmo.
399
00:36:09,735 --> 00:36:11,970
Mas Jack e eu somos
donos dessa picape.
400
00:36:12,003 --> 00:36:13,705
E fazemos muitos
servi�os com ela.
401
00:36:16,708 --> 00:36:19,478
Jack, abra a porta, por favor?
402
00:36:32,458 --> 00:36:33,859
Oi, Anna.
403
00:36:47,406 --> 00:36:50,108
Vamos deix�-los a s�s.
404
00:36:50,709 --> 00:36:53,078
Jack...
405
00:36:53,111 --> 00:36:55,981
sei que questiona
minha opini�o nisto...
406
00:36:56,014 --> 00:36:58,917
Tem raz�o, questiono
407
00:36:58,950 --> 00:37:00,051
Ou�a...
408
00:37:00,085 --> 00:37:02,688
V�o embora! Vou questionar
a opini�o de voc�s!
409
00:37:09,795 --> 00:37:11,096
Voc�s me ouviram?
410
00:37:21,507 --> 00:37:22,674
N�o sei por que
fizeram isso.
411
00:37:22,708 --> 00:37:27,579
Deixaram por minha conta.
Ent�o, eu vim. Queria v�-lo.
412
00:37:27,613 --> 00:37:30,282
- Queria olhar para voc�.
- Fica mais dif�cil, Anna.
413
00:37:35,153 --> 00:37:36,154
Meu Deus!
414
00:37:38,657 --> 00:37:41,660
Eu sabia
que n�o devia ter voltado.
415
00:37:49,234 --> 00:37:51,036
O que acha de ser solteiro?
416
00:37:53,872 --> 00:37:56,007
S� sei viver assim.
417
00:37:56,041 --> 00:38:00,312
Jack, posso ir visit�-lo?
418
00:38:03,682 --> 00:38:05,083
Por qu�?
419
00:38:09,020 --> 00:38:11,857
Para nos irritarmos de novo?
420
00:38:11,890 --> 00:38:14,593
Para nos trancarmos
em casa...
421
00:38:14,626 --> 00:38:16,928
rastejando, chorando,
tomando tranquilizantes...
422
00:38:16,962 --> 00:38:20,999
falando sobre suic�dio
de novo? � o que quer?
423
00:38:23,669 --> 00:38:27,906
N�o entendeu que fazemos
mal um ao outro? Ainda n�o?
424
00:38:34,680 --> 00:38:37,182
Como naquela �ltima semana.
425
00:38:40,552 --> 00:38:44,222
Voc� nem lavou o rosto.
Eu desfiz os n�s do seu cabelo.
426
00:38:46,024 --> 00:38:49,027
N�s nos mutilamos!
N�o entende isso?
427
00:38:49,060 --> 00:38:51,296
Eu ainda amo voc�.
428
00:38:53,064 --> 00:38:54,400
N�o me interessa.
429
00:38:56,935 --> 00:38:59,871
Eu amo voc�
e n�o quero mais isso!
430
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
N�o aguento mais!
431
00:39:19,958 --> 00:39:23,261
Voc� colocou seu Tony Lama,
seu jeans apertado
432
00:39:23,294 --> 00:39:26,398
Voc� toma alguns tapas
para se sentir bem
433
00:39:26,432 --> 00:39:30,301
Balan�ando e rolando em
Livingstone no s�bado � noite
434
00:39:31,970 --> 00:39:34,906
A picape foi lavada e
voc� acabou de pag�-la
435
00:39:34,940 --> 00:39:37,843
Com alguma sorte,
voc� pode at� transar
436
00:39:37,876 --> 00:39:41,780
Porque est�o pegando e chutando
em Livingstone � noite
437
00:39:45,050 --> 00:39:48,286
- Tem certeza que s�o eles?
- Claro que sim.
438
00:39:54,159 --> 00:39:55,561
Certeza absoluta?
439
00:39:56,895 --> 00:39:58,630
Certeza absoluta.
440
00:39:58,664 --> 00:40:00,766
Voc� n�o � t�o mau.
441
00:40:00,799 --> 00:40:03,969
Se jogasse a s�rio...
442
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
- � �ndio?
- Metade.
443
00:40:09,941 --> 00:40:12,043
�ndios nunca ficam bons
na sinuca.
444
00:40:13,178 --> 00:40:16,181
Pensei que fosse judeu.
Ou italiano.
445
00:40:21,453 --> 00:40:23,288
Como estava dizendo...
446
00:40:23,321 --> 00:40:25,957
Parece que o velho
John Brown cismou...
447
00:40:25,991 --> 00:40:28,426
em pegar os ladr�es
de gado porque...
448
00:40:28,460 --> 00:40:33,999
est� triste e entediado.
Esta confus�o toda o excita.
449
00:40:34,032 --> 00:40:36,334
N�o � o mesmo velho oeste
N�o, com certeza
450
00:40:36,367 --> 00:40:39,571
Mas acho que supera qualquer
coisa que esteja aqui antes
451
00:40:39,605 --> 00:40:44,209
Balan�ando e rolando em
Livingstone s�bado � noite
452
00:40:44,242 --> 00:40:48,379
Ent�o voc� n�o vai ouvir o som
da quente banda country
453
00:40:48,413 --> 00:40:51,116
Saltos de botas arrastando-se
na areia da pista de dan�a
454
00:40:51,149 --> 00:40:54,019
Jogue pong, cante uma m�sica,
atire um pouco de merda
455
00:40:54,052 --> 00:40:58,824
E se a briga come�ar
s� n�o seja atingido
456
00:40:58,857 --> 00:41:04,462
E se os vaqueiros ainda n�o
encontrarem algo para fazer na cidade
457
00:41:04,496 --> 00:41:09,267
H� um prost�bulo na periferia da
cidade onde qualquer um pode trepar
458
00:41:11,503 --> 00:41:14,139
E o tal detetive?
459
00:41:15,040 --> 00:41:17,175
- Bom...
- De onde ele �?
460
00:41:17,208 --> 00:41:20,846
John contratou um tal
de Henry Beige.
461
00:41:20,879 --> 00:41:23,214
Ele � de Two-Dot, Montana.
462
00:41:23,248 --> 00:41:26,652
Tem uma grande reputa��o.
Estar� aqui amanh�.
463
00:41:26,685 --> 00:41:28,620
� bem velho.
464
00:41:28,654 --> 00:41:30,522
Vai trazer a sobrinha
para cuidar dele.
465
00:41:32,357 --> 00:41:35,694
Isso n�o acaba
com a divers�o do John?
466
00:41:36,427 --> 00:41:41,232
Pensei a mesma coisa.
Espero que n�o.
467
00:41:41,266 --> 00:41:44,369
Ele tem dormido
ultimamente em vez...
468
00:41:44,402 --> 00:41:49,240
de vagar pelo rancho...
com ins�nia.
469
00:41:51,643 --> 00:41:56,715
Quando recuperou o Baseheart
ficou feliz como nunca!
470
00:41:58,584 --> 00:42:02,487
O resgate daquele desgra�ado
afetou as a��es do pa�s...
471
00:42:03,589 --> 00:42:05,156
e as a��es do oeste.
472
00:42:06,792 --> 00:42:09,060
- Aqui est�.
- Tem outra moeda?
473
00:42:17,468 --> 00:42:21,640
Acha que s�o os mesmos ladr�es
sobre os quais n�s lemos?
474
00:42:22,373 --> 00:42:24,142
Sei quem s�o.
475
00:42:25,243 --> 00:42:27,613
Sabe?
476
00:42:27,646 --> 00:42:31,016
Se trouxer seu homem para
o meio vai jogar bem melhor.
477
00:42:32,183 --> 00:42:35,186
J� ganhei duas vezes,
e vamos jogar a melhor de 5...
478
00:42:35,220 --> 00:42:37,055
no Campeonato do Universo.
479
00:42:41,593 --> 00:42:43,494
Bom, quem �?
480
00:42:48,433 --> 00:42:50,568
Quem � o qu�?
481
00:42:50,602 --> 00:42:52,838
Que roubou o gado.
482
00:42:53,705 --> 00:42:55,741
Qual �, Jack!
483
00:42:56,708 --> 00:42:58,043
Diga.
484
00:42:59,510 --> 00:43:00,979
Foi voc�.
485
00:43:02,513 --> 00:43:06,317
- N�o, s�rio.
- S�rio. Voc� � o ladr�o.
486
00:43:11,189 --> 00:43:14,525
Porque...
diz isso?
487
00:43:19,230 --> 00:43:21,867
Bom...
488
00:43:21,900 --> 00:43:26,271
eu e Burt dissemos ao velho
que quer�amos voltar � cidade.
489
00:43:26,304 --> 00:43:30,041
Quer�amos mais uma chance de
pegar os ladr�es, os culpados.
490
00:43:31,910 --> 00:43:35,313
Dissemos que quer�amos
seguir algumas pistas.
491
00:43:36,481 --> 00:43:42,988
Era o �nico jeito
de termos uma noite livre.
492
00:43:43,021 --> 00:43:46,524
E como voc� e Cecil foram
os �nicos com quem falamos...
493
00:43:48,159 --> 00:43:50,195
s� podem ser voc�s.
494
00:43:53,164 --> 00:43:56,167
Preciso acreditar
que voc�s s�o os ladr�es...
495
00:43:56,201 --> 00:43:58,636
ou a minha consci�ncia
vai pesar...
496
00:43:58,670 --> 00:44:01,873
e eu s� quero beber
e jogar isso aqui.
497
00:44:03,041 --> 00:44:04,642
Acredito na divers�o
498
00:44:04,676 --> 00:44:07,312
Acredito em divers�o j�.
499
00:44:07,345 --> 00:44:12,117
Acredito em higiene.
Acredito em um bom momento.
500
00:44:12,150 --> 00:44:14,853
Acredito em conseguir tudo
enquanto se pode.
501
00:44:14,886 --> 00:44:16,454
H� algo em que n�o acredite?
502
00:44:18,123 --> 00:44:21,459
N�o acredito
em deixar se abater.
503
00:44:21,492 --> 00:44:24,462
Mae, quero apresentar
meus amigos famosos.
504
00:44:24,495 --> 00:44:26,364
Jack, eu os conhe�o!
505
00:44:26,397 --> 00:44:29,034
Burt e Curt,
do "B" Bar Lazy "T".
506
00:44:29,067 --> 00:44:30,535
Sim, de qualquer maneira...
507
00:44:30,568 --> 00:44:32,303
Agora, por que
n�o me deixa lhe contar?
508
00:44:32,337 --> 00:44:36,541
Ainda oferecemos os mesmos
servi�os aos mesmos pre�os.
509
00:44:36,574 --> 00:44:40,478
Embora, a cria��o tenha
melhorado de qualidade.
510
00:44:40,511 --> 00:44:44,910
N�o aumentamos o pre�o.
Meio a meio...
511
00:44:44,950 --> 00:44:47,986
em todo mundo
ou uma mais r�pida.
512
00:44:48,019 --> 00:44:51,857
Por�m, n�s cancelamos
a velha Hershey.
513
00:44:53,124 --> 00:44:57,262
Mas, estamos prontos
a negociar circos...
514
00:44:57,295 --> 00:45:01,100
escravid�o, har�ns...
515
00:45:01,150 --> 00:45:05,003
ou qualquer fantasia que
tenham vontade de realizar.
516
00:45:05,036 --> 00:45:08,206
Prometemos
servi�o especial a eles.
517
00:45:09,540 --> 00:45:12,277
Deixe-os escolher,
e n�s pagamos.
518
00:45:12,310 --> 00:45:13,945
Escolham.
519
00:45:30,628 --> 00:45:32,230
Queremos todas.
520
00:45:36,067 --> 00:45:38,036
S�o suas.
Temos palavra.
521
00:45:38,069 --> 00:45:41,539
V�o gastar mais
ou menos uns $300.
522
00:45:41,572 --> 00:45:45,376
N�o, n�s pagamos
Somos homens de palavra.
523
00:45:46,912 --> 00:45:50,215
Por que n�o entra l�
e aumenta para $350?
524
00:45:50,248 --> 00:45:51,850
Quem vai atender
o telefone?
525
00:46:03,494 --> 00:46:08,566
- Quer acordar esses ladr�es?
- Eles foram generosos.
526
00:46:08,599 --> 00:46:12,270
- S�o bons rapazes.
- Sem d�vida.
527
00:46:14,772 --> 00:46:18,209
Vamos acord�-los. Vamos
pagar um caf� no Chico's.
528
00:46:24,482 --> 00:46:26,384
Que tal o sal�rio de voc�?
529
00:46:31,222 --> 00:46:33,791
� mais o estilo de vida
que o sal�rio.
530
00:46:35,193 --> 00:46:36,427
Responda a s�rio.
531
00:46:37,562 --> 00:46:39,164
O sal�rio � p�ssimo.
532
00:46:40,398 --> 00:46:44,535
$350 por m�s...
casa e comida...
533
00:46:44,569 --> 00:46:49,007
A patroa manda o cozinheiro
temperar demais a comida.
534
00:46:50,275 --> 00:46:52,277
Por que pergunta?
535
00:46:52,310 --> 00:46:54,679
Precisam de ajuda
de algu�m de dentro?
536
00:47:22,507 --> 00:47:25,743
- Seria divertido falar nisso.
- Seria mesmo.
537
00:47:27,812 --> 00:47:29,414
S� para ficarmos acordados.
538
00:47:35,086 --> 00:47:37,688
Bom, que tal irmos nadar?
539
00:47:40,525 --> 00:47:44,495
Ser� que conseguimos dar
a volta no pasto superior?
540
00:47:44,529 --> 00:47:49,467
N�o se preocupe. Burt e eu
levaremos um trator para isso.
541
00:47:49,500 --> 00:47:52,838
Sabe que ter�o
que levar a carga...
542
00:47:52,871 --> 00:47:55,473
ao leste para escapar
da inspe��o?
543
00:47:55,506 --> 00:47:56,741
Eu sei.
544
00:47:57,675 --> 00:48:00,245
E vamos dividir tudo por 4.
545
00:48:01,079 --> 00:48:02,547
Sem d�vida.
546
00:48:05,483 --> 00:48:07,818
Ent�o, estamos entendidos.
547
00:48:09,287 --> 00:48:11,389
E quanto ao detetive?
548
00:48:12,123 --> 00:48:13,824
Sem problemas.
549
00:48:15,393 --> 00:48:17,595
Eu o recomendei ao Brown.
550
00:48:20,731 --> 00:48:22,133
Ele � honesto?
551
00:48:22,833 --> 00:48:24,869
Totalmente.
552
00:48:26,671 --> 00:48:30,741
O coitado � t�o velho
que at� range.
553
00:48:30,775 --> 00:48:33,344
N�o acredita
que conseguiu o trabalho.
554
00:48:33,378 --> 00:48:35,480
Mal consegue caminhar.
555
00:48:36,114 --> 00:48:39,951
Vamos nos vestir.
Quero lhes mostrar uma coisa.
556
00:48:43,454 --> 00:48:46,891
Voc�s esqueceram isso.
557
00:48:46,924 --> 00:48:51,396
Se v�o fazer um casaco, por
que n�o tiram a marca antes?
558
00:49:04,742 --> 00:49:06,177
Onde est� o velho?
559
00:49:08,246 --> 00:49:11,649
J� vem. A sobrinha vai ajud�-lo
a sair do alojamento.
560
00:49:17,388 --> 00:49:19,090
Meu Deus, Cora!
561
00:49:20,258 --> 00:49:22,360
Ele mal consegue andar.
562
00:49:28,966 --> 00:49:31,436
Laura...
563
00:49:31,469 --> 00:49:34,305
o que faz quando n�o est�
ajudando seu tio Henry?
564
00:49:34,339 --> 00:49:35,940
Ajudo minha m�e.
565
00:49:36,974 --> 00:49:38,609
E quando
n�o a est� ajudando?
566
00:49:40,678 --> 00:49:43,448
Vou ao asilo
e ajudo os velhinhos.
567
00:49:43,481 --> 00:49:46,551
- Livingstone?
- N�o, senhora. Choteau.
568
00:49:50,221 --> 00:49:51,989
O que mais voc� faz?
569
00:49:52,757 --> 00:49:54,125
Costuro.
570
00:49:56,527 --> 00:49:58,163
Costura o qu�?
571
00:49:59,397 --> 00:50:02,267
Fa�o coisas bonitas
para gente boa.
572
00:50:02,300 --> 00:50:04,569
Voc� � not�vel, Laura.
573
00:50:07,072 --> 00:50:09,040
S� quero que as pessoas
sejam felizes.
574
00:50:10,741 --> 00:50:13,978
� um mundo grande
E maravilhoso...
575
00:50:14,011 --> 00:50:17,482
Cale a boca, estamos
tentando comer! Santo Deus!
576
00:50:33,030 --> 00:50:36,701
Sempre foi detetive,
Sr. Beige?
577
00:50:36,734 --> 00:50:37,802
N�o.
578
00:50:37,835 --> 00:50:39,304
O que fazia antes?
579
00:50:40,571 --> 00:50:42,073
Era ladr�o de cavalos.
580
00:50:43,741 --> 00:50:46,777
Por isso me tornei
um detetive t�o bom.
581
00:50:46,811 --> 00:50:50,515
Uma vez, cheguei a ter
400 cavalos roubados...
582
00:50:50,548 --> 00:50:53,784
nos meus currais
em Sixteen Mile River.
583
00:50:53,818 --> 00:50:57,054
Eu os coloquei no trem
em Ringling...
584
00:50:57,088 --> 00:50:59,524
e os transferi para a Northern
Pacific em Maudlow...
585
00:50:59,557 --> 00:51:05,196
e os enviei para a regi�o
dos 4 estados. Em 48 horas.
586
00:51:05,230 --> 00:51:11,169
Sou capaz de enviar um cavalo
roubado em um piscar de olhos.
587
00:51:11,202 --> 00:51:14,305
- Eu era o melhor.
- Por que parou?
588
00:51:14,339 --> 00:51:16,507
Fui preso.
589
00:51:16,541 --> 00:51:19,610
Fui para a penitenci�ria
de Deer Lodge.
590
00:51:19,644 --> 00:51:24,215
Onde passei 3 anos domesticando
cavalos no rancho da pris�o...
591
00:51:24,249 --> 00:51:28,386
enquanto todos se divertiam
na 2� Guerra Mundial.
592
00:51:28,419 --> 00:51:33,524
Quando vi que tinha perdido
o circo do s�culo por roubar...
593
00:51:33,558 --> 00:51:36,994
decidi me endireitar.
Trabalhar do outro lado da lei.
594
00:51:43,568 --> 00:51:45,970
Bom, Sr. Beige...
595
00:51:46,003 --> 00:51:50,575
acho que est� na hora de
conhecer o "B" Bar Lazy "T".
596
00:51:52,042 --> 00:51:57,182
O terreno ao redor daqui
� mais �ngreme do que era.
597
00:51:57,215 --> 00:52:00,818
V� aquele pico?
Squaw Mountain.
598
00:52:00,851 --> 00:52:04,822
Tens uns 3.300m.
Tenha cuidado.
599
00:52:08,559 --> 00:52:11,929
Criamos gado
selecionado aqui.
600
00:52:44,795 --> 00:52:48,699
A �ltima vez que o vi
de p� foi h� 4 dias.
601
00:52:48,733 --> 00:52:52,603
Laura traz comida
para ele 3 vezes por dia.
602
00:52:52,637 --> 00:52:56,541
Ele disse que talvez a presen�a
dele acabe com o roubo.
603
00:52:58,809 --> 00:53:01,011
A reputa��o dele
chega antes.
604
00:53:05,250 --> 00:53:09,987
N�o sei porque, Cora, mas
sinto que fomos enganados.
605
00:53:17,362 --> 00:53:21,165
O pior � o modo como
Curt e Burt seguem Laura.
606
00:53:24,235 --> 00:53:27,372
N�o est�o fazendo nada!
607
00:53:27,405 --> 00:53:32,777
Temo que os dois
estejam apaixonados.
608
00:53:32,810 --> 00:53:36,500
Chegam toda manh� brigando
para ficar ao lado dela...
609
00:53:36,550 --> 00:53:40,485
e ajud�-la a levar o caf�
para o Sr. Beige.
610
00:53:59,770 --> 00:54:01,272
Querido?
611
00:54:03,207 --> 00:54:06,043
Lamenta termos sa�do do ramo
de sal�es de beleza?
612
00:54:08,012 --> 00:54:13,618
Meu Deus!
�s vezes, sinto saudades.
613
00:54:13,651 --> 00:54:19,924
Jack... preciso descobrir o que
esse canalha faz.
614
00:55:01,999 --> 00:55:05,836
Cecil, n�o! Meu Deus!
Meu Deus!
615
00:56:09,099 --> 00:56:12,236
- Oi, rapazes.
- Ol�.
616
00:56:12,269 --> 00:56:15,773
Burt e eu quer�amos mostrar
o que � planejar mal.
617
00:56:16,774 --> 00:56:18,175
Obrigado.
618
00:56:19,577 --> 00:56:23,280
- Como se sentiram?
- N�s entendemos.
619
00:56:23,313 --> 00:56:28,500
Tenho uma pergunta. Se vamos
encher um caminh�o com vitela viva...
620
00:56:28,550 --> 00:56:33,791
o que est�o fazendo aqui
atr�s de um animal?
621
00:56:35,159 --> 00:56:36,627
Por esporte.
622
00:56:37,261 --> 00:56:38,295
Esporte?
623
00:56:38,328 --> 00:56:41,065
Cecil e eu somos
esportistas.
624
00:56:41,098 --> 00:56:43,300
� o seguinte,
espertinho...
625
00:56:43,333 --> 00:56:47,304
temos que pegar o Sr. Beige
e traz�-lo at� aqui.
626
00:56:49,440 --> 00:56:53,978
N�o sei com o que atiraram,
mas deu para ouvir do rancho.
627
00:56:56,380 --> 00:56:59,349
N�o sei com o que
atiraram, mas...
628
00:56:59,383 --> 00:57:02,953
fez um buraco...
que d� para enfiar um gato.
629
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Ati�ou minha curiosidade.
630
00:57:09,126 --> 00:57:13,297
Foi atingido por uma bazuca
ou um trem expresso.
631
00:57:14,465 --> 00:57:16,934
Espere a�.
632
00:57:17,768 --> 00:57:19,303
Aqui est�.
633
00:57:24,341 --> 00:57:26,176
Macacos me mordam!
634
00:57:27,745 --> 00:57:31,649
Se eu n�o fosse t�o velho,
n�o saberia o que �.
635
00:57:31,682 --> 00:57:33,618
O que �?
636
00:57:33,651 --> 00:57:35,686
Uma bala calibre 50.
637
00:57:36,453 --> 00:57:37,788
De que arma?
638
00:57:37,822 --> 00:57:39,657
Um rifle Sharps Buffalo.
639
00:57:41,225 --> 00:57:44,461
As coisas est�o ficando
rom�nticas.
640
00:57:47,598 --> 00:57:50,000
N�o sei o que eles
t�m em mente...
641
00:57:52,603 --> 00:57:55,205
mas � um bom sinal pedirem
para nos arrumarmos.
642
00:57:58,709 --> 00:58:02,279
Eles s�o legais, mas n�o quero
ser maltratada de novo.
643
00:59:08,345 --> 00:59:13,317
Isto � uma estranha
mistura de Yin e Yang.
644
00:59:14,318 --> 00:59:17,321
Tantos carmas
animais aqui!
645
00:59:18,122 --> 00:59:21,926
- Coma, Mary.
- Ora, v� se catar Betty.
646
00:59:21,959 --> 00:59:23,527
Garotas!
647
00:59:23,560 --> 00:59:26,230
Tire a m�o da�, Jack!
648
00:59:27,965 --> 00:59:31,936
- A orquestra a ouviu.
- Betty � t�o espirituosa.
649
01:00:09,573 --> 01:00:11,141
Toquem uma polca!
650
01:00:30,961 --> 01:00:32,062
Vamos!
651
01:01:32,122 --> 01:01:37,594
Pode ir, policial. Recuperei
meu Lincoln Continental Mark 4.
652
01:01:38,428 --> 01:01:40,898
Venha, m�e,
e d� uma olhada.
653
01:01:41,698 --> 01:01:44,434
Entre, Sra. Kramer.
654
01:01:44,468 --> 01:01:48,538
Entre, tia Bee
e tio Ramsey...
655
01:01:48,572 --> 01:01:51,341
e vejam os vadios
e as vagabundas!
656
01:01:51,375 --> 01:01:55,412
Vov� e vov� Hopper...
venham logo.
657
01:01:55,445 --> 01:01:59,616
Vejam em que
o mundo se tornou.
658
01:01:59,649 --> 01:02:04,889
Sujeira e maldade � uma coisa
que n�o consigo tolerar!
659
01:02:04,922 --> 01:02:07,057
S�o duas coisas!
660
01:02:07,091 --> 01:02:10,094
Filho, voc� est�
em terreno perigoso...
661
01:02:10,127 --> 01:02:11,461
e eu o aconselho a...
662
01:02:25,309 --> 01:02:28,813
Sabia que se deixasse
isso aqui ao lado...
663
01:02:28,846 --> 01:02:30,514
algu�m ia acabar aparecendo.
664
01:02:31,681 --> 01:02:35,219
� o que chamo de "profecia".
Agora fique de joelhos.
665
01:02:36,720 --> 01:02:37,988
R�pido!
666
01:02:44,361 --> 01:02:46,931
Estou de mau humor.
667
01:02:46,964 --> 01:02:49,099
Coloque as m�os
para a frente...
668
01:02:49,133 --> 01:02:51,301
e pe�a perd�o
�s suas filhas.
669
01:02:52,602 --> 01:02:55,505
R�pido, ou eu o mando
para o C�u.
670
01:02:59,676 --> 01:03:02,112
Perdoam-me, garotas.
671
01:03:02,146 --> 01:03:04,481
Se tivesse o direito
de vir aqui fazer isso...
672
01:03:04,514 --> 01:03:07,451
n�o seria t�o covarde para
se ajoelhar quando mandei.
673
01:03:07,484 --> 01:03:12,489
Ele tem toda raz�o! E n�o
importa quem me ou�a dizer isso!
674
01:03:12,522 --> 01:03:14,624
N�o tinha esse direito,
Wilbur.
675
01:03:14,658 --> 01:03:17,361
Isso mesmo, vov�.
676
01:03:17,394 --> 01:03:21,631
S� temos problemas
com os filhos da 1� Guerra.
677
01:03:21,665 --> 01:03:25,235
Se nos acompanharem
nas pr�ximas horas.
678
01:03:25,269 --> 01:03:28,772
v�o me ver
no jardim com esta...
679
01:03:30,574 --> 01:03:32,877
arma na m�o.
680
01:03:34,879 --> 01:03:37,514
Quanto a voc�, cretino,
� bom n�o dar queixa.
681
01:03:37,547 --> 01:03:41,485
Se der pe�a que sejam r�pidos,
porque vou atr�s de voc�.
682
01:03:43,287 --> 01:03:44,321
Vamos embora.
683
01:03:53,964 --> 01:03:58,368
Jack!
Siga-me.
684
01:03:58,402 --> 01:04:01,471
Vou dar uma volta neste
Lincoln Continental Mark 4.
685
01:04:01,505 --> 01:04:05,109
Estamos muito comprometidos.
Vamos passear com estilo.
686
01:05:01,765 --> 01:05:05,002
� por isso que os antigos
tinham tanta reputa��o.
687
01:05:06,270 --> 01:05:08,338
� sensacional.
688
01:05:23,653 --> 01:05:27,224
- Acerte o enfeite do cap�.
- Pode deixar.
689
01:06:14,871 --> 01:06:16,473
O que est� fazendo?
690
01:06:20,677 --> 01:06:23,580
A Sra. Brown me pediu
para aspirar esses tapetes.
691
01:06:24,948 --> 01:06:28,218
Tome cuidado
ou vai estrag�-los!
692
01:06:28,252 --> 01:06:31,355
Nunca usaria aspirador
em um tapete ind�gena!
693
01:06:32,889 --> 01:06:36,960
A Sra. Brown mandou
fazer assim...
694
01:06:36,993 --> 01:06:39,696
e os tapetes s�o dela.
695
01:06:40,530 --> 01:06:43,200
Bom, ela � uma babaca.
696
01:06:44,034 --> 01:06:48,738
- O qu�?
- Foi uma express�o que ouvi.
697
01:06:50,540 --> 01:06:54,010
Ela deve saber
como cuidar dos tapetes.
698
01:06:54,044 --> 01:06:55,712
Acho que � verdade, Laura.
699
01:06:56,946 --> 01:07:00,016
Quando ela me mandou
aspirar, eu aspirei
700
01:07:00,917 --> 01:07:03,787
N�o fiz perguntas.
701
01:07:03,820 --> 01:07:06,723
Tem raz�o de seguir
as instru��es dela.
702
01:07:08,458 --> 01:07:10,927
Laura?
703
01:07:12,529 --> 01:07:14,331
Estou apaixonado por voc�.
704
01:07:14,898 --> 01:07:15,899
Burt!
705
01:07:17,334 --> 01:07:20,837
- Curt.
- Foi o que eu quis dizer
706
01:07:21,871 --> 01:07:26,243
Voc� � t�o doce,
t�o inocente...
707
01:07:26,276 --> 01:07:29,946
mas parece estar sempre
tramando algo.
708
01:07:33,717 --> 01:07:35,119
Quer dar um passeio comigo?
709
01:07:35,152 --> 01:07:36,953
Vou tentar acabar aqui.
710
01:07:43,827 --> 01:07:45,729
Querida, cheguei!
711
01:07:48,198 --> 01:07:53,137
E consegui uma informa��o
que vai pagar para ouvir!
712
01:07:53,170 --> 01:07:56,240
John Cameron Swayze
correndo atr�s de not�cias!
713
01:07:57,741 --> 01:07:59,643
Burt, chame o Sr. Beige.
714
01:07:59,676 --> 01:08:03,247
- Sim, senhor.
- Espere at� ouvir isso.
715
01:08:03,280 --> 01:08:05,815
Conte logo.
716
01:08:05,849 --> 01:08:09,486
Isto vai fazer
voc� se contorcer.
717
01:08:12,256 --> 01:08:15,659
Detesto que me incomodem
quando estou sonhando.
718
01:08:15,692 --> 01:08:19,463
Como eu ia saber?
Estava em frente � TV.
719
01:08:20,630 --> 01:08:23,667
Como eu ia saber
que estava sonhando?
720
01:08:33,777 --> 01:08:37,314
Sr. Beige!
Tenho boas novidades.
721
01:08:37,347 --> 01:08:41,318
Isso � bom.
N�o recebo jornal.
722
01:08:41,351 --> 01:08:43,487
Voc�s usam o mesmo
livro de piadas?
723
01:08:45,789 --> 01:08:49,526
Quais eram as novidades
que tinha para mim?
724
01:08:49,559 --> 01:08:56,533
Parece... que um Lincoln abandonado...
foi encontrado em um campo...
725
01:08:57,234 --> 01:08:59,035
em Shields Valley.
726
01:08:59,068 --> 01:09:01,571
- E da�?
- Cheio de buracos de bala.
727
01:09:02,172 --> 01:09:05,175
- Por qu�?
- Aparentemente, sem raz�o.
728
01:09:05,209 --> 01:09:09,346
Mas as balas podem ser
do seu interesse.
729
01:09:10,480 --> 01:09:11,615
Por qu�?
730
01:09:11,648 --> 01:09:15,018
Eram de um rifle Sharps
calibre 50.
731
01:09:16,686 --> 01:09:19,155
Entendo.
� tudo?
732
01:09:22,959 --> 01:09:24,628
Sim.
733
01:09:24,661 --> 01:09:28,465
Sendo assim,
vou voltar para casa...
734
01:09:28,498 --> 01:09:31,268
antes de perder o fio
da meada do meu sonho.
735
01:09:31,301 --> 01:09:36,906
Sonhava que
estava no Egito. O fara�...
736
01:09:36,940 --> 01:09:39,876
Espere um pouco, Henry.
737
01:09:39,909 --> 01:09:42,846
Vamos tentar
nos concentrar nisso
738
01:09:43,580 --> 01:09:45,915
J� entendi.
739
01:09:45,949 --> 01:09:50,254
O Lincoln levou tiros...
740
01:09:50,287 --> 01:09:52,589
da mesma arma
que matou seu animal.
741
01:09:54,190 --> 01:09:58,027
Se isso n�o o interessa,
Sr. Beige...
742
01:09:58,061 --> 01:10:01,765
espero que n�o se ofenda
se eu investigar.
743
01:10:01,798 --> 01:10:04,934
�timo!
V� em frente.
744
01:10:04,968 --> 01:10:09,973
Mas h� uma coisa incr�vel
que eu preciso descobrir.
745
01:10:10,540 --> 01:10:12,008
O que �?
746
01:10:12,041 --> 01:10:14,944
Eu era apenas um plebeu?
747
01:10:14,978 --> 01:10:16,313
N�o entendi.
748
01:10:17,981 --> 01:10:23,186
Eu era um plebeu... ou membro
da fam�lia real do fara�?
749
01:10:23,219 --> 01:10:30,026
No sonho, eu estava no topo
da pir�mide com o fara�...
750
01:10:30,059 --> 01:10:33,830
e era como se n�s nos
conhec�ssemos h� anos.
751
01:10:33,863 --> 01:10:36,966
O nilo estava correndo
l� embaixo...
752
01:10:37,000 --> 01:10:40,970
os escravos estavam
todos trabalhando...
753
01:10:41,004 --> 01:10:43,507
e havia dan�arinas...
754
01:10:48,445 --> 01:10:50,847
Meu Deus, ela � linda!
755
01:10:54,318 --> 01:10:58,822
Como uma flor,
ou uma cor�a.
756
01:11:02,025 --> 01:11:03,993
T�o despreocupada.
757
01:11:10,166 --> 01:11:13,870
Ela parece...
o Bambi.
758
01:11:29,486 --> 01:11:33,590
Voc� � bonita.
759
01:11:34,891 --> 01:11:38,762
Deus as fez.
760
01:11:40,464 --> 01:11:42,198
Bom...
761
01:11:47,471 --> 01:11:48,705
j� peguei.
762
01:11:53,242 --> 01:11:54,844
Laura?
763
01:11:55,912 --> 01:11:57,180
Sim, Curt?
764
01:11:58,014 --> 01:11:59,983
Podemos nos beijar?
765
01:12:01,485 --> 01:12:02,852
Sim, Curt.
766
01:12:07,524 --> 01:12:08,525
Mas Curt...
767
01:12:09,158 --> 01:12:10,527
Sim, Laura?
768
01:12:13,296 --> 01:12:15,331
Acho que n�o sou
muito boa nisso.
769
01:12:17,266 --> 01:12:18,868
Voc� me ensina?
770
01:13:49,993 --> 01:13:52,328
De quem � esse carro?
771
01:13:52,361 --> 01:13:56,733
Pergunte � pol�cia rodovi�ria.
S� me mandaram busc�-lo.
772
01:13:57,634 --> 01:13:59,936
Parece do Baby Face Nelson.
773
01:14:00,704 --> 01:14:02,038
Obrigado.
774
01:14:08,778 --> 01:14:13,082
De quem � o Lincoln que
mandaram para o ferro-velho?
775
01:14:13,116 --> 01:14:15,485
De um tal Sr. Wilbur Fargo.
776
01:14:16,052 --> 01:14:17,153
Qual � a hist�ria?
777
01:14:17,186 --> 01:14:20,624
Foi roubado e destru�do.
� tudo que sabemos.
778
01:14:20,657 --> 01:14:23,660
Achamos que foram negros.
779
01:14:23,693 --> 01:14:25,662
Espere um minuto.
Estou muito por fora.
780
01:14:25,695 --> 01:14:27,764
Bom, digamos que
"podem" ter sido negros.
781
01:14:28,998 --> 01:14:33,269
- Tem o endere�o do Sr. Fargo?
- Claro.
782
01:14:33,302 --> 01:14:36,840
Quando foi a �ltima vez que
viu um negro em Livingstone?
783
01:14:39,075 --> 01:14:41,911
No trem das 13:15h de Billings.
Era carregador.
784
01:14:43,146 --> 01:14:45,281
N�o era Al Jolsen?
785
01:14:45,949 --> 01:14:47,250
Tudo bem.
786
01:14:47,283 --> 01:14:51,788
Entendi que seu carro estava
coberto pelo seguro.
787
01:14:51,821 --> 01:14:56,225
Mas n�o imagina
quem pode t�-lo roubado?
788
01:14:56,259 --> 01:14:59,028
N�o sei e nem quero saber.
789
01:14:59,062 --> 01:15:03,299
- Parece que n�o quer saber.
- Pode ser.
790
01:15:03,332 --> 01:15:05,702
- J� sabe?
- N�o.
791
01:15:07,070 --> 01:15:09,739
- Acho que sabe.
- Conversa fiada!
792
01:15:10,807 --> 01:15:13,910
O que �?
Quem est� tentando proteger?
793
01:15:14,377 --> 01:15:16,646
Ningu�m!
794
01:15:16,680 --> 01:15:20,349
- Quem foi, Wilbur?
- J� disse que n�o sei.
795
01:15:20,383 --> 01:15:22,385
Agora vai ter
que sair da minha casa!
796
01:15:22,418 --> 01:15:23,720
Est� tentando se proteger?
797
01:15:23,753 --> 01:15:25,922
- N�o.
- Eu acho que est�!
798
01:15:25,955 --> 01:15:30,727
- E se estiver?
- E se estiver tentando me proteger?
799
01:15:30,760 --> 01:15:32,128
E da�?
800
01:15:32,161 --> 01:15:34,263
Muito bem, Wilbur...
801
01:15:34,297 --> 01:15:36,332
vamos deixar assim.
802
01:15:36,365 --> 01:15:40,570
Mas s� para saber...
803
01:15:40,604 --> 01:15:43,239
voc� vai me ver de novo.
804
01:15:46,342 --> 01:15:48,011
Achei Burt.
805
01:15:49,412 --> 01:15:51,681
Disse para alugarmos
um caminh�o.
806
01:15:54,083 --> 01:15:56,485
Tentei faz�-lo
dividir conosco...
807
01:15:56,519 --> 01:15:58,554
mas sabe que temos
o dinheiro do Baseheart.
808
01:16:00,223 --> 01:16:03,793
Quer que paguemos os gastos
e descontemos do lucro.
809
01:16:05,094 --> 01:16:06,562
Muito esperto!
810
01:16:10,366 --> 01:16:13,703
Disse que conseguiu um lugar
em Rainbow Rock, Dakota...
811
01:16:13,737 --> 01:16:16,272
onde podemos descarregar.
812
01:16:21,911 --> 01:16:25,114
Vai levar dias at� descobrirem
que o gado sumiu.
813
01:16:28,217 --> 01:16:31,220
Disse que John Brown
nem est� interessado.
814
01:16:31,254 --> 01:16:33,589
N�o o bastante
para ir atr�s.
815
01:16:33,623 --> 01:16:37,927
- Rapazes.
- Dois caf�s.
816
01:16:41,597 --> 01:16:45,068
O gado vai estar no curral
perto de Antelope View.
817
01:16:45,101 --> 01:16:47,503
� s� levar
o caminh�o e carregar.
818
01:16:50,073 --> 01:16:55,344
- Onde Burt e Curt v�o estar?
- Dormindo no alojamento.
819
01:16:55,378 --> 01:16:58,514
Ele foi claro. Se der errado,
ele n�o nos conhece.
820
01:17:00,049 --> 01:17:02,551
O que faremos
com o dinheiro?
821
01:17:07,691 --> 01:17:09,693
N�o sei.
822
01:17:17,867 --> 01:17:20,436
Isso � s� para n�o dormirmos.
N�o sabe disso?
823
01:17:22,271 --> 01:17:25,608
- Obrigado.
- Amigo...
824
01:17:29,012 --> 01:17:32,448
n�o tenho problemas
para ficar acordado.
825
01:17:32,481 --> 01:17:37,153
Ent�o, faremos o seguinte:
acabamos esse trabalho...
826
01:17:38,221 --> 01:17:43,192
nos aposentamos no Rancho
Deluxe, ao sul da montanha.
827
01:17:45,294 --> 01:17:47,363
E ficaremos
bem acordados!
828
01:17:52,168 --> 01:17:55,004
Que vid�o, Burt!
829
01:17:55,038 --> 01:17:56,940
� mesmo, Curt!
830
01:17:57,841 --> 01:18:00,609
Cuidando do gado.
831
01:18:00,643 --> 01:18:04,380
Onde os cervos
E os ant�lopes correm
832
01:18:06,716 --> 01:18:11,988
Onde raramente se ouve
uma palavra triste
833
01:18:12,021 --> 01:18:15,725
E os c�us n�o t�m nuvens
O dia todo
834
01:18:17,360 --> 01:18:20,764
H� gado suficiente
para encher o caminh�o.
835
01:18:21,731 --> 01:18:24,700
H� quanto tempo
trabalha em ranchos?
836
01:18:24,734 --> 01:18:27,403
Desta vez, dois anos direto.
837
01:18:27,436 --> 01:18:30,706
Trabalhei em ranchos durante
o colegial. Nos ver�es.
838
01:18:33,977 --> 01:18:37,146
O que fazia antes
de vir para c�?
839
01:18:37,180 --> 01:18:39,783
Modelava escovas na TV.
840
01:18:40,917 --> 01:18:43,787
- E voc�?
- Consertava eletrodom�sticos.
841
01:18:47,090 --> 01:18:51,260
Um de n�s ter� de vir
de manh� limpar as trilhas.
842
01:18:53,062 --> 01:18:56,099
Depois, � s� sentar
e esperar o pagamento.
843
01:18:58,167 --> 01:18:59,635
Bem...
844
01:19:02,705 --> 01:19:06,109
Na verdade...
o meu j� est� gasto.
845
01:19:07,576 --> 01:19:11,981
- Em qu�?
- Vou tirar f�rias de inverno.
846
01:19:12,015 --> 01:19:15,218
Vou alugar uma casa
em Puerto Vallarta...
847
01:19:15,251 --> 01:19:17,686
onde Elizabeth Taylor fica.
848
01:19:20,756 --> 01:19:23,359
E voc�?
849
01:19:24,560 --> 01:19:26,329
Voc� riria.
850
01:19:30,533 --> 01:19:36,305
Provavelmente, mas...
por que n�o me conta?
851
01:19:38,407 --> 01:19:40,343
Vou pedir Laura
em casamento.
852
01:19:45,314 --> 01:19:47,851
Temia que fosse isso.
853
01:19:47,884 --> 01:19:52,321
Ela ficar� surpresa como voc�.
854
01:19:52,355 --> 01:19:53,990
N�o nos conhecemos bem...
855
01:19:56,292 --> 01:19:58,694
mas � o que eu quero.
856
01:20:01,364 --> 01:20:03,432
J� transou com ela?
857
01:20:05,334 --> 01:20:07,736
N�o comece, Burt.
858
01:20:11,975 --> 01:20:15,678
Pegou nos peitos dela?
Pegou?
859
01:20:20,683 --> 01:20:23,286
Curt!
860
01:20:24,988 --> 01:20:25,989
"Beije-me de novo, Curt!"
861
01:20:27,090 --> 01:20:28,691
Sabe. querida...
862
01:20:30,626 --> 01:20:34,998
- estou come�ando a ver luz.
- � a luz do fim do t�nel?
863
01:20:35,031 --> 01:20:37,666
N�o, trata-se
de luz em geral.
864
01:20:39,302 --> 01:20:44,273
Estou come�ando a ver... o que aquele
miser�vel estava tentando esconder.
865
01:20:44,307 --> 01:20:46,309
Que miser�vel?
866
01:20:46,342 --> 01:20:49,445
N�o sei se isso o interessa,
Sr. Beige.
867
01:20:49,478 --> 01:20:52,681
Trata-se de resolver
um problema que temos aqui.
868
01:20:53,349 --> 01:20:57,653
- E qual seria o problema?
- Seria o roubo de gado.
869
01:20:57,686 --> 01:21:01,290
N�o me diga!
Escutem s�!
870
01:21:01,324 --> 01:21:04,327
Voc�s v�o me escutar
mesmo, todos voc�s.
871
01:21:04,360 --> 01:21:09,098
Somos v�timas de um crime,
e isso parece entedi�-lo!
872
01:21:09,132 --> 01:21:13,469
- Isso o entedia, Sr. Beige.
- N�o me entedia, n�o.
873
01:21:13,502 --> 01:21:15,071
N�o entende?
874
01:21:15,104 --> 01:21:17,941
Eu consegui uma boa pista!
875
01:21:17,974 --> 01:21:22,845
V� atr�s dela. N�o quero
acabar com a sua divers�o.
876
01:21:22,878 --> 01:21:25,148
Acabar com a divers�o?
877
01:21:25,181 --> 01:21:27,650
N�o vai acabar
com a divers�o...
878
01:21:27,683 --> 01:21:32,388
seu detetive gag� de uma figa!
E vou dizer por qu�.
879
01:21:32,421 --> 01:21:38,761
Porque vai tirar o seu traseiro enrugado
daqui... dentro de 24 horas!
880
01:21:39,996 --> 01:21:42,966
24 horas est� �timo para mim!
881
01:21:42,999 --> 01:21:44,033
Tio Henry!
882
01:21:44,067 --> 01:21:45,134
Burt.
883
01:21:49,838 --> 01:21:53,176
John, isso foi de mau gosto.
884
01:21:53,209 --> 01:21:59,215
Estou sendo sugado por ladr�es e quase indo
� fal�ncia, e quer que eu tenha bom gosto?
885
01:21:59,248 --> 01:22:03,319
Voc� vai ter que jurar
que est� brincando!
886
01:22:04,787 --> 01:22:05,955
Laura?
887
01:22:20,003 --> 01:22:23,306
Est� tudo bem.
888
01:22:24,840 --> 01:22:28,044
Tio Henry sempre foi
uma pessoa t�o boa...
889
01:22:28,077 --> 01:22:31,847
t�o bom com todos.
890
01:22:31,880 --> 01:22:36,185
N�o suporto v�-lo t�o velho
e t�o indefeso.
891
01:22:36,219 --> 01:22:37,620
Eu sei, querida.
892
01:22:37,653 --> 01:22:42,391
- N�o me chame de "querida"?
- Por qu�?
893
01:22:42,425 --> 01:22:43,792
Porque sim!
894
01:22:45,995 --> 01:22:50,199
N�o quero nada com esse lugar
depois do que fizeram!
895
01:22:50,233 --> 01:22:52,568
Oh, Laura...
N�o quero!
896
01:22:53,269 --> 01:22:57,540
- Laura, por favor.
- Tio Henry n�o ter� chance.
897
01:22:59,175 --> 01:23:00,909
Vamos embora amanh�!
898
01:23:04,747 --> 01:23:11,747
Um grande homem, um grande detetive...
ter� que encarar o fracasso.
899
01:23:11,820 --> 01:23:14,590
N�o entendo por que n�o posso
cham�-la de "querida".
900
01:23:14,623 --> 01:23:16,725
Voc� n�o v�?
901
01:23:16,759 --> 01:23:18,861
N�o, n�o vejo.
902
01:23:22,131 --> 01:23:25,234
Porque eu amo voc�.
903
01:23:27,603 --> 01:23:34,043
E como... o tio Henry... falhou,
preciso ficar ao lado dele...
904
01:23:34,677 --> 01:23:36,812
e lev�-lo para casa.
905
01:23:36,845 --> 01:23:39,215
Se eu deixar
que me chame assim...
906
01:23:39,248 --> 01:23:42,418
terei que admitir
que vou deixar tudo.
907
01:23:44,019 --> 01:23:49,425
E isso seria dif�cil.
Muito dif�cil
908
01:23:53,629 --> 01:23:57,666
Est� tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
909
01:24:00,603 --> 01:24:02,371
Est� tudo bem.
910
01:24:03,906 --> 01:24:05,674
Vou explicar para voc�.
911
01:24:10,446 --> 01:24:11,980
Chama isso de vida, Cecil?
912
01:24:12,014 --> 01:24:15,551
Para mim �, Jack.
N�o queria largar.
913
01:24:15,584 --> 01:24:17,720
Estou t�o desperto! Por qu�?
914
01:24:17,753 --> 01:24:20,589
Medo. Quantas meias
limpas est� levando?
915
01:24:20,623 --> 01:24:23,359
N�o sou um monstro!
916
01:24:23,392 --> 01:24:26,362
Sou dono de uma propriedade!
917
01:24:26,395 --> 01:24:29,898
John, sou eu, Cora!
918
01:24:29,932 --> 01:24:31,834
O que quer dizer, Cora?
919
01:24:33,169 --> 01:24:35,938
Parece que est� falando
com uma multid�o.
920
01:24:37,140 --> 01:24:41,544
Bem, me parece claro
921
01:24:41,577 --> 01:24:45,248
mas tenho as mercadorias
com o ladr�o.
922
01:24:45,281 --> 01:24:46,682
Acha que � s� um?
923
01:24:50,319 --> 01:24:53,922
Vou peg�-lo, s� isso.
D�-me uma toalha.
924
01:24:58,060 --> 01:25:03,299
N�o vejo por que deveria esperar s� para
ser educado para que o Henry Beige...
925
01:25:03,332 --> 01:25:06,669
resolvesse o caso
em um futuro remoto.
926
01:25:06,702 --> 01:25:09,104
Aquele velho maluco!
927
01:25:10,706 --> 01:25:14,009
Ent�o, o que vai fazer?
928
01:25:14,042 --> 01:25:16,812
Vou resolver tudo hoje mesmo!
929
01:25:19,047 --> 01:25:20,449
Certo, vamos l�!
930
01:25:21,750 --> 01:25:25,188
Vamos l�.
Vamos!
931
01:25:26,088 --> 01:25:28,291
Vamos gado!
932
01:25:28,857 --> 01:25:31,427
Continue!
933
01:25:38,400 --> 01:25:42,000
COMA CARNE AMERICANA
934
01:25:43,539 --> 01:25:47,710
- Wilbur Fargo.?
- Sabe que sou eu, Brown.
935
01:25:47,743 --> 01:25:51,647
Voc� est� preso.
O policial tem os pap�is.
936
01:25:51,680 --> 01:25:53,516
Qual � a acusa��o?
937
01:25:53,549 --> 01:25:58,000
Destruir seu pr�prio carro
para receber o seguro...
938
01:25:58,050 --> 01:26:01,056
e tamb�m roubar gado.
939
01:26:02,858 --> 01:26:06,262
Achei que seria esperto o
bastante para usar outro rifle.
940
01:26:06,295 --> 01:26:10,566
Espere a�!
Preciso dizer umas coisas!
941
01:26:29,084 --> 01:26:31,554
Foi bom conseguirmos
este caminh�o.
942
01:26:32,788 --> 01:26:34,723
Tem 15 marchas!
943
01:26:34,757 --> 01:26:41,664
E com as reduzidas... s�o 30!
E sobremarcha mexicana!
944
01:26:43,031 --> 01:26:44,600
Lembrou-se de abastecer?
945
01:26:45,768 --> 01:26:48,271
N�o alugamos abastecido?
946
01:26:48,304 --> 01:26:52,908
Verifique o mostrador.
N�o sabia que estava nervoso.
947
01:26:52,941 --> 01:26:56,078
- Cheio at� a tampa!
- Legal!
948
01:26:56,111 --> 01:27:00,249
Senhoras, gostei dessa
torta de p�ssego.
949
01:27:00,283 --> 01:27:04,453
Vou lhe servir um peda�o.
Quer uma Coca?
950
01:27:04,487 --> 01:27:07,055
N�o, obrigado.
A torta est� �tima.
951
01:27:07,089 --> 01:27:11,960
- Quer uma torta de cereja?
- Claro, mas...
952
01:27:15,598 --> 01:27:19,101
� hora deste velho
patife trabalhar.
953
01:27:40,022 --> 01:27:42,558
Cuidem-se, todos!
954
01:27:42,591 --> 01:27:44,593
E obrigado pela torta,
senhoras.
955
01:27:53,769 --> 01:27:55,938
O que � sobremarcha?
956
01:27:57,072 --> 01:27:58,106
Neutra.
957
01:28:10,886 --> 01:28:13,121
Caramba!
958
01:28:20,195 --> 01:28:21,697
Saiam, rapazes!
959
01:28:23,499 --> 01:28:25,601
Juntem-se � festa.
960
01:28:27,703 --> 01:28:31,340
Sim, senhor, desligue.
Vai ficar por aqui.
961
01:28:32,074 --> 01:28:33,576
Venham aqui, rapazes.
962
01:28:37,312 --> 01:28:40,182
V�o para l�.
Para l�.
963
01:28:57,299 --> 01:28:59,368
Ponham as algemas neles.
964
01:29:00,969 --> 01:29:04,807
Senhoras, vou querer
outro peda�o de torta!
965
01:29:08,977 --> 01:29:11,013
Cora, consegui!
966
01:29:11,046 --> 01:29:13,281
Entendi.
Sei quem �.
967
01:29:14,082 --> 01:29:15,918
Deixa comigo!
968
01:29:17,185 --> 01:29:19,822
John Brown, entra e me
deixa pagar uma bebida.
969
01:29:29,031 --> 01:29:30,933
Maldi��o!
970
01:29:33,502 --> 01:29:37,172
Eu confiei nela!
Pensei que ela me amasse!
971
01:29:47,550 --> 01:29:50,419
Brown, aqui est�
a minha conta.
972
01:29:50,453 --> 01:29:54,089
Pode pagar ou usar para
limpar a baba do queixo.
973
01:29:54,122 --> 01:29:58,093
- Vou pagar.
- Mas fa�o isso por esporte.
974
01:30:00,763 --> 01:30:03,566
Vou lhe dar um conselho.
975
01:30:03,599 --> 01:30:07,836
Se segui-lo, talvez consiga
manter o seu rancho.
976
01:30:09,738 --> 01:30:13,976
Todo crime
em larga escala � interno.
977
01:30:14,009 --> 01:30:16,712
Correr pela estrada,
colher digitais...
978
01:30:16,745 --> 01:30:21,216
e mandar para o laborat�rio,
n�o resolve.
979
01:30:21,249 --> 01:30:24,319
Para lidar com pessoas
� preciso ser humano.
980
01:30:31,560 --> 01:30:35,030
Venha, Henry,
vamos dar o fora daqui.
981
01:30:35,063 --> 01:30:37,766
Quero ir para Great Falls
gastar a minha parte.
982
01:31:11,466 --> 01:31:13,636
Tente se lembrar.
983
01:31:14,770 --> 01:31:17,506
Novilhos de 2 anos
no pasto norte.
984
01:31:18,941 --> 01:31:21,677
Vacas e bezerros no sul.
985
01:31:22,210 --> 01:31:23,411
Pode deixar.
986
01:31:29,084 --> 01:31:34,056
Eu fa�o o almo�o, enquanto
treina com a moeda.
987
01:31:34,089 --> 01:31:36,925
Voc� lava os pratos,
enquanto treino com as cartas.
988
01:31:36,959 --> 01:31:38,561
Como quiser, Cecil.
989
01:31:39,528 --> 01:31:41,730
N�s damos um jeito.
990
01:31:41,764 --> 01:31:44,633
Manh� fria e azul
991
01:31:45,734 --> 01:31:48,470
O jogo acabou
992
01:31:49,872 --> 01:31:55,578
Ningu�m perdeu e
ningu�m ganhou
993
01:31:57,580 --> 01:31:58,080
Ent�o embaralhe as cartas
994
01:31:58,081 --> 01:32:01,000
PENITENCI�RIA ESTADUAL DE MONTANA
Ent�o embaralhe as cartas
995
01:32:01,600 --> 01:32:04,000
PRIS�O DEER LODGE - ENTRADA PROIBIDA
Jogue outra vez
996
01:32:05,788 --> 01:32:08,290
Realmente n�o importa
997
01:32:09,124 --> 01:32:12,094
Se perdermos,
ainda ganhamos
998
01:32:14,462 --> 01:32:18,333
Sim, temos que tentar
encontrar uma maneira
999
01:32:18,366 --> 01:32:22,204
Rir, vamos beber
N�s vamos jogar
1000
01:32:22,237 --> 01:32:25,874
Saltando pelas montanhas
dia a dia
1001
01:32:26,709 --> 01:32:29,712
Oh, Montanhas Malucas
1002
01:32:30,779 --> 01:32:33,582
Eles a nomearam bem
1003
01:32:34,650 --> 01:32:37,552
Homens brancos
e homens vermelhos
1004
01:32:38,320 --> 01:32:41,657
Hist�rias que ouvimos contar
1005
01:32:42,858 --> 01:32:45,393
Voc� � t�o suave
1006
01:32:46,494 --> 01:32:50,332
Do seu jovem vinho
1007
01:32:50,365 --> 01:32:54,136
Da sua �tima maconha
1008
01:32:54,169 --> 01:32:57,606
Para sua linha de madeira
1009
01:32:59,007 --> 01:33:02,945
Ah, sim, temos que tentar
encontrar uma maneira
1010
01:33:02,978 --> 01:33:06,715
Vamos rir. Vamos beber
Vamos jogar
1011
01:33:06,749 --> 01:33:10,619
Ah, pulando pelas montanhas
dia a dia
1012
01:33:24,000 --> 01:33:28,000
Tradu��o, Sincronia e Edi��o de Legendas
w2f
75631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
