Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
Assine aqui.
2
00:00:27,500 --> 00:00:30,166
Impressões digitais. Os dois indicadores.
3
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Língua para fora.
4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Para cima.
5
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Vire-se.
6
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
Agache-se.
7
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
Agache-se. Ponha-se de cócoras.
8
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Tussa.
9
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Não, tussa com mais força.
10
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
Para si.
11
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Já está.
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
Por aqui.
13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Venha.
14
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Olha o que acabou de chegar.
15
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
Põe-te aí à frente.
16
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
Esta é a tua suite.
17
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Entra.
18
00:01:48,083 --> 00:01:49,250
Um maçarico novo.
19
00:01:56,500 --> 00:01:58,666
Juan, és preciso no setor dois.
20
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Ei, tu.
21
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Que tal, Maçarico?
22
00:02:23,416 --> 00:02:24,416
Não quero problemas.
23
00:02:24,458 --> 00:02:26,041
Mau sítio para os evitar.
24
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Apanha-o!
25
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Apanha-o, porra!
26
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
Foda-se!
27
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
O que foi, cabra?
28
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Foda-se!
29
00:02:53,416 --> 00:02:54,833
Chega-lhe! Força!
30
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Chega-lhe.
31
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Rebenta-o todo, porra!
32
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Deixa-o.
33
00:03:04,458 --> 00:03:05,500
O que foi, franguito?
34
00:03:05,583 --> 00:03:06,750
Levanta-te.
35
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
Só te queríamos dar as boas-vindas.
36
00:03:14,208 --> 00:03:15,916
- Não o deixem fugir!
- Vamos!
37
00:03:25,166 --> 00:03:26,625
Filho da puta!
38
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
Então!
39
00:03:46,125 --> 00:03:47,208
Deixa-o!
40
00:03:47,708 --> 00:03:48,541
Larga-o!
41
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
Fica quieto!
42
00:03:50,083 --> 00:03:51,333
Acabou! Larga-o!
43
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Vá, larga!
44
00:03:52,541 --> 00:03:54,083
Não resistas! Anda!
45
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Deixa-o.
46
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
ALARME
47
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
MDLR
NÃO SE CHIBA
48
00:05:43,833 --> 00:05:46,500
POLÍCIA DA CATALUNHA
49
00:06:01,250 --> 00:06:02,875
O que aconteceu, agentes?
50
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Apanhámo-lo a roubar turistas.
Não é a primeira vez.
51
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
Conhece os pais dele?
52
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
A mãe dele vive aí.
53
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Certo, mas ela nunca abre a porta.
54
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
Teve sorte. Não apresentaram queixa.
55
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Mas registaremos nós uma.
Tem de ser, para reincidentes.
56
00:06:18,291 --> 00:06:19,291
Então…
57
00:06:20,375 --> 00:06:21,208
Ele já percebeu.
58
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
Não percebeste?
59
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Sim, percebi.
60
00:06:27,708 --> 00:06:29,958
- Vai lá.
- Para a próxima, não te safas.
61
00:06:30,458 --> 00:06:31,458
Obrigado.
62
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Toca a andar. Tenho de ir trabalhar.
63
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Cuco, tu não és parvo.
64
00:06:40,166 --> 00:06:42,958
Este caminho só acaba de duas formas:
contigo preso
65
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
ou numa valeta com uma faca nas tripas.
66
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
É isso que queres?
67
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
- Larga-me.
- Sua puta ingrata.
68
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Cuco!
69
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
Onde estiveste?
70
00:07:03,625 --> 00:07:04,458
Então?
71
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
- Tens alguma coisa para mim?
- Não.
72
00:07:06,708 --> 00:07:07,791
Não? Nada?
73
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
De certeza? Não me mintas.
Acho bem que não mintas.
74
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
Já tenho problemas que cheguem.
75
00:09:15,583 --> 00:09:20,958
CAPÍTULO 3
TRONO DE SANGUE
76
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
O que aconteceu?
77
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
O Joaquín.
78
00:09:41,041 --> 00:09:42,875
Uns trabalhadores encontraram-no.
79
00:09:42,958 --> 00:09:46,250
Acham que um contentor
lhe caiu em cima acidentalmente.
80
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
Tem pulsação. Levante, por favor.
Vamos tirá-lo daqui.
81
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Depressa. Levante as vigas.
82
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Três, dois, um.
83
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Cuidado.
84
00:10:11,875 --> 00:10:14,041
Tem de ir com urgência para o hospital.
85
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Colar cervical.
86
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Depressa.
87
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Vamos! Rápido! Levem-no.
88
00:10:43,000 --> 00:10:45,875
Anda. O autocarro está a chegar.
Come o pequeno-almoço.
89
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
- Está quase, pai.
- Despacha-te.
90
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Adeus. Até logo.
91
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
Estou farto, não quero continuar.
92
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
Não me fodas, Álex!
Isto também é difícil para mim.
93
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
A Rocío tem-me olhado de lado.
Acha que me ando a fazer ao marido.
94
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Quanto tempo mais vais continuar
esta farsa? Não faz sentido.
95
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
Podes parar de te queixar, porra?
96
00:11:20,333 --> 00:11:23,500
Tenho de te lembrar da merda toda
que aguentámos para chegar aqui?
97
00:11:23,583 --> 00:11:24,958
Tenho de te lembrar?
98
00:11:26,625 --> 00:11:28,041
Álex, isto é importante.
99
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
Papá.
100
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
Estou pronta.
101
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
Vamos.
102
00:11:39,375 --> 00:11:40,500
Estás tão bonita.
103
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Toma o pequeno-almoço, querida.
104
00:11:46,791 --> 00:11:47,625
Um café?
105
00:11:47,708 --> 00:11:48,958
Obrigado.
106
00:11:49,041 --> 00:11:50,166
Como correu ontem?
107
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
Não te ouvi chegar.
108
00:11:51,666 --> 00:11:55,125
O descarregamento complicou-se
e não foi uma noite fácil.
109
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
- Sabes como é.
- Sim.
110
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Foda-se.
111
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Sandra, o que te disse
sobre os brinquedos?
112
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
- Vou trocar de roupa.
- Tenho de chegar a horas.
113
00:12:06,666 --> 00:12:09,958
- A ama já não devia ter chegado?
- Isso digo eu.
114
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Caramba. Bom dia.
115
00:12:16,250 --> 00:12:17,416
Bom dia.
116
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Olá, miúda.
117
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Olá, Sonia.
118
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
Está tudo bem com o teu irmão?
119
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
Sim, porquê?
120
00:12:30,458 --> 00:12:33,000
Parecia que estavam a discutir lá fora.
121
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
Não, de todo. Está tudo bem.
122
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
Ótimo. Ainda bem.
123
00:12:39,375 --> 00:12:41,750
O meu irmão disse que foi ver o combate.
124
00:12:42,791 --> 00:12:44,166
Sim, gostei muito.
125
00:12:44,250 --> 00:12:46,291
Se o teu irmão continuar assim, vai longe.
126
00:12:46,375 --> 00:12:47,916
O estilo dele é muito agressivo.
127
00:13:26,875 --> 00:13:27,875
Estou?
128
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Sim, diz.
129
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
O quê?
130
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Camisa.
131
00:13:37,333 --> 00:13:38,916
Pupilas responsivas.
132
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Mudar o colar.
133
00:13:44,375 --> 00:13:47,375
O pulmão direito não soa bem.
Possível pneumotórax.
134
00:13:47,458 --> 00:13:49,791
Oxigénio. Cuidado.
135
00:13:53,500 --> 00:13:55,458
Paragem cardiorrespiratória.
136
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
Parou.
137
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
Não temos pulso.
138
00:13:57,916 --> 00:14:00,458
- Reanimação cardiopulmonar avançada.
- Desfibrilador.
139
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Primeira a 200.
140
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
- Vamos.
- Está bem.
141
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
Um, dois, três, já!
142
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Ainda sem pulso. Mais uma vez, 200.
143
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
Um, dois, três, já!
144
00:14:17,583 --> 00:14:18,916
Sem pulso. 300.
145
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Está?
146
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
- Agora.
- Pronto.
147
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Um, dois, três, já!
148
00:14:28,791 --> 00:14:30,708
- Voltou.
- Vamos!
149
00:14:30,791 --> 00:14:31,791
Para o bloco!
150
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
Vamos. Estão a segurar?
151
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Depressa.
152
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
A RECEBER CHAMADA
153
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Olá, Néstor.
154
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Estou a caminho.
155
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Rocío?
156
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
É o meu pai.
157
00:15:56,791 --> 00:15:58,416
É o meu pai. Para onde o levam?
158
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Para o bloco.
159
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
Está estável, mas tem de ser operado.
160
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
Mas ele vai ficar bem, certo?
161
00:16:04,916 --> 00:16:07,541
O prognóstico é reservado.
Sejam pacientes.
162
00:16:07,625 --> 00:16:08,875
É uma cirurgia longa.
163
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Assim que tivermos novidades,
informaremos.
164
00:16:11,416 --> 00:16:12,458
Obrigado.
165
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
- Ele vai ficar bem.
- Não sei.
166
00:16:16,041 --> 00:16:18,416
- O teu pai é um homem forte.
- Não sei.
167
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Anda cá.
168
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Vai correr bem.
169
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
O Román.
170
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
Não.
171
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
O Joaquín?
172
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
Na sala de operações. Entrou agora.
173
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Que merda!
174
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
Manu, dá-me moedas, por favor.
175
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
Então, Richi?
176
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Se calhar, devias poupar.
177
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Manu, seu filho da puta!
178
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
Ricardo!
179
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
Para, filho da puta!
180
00:17:38,666 --> 00:17:39,666
Para!
181
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
Para, cabrão!
182
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Para!
183
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Para a próxima,
não serão só umas lambadas.
184
00:18:17,625 --> 00:18:20,041
Tem 24 horas para me pagar.
185
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
Jatri, ouve.
186
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
Ouve.
187
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
Tenho um negócio.
188
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
E poderei pagar-te na totalidade, juro.
189
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Chega de desculpas!
190
00:18:30,083 --> 00:18:32,208
Está bem.
191
00:18:33,333 --> 00:18:34,666
Tens mais um dia.
192
00:18:47,041 --> 00:18:51,291
A RECEBER CHAMADA
193
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
NÃO ATRAVESSAR
LINHA POLICIAL
194
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Não me sai da cabeça uma coisa.
195
00:19:10,833 --> 00:19:13,083
O Marco ligou-me às duas da manhã.
196
00:19:13,166 --> 00:19:16,333
Estava a dormir e quando liguei de volta,
tinha o telemóvel desligado.
197
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Anda.
198
00:19:23,625 --> 00:19:25,875
O que fazia o Joaquín aqui sozinho
tão tarde?
199
00:19:25,958 --> 00:19:27,750
Sei lá, é estranho como tudo.
200
00:19:28,500 --> 00:19:30,416
Alguém lhe pediu para se encontrar aqui.
201
00:19:31,083 --> 00:19:32,666
Em que estás a pensar, Maçarico?
202
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
Achas que podemos ver
as imagens da câmara?
203
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Claro.
204
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Olá.
205
00:19:44,083 --> 00:19:46,250
Quero ver as imagens da câmara 3-47.
206
00:19:46,333 --> 00:19:48,250
- Da noite de ontem.
- Nem um "bom dia"?
207
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
Já o disse à puta da tua mãe
hoje de manhã.
208
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Mostrem-me as imagens do 3-47.
209
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
- Para quê?
- O que achas?
210
00:19:54,458 --> 00:19:55,583
Ordens do Maneta.
211
00:19:55,666 --> 00:19:57,541
Sim, certo. Do túmulo.
212
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
"Do túmulo", cabrão?
213
00:20:00,083 --> 00:20:01,625
- Calma.
- Ouve.
214
00:20:01,708 --> 00:20:03,291
A Guarda Civil já cá esteve.
215
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
O que se passa aqui?
216
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Estão a brincar aos detetives.
217
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
Porque não descontraímos um pouco?
218
00:20:10,958 --> 00:20:13,291
E toca a sair, aqui trabalha-se.
219
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Vamos.
220
00:20:18,166 --> 00:20:21,041
Precisamos de ver
as imagens da câmara 3-47.
221
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Não vai ser possível.
Avariou há quatro ou cinco dias.
222
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Que coincidência.
223
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Coincidência ou não,
há mais de 15 câmaras avariadas no porto.
224
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
Leva as tuas queixas à manutenção.
225
00:20:30,416 --> 00:20:31,458
- Pois.
- Pois.
226
00:20:32,500 --> 00:20:33,625
Ei.
227
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
Estão todos nervosos
com aquilo do Manchado.
228
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Se souber de algo,
serão os primeiros a saber.
229
00:20:39,166 --> 00:20:41,416
Estamos todos no mesmo barco ou não?
230
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Ficamos assim, caraças!
231
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
Há dois pontos de acesso
à zona do acidente, certo?
232
00:20:53,208 --> 00:20:54,500
Sim, é isso.
233
00:20:55,333 --> 00:20:59,458
E cada empresa tem
as suas câmaras à porta dos armazéns.
234
00:20:59,541 --> 00:21:00,666
Sim.
235
00:21:00,750 --> 00:21:03,291
Se alguém veio ter aqui com o Joaquín
para o matar,
236
00:21:03,791 --> 00:21:07,458
deve ter passado por uma dessas câmaras
antes do crime.
237
00:21:08,375 --> 00:21:11,125
Foda-se, Maçarico, nada mal.
Usas mesmo isto.
238
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
Podias ter sido bófia.
239
00:21:43,708 --> 00:21:45,875
Temos de resolver isto, não achas?
240
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
DETERGENTE EM PÓ
241
00:22:30,583 --> 00:22:32,041
- Passa.
- Vá lá!
242
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
A entrega correu bem ou quê?
243
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Bem.
244
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
Gosto da forma como trabalhas.
És discreto e eficiente.
245
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Vales por quatro destes.
246
00:22:58,833 --> 00:23:01,833
Magricela, uma carta do teu advogado.
247
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Hoje não ma lês?
248
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
Tenho muito trabalho hoje. Desenrasca-te.
249
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Vai à merda mais a tua raça.
250
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Será que sabes ler, Maçarico?
251
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Sim?
252
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Toma.
253
00:23:22,125 --> 00:23:24,250
É sobre o teu pedido
de liberdade condicional.
254
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
VISITAS PRIVADAS
255
00:23:37,291 --> 00:23:38,750
Como está?
256
00:23:39,666 --> 00:23:42,041
Habituei-me a isto
mais rápido do que pensava.
257
00:23:43,125 --> 00:23:45,000
Como vão as coisas com o Magricela?
258
00:23:45,083 --> 00:23:46,791
Ele começa a confiar em mim.
259
00:23:47,708 --> 00:23:49,208
Estou a ensiná-lo a ler.
260
00:23:50,208 --> 00:23:54,041
Lê como um miúdo de cinco anos,
mas para ele é como um superpoder.
261
00:23:55,250 --> 00:23:56,250
E então?
262
00:23:57,791 --> 00:24:01,833
Queria falar consigo porque ontem
ele recebeu uma carta do advogado.
263
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Foi-lhe concedido o terceiro grau.
264
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
Entendo.
265
00:24:10,875 --> 00:24:13,083
Vou ver o que posso fazer
para o manter aqui.
266
00:24:13,583 --> 00:24:16,833
Se isto não o meter
na organização do Joaquín Manchado,
267
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
este circo terá sido inútil.
268
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Anda para trás..
269
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Aí não há nada, porra.
270
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
Deixa-me ver a outra câmara.
271
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Porra.
272
00:24:45,958 --> 00:24:47,458
O quê, Facu? O que foi?
273
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Foda-se, não posso
passar a manhã a brincar aos cinemas.
274
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Vá lá.
275
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
E agora?
276
00:24:55,583 --> 00:24:56,875
Sacana de merda.
277
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Deixa que eu faço.
278
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
Onde aprendeste isso?
279
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
No curso de informática na prisa.
280
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
Aqui é mais do mesmo.
281
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
Camiões a entrar e a sair,
mas nada de interessante no beco.
282
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Merda para isto.
283
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Espera.
284
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Olha para isto.
285
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
- O quê?
- Nesta câmara.
286
00:25:32,416 --> 00:25:34,000
Não há nada ali, meu.
287
00:25:34,083 --> 00:25:35,791
Há, caraças. Vê com atenção.
288
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Puta que me pariu.
289
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
Tentaram matar o Maneta.
290
00:26:09,708 --> 00:26:10,875
Rocío?
291
00:26:11,375 --> 00:26:12,541
Onde está o papá?
292
00:26:13,375 --> 00:26:14,541
Que raio te aconteceu?
293
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Estás bem?
294
00:26:17,458 --> 00:26:18,875
Já te ligámos mil vezes.
295
00:26:18,958 --> 00:26:21,083
Em que trapalhada te meteste agora,
Ricardo?
296
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Estou bem. Isto não é nada.
Que raio aconteceu ao pai?
297
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Está a ser operado.
Teve um acidente no porto.
298
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Um acidente?
299
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Não sei mais nada.
Vamos ver disso, por favor.
300
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Simón.
301
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
Está bem.
302
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
Depois do acontecido,
303
00:26:59,458 --> 00:27:01,791
seria mais sensato adiar a entrega.
304
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Durante 24 horas.
305
00:27:05,416 --> 00:27:06,958
Vinte e quatro horas?
306
00:27:07,583 --> 00:27:09,791
Vamos considerar a sua proposta.
307
00:27:09,875 --> 00:27:11,958
É um momento delicado para a família.
308
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Eu compreendo.
309
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
E o que dizem os italianos?
310
00:27:16,250 --> 00:27:17,791
Vão perguntar.
311
00:27:17,875 --> 00:27:19,416
Ouça, Sr. Manchado.
312
00:27:20,375 --> 00:27:23,875
Entendo a situação do seu irmão
e espero que recupere em breve.
313
00:27:24,625 --> 00:27:27,208
É um grande homem
e um bom amigo do meu pai.
314
00:27:29,125 --> 00:27:32,916
Mas entende que o que está a pedir
não é o que combinámos, certo?
315
00:27:34,208 --> 00:27:35,583
Temos de pensar nisso.
316
00:27:42,416 --> 00:27:46,416
Isto do pai dele meteu-nos em apuros.
Que raio fazemos agora?
317
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Como que raio fazemos agora?
318
00:27:48,583 --> 00:27:51,125
Obrigamo-los a manter a palavra.
319
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Um acordo é um acordo, certo?
320
00:27:54,166 --> 00:27:56,166
Acho que devíamos falar com o meu pai.
321
00:27:56,666 --> 00:27:57,500
Nem pensar, Lucía.
322
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
Não podemos estar sempre
a perguntar ao pai.
323
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Não somos crianças.
324
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
Não, mas desta vez devíamos.
325
00:28:15,666 --> 00:28:17,125
O que foi, idiota?
326
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
O que se passa, idiota?
327
00:28:22,750 --> 00:28:24,000
Ari, o que tens?
328
00:28:24,666 --> 00:28:25,708
Ari! Ariel!
329
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
Ariel!
330
00:28:27,916 --> 00:28:28,916
O que se passa, Ali?
331
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
Cospe, não brinques, meu!
332
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
Cospe!
333
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
Cospe, Ari!
334
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
Levanta-te! Levanta-te, idiota!
335
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Ariel!
336
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Estás bem?
337
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
Puta que pariu, Lucía!
338
00:28:56,958 --> 00:28:59,708
Já te disse que temos de sair
da porra desta cidade.
339
00:29:02,375 --> 00:29:04,166
Assustaste-me, cabrão.
340
00:30:41,000 --> 00:30:44,291
O Maneta teve um acidente.
341
00:30:46,125 --> 00:30:48,916
Está no hospital.
Não sabem se vai sobreviver.
342
00:30:51,375 --> 00:30:54,541
A família quer adiar a entrega.
343
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
O que dizem os mexicanos?
344
00:31:04,458 --> 00:31:05,958
Não querem.
345
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
Eles têm pressa.
346
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
E nós, estamos prontos?
347
00:31:15,208 --> 00:31:18,291
Garantes-nos que fazem a entrega amanhã?
348
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Mesmo depois do que aconteceu ao Joaquín?
349
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
Sim.
350
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
Seguimos em frente. Prepara o dinheiro.
351
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
As praças estão vazias há semanas
e a malta do leste está inquieta.
352
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Em troca, demonstra o nosso apoio
aos Manchado.
353
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Sempre foram bons aliados.
354
00:31:44,500 --> 00:31:47,208
Quando se souber mais
sobre o acidente do Joaquín,
355
00:31:47,708 --> 00:31:48,916
veremos o que fazer.
356
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
Nós resolvemos isto.
357
00:31:54,000 --> 00:31:55,708
É um dos nossos.
358
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Temos de animar as pessoas.
359
00:32:12,458 --> 00:32:13,708
As pessoas querem mudança.
360
00:32:13,791 --> 00:32:15,458
Sabem como isto funciona.
361
00:32:15,541 --> 00:32:17,833
Sem resultados, os sócios ficam nervosos.
362
00:32:17,916 --> 00:32:19,083
Isso é mau para nós.
363
00:32:19,166 --> 00:32:21,041
Esta época está a ser um desastre
364
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
e estamos quase no vermelho.
365
00:32:24,000 --> 00:32:25,791
Precisamos de uma estrela.
366
00:32:25,875 --> 00:32:27,208
Dentro e fora do campo.
367
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
O que acham do Vanderlei Duarte?
368
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Parece-me bem.
369
00:32:31,083 --> 00:32:33,541
Tem boa média.
Parece que as lesões fogem dele.
370
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Sondei o PSV e não vai ser fácil.
O agente oferece-o a metade da Europa.
371
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Mas o Vanderlei também ajudava
fora do campo.
372
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
É muito famoso.
373
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Impacto social. Gosto disso.
374
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
Podíamos oferecer ao pai
um bónus por assinar.
375
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
Sabemos que funciona.
376
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
O problema seria justificar essa despesa.
377
00:32:50,416 --> 00:32:53,208
Da última vez, tivemos problemas
com as autoridades fiscais.
378
00:32:53,291 --> 00:32:56,583
Eu ainda não estava no clube.
Não haverá problemas se tratar eu disso.
379
00:32:57,125 --> 00:32:58,000
Há maneiras.
380
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Que alternativas ao Vanderlei temos?
381
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Três promessas: Ordaz, Miranda e Jiménez.
382
00:33:03,041 --> 00:33:04,583
Estrearam-se com o Pumas.
383
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Metade da América do Sul fala deles.
384
00:33:06,500 --> 00:33:09,708
- Mais em conta, sem dúvida.
- Mas não tão emocionante.
385
00:33:09,791 --> 00:33:10,791
TEMOS DE FALAR.
386
00:33:10,833 --> 00:33:13,416
Os sócios não são tolos,
não os podemos enganar.
387
00:33:13,500 --> 00:33:15,833
Se o Borrás conseguir disfarçar o bónus,
388
00:33:16,416 --> 00:33:18,375
devíamos tentar o Vanderlei.
389
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
O que achas?
390
00:33:21,416 --> 00:33:23,750
- Borrás.
- Desculpa?
391
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
O que achas?
392
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
Sim, posso…
393
00:33:29,583 --> 00:33:33,041
Posso ver que comissão convenceria o pai.
394
00:33:33,625 --> 00:33:34,666
Perfeito.
395
00:33:34,750 --> 00:33:38,833
Passando às nossas projeções semestrais.
Vamos ver o que acham.
396
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
O que estão a fazer?
Não gosto que venham aqui.
397
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
Toda a gente me conhece.
398
00:33:56,958 --> 00:33:58,416
Tem calma.
399
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
Aqui estão os 40 milhões.
400
00:34:04,750 --> 00:34:06,458
Não é assim que se fazem as coisas.
401
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
Vais arranjar-me problemas.
402
00:34:11,291 --> 00:34:13,500
Além disso,
não consigo levar isso tudo sozinho.
403
00:34:14,208 --> 00:34:16,250
Eles vão contigo.
404
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
Trabalho em equipa, Borrás.
405
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
Está bem, vou dar uma vista de olhos.
406
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
Está bem. Sim.
407
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Vou ver, obrigada. Até logo.
408
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Isto não vai ser fácil.
409
00:34:58,791 --> 00:35:00,208
Porque não?
410
00:35:00,291 --> 00:35:02,166
Vá lá, Xavi, não o vês?
411
00:35:04,583 --> 00:35:06,333
É um pouco mais. E então?
412
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Um pouco mais?
413
00:35:07,333 --> 00:35:09,750
Sabes como será difícil lavar isto tudo?
414
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Pode chamar a atenção,
mesmo usando várias contas.
415
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
É para isso que estás aqui, ou não?
416
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
Para que não seja notado.
417
00:35:17,625 --> 00:35:19,041
Então, Susana.
418
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
Há quantos anos trabalhamos juntos?
Alguma vez te causei problemas?
419
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
As coisas são mais complicadas agora.
420
00:35:34,208 --> 00:35:35,416
A tua comissão aumenta.
421
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Cinco.
422
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Sete.
423
00:35:45,916 --> 00:35:47,916
Os banqueiros não perdoam, não é?
424
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Combinado.
425
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Para quando tiveres
a transferência pronta.
426
00:35:58,083 --> 00:35:59,416
Trata deles por mim.
427
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Qualquer coisa, ligo-te.
428
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
CLÍNICA DE BARCELONA
429
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
Sim. Eu percebo, Francés.
430
00:36:05,333 --> 00:36:09,125
Não te preocupes, será
como se fosse o próprio Joaquín a fazê-lo.
431
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
Muito bem. Sim.
432
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
Muito bem, esta noite.
433
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
Como fizeste isso?
434
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
Caí.
435
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
O que te disseram?
436
00:36:19,375 --> 00:36:20,416
Não querem atrasar.
437
00:36:20,500 --> 00:36:23,875
Tem de ser hoje.
O Borrás já deixou o dinheiro no banco.
438
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
Temos de estar à altura.
439
00:36:29,375 --> 00:36:32,083
Ninguém pode questionar
que continuamos fortes
440
00:36:32,166 --> 00:36:34,125
e que estamos mais unidos do que nunca.
441
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
É melhor ficares em casa.
442
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
Estou fartinho de ficar de fora.
443
00:36:38,333 --> 00:36:39,625
Já não sou um miúdo.
444
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Para de te comportar como um.
445
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Deixa de te embebedar e de ir às putas.
446
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
O que estás a dizer?
447
00:36:44,833 --> 00:36:47,541
Conseguem comportar-se
como uma família normal?
448
00:36:49,916 --> 00:36:51,500
- Magricela.
- Como está o Joaquín?
449
00:36:51,583 --> 00:36:53,333
Não está com boa cara, Magricela.
450
00:36:53,416 --> 00:36:55,458
Só saberemos quando sair da cirurgia.
451
00:36:55,541 --> 00:36:57,791
O meu irmão é forte. Ele vai safar-se.
452
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Temos algo importante.
453
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
É o quê?
454
00:37:03,250 --> 00:37:06,375
A câmara na área 3-47,
por acaso, estava avariada,
455
00:37:06,458 --> 00:37:08,166
mas encontrámos imagens doutra câmara
456
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
onde se vê um cabrão a atirar
com um contentor ao Joaquín.
457
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
O quê?
458
00:37:16,708 --> 00:37:19,541
Então, alguém tentou assassinar o meu pai.
459
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Não foi um acidente.
460
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
A imagem é clara.
461
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Depois tratamos disso.
Temos de entregar a mercadoria.
462
00:37:26,166 --> 00:37:27,250
E esta noite.
463
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
Vim para ficar aqui.
464
00:37:28,666 --> 00:37:30,791
Caso volte o cabrão que o tentou matar.
465
00:37:30,875 --> 00:37:33,458
Magricela, precisamos de ti na entrega.
466
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
O meu lugar é ao lado do Joaquín.
467
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Ele tem razão.
É boa ideia ficar a proteger o Joaquín.
468
00:37:39,000 --> 00:37:41,333
Além disso,
a Rocío não deve ficar sozinha.
469
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
Arranjamos alguém para te substituir.
470
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
O Maçarico ocupa o meu lugar.
471
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
Ponho a mão no fogo por ele.
472
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Porquê a pressa?
473
00:38:05,958 --> 00:38:08,666
O Joaquín Manchado está no hospital
em estado crítico.
474
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Não foi para isso que nos encontrámos.
É a notícia do dia.
475
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
Não foi um acidente.
476
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Tentaram assassiná-lo.
477
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
O Manchado tem muitos inimigos.
478
00:38:18,416 --> 00:38:21,750
Muita gente o queria
fora de circulação há muito tempo.
479
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
A ausência do Joaquín pode mudar tudo.
480
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Está enganada, não muda nada.
Vão seguir com o planeado.
481
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Os mexicanos e os italianos
não vão permitir atrasos.
482
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
Há demasiado dinheiro em jogo.
483
00:38:35,083 --> 00:38:36,625
A entrega é esta noite.
484
00:38:37,458 --> 00:38:38,875
Vou com eles.
485
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
Excelente.
486
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Estará tudo pronto.
487
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
Fico a aguardar que me indique
o local da entrega.
488
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
QUATRO HORAS PARA A ENTREGA
489
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Julve, está na hora.
490
00:39:20,333 --> 00:39:21,750
Estás com bom aspeto, Maçarico.
491
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
- Trataram-te bem na minha ausência?
- Sim.
492
00:39:25,666 --> 00:39:28,041
Vamos à praia comer um arrozito.
493
00:39:28,125 --> 00:39:29,625
Quero apresentar-te a uma pessoa.
494
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
O Magricela fala muito bem de ti.
495
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Diz que te devia dar trabalho
connosco no porto.
496
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
Ele é muito inteligente. E despachado.
497
00:40:33,875 --> 00:40:37,041
Se me ensinou a ler e a escrever,
consegue fazer qualquer coisa.
498
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
- Isso é dizer muito.
- Incrível.
499
00:40:41,500 --> 00:40:42,916
O problema é que eu…
500
00:40:43,916 --> 00:40:46,458
Eu não preciso de um professor particular.
501
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Então, pagamos isto e vamos embora?
502
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
A tua cara não me é estranha…
503
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
Quando era criança, este passava
os dias com o meu genro e a minha filha
504
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
a brincar no porto.
505
00:41:04,875 --> 00:41:05,875
Unha com carne.
506
00:41:05,958 --> 00:41:07,916
Nunca tinham uma ideia que prestasse.
507
00:41:14,625 --> 00:41:15,625
Ouve…
508
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Porque te prenderam?
509
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Não.
510
00:41:22,833 --> 00:41:25,041
A mim, porque te prenderam?
511
00:41:29,041 --> 00:41:30,083
Matei uma pessoa.
512
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Porquê?
513
00:41:37,333 --> 00:41:39,416
Magoou alguém de quem eu gostava.
514
00:41:55,750 --> 00:41:57,833
Teve de magoar muito essa pessoa.
515
00:42:07,291 --> 00:42:08,500
Escuta, Víctor…
516
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
Somos uma grande família.
517
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Com altos e baixos, mas uma família.
518
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
E eu cuido deles.
519
00:42:18,958 --> 00:42:20,208
Não é fácil.
520
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Às vezes, não é fácil.
521
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Não tens filhos?
522
00:42:26,375 --> 00:42:27,375
Não.
523
00:42:27,958 --> 00:42:29,958
Quando os tiveres, perceberás.
524
00:42:32,291 --> 00:42:35,375
Seja como for, se o Magricela diz
que podemos confiar em ti,
525
00:42:37,000 --> 00:42:38,250
é o que preciso de saber.
526
00:42:40,541 --> 00:42:41,708
Bem-vindo ao porto.
527
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
Quem paga?
528
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Eu levo-o.
529
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Anda. Sou eu que o levo!
530
00:43:41,541 --> 00:43:42,541
Víctor.
531
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
Vem connosco.
532
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Aonde vamos?
533
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
À Cubych.
534
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
E os mexicanos?
535
00:44:19,250 --> 00:44:21,666
À nossa espera com os exportadores.
536
00:44:22,166 --> 00:44:24,666
Distribuímos o correio do czar
por vários contentores
537
00:44:24,750 --> 00:44:27,083
e começa a distribuição por toda a Europa.
538
00:44:27,166 --> 00:44:28,416
Ainda esta noite.
539
00:44:46,833 --> 00:44:50,208
Temos a localização.
A entrega será na Cubych.
540
00:44:50,291 --> 00:44:52,875
Repito: empresa Cubych.
541
00:44:52,958 --> 00:44:53,791
Recebido.
542
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
Unidade um, dirija-se ao local.
543
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
Malta, estamos em movimento.
544
00:45:04,458 --> 00:45:06,958
Unidade dois, dirija-se ao local.
545
00:45:07,041 --> 00:45:08,250
Recebido. Em movimento.
546
00:45:35,208 --> 00:45:36,625
Tenho um mau pressentimento.
547
00:46:38,833 --> 00:46:41,791
É um prazer voltar
a fazer negócio com os Pereira.
548
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
Igualmente.
549
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Assegurámos o perímetro.
550
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Está tudo livre.
551
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
Porreiro.
552
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
A transferência?
553
00:46:53,333 --> 00:46:55,125
Está tudo preparado.
554
00:46:55,625 --> 00:46:57,375
O dinheiro está pronto.
555
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Isto faz magia.
556
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
Ali estão eles.
557
00:47:48,291 --> 00:47:49,291
Vêm aí.
558
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
É bom ver-te, Román.
559
00:48:40,583 --> 00:48:42,916
Vejo que cumpriram, como sempre.
560
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
Espero que sim.
561
00:48:45,166 --> 00:48:48,166
É melhor não irritarmos o Joaquín
quando ele sair do hospital.
562
00:48:48,916 --> 00:48:50,958
Espero que recupere rápido.
563
00:48:51,458 --> 00:48:52,583
Vai recuperar.
564
00:48:54,041 --> 00:48:55,250
Vamos despachar-nos.
565
00:48:55,333 --> 00:48:58,041
Quanto mais depressa acabarmos,
mais depressa podemos ir.
566
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Certo?
567
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
Bom.
568
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Vamos aos negócios.
569
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Aproximamo-nos do perímetro.
570
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Acabaram de chegar
e estão todos lá dentro.
571
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
Apressem-se.
572
00:49:29,625 --> 00:49:31,416
Lembrem-se, não podemos intervir
573
00:49:31,500 --> 00:49:34,250
até vermos o correio do czar.
574
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Repito, não atuem até mostrarem as drogas.
575
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Recebido.
576
00:49:39,541 --> 00:49:40,958
Preparem-se, vamos sair.
577
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Vão. Posicionem-se
e prossigam com as buscas e detenções.
578
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
Vamos verificar a mercadoria.
579
00:51:50,291 --> 00:51:52,791
Em posição. Iniciar operação.
580
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
O que é isto?
581
00:52:20,916 --> 00:52:22,250
Que merda é esta?
582
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
O que se passa aqui?
583
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Que raio? Onde está a mercadoria?
584
00:52:37,000 --> 00:52:40,083
As bonecas estavam no contentor.
Verificámos à chegada.
585
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
Vocês estavam connosco.
586
00:52:41,416 --> 00:52:44,875
E depois? O contentor ficou convosco
este tempo todo.
587
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
São responsáveis pela custódia
até à troca.
588
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
- Ouça!
- Calma!
589
00:52:50,083 --> 00:52:53,708
As bonecas estavam na caixa
quando passaram pela alfândega.
590
00:52:53,791 --> 00:52:56,625
O que estás a dizer?
És responsável pela porra da alfândega.
591
00:52:56,708 --> 00:52:58,208
Acontece tudo à tua frente.
592
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Ele tem razão. Ficam com 30 % de cada
carregamento para isto não acontecer.
593
00:53:03,000 --> 00:53:06,875
Tem de haver uma explicação.
O Joaquín nunca te falhou.
594
00:53:08,000 --> 00:53:09,291
O Joaquín não está aqui.
595
00:53:12,833 --> 00:53:14,833
A transferência falhou.
596
00:53:16,541 --> 00:53:17,583
O quê?
597
00:53:17,666 --> 00:53:19,500
Não há sinal do correio do czar.
598
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
O Joaquín não está aqui?
O que queres dizer?
599
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
- O que estás a insinuar?
- Então!
600
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
Estás a acusar-me de quê?
601
00:53:32,208 --> 00:53:34,916
- O que estás a insinuar?
- Román!
602
00:53:35,000 --> 00:53:36,375
Román!
603
00:53:36,458 --> 00:53:39,500
Este não é o contentor
que descarregamos do Tampico, está bem?
604
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Como assim?
605
00:53:40,833 --> 00:53:44,958
Aquele contentor tinha buracos de bala
e este não tem.
606
00:53:45,041 --> 00:53:46,208
Não é este!
607
00:53:46,291 --> 00:53:48,583
Ele tem razão. Não é o correio de czar.
608
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
A cor e a transportadora são as mesmas.
609
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
Filho da puta, copiaram a matrícula.
610
00:53:56,583 --> 00:53:58,916
Trocaram os contentores
debaixo das vossas barbas.
611
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Sem drogas, não há operação. Saiam já daí!
612
00:54:11,041 --> 00:54:12,583
Iniciar retirada.
613
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
Fazemos negócios com o teu tio
há anos e sempre cumprimos.
614
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Vamos descobrir o que aconteceu
e localizar o correio do czar.
615
00:54:22,541 --> 00:54:23,541
Retirada.
616
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Roubaram-vos na vossa própria casa.
617
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
São vocês que têm de resolver isto.
618
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
Porque se a droga não aparecer,
619
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
terão de pagar.
620
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Quietos.
621
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
Polícia!
622
00:54:51,291 --> 00:54:54,500
- Fogo!
- Abram fogo!
623
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Cobre-me!
624
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Disparem! Vamos!
625
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
Miki, cuidado!
626
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
Para trás!
627
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
Lucía, um carregador.
628
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Disparem!
629
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Filhos da puta!
630
00:56:16,666 --> 00:56:18,250
Estamos a ser chacinados!
631
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Unidade um,
perdemos contacto com a unidade dois.
632
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Unidade dois, responda.
633
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Responda!
634
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
Dá-me!
635
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
Atirar granadas!
636
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Agora!
637
00:56:48,208 --> 00:56:49,916
Retirar!
638
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
Agente atingido!
639
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Retirar! Vamos!
640
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
Vão fugir! Vamos, foda-se!
641
00:57:04,791 --> 00:57:07,041
Vamos, foda-se, estão a fugir!
642
00:57:08,416 --> 00:57:09,416
Vamos!
643
00:57:15,458 --> 00:57:17,791
Vamos! Rápido, para a carrinha!
644
00:57:17,875 --> 00:57:19,416
Retirar!
645
00:57:19,500 --> 00:57:20,833
Vamos!
646
00:57:20,916 --> 00:57:22,750
- Vamos!
- Abriguem-se!
647
00:57:23,333 --> 00:57:24,875
Arranca!
648
00:57:24,958 --> 00:57:26,500
Acelera, não os deixes fugir!
649
00:57:29,416 --> 00:57:30,500
Vamos!
650
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Merda.
651
00:58:11,125 --> 00:58:12,125
Voltamos à Base.
652
00:58:33,000 --> 00:58:34,416
Aqui, está tudo livre.
653
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
- Tudo livre, chefe.
- Tudo livre.
654
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Que merda faziam eles aqui?
655
00:58:43,000 --> 00:58:45,041
Estavam sob vigilância e não sabiam?
656
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
Podiam ter-nos fodido a todos!
657
00:58:47,916 --> 00:58:49,916
Quem diz que era a nós que vigiavam?
658
00:58:50,000 --> 00:58:52,083
O teu tio é procurado em toda a Europa.
659
00:58:52,166 --> 00:58:55,333
Se continuam a procurá-lo,
é precisamente porque tomamos precauções.
660
00:58:55,416 --> 00:58:56,416
Muitas!
661
00:58:57,125 --> 00:58:58,791
Só pode ter sido por vossa causa.
662
00:58:59,708 --> 00:59:01,833
Não tenhas tanta certeza, Francés.
663
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
Deixa-nos descobrir.
664
00:59:03,208 --> 00:59:05,041
Este sítio não é seguro.
665
00:59:05,125 --> 00:59:06,416
É um ninho de ratos.
666
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Temos de bazar daqui.
667
00:59:07,583 --> 00:59:11,708
Estou-me nas tintas para quem estava
a ser vigiado. Temos de acabar com isto.
668
00:59:11,791 --> 00:59:12,916
Ouçam bem.
669
00:59:13,000 --> 00:59:15,458
Têm cinco dias
para recuperar a minha mercadoria.
670
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
Nem mais um dia.
671
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Toca a andar, Sebas!
672
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
A responsabilidade é vossa.
673
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
Têm de ser vocês a resolver isto.
674
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Foda-se!
675
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Temos de ir já!
A Polícia pode voltar a qualquer instante.
676
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
- Temos de encontrar o correio.
- E descobrir quem nos traiu.
677
00:59:45,166 --> 00:59:46,208
Eu trato disto.
678
00:59:46,291 --> 00:59:48,708
Se houver um polícia infiltrado,
eu encontro-o.
679
01:00:08,166 --> 01:00:10,250
O seu pai sobreviveu à cirurgia.
680
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
Correu tudo bem,
mas ainda não consegue respirar sozinho.
681
01:00:13,916 --> 01:00:15,958
Está nos Cuidados Intensivos.
682
01:00:17,041 --> 01:00:19,500
A força deste homem é excecional.
683
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Graças a Deus!
684
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
Posso vê-lo?
685
01:00:23,625 --> 01:00:27,416
Está estável,
mas continua nos Cuidados Intensivos.
686
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
Não sabemos se vai sair do coma.
687
01:00:30,583 --> 01:00:32,208
Tem um longo caminho pela frente.
688
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Obrigada, doutor.
689
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Avisamos se houver alterações.
690
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Estás cansada. Vai para casa, está bem?
691
01:00:41,291 --> 01:00:43,416
Ouve. Confia em mim e vai descansar.
692
01:00:43,500 --> 01:00:44,958
Eu fico aqui de guarda.
693
01:00:45,041 --> 01:00:46,041
Anda.
694
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
Obrigada.
695
01:00:49,791 --> 01:00:50,791
Vai lá.
696
01:01:10,458 --> 01:01:11,875
Fico feliz por estar bem.
697
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Foi um desastre.
698
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
O que aconteceu?
Estamos nesta operação há meses.
699
01:01:17,083 --> 01:01:18,916
Alguém trocou os contentores.
700
01:01:19,000 --> 01:01:22,958
Alguém? Isto foi um fracasso total.
Sabe o que isto pode implicar?
701
01:01:23,041 --> 01:01:24,208
Eu estava lá.
702
01:01:25,791 --> 01:01:28,333
Vi como todos os seus homens caíam.
703
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Os meus colegas.
704
01:01:29,500 --> 01:01:32,291
Vão pagar por isso, não duvide.
Mas a seu tempo.
705
01:01:32,375 --> 01:01:36,458
É importante não interferirmos
e detê-los com a prova do delito.
706
01:01:36,541 --> 01:01:38,666
Ou o sacrifício deles terá sido em vão.
707
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
Os três lados entrarão em guerra
por causa disto.
708
01:01:44,458 --> 01:01:47,541
De certeza que é o que quer
quem traiu os Manchado.
709
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
O porto é um ninho de víboras.
710
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Pode ter sido qualquer um.
711
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Olá, jeitoso.
712
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Pensei que não viesses.
713
01:05:10,583 --> 01:05:11,875
Espero que gostes.
714
01:05:15,041 --> 01:05:17,208
Sabes sempre como me surpreender,
715
01:05:18,000 --> 01:05:19,875
mas hoje não é o dia certo, Álex.
716
01:05:24,291 --> 01:05:26,916
Álex, já te disse
que hoje não é o dia certo.
717
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
Quero estar sozinho.
718
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
Tu é que sabes.
719
01:05:41,250 --> 01:05:42,583
Saiam todos.
720
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
Vá, ouviram-me bem.
721
01:05:46,458 --> 01:05:47,458
Saiam.
722
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
Já foram.
723
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Estás bem?
724
01:06:20,291 --> 01:06:21,416
Álex.
725
01:06:31,375 --> 01:06:32,375
Fica.
726
01:07:04,875 --> 01:07:07,375
- O que se passa, Cuco?
- Nada.
727
01:07:13,375 --> 01:07:14,625
Já jantaste?
728
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
Não.
729
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Queres entrar?
730
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Está bem.
731
01:08:58,416 --> 01:09:00,416
Legendas: Helena Cotovio
49302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
