All language subtitles for Gump.Uma.Licao.de.Vida.2021.1080p.WEB-DL.x264.DUAL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
My name’s Gumpand I used to be a stray dog.
2
00:00:55,200 --> 00:01:00,080
Every dog is a stray dog
untilthe moment he finds his happiness.
3
00:01:00,160 --> 00:01:03,800
And happiness can only be foundwith a human being.
4
00:01:03,880 --> 00:01:06,880
My story is about looking forthis kind of canine happiness,
5
00:01:06,960 --> 00:01:09,560
about the journey to the right person.
6
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
It’s about the strengthand steadfastness
7
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
that can be foundin every single dog.
8
00:01:14,360 --> 00:01:17,160
I also want this story to open your eyes,
9
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
because what man can breakin a dog’s heart,
10
00:01:20,520 --> 00:01:22,920
only man can mend again.
11
00:01:38,360 --> 00:01:42,640
I felt something evil
the night they took us from our mum.
12
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
Because before a dogopens his eyes,
13
00:01:45,360 --> 00:01:47,160
he opens his muzzle.
14
00:01:47,240 --> 00:01:49,480
The thing all around us
was full of darkness.
15
00:01:49,560 --> 00:01:53,200
I had to get out of itto be able to breathe.
16
00:02:11,400 --> 00:02:16,040
My brother below me
was completely rigid.
17
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
He suffocated.
18
00:02:19,240 --> 00:02:21,160
We choked him to death.
19
00:02:21,640 --> 00:02:25,040
His fur was like a rug,cold and dead.
20
00:02:25,120 --> 00:02:29,520
My sister next to me was shakingand then just whined faintly.
21
00:02:29,600 --> 00:02:33,080
Why were we in that bag in the dustbinin the first place?
22
00:02:33,160 --> 00:02:34,960
Why?
23
00:02:35,040 --> 00:02:38,000
I realized that “why“
was a human word
24
00:02:38,080 --> 00:02:40,880
that only people know the answer to.
25
00:04:23,600 --> 00:04:28,320
Back then I had no idea that thisperson would change my whole life.
26
00:04:28,400 --> 00:04:30,720
That he’ll become “my life“.
27
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
That first look, that first smell
28
00:04:33,520 --> 00:04:36,960
is never forgotten in anydog’s life.
29
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
People talk to humans withtheir eyes.
30
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
And this person saw in my eyes
31
00:04:52,520 --> 00:04:56,040
that we couldn’t leave our brotherthere like that.
32
00:05:22,920 --> 00:05:26,960
That man had a good heart,but didn’t know much about puppies.
33
00:05:29,280 --> 00:05:33,600
Because these brown sticks thatyou call sausages
34
00:05:34,840 --> 00:05:38,040
didn’t stay inside me very long.
35
00:05:54,840 --> 00:05:56,880
PUPPIES FOR SALE FOR ANYTHING
36
00:05:56,960 --> 00:06:00,240
Then a woman came alongand with her a very strong scent.
37
00:06:00,320 --> 00:06:02,520
-Good morning.
-Good morning.
38
00:06:02,600 --> 00:06:06,680
It was like a bucket of limp flowerswith murky water.
39
00:06:06,760 --> 00:06:08,560
Oh dear, he stinks.
40
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
Isn’t he ill?
41
00:06:11,280 --> 00:06:13,320
Well, he’s pooped a bit.
42
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Alright.
43
00:06:20,000 --> 00:06:23,600
You people live in the worldof constant exchange.
44
00:06:23,680 --> 00:06:28,840
You swap paper for food and basicallyeverything else on a daily basis.
45
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
And it feels to me that sometimeseven for yourselves.
46
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Yes, it’s true, boy, you stink.
47
00:06:36,440 --> 00:06:38,520
Why’s that? Tell me.
48
00:06:39,480 --> 00:06:43,320
Even that tiny bit of luck I come
across has to be small
49
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
and full of shit.
50
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
Alright. Phew.
51
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
But we dogs don’t waste timeexchanging things.
52
00:06:50,880 --> 00:06:54,400
When we make a choice,we don’t change our mind later.
53
00:07:27,520 --> 00:07:31,840
A strange woman suddenly put mein water, and all the comfort was gone.
54
00:07:31,920 --> 00:07:34,200
I thought I was a goner.
55
00:07:34,680 --> 00:07:38,440
I stank like a bouquet of liliesof the valley now.
56
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
The previous smellwas actually better.
57
00:07:52,960 --> 00:07:56,760
This is how I lived with mynew family for many days.
58
00:07:56,840 --> 00:08:01,160
Days full of light which turns intodarkness after a few quick blinks.
59
00:08:01,400 --> 00:08:04,240
It felt like my body grewevery single night
60
00:08:04,320 --> 00:08:07,400
and I’d wake up strongerevery morning.
61
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
Where do you go each night, man?
62
00:08:18,480 --> 00:08:21,840
The woman who lived with uswas called Veronika.
63
00:08:21,920 --> 00:08:26,000
You should wash yourself as well.
I’ve got hot water in the boiler.
64
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
And her dog’s namewas Lilly-of-the-valley.
65
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
I’ll go to the gallery first.
66
00:08:30,560 --> 00:08:32,919
Her hands smelled of fish cakes,
67
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
so I started to call herVeronika Fishie.
68
00:08:40,440 --> 00:08:44,800
And this guy, Fred, smelled a bitlike goat droppings,
69
00:08:44,880 --> 00:08:48,120
so I named him Fred Goatdropping.
70
00:08:55,240 --> 00:08:57,200
Whoop-la.
71
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
This is a brush for scrubbing myself.
72
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
Coffee’s ready!
73
00:09:37,320 --> 00:09:41,000
She’s been very nice to me
since I found you.
74
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
I wish I’d met you earlier.
75
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
I beg your pardon?
76
00:09:46,840 --> 00:09:49,840
-I mean the boy here.
-I see.
77
00:09:51,840 --> 00:09:54,120
One night I sort of felt
78
00:09:54,200 --> 00:09:58,120
that this carpark full of wheel-lesscars is my home.
79
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
That I belong hereand that I like the open sky above.
80
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
Well.
81
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
Come along.
82
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
Come on, come here.
83
00:10:11,440 --> 00:10:15,080
The head is a magical place for us.
84
00:10:15,360 --> 00:10:18,560
When we let a human beingtouch our head,
85
00:10:18,640 --> 00:10:22,320
it signifies the beginning ofa journey to our heart.
86
00:10:22,400 --> 00:10:25,880
The other place is at the endof the tail near the bum.
87
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
It’s somehow interconnectedwith the eyes.
88
00:10:28,720 --> 00:10:32,720
Because when somebody startsscratching me there, my eyes close.
89
00:10:32,800 --> 00:10:35,560
But the belly isn’t bad either.
90
00:10:35,640 --> 00:10:38,760
When we show the belly lyingon our back,
91
00:10:38,840 --> 00:10:43,760
one is either in our heart completely,or very close to it.
92
00:10:46,440 --> 00:10:47,960
Bum, bum.
93
00:10:50,160 --> 00:10:52,000
Red light,
94
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
you sit.
95
00:10:54,120 --> 00:10:55,880
Okay.
96
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Green light,
97
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
you lie down.
98
00:11:00,880 --> 00:11:04,520
Lie down, okay.
Red light,
99
00:11:04,600 --> 00:11:06,440
you sit.
100
00:11:29,800 --> 00:11:35,040
We used to laugh every dayand I prayed it’d never change.
101
00:11:49,280 --> 00:11:53,560
You see, dear friend? This is the world.
What a sight, isn’t it?
102
00:11:53,640 --> 00:11:56,800
That’s why I call it a gallery.
103
00:11:57,320 --> 00:12:00,880
The best time’s early in the morning,
there’s not a living soul here.
104
00:12:00,960 --> 00:12:05,760
Everything wakes up,
birds wake up, scents too.
105
00:12:07,160 --> 00:12:11,120
Sometimes I think so much
and dive into it all
106
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
that I completely forget
why I came here.
107
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
And that’s so beautiful.
108
00:12:19,440 --> 00:12:23,480
Look, Freddie,
how those two beautiful dog souls
109
00:12:23,560 --> 00:12:27,520
people wanted to get rid of
have found each other.
110
00:12:27,600 --> 00:12:29,360
Isn't it beautiful?
111
00:12:29,760 --> 00:12:33,000
I wonder what they're talking about.
112
00:12:33,440 --> 00:12:37,760
You’ve never told me
how you found your girl.
113
00:12:38,120 --> 00:12:39,920
Well, it was a silly day.
114
00:12:40,000 --> 00:12:43,880
I even missed the bus,
so I walked through the park.
115
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
And suddenly I heard something.
116
00:12:47,240 --> 00:12:52,840
It was like a baby toy whistling,it was so terribly faint.
117
00:12:53,920 --> 00:12:55,600
And then I saw
118
00:12:55,680 --> 00:12:59,200
a small, frightened creaturein the bushes.
119
00:12:59,920 --> 00:13:04,280
And I realized that there wasa reason why I’d missed the bus.
120
00:13:04,360 --> 00:13:09,760
Freddie, I’m sure that this poor little
doggie summoned me into her life.
121
00:13:10,960 --> 00:13:14,280
Did you try to find out
who she belonged to?
122
00:13:14,360 --> 00:13:19,520
I'm at least sure that this boy
of mine didn't run away from anyone.
123
00:13:19,600 --> 00:13:24,160
-Dogs don’t lock themselves in bags.
-No, I didn’t try to find out.
124
00:13:24,240 --> 00:13:27,400
I was afraid that they might
take her from me.
125
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
But she surely didn’t have a good life.
126
00:13:31,560 --> 00:13:36,400
We'll never know
what the poor thing went through.
127
00:13:36,480 --> 00:13:39,840
Dogs don't tell people anythingabout people,
128
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
but they talk to each other.
129
00:14:11,920 --> 00:14:17,120
Every time Lilly-of-the-valley was happyabout something in this dark world,
130
00:14:17,200 --> 00:14:19,920
it soon turned into pain.
131
00:14:34,000 --> 00:14:37,400
Wait for me! Stop!
Come back! Stop!
132
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
She just knewshe had to keep running.
133
00:14:40,160 --> 00:14:41,320
Come back!
134
00:14:41,400 --> 00:14:43,480
Even through a wall.
135
00:14:44,880 --> 00:14:49,720
At that moment I realized how bravethis little dog grandmother was.
136
00:14:49,800 --> 00:14:54,120
And what surprised me was that afterall the things she’d lived through,
137
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
she still liked people.
138
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Come here.
139
00:15:04,600 --> 00:15:09,320
I wonder what Dasha
will think about that new mutt.
140
00:15:09,400 --> 00:15:12,560
What should she think about him?
She'll just love him.
141
00:15:12,640 --> 00:15:16,960
When she sees how much I love him,
she’ll love him too.
142
00:15:17,040 --> 00:15:19,880
We’re talking about
a different Dasha then.
143
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
-I'm telling you she'll love him!
-Yeah.
144
00:15:24,400 --> 00:15:28,960
What are you blabbing about?
Look how great and cute he is.
145
00:15:29,920 --> 00:15:34,000
Do you think Dasha will be pleased
that you have a dog now?
146
00:15:34,080 --> 00:15:38,320
What’re you all talking about?
She’s not here yet.
147
00:15:39,000 --> 00:15:42,080
I’ll think about it
when she comes back.
148
00:15:42,880 --> 00:15:45,920
But I won’t confide in you lot.
149
00:15:52,360 --> 00:15:53,640
Hello.
150
00:15:54,440 --> 00:15:56,000
Hi.
151
00:15:57,240 --> 00:16:01,000
-What are you doing here?
-Well…
152
00:16:02,640 --> 00:16:05,400
Dasha’s supposed to be back today.
153
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
Dasha. Oh dear.
154
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
-Hello.
-Hello.
155
00:16:17,400 --> 00:16:22,680
Can I leave him with you today?
156
00:16:23,720 --> 00:16:26,920
Dasha’s coming back from
the hospital, you see?
157
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
Will you go to your auntie?
158
00:16:30,200 --> 00:16:33,640
Freddie, that woman will destroy
you one day.
159
00:16:34,040 --> 00:16:37,000
Just tell her you like the little
one and that’s it!
160
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
I can’t do that all of a sudden.
161
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
Do it for me, please.
162
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
-Give him here.
-Alright then.
163
00:16:47,200 --> 00:16:51,520
I have to tell her little by little,
strategically, you know.
164
00:16:51,600 --> 00:16:55,640
I see. But how can you tell
her little by little that you have a dog?
165
00:16:55,720 --> 00:16:59,560
Come on, you know Dasha, don’t you?
166
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
I do.
167
00:17:12,640 --> 00:17:14,079
He’s a coward.
168
00:17:23,000 --> 00:17:24,598
Yeah.
169
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
Come on, lazybones.
170
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Come here.
171
00:17:50,800 --> 00:17:54,200
When it started to rain,it reminded me of the day
172
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
when we ended up in the dustbin.
173
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
It’s still inside me somewhere,but I don’t really know where.
174
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
I wish I could find that memory andchew it up, I don't want it in my head.
175
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
What’re you doing there?
176
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
And then a big guy in blackapproached us.
177
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
The closer he got, the stronger I felt
178
00:18:11,040 --> 00:18:15,520
that it was me who had to protectFishie and Lily-of-the-valley.
179
00:18:19,120 --> 00:18:21,520
Freddie, I’m so sorry.
180
00:18:21,760 --> 00:18:25,360
The man stopped beating him
only when he stopped moving.
181
00:18:25,440 --> 00:18:29,160
I didn’t know what to do,
he was a maniac.
182
00:18:29,480 --> 00:18:32,640
Darling, please forgive me.
Please.
183
00:18:33,120 --> 00:18:36,040
Let’s take him to the vet.
184
00:18:38,840 --> 00:18:43,120
Well, it’s concussion for sure.
185
00:18:44,480 --> 00:18:49,000
And he’s really badly bruised.
186
00:18:49,600 --> 00:18:52,960
Who did it to him?
Was that you?
187
00:18:53,600 --> 00:18:55,040
-Me?
-Yeah.
188
00:18:55,120 --> 00:18:58,280
Doctor, he’s like my family.
189
00:18:58,680 --> 00:19:02,600
He’ll need a lot of stitches.
190
00:19:03,360 --> 00:19:07,360
And it won’t be cheap.
191
00:19:08,680 --> 00:19:10,360
I’ve got money.
192
00:19:11,360 --> 00:19:14,200
He deserves the best care possible.
193
00:19:14,280 --> 00:19:20,040
PRIVATE VETERINARY CLINIC
194
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
Where?
195
00:19:22,920 --> 00:19:26,560
At what vet?Where did he find the money?
196
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
What vet is it?Where is it?
197
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
This is out of the question. What?
198
00:19:33,080 --> 00:19:35,800
I can’t believe it, I must be dreaming!
199
00:19:35,880 --> 00:19:39,800
We’ve got nothing to eat and we’resupposed to spend money on a dog?
200
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
How much did it cost?
How much did it cost?
201
00:19:43,880 --> 00:19:46,720
Why didn’t you leave him there?
202
00:19:46,800 --> 00:19:49,680
It was all the money you had!
203
00:19:49,760 --> 00:19:54,480
I could never leave him there.
He's my best friend.
204
00:19:54,560 --> 00:19:56,760
Who is your best friend?
205
00:19:57,040 --> 00:19:58,920
A mutt? Are you nuts?
206
00:19:59,000 --> 00:20:03,480
-We’ve been happy together, Dashenka.
-Don't make me mad!
207
00:20:03,560 --> 00:20:07,560
But I thought we would
bring him up together.
208
00:20:07,640 --> 00:20:11,440
No, bringing you up is hard enough,
because you’re uneducable.
209
00:20:11,520 --> 00:20:14,920
Dasha, please,
I'll earn the money back.
210
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
What will you earn?
You haven't earned a penny so far.
211
00:20:18,480 --> 00:20:21,800
You’ve just saved it
from the pocket money I used to give you.
212
00:20:21,880 --> 00:20:26,000
I should have stayed in the hospital.
I should have died there!
213
00:20:26,080 --> 00:20:29,760
Dasha, don't say that!
Do not say that, Dasha.
214
00:20:30,280 --> 00:20:34,000
Dasha!
I was really looking forward to you!
215
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Come here.
216
00:20:37,080 --> 00:20:42,280
Too bad she didn't stay there, right?
Come on, alright.
217
00:20:43,240 --> 00:20:44,480
Okay.
218
00:20:44,720 --> 00:20:48,240
Lily-of-the-valley,
come on, let's go home.
219
00:20:52,160 --> 00:20:53,960
Boy!
220
00:20:55,160 --> 00:20:57,040
Come here!
221
00:21:11,040 --> 00:21:15,920
I don't know how to tell you, buddy.
222
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
But it looks like I can't keep you.
223
00:21:20,200 --> 00:21:23,160
Dasha made it clear to me
that if I do,
224
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
she will leave me.
225
00:21:26,920 --> 00:21:30,720
And I probably
wouldn't survive that anymore.
226
00:21:31,720 --> 00:21:33,080
You see,
227
00:21:34,200 --> 00:21:39,160
when my wife kicked me out,
I ended up on the street.
228
00:21:40,360 --> 00:21:43,320
So I just wandered around.
229
00:21:45,160 --> 00:21:49,320
If I hadn't met Dasha,
I wouldn’t be alive now.
230
00:21:50,280 --> 00:21:54,520
Dashenka made me feel
like I still belonged somewhere.
231
00:21:54,880 --> 00:21:58,640
That I'm still a man
who somebody needs.
232
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
Why am I even explaining this to you?
233
00:22:02,520 --> 00:22:05,200
You can’t understand me anyway.
234
00:22:06,640 --> 00:22:09,560
And that's when I thinkit actually happened.
235
00:22:09,640 --> 00:22:12,280
We were just staring at each other.
236
00:22:12,360 --> 00:22:17,160
And Fred suddenly realized I couldunderstand every single word.
237
00:22:17,240 --> 00:22:19,000
Go now.
238
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
And stay outside.
239
00:22:29,720 --> 00:22:33,320
You can't win love by force or fear,
240
00:22:33,960 --> 00:22:37,640
love is something pure,cheerful and free.
241
00:22:38,760 --> 00:22:41,800
But human love is not like dog love
242
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
with only one path leading to the heart.
243
00:23:02,520 --> 00:23:05,760
Oh boy, you make it so hard for me.
244
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
I didn’t sleep a wink all night.
245
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
I just can’t say
246
00:23:16,320 --> 00:23:18,840
goodbye to you, you see?
247
00:23:23,760 --> 00:23:29,160
Nobody has loved me more than you
do in my entire life.
248
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Nobody.
249
00:23:33,560 --> 00:23:36,840
I know that you’re a dog, my friend.
250
00:23:37,920 --> 00:23:40,080
But to me, you’re
251
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
human.
252
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
My dear human being.
253
00:23:57,200 --> 00:24:01,720
I really don't like itwhen the person of my heart is sad.
254
00:24:02,040 --> 00:24:05,960
It makes me feel sad, too.But it occurred to me at that moment
255
00:24:06,040 --> 00:24:10,160
that my brave Goatdroppingwas ready to leave everything behind.
256
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
Come on, let’s go.
257
00:24:11,440 --> 00:24:13,320
Just to be able to stay with me.
258
00:24:13,400 --> 00:24:16,440
Fred, where are you going?
Stop!
259
00:24:16,760 --> 00:24:19,480
-Fred, come back!
-Let’s go.
260
00:24:19,560 --> 00:24:22,920
Jesus, Freddie.
Freddie, stop.
261
00:24:24,560 --> 00:24:27,280
-Frederick.
-Don’t call me Frederick!
262
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
I’m so sorry.
263
00:24:29,280 --> 00:24:30,840
Freddie,
264
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
I didn’t mean it like that.
265
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
You know I love you.
266
00:24:37,480 --> 00:24:40,160
I can no longer live without you.
267
00:24:41,560 --> 00:24:45,800
But this boy will stay with us,
I'm telling you!
268
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
But I knew that if she had a dog's tail,
269
00:24:48,880 --> 00:24:52,040
he would have acted differently,contrary to her words.
270
00:24:52,120 --> 00:24:53,960
Of course he will.
271
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
Alright then.
272
00:25:07,120 --> 00:25:11,840
Come here.
What starlight you are!
273
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Dear friends,
274
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Dashenka and I are so happy
because we have a boy together.
275
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
Our boy.
276
00:25:22,320 --> 00:25:26,120
So here’s to the boy,
here’s to his health and beauty.
277
00:25:26,200 --> 00:25:29,520
-Here’s to him!
-Long live our boy.
278
00:25:30,920 --> 00:25:35,480
One day he will graduate
and become a college student.
279
00:25:36,240 --> 00:25:38,920
And then even the president!
280
00:25:39,520 --> 00:25:43,440
A dog jumped over oat
281
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
and a green meadow too.
282
00:25:48,000 --> 00:25:50,560
A hunter behind him
283
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
with a feather or two.
284
00:25:53,600 --> 00:25:57,840
And our boy will be a doctor
or an engineer.
285
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
If it doesn't rain, we won't get wet.
286
00:26:01,560 --> 00:26:03,640
Cheers to our boy.
287
00:26:03,720 --> 00:26:08,280
A small sausage eaten by a doggie.
288
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
Mum!
289
00:26:09,720 --> 00:26:14,000
And the cook hit him witha wooden mallet.
290
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Let me silence you with a kiss.
291
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
All the doggies wept.
292
00:26:20,160 --> 00:26:22,000
Digging a grave for him.
293
00:26:22,080 --> 00:26:25,360
Wait.
We are really happy.
294
00:26:25,440 --> 00:26:28,480
-Well, the happiest in the world!
-Veronica.
295
00:26:28,560 --> 00:26:30,280
-Right?
-We’re happy.
296
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
-You’ve been blessed.
-Right.
297
00:26:32,400 --> 00:26:36,040
Do you think there’s anyone up there?
For me?
298
00:26:40,520 --> 00:26:42,640
Jesus Christ, why me?
299
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
So here’s to your boy!
300
00:26:45,640 --> 00:26:49,720
When it was dark,I was already very tired.
301
00:26:50,760 --> 00:26:54,920
I don't even rememberwhat show was on in the sky that night.
302
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Come on!
303
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
-Come on, hurry up!
-Oh.
304
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
Move it!
305
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
Faster!
306
00:27:27,560 --> 00:27:30,040
-Get on with it!
-Alright.
307
00:27:32,960 --> 00:27:34,680
Shut it!
308
00:27:45,440 --> 00:27:48,560
My home at Freddie’s place kept runningaway from me under my paws
309
00:27:48,640 --> 00:27:51,080
and I was scaredI’d never see him again.
310
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Freddie!
311
00:27:52,520 --> 00:27:54,320
He was my dad, my God.
312
00:27:54,400 --> 00:27:58,240
And if I could, I’d sacrifice my lifefor a single moment with him.
313
00:27:58,320 --> 00:28:00,680
Come on, coffee’s ready!
It will do you good.
314
00:28:01,360 --> 00:28:05,560
-Where's our boy?
-Come on, I made you some eggs.
315
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Isn't he with Veronica?
316
00:28:09,160 --> 00:28:14,080
You should’ve seen yourself yesterday.
Look at yourself now!
317
00:28:15,200 --> 00:28:18,320
I had a lot of work with you,
let alone taking care of the dog.
318
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
Stop it, will you?
Boy! Laddie!
319
00:28:21,760 --> 00:28:25,720
Stop shouting!
Hush, you’ll wake everyone up.
320
00:28:27,680 --> 00:28:31,560
It’s impossible.
He wakes me up every morning,
321
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
he says hi to me.
322
00:28:35,120 --> 00:28:38,840
-Sit down.
-Something must have happened to him.
323
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Come on, what could happen to him?
324
00:28:41,800 --> 00:28:46,320
He will come back on his own. And if not,
he must be around here somewhere.
325
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Come on, eat!
326
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
Eat!
327
00:28:49,760 --> 00:28:51,560
I can’t eat.
328
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Boy!
329
00:29:09,240 --> 00:29:10,880
Boy!
330
00:29:12,440 --> 00:29:14,080
But not everybody!
331
00:29:14,160 --> 00:29:18,040
We can’t all go together.
We’ve got to split up.
332
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
Boy!
333
00:29:22,160 --> 00:29:25,440
You’re all together again.
Boy!
334
00:29:40,000 --> 00:29:45,040
The only thing I knew was that I had tokeep running like Lily-of-the-valley,
335
00:29:45,120 --> 00:29:48,400
keep running in order to save my life.
336
00:29:53,240 --> 00:29:58,040
-I see you’re looking for him so hard.
-He’s run away to a bitch anyway.
337
00:29:58,120 --> 00:30:00,760
Sure, and took his blanket with him.
338
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
You're kind of smart, aren't you?
339
00:30:04,640 --> 00:30:09,080
-What did you do to him, you bitch?
-Jesus, give me a break.
340
00:30:12,400 --> 00:30:15,240
Watch your step or you’ll trip over.
341
00:30:16,520 --> 00:30:21,120
I have to run along this path, becauseevery path must lead somewhere.
342
00:30:21,200 --> 00:30:24,240
And if I run along them all,I’ll definitely
343
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
come across the one that leads home.
344
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Wait a minute.
345
00:31:08,040 --> 00:31:12,440
-Tuli, wake up. What happened?
-It’s not my fault.
346
00:31:12,520 --> 00:31:15,320
-I know it’s not.
-She…
347
00:31:15,640 --> 00:31:17,760
-Who?
-Her!
348
00:31:47,520 --> 00:31:49,960
I didn't know which way to run,
349
00:31:50,040 --> 00:31:53,640
but deep down I feltit was the right way.
350
00:32:51,880 --> 00:32:55,040
See, I didn’t even give him
a proper name.
351
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Oh, dear boy.
352
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
When I found him,
I didn't know what to do with him.
353
00:33:05,760 --> 00:33:09,240
And now I don't know
what to do without him.
354
00:33:46,320 --> 00:33:49,920
Each dustbin probably belongs toanother stray dog.
355
00:33:50,000 --> 00:33:53,480
And these two belonged to Max.
356
00:33:54,280 --> 00:33:58,520
He was a punk of sorts, someonewho doesn’t think much of people.
357
00:33:58,600 --> 00:34:02,440
I liked his name, the factthat he had one in the first place.
358
00:34:02,520 --> 00:34:04,640
He was interested in my name, too.
359
00:34:04,720 --> 00:34:08,800
I told him it was still waiting for me,but I wouldn’t tell him where.
360
00:34:08,880 --> 00:34:12,719
I was scared that he might want torun there too.
361
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
Max saw how beaten-up I was,
362
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
but I didn't want to tell himwho’d done it to me.
363
00:34:32,440 --> 00:34:35,360
I didn't want himto think too badly of men.
364
00:34:35,440 --> 00:34:38,199
That’s a principle of mine.
365
00:34:43,639 --> 00:34:49,120
He told me to be careful around people.And about my dependence on them.
366
00:34:54,199 --> 00:34:59,080
Max knew a dachshundwhose human friend had died.
367
00:34:59,360 --> 00:35:03,200
His master was the only thingin this world he ever believed in.
368
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
He was his god.
369
00:35:06,560 --> 00:35:10,080
And when that god died
370
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
and the dog realizedhe’d never see him again,
371
00:35:13,720 --> 00:35:17,160
his pain was so unbearablethat he decided to go
372
00:35:17,240 --> 00:35:20,320
and look for himbeyond the rainbow bridge.
373
00:35:20,400 --> 00:35:24,440
They found him the following day,as dead as a doornail on the street.
374
00:35:24,520 --> 00:35:26,800
No one knew how it happened to him,
375
00:35:26,880 --> 00:35:29,880
but he’d probably foundhis master that night.
376
00:35:31,000 --> 00:35:33,760
I asked Maxwhat the rainbow bridge was,
377
00:35:33,840 --> 00:35:37,560
I told him I would go back and forthacross it and even further still,
378
00:35:37,640 --> 00:35:39,880
and that I didn't care how far it was.
379
00:35:39,960 --> 00:35:45,440
If every dog really finds hismaster there, I need to go that way.
380
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
But Max told me I was still too youngfor the rainbow bridge,
381
00:35:49,200 --> 00:35:51,880
and that I wouldn’t cross ituntil much later.
382
00:35:51,960 --> 00:35:55,160
And that the bridge is not in this world,
383
00:35:55,240 --> 00:35:58,240
and that my Freddieis not there yet either.
384
00:35:58,320 --> 00:36:02,880
He said it was a placewhere my soul would go after I die.
385
00:36:03,480 --> 00:36:08,480
And then I realizedthat the rainbow bridge was just a road
386
00:36:08,560 --> 00:36:10,600
to my heaven.
387
00:36:18,040 --> 00:36:24,160
CAUTION - WATCH FOR TRAINS
388
00:37:08,120 --> 00:37:11,360
Max said he’d take me to a girl.
389
00:37:11,440 --> 00:37:14,800
To Kate. She takes care ofequally beaten-up dogs
390
00:37:14,880 --> 00:37:17,160
like myself.
391
00:37:17,240 --> 00:37:20,440
My fur was full of fleas and ticks.
392
00:37:20,880 --> 00:37:24,560
They were hidden inside meall this time like stowaways.
393
00:37:24,640 --> 00:37:29,440
Max, who did you bring to me?
Hi, who are you? Show me.
394
00:37:29,680 --> 00:37:31,560
What have you got here?
395
00:37:31,640 --> 00:37:36,560
Jesus, this doesn't look good at all.
We'll take you to the doctor, alright?
396
00:37:38,240 --> 00:37:40,960
It was my first time in a moving car.
397
00:37:41,040 --> 00:37:43,880
It felt like I was running thisfast myself,
398
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
although I could never manage that.
399
00:37:47,080 --> 00:37:50,280
And I started to enjoy the feeling.
400
00:38:18,480 --> 00:38:21,920
A bit of grease.
Show me the belly, come on.
401
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Her hands smelledlike meadow flowers.
402
00:38:25,320 --> 00:38:29,400
So I started to call her Kate Meadow.
403
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
Alright.
404
00:39:21,600 --> 00:39:25,800
Come here! Come here!
Good boy!
405
00:39:26,160 --> 00:39:29,320
Sit down, we'll take a picture of you
for the papers
406
00:39:29,400 --> 00:39:31,920
so that your master can find you.
407
00:39:32,000 --> 00:39:33,200
Stay!
408
00:39:33,800 --> 00:39:35,440
Stay!
409
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
You’re so smart.
410
00:39:40,720 --> 00:39:42,720
Good boy!
411
00:40:03,000 --> 00:40:07,360
All that peace and quiet was alwaysdisturbed by the sounds of the forest.
412
00:40:07,440 --> 00:40:12,240
I was like a real wild animal.Like a hunter who doesn't hunt.
413
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
One day, on our way back,
414
00:40:14,760 --> 00:40:18,320
we saw a huge,
stinking pile of manure.
415
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
Well, pedigree or not,
416
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
those dog girls had a bitof a mongrel in them, too.
417
00:41:05,640 --> 00:41:09,960
It was a carefree timewhich gave me a lot of strength.
418
00:41:10,240 --> 00:41:13,160
But then something stirred in my heart.
419
00:41:13,240 --> 00:41:17,600
Something stronger thanthis piece of dog luck.
420
00:41:17,680 --> 00:41:20,720
My Freddie’s waiting for mesomewhere.
421
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
-Cheers to your beautiful music.
-To music.
422
00:41:55,080 --> 00:41:57,720
So I couldn't stay there.
423
00:41:59,200 --> 00:42:01,760
A dog can say thanks only with love.
424
00:42:01,840 --> 00:42:04,920
And that’s what I felt
for the whole place.
425
00:42:05,320 --> 00:42:09,320
I will always think of them,even on my way to that rainbow bridge.
426
00:42:09,400 --> 00:42:12,960
I know I'll think about themeven in heaven.
427
00:42:13,040 --> 00:42:14,680
I was very hungry.
428
00:42:14,760 --> 00:42:18,880
But I had Freddie in my head,so there was no time for starvation.
429
00:42:18,960 --> 00:42:21,640
I have to run, follow my muzzle.
430
00:42:21,920 --> 00:42:24,280
Alright, calm down.
431
00:42:26,080 --> 00:42:29,080
I remembered Veronica Fishie,
432
00:42:29,160 --> 00:42:32,480
who’d put her hand on my head
433
00:42:33,400 --> 00:42:36,480
and start petting mewhen I was a puppy.
434
00:42:42,840 --> 00:42:47,720
It was the moment
before heaven ignites. I woke up.
435
00:42:49,600 --> 00:42:53,120
I waited a while
for the light above my head
436
00:42:53,200 --> 00:42:55,680
and then set out again.
437
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
I covered some distance
438
00:43:02,400 --> 00:43:05,240
and then I smelled it.
439
00:43:05,920 --> 00:43:09,600
Flesh and blood.I inhaled the scent deep within.
440
00:43:10,760 --> 00:43:15,560
A small run-over hare
who didn’t have a good morning.
441
00:43:17,040 --> 00:43:19,760
This is bad, really bad.
442
00:43:21,040 --> 00:43:25,680
Strange, if he was running acrossthe field, I might chase him for a while,
443
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
but I felt sorry for him like this.
444
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
So I started telling him the storyabout the rainbow bridge.
445
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
The one that Max had taught me.
446
00:43:36,280 --> 00:43:39,480
And I felt that he suddenly stoppedbeing afraid of death.
447
00:43:39,560 --> 00:43:41,800
We lay there next to each otherfor a while
448
00:43:41,880 --> 00:43:44,960
and then I felt he wasn't there anymore.
449
00:43:47,560 --> 00:43:50,400
That yesterday's story
450
00:43:51,600 --> 00:43:53,320
about the dog,
451
00:43:55,800 --> 00:43:58,960
it really, really moved me.
452
00:43:59,040 --> 00:44:03,280
Father, I know
it may sound like blasphemy,
453
00:44:03,360 --> 00:44:06,440
but for me it's not just a dog.
454
00:44:07,720 --> 00:44:13,360
He’s like my relative,
a brother or a son.
455
00:44:14,440 --> 00:44:18,760
Where there is love,
there is no place for blasphemy.
456
00:44:18,840 --> 00:44:20,840
This is not blasphemy.
457
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
You know,
458
00:44:23,640 --> 00:44:26,120
sometimes even a dog
459
00:44:26,600 --> 00:44:30,880
can do more for us
than our immediate family.
460
00:44:31,840 --> 00:44:37,120
Have a look at our beautiful organ.
What do you say to that?
461
00:44:38,240 --> 00:44:42,280
They taught us at school
that the organ is like a woman.
462
00:44:42,360 --> 00:44:46,240
It can be amazing,
but also pretty fake.
463
00:44:47,560 --> 00:44:52,120
Well, they taught us something
little different.
464
00:44:52,600 --> 00:44:55,720
When you touch an organ,
465
00:44:55,800 --> 00:45:01,320
you immediately know
whether it is amazing or fake.
466
00:45:01,400 --> 00:45:06,520
But with some people you may never
find out.
467
00:45:22,920 --> 00:45:25,200
Oh, another dustbin.
468
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
It's sad how much foodyou people throw away.
469
00:45:28,880 --> 00:45:31,200
So many animalshave to die unnecessarily,
470
00:45:31,280 --> 00:45:33,800
and you only take one biteof their flesh.
471
00:45:33,880 --> 00:45:36,400
If you don’t like it,you just throw it out.
472
00:45:36,480 --> 00:45:40,880
Oh, I got lost in thought for a whileand they’re trying to catch me again.
473
00:45:40,960 --> 00:45:43,520
-Open the boot.
-Sure.
474
00:45:43,600 --> 00:45:45,920
Alright, good boy.
475
00:45:46,200 --> 00:45:48,720
Careful.
Fine.
476
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
-Watch out.
-Alright.
477
00:45:51,720 --> 00:45:55,480
They took me to a shelterand quarantined me.
478
00:45:55,560 --> 00:45:58,280
It’s a hospital for dog souls.
479
00:45:58,360 --> 00:46:02,840
They put stray dogs therebefore people find out who they are.
480
00:46:06,440 --> 00:46:10,960
This one cried every night.Ever since they brought her here.
481
00:46:11,040 --> 00:46:14,800
Her name was Mia.She didn't talk to any single dog.
482
00:46:14,880 --> 00:46:18,840
But it was said that the manshe lived with wouldn’t feed her.
483
00:46:18,920 --> 00:46:21,840
And that he madea living by selling her children.
484
00:46:21,920 --> 00:46:26,160
She could only hunt ratsin a shed where she stayed in winter.
485
00:46:26,240 --> 00:46:29,320
She didn’t make one ofthe puppies warm enough
486
00:46:29,400 --> 00:46:32,040
and it’s now fighting for its life.
487
00:46:32,120 --> 00:46:35,440
She experienced the same thinglike Lily-of-the-valley,
488
00:46:35,520 --> 00:46:37,640
so maybe they know each other.
489
00:46:37,720 --> 00:46:41,440
We have to take her
to the vet for a jab.
490
00:46:41,520 --> 00:46:43,800
Come here, Millie.
491
00:46:43,880 --> 00:46:47,080
Come, we have to see the doctor.
492
00:46:47,920 --> 00:46:50,760
Those dog factories for puppies.
493
00:46:50,840 --> 00:46:54,120
How much sadness their mumsmust experience.
494
00:46:54,200 --> 00:46:58,080
Good girl, come here.
495
00:46:58,160 --> 00:47:01,320
It didn’t hurt, did it?
Take the leash off.
496
00:47:01,400 --> 00:47:06,080
I will. Alright. Good girl.
497
00:47:11,640 --> 00:47:15,160
I WILL WAIT IN THE SQUARE AT 12 P.M.
EVERY DAY. I WILL GIVE ANYTHING.
498
00:47:15,240 --> 00:47:17,280
PRINTING HOUSE
499
00:47:31,640 --> 00:47:34,320
This new one is kind of headstrong,
isn't he?
500
00:47:34,400 --> 00:47:38,360
He seems so strange to me,
he’s so different from the others.
501
00:47:38,440 --> 00:47:42,200
When he looks at me,
I feel he understands me.
502
00:47:42,280 --> 00:47:44,560
What shall we call him?
503
00:47:45,040 --> 00:47:48,360
I’d call him Forrest Gump.
504
00:47:48,440 --> 00:47:51,600
It’s too long.
Just Gump then.
505
00:47:51,680 --> 00:47:53,040
Gump?
506
00:47:53,120 --> 00:47:54,240
Alright, Gump.
507
00:47:54,320 --> 00:47:56,400
What is it?Is that my name?
508
00:47:56,480 --> 00:47:59,600
Was it waiting for me here?Here in this shelter?
509
00:47:59,680 --> 00:48:03,120
Mia’s puppy has crossed
the rainbow bridge by the way.
510
00:48:03,200 --> 00:48:05,400
Mia must never learn this.
511
00:48:05,480 --> 00:48:06,680
Damn!
512
00:48:06,760 --> 00:48:11,360
But maybe she can feel it.And she's just crying with pain.
513
00:48:19,080 --> 00:48:23,200
Yeah, this girl will save her,I can feel it.
514
00:48:24,000 --> 00:48:26,680
Only man can take happinessaway from dogs,
515
00:48:26,760 --> 00:48:30,280
and only man can give it backto them again.
516
00:48:30,720 --> 00:48:32,120
Little Mia.
517
00:48:32,200 --> 00:48:35,880
My quarantine was overand now I was amongst those
518
00:48:35,960 --> 00:48:38,280
who waited in the pen for their masters.
519
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
But dogs never know that theirmasters have left them forever.
520
00:48:42,240 --> 00:48:46,760
So they just naively wait for themthere until the very end.
521
00:48:47,080 --> 00:48:50,120
At the end of the row,there was a single doghouse.
522
00:48:50,200 --> 00:48:51,760
With Ron living in it.
523
00:48:51,840 --> 00:48:55,480
A huge kangal that people usedfor fights while betting
524
00:48:55,560 --> 00:48:59,040
how fast he’d kill the poor dogthey had thrown to him.
525
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
He was lost in himself.
526
00:49:01,440 --> 00:49:04,760
A huge, bearded manwould take him for walks.
527
00:49:04,840 --> 00:49:07,560
Nobody else could hold himon the leash.
528
00:49:08,200 --> 00:49:11,680
If this dog showed up here by
any chance,
529
00:49:11,760 --> 00:49:15,520
please leave a message for me
at the vicarage.
530
00:49:15,600 --> 00:49:17,480
-Alright.
-Thank you.
531
00:49:17,560 --> 00:49:19,880
-We'll see.
-Goodbye.
532
00:49:19,960 --> 00:49:24,520
Come on, I'll show you one more
dog, you will like him.
533
00:49:24,600 --> 00:49:29,360
He's such a tramp, too.
He kept running around here after cars,
534
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
but nobody ever stopped.
535
00:49:31,280 --> 00:49:34,760
Someone threw him out of the car,
I guess. His name is Melichar.
536
00:49:34,840 --> 00:49:37,320
Alright, Melichar.
537
00:49:38,440 --> 00:49:42,800
You really look like him.
Come here.
538
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
I’d take you at once.
539
00:49:45,680 --> 00:49:50,720
But I have to find my boy, you know,
there’s no more room in my heart,
540
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
you see.
541
00:49:53,440 --> 00:49:57,280
I can feel he’s looking for me too,
you know.
542
00:49:57,600 --> 00:49:59,440
We have to find each other.
543
00:50:01,200 --> 00:50:03,080
Buy something nice for him.
544
00:50:03,360 --> 00:50:05,320
Thank you, thanks.
545
00:50:07,600 --> 00:50:11,880
We were often disturbed by the legsbehind the fence.
546
00:50:12,360 --> 00:50:14,920
Everyone started barking becausethey thought
547
00:50:15,000 --> 00:50:17,440
their master was coming to collect them.
548
00:50:17,520 --> 00:50:20,160
But no old masterever came for anyone.
549
00:50:20,240 --> 00:50:22,600
We just waited for new people
550
00:50:22,680 --> 00:50:25,800
to choose us from the pens.
551
00:50:30,520 --> 00:50:34,520
He’s a bit different,
we caught him next to some dustbins.
552
00:50:34,600 --> 00:50:38,040
It’s as if he’s still looking for someone.
Is that right, Gump?
553
00:50:38,120 --> 00:50:40,200
-So this is Gump?
-Yeah.
554
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
Gump, come here.
555
00:50:42,600 --> 00:50:45,960
This is Naty. Natalia, you know?
556
00:50:46,640 --> 00:50:48,160
He likes your smell, I suppose.
557
00:50:48,240 --> 00:50:51,480
Her hands smelled like thoselittle strawberries in the forest.
558
00:50:51,560 --> 00:50:54,480
So I named her Naty Strawberry.
559
00:50:58,200 --> 00:51:01,120
All the dogs here thought shewas one of their own.
560
00:51:01,200 --> 00:51:03,760
And she’d managed to bringmany of them
561
00:51:03,840 --> 00:51:07,480
from the edge of the rainbow bridgeback to life.
562
00:51:08,880 --> 00:51:11,320
We went out together a few times.
563
00:51:11,400 --> 00:51:14,560
And then she took my leash offbehind the shelter.
564
00:51:14,880 --> 00:51:17,280
I’d have never run away from Naty.
565
00:51:17,520 --> 00:51:20,800
I’d have never left her there alone.
566
00:51:22,520 --> 00:51:24,600
We met Ron once.
567
00:51:24,680 --> 00:51:26,200
And when he saw us,
568
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
he wanted to fight,fight to the death.
569
00:51:30,160 --> 00:51:33,440
And as his teeth were all around us,
570
00:51:33,720 --> 00:51:35,800
he bit Naty as well.
571
00:51:38,960 --> 00:51:42,560
When they took me back to the shelter,they put me next to Ron.
572
00:51:42,640 --> 00:51:45,320
It wasn’t the dog I used to know.
573
00:51:45,400 --> 00:51:48,640
The killer who the whole world feared.
574
00:51:48,720 --> 00:51:51,800
I felt somethingcompletely different from Ron now.
575
00:51:51,880 --> 00:51:53,680
As if that last experience
576
00:51:53,760 --> 00:51:57,080
had put him back on the pathof a normal dog.
577
00:51:57,160 --> 00:51:59,920
He could do nothing at allbut kill dogs back then.
578
00:52:00,000 --> 00:52:03,600
People praised him for thatand he did it for them.
579
00:52:33,320 --> 00:52:37,320
Every time I heard footstepsbehind the fence, I started,
580
00:52:37,400 --> 00:52:40,640
all eager to seewho would open the gate.
581
00:52:40,720 --> 00:52:42,040
And then I saw her.
582
00:52:42,120 --> 00:52:45,840
The most beautiful girlwith tousled hair in the world.
583
00:52:45,920 --> 00:52:48,600
Gumpie, come here!
584
00:52:49,360 --> 00:52:50,880
Come here.
585
00:52:52,280 --> 00:52:56,440
I’m so sorry, Gumpie,
that I haven’t been here for so long.
586
00:52:56,520 --> 00:52:59,360
I had to stay in hospital for a while.
587
00:52:59,640 --> 00:53:03,920
I told them it didn't hurt,
but they wouldn’t listen.
588
00:53:04,000 --> 00:53:07,680
You were so brave, Gumpie.
You are my hero.
589
00:53:08,680 --> 00:53:12,600
But I knew that my herowas this little human girl
590
00:53:12,680 --> 00:53:16,360
who seemed to be afraid of nothingin this world.
591
00:53:20,120 --> 00:53:23,960
I'm sorry, Gumpie,
I still have some work to do.
592
00:53:31,480 --> 00:53:35,120
Naty said something to Ron,but I didn't hear what it was.
593
00:53:35,800 --> 00:53:39,360
She must have told himsomething very important though,
594
00:53:39,440 --> 00:53:44,000
because ever since that momentRon never attacked another dog again.
595
00:54:02,000 --> 00:54:04,040
Alright.
596
00:54:04,640 --> 00:54:06,960
Well, it’s fine now.
597
00:54:07,040 --> 00:54:09,960
Alright, you’ve been rescued.
598
00:54:26,480 --> 00:54:29,200
DOG & CAT SHELTER
599
00:54:32,560 --> 00:54:34,960
He looks like a teddy dog.
600
00:54:35,560 --> 00:54:37,040
More like a goat.
601
00:54:37,600 --> 00:54:41,880
I didn't know what to think.But my tail, my tail was afraid.
602
00:54:41,960 --> 00:54:44,600
Come on, he’s so cute.
603
00:54:45,280 --> 00:54:50,560
Gumpie, so you’re lucky too.
I’ll miss your smart head so much.
604
00:54:50,920 --> 00:54:54,440
You're going there just for a few days,
it’s just a test.
605
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
And we’ll come and have a look at you
in no time.
606
00:54:57,440 --> 00:55:01,880
And don't lose your scarf,
it really suits you. Come on.
607
00:55:03,440 --> 00:55:07,120
You’ll have a huge garden just
for yourself.
608
00:55:07,200 --> 00:55:09,960
And this beautiful, big family.
609
00:55:10,360 --> 00:55:15,200
Could you wait for half an hour?
A girl wants to say goodbye to him.
610
00:55:15,280 --> 00:55:16,880
Yeah, we'll wait outside.
611
00:55:16,960 --> 00:55:19,440
But nobody asks the dogfor his opinion.
612
00:55:19,520 --> 00:55:22,760
Not every home is betterthan this barred shed here
613
00:55:22,840 --> 00:55:25,760
with a backyard full of forgottendog lives.
614
00:55:26,440 --> 00:55:31,760
One can easily trust another person whodoesn't stink, but smiles and owns a car.
615
00:55:31,840 --> 00:55:33,320
That must be the girl over there.
616
00:55:33,400 --> 00:55:37,000
I had no time to say goodbyeto any of my friends, Naty included.
617
00:55:37,080 --> 00:55:38,760
Probably.
618
00:55:38,840 --> 00:55:41,880
So off I went and didn't know where.
619
00:55:48,680 --> 00:55:51,760
They put me in the same placeas in Katy's car,
620
00:55:51,840 --> 00:55:55,600
but right behind the shelter,the guy threw me in the trunk.
621
00:56:03,960 --> 00:56:08,520
-That's my stuffed animal.
-Here's the big garden.
622
00:56:08,600 --> 00:56:12,400
If anyone comes here,
bite him wherever you want.
623
00:56:13,960 --> 00:56:15,840
Come here, come.
624
00:56:15,920 --> 00:56:17,480
Come.
625
00:56:17,720 --> 00:56:19,960
Up you go.
626
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
Whoop-la. Alright.
627
00:56:39,440 --> 00:56:42,000
A dog reads smells likewords in a book.
628
00:56:42,080 --> 00:56:46,760
And the dog that was here before mehad written down his whole life story.
629
00:56:46,840 --> 00:56:50,680
As if he was still lying hereand telling me the tale in my ear.
630
00:56:50,760 --> 00:56:55,760
A distressed life on a chainwaiting for the end to come.
631
00:57:25,920 --> 00:57:31,200
Every single hair in that shed told mehow my own was supposed to end, too.
632
00:57:31,760 --> 00:57:36,600
Fortunately, my heart is still so full.It really helps me now.
633
00:57:52,400 --> 00:57:55,000
I often saw Freddie and Natyin my head,
634
00:57:55,080 --> 00:57:57,560
all those beings living in my heart.
635
00:57:57,640 --> 00:58:03,200
“See you soon,“ I’d tell them.I won't stay here chained like this.
636
00:58:03,280 --> 00:58:06,560
I won't wait herefor my rainbow bridge.
637
00:58:06,640 --> 00:58:11,120
The woman from the shelter stopped
by again. Even with that girl.
638
00:58:11,200 --> 00:58:13,520
They don’t believe that
he ran away from you.
639
00:58:13,600 --> 00:58:15,920
I don't care what they believe.
640
00:58:16,680 --> 00:58:21,320
If anyone sees how you treat him,
we will have to move out.
641
00:58:21,400 --> 00:58:25,720
Another a dog in a state like this just
because of some potential burglars?
642
00:58:25,800 --> 00:58:29,680
We can't even take him to the vet,
he knows you already.
643
00:58:29,960 --> 00:58:32,840
He’s micro-chipped,
they’ll all know he’s mine.
644
00:58:32,920 --> 00:58:37,680
Jesus, the chain has grown into
his skin, it’s disgusting.
645
00:58:37,760 --> 00:58:39,400
Yuck.
646
00:58:40,200 --> 00:58:43,600
Listen, get rid of him.
Get rid of him.
647
00:58:58,840 --> 00:59:01,600
Alright, dear boy,
648
00:59:02,440 --> 00:59:04,640
I’m sure you’re having a blast.
649
00:59:06,800 --> 00:59:08,640
A nice garden.
650
00:59:08,720 --> 00:59:11,560
You can go wherever you want.
651
00:59:11,640 --> 00:59:15,920
A dog bed in the hall,another one in the living room.
652
00:59:16,160 --> 00:59:18,880
And you can even go to the bedroom.
653
00:59:19,960 --> 00:59:22,360
Everybody loves you.
654
00:59:23,200 --> 00:59:26,520
They keep stroking you,and you sleep.
655
00:59:26,600 --> 00:59:30,840
And eat so well. Twice a day,
in the morning, in the evening,
656
00:59:30,920 --> 00:59:36,080
and perhaps something extra
just in case you were hungry.
657
00:59:50,400 --> 00:59:53,960
Why can’t I bite him now?Why not?
658
00:59:54,360 --> 00:59:56,920
Who put it in my head that I can’t?
659
00:59:57,000 --> 00:59:59,960
It would have saved my life,but I couldn’t do it.
660
01:00:01,280 --> 01:00:05,480
And then I felt his fat fingerssearching for something under my skin.
661
01:00:06,400 --> 01:00:09,280
He belongs to a bastard from the village.
662
01:00:09,680 --> 01:00:13,240
They locked him up later,
and he left him there like this.
663
01:00:13,320 --> 01:00:16,360
I saw the poor thing running
around the village.
664
01:00:16,440 --> 01:00:19,160
He’s aggressive though,
he’s killed a few animals.
665
01:00:19,240 --> 01:00:21,240
So you’re a killer, aren’t you?
666
01:00:21,320 --> 01:00:24,520
He’s in a bad state,
he must have been through a lot.
667
01:00:24,600 --> 01:00:28,200
Well, that man was really bad
to him.
668
01:00:29,840 --> 01:00:31,840
He tortured him, beat him.
669
01:00:31,920 --> 01:00:35,640
The whole village knew it,
but nobody did anything.
670
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
You know, Doctor,
671
01:00:39,600 --> 01:00:43,200
I don’t want him to feel
any pain anymore.
672
01:00:44,960 --> 01:00:48,080
I’ll pay for the injection
and I’ll bury him myself.
673
01:00:50,960 --> 01:00:54,120
-It’ll be 600 crowns.
-Sure.
674
01:00:54,200 --> 01:00:57,080
But we’ll take care of the whole
thing ourselves.
675
01:00:57,160 --> 01:00:58,800
Really?
676
01:00:59,200 --> 01:01:01,280
Alright, how kind of you.
677
01:01:03,720 --> 01:01:06,080
Oh, and his name was Gump.
678
01:01:06,560 --> 01:01:10,800
You can write it on his sack, so he
doesn’t go to heaven without a name.
679
01:01:10,880 --> 01:01:13,000
-Thanks, bye.
-Bye.
680
01:01:14,480 --> 01:01:16,560
Why are you looking at me like that?
681
01:01:17,320 --> 01:01:19,800
Do you want to tell me something?
682
01:01:21,240 --> 01:01:22,840
Don’t worry.
683
01:01:23,120 --> 01:01:25,160
It won’t hurt anymore.
684
01:01:31,040 --> 01:01:35,960
Suddenly I felt how that little bit ofpower which was still in me
685
01:01:36,040 --> 01:01:38,240
started to wane.
686
01:01:41,000 --> 01:01:43,880
You’ll be alright, Gump.
We’ll manage, brave boy.
687
01:01:43,960 --> 01:01:48,360
I don’t think Gump is an actual killer.
That man was really suspicious.
688
01:01:48,440 --> 01:01:52,000
I’m sure it was him
who did it to him.
689
01:01:55,160 --> 01:01:57,360
Okay, okay, okay.
690
01:02:00,640 --> 01:02:02,320
There were more dogs
691
01:02:02,400 --> 01:02:07,360
that people found too old, too sickor too stinky at the vet clinic.
692
01:02:07,440 --> 01:02:10,200
They didn’t want them anymore.
693
01:02:10,680 --> 01:02:14,200
But the dogs still just talk abouthow great it was with those people
694
01:02:14,280 --> 01:02:18,000
and how they miss them,the people that hurt them.
695
01:02:18,080 --> 01:02:21,520
Dog souls are not only full
of endless love for people,
696
01:02:21,600 --> 01:02:24,200
but also full of endless naivety.
697
01:02:43,160 --> 01:02:44,760
Come in.
698
01:02:45,520 --> 01:02:47,000
For dogs like myself,
699
01:02:47,080 --> 01:02:50,600
who were supposed to be in heavenalready, different rules apply.
700
01:02:50,680 --> 01:02:52,000
This is your new mistress.
701
01:02:52,080 --> 01:02:56,800
A certain Dita used to come to us,she’d pay for vials called “Life“
702
01:02:56,880 --> 01:03:01,240
and kept looking for people
703
01:03:01,320 --> 01:03:04,160
who could take care of our broken souls.
704
01:03:09,600 --> 01:03:11,440
-Hi.
-Hello.
705
01:03:12,320 --> 01:03:15,560
But I felt so silly around her
from the very beginning.
706
01:03:15,640 --> 01:03:18,080
Is that how you welcome
a visitor, Bella?
707
01:03:18,880 --> 01:03:22,040
Her painted handskept stroking my head,
708
01:03:22,120 --> 01:03:26,200
and in her eyes I saw somethingI’d seen only in animals before.
709
01:03:26,280 --> 01:03:29,200
Pain and fear of people,as if she wasn’t human at all.
710
01:03:29,280 --> 01:03:32,520
As if she was a dog like me.
711
01:03:32,600 --> 01:03:34,040
What is it, baby?
712
01:03:36,880 --> 01:03:38,440
Gump?
713
01:03:39,040 --> 01:03:40,640
Gump!
714
01:03:41,440 --> 01:03:44,920
Do you want to come to me?
Alright, come.
715
01:03:45,000 --> 01:03:48,240
You don’t have to tell me twiceto jump onto a bed.
716
01:03:48,320 --> 01:03:50,280
That’s a great advantage of a dog.
717
01:03:50,360 --> 01:03:52,600
Once you show him a duvet,
718
01:03:52,680 --> 01:03:56,280
he acts like he’s been doing itsince he was a puppy.
719
01:03:56,880 --> 01:03:59,800
Her feet smelled like biscuitsfor people.
720
01:03:59,880 --> 01:04:03,760
So I started to call herChristine Biscuit.
721
01:04:06,320 --> 01:04:08,240
I’m going to work.
722
01:04:08,320 --> 01:04:10,400
Be good.
723
01:04:11,880 --> 01:04:14,200
This dog girl was called Bella.
724
01:04:14,280 --> 01:04:16,440
And before Biscuit adopted her,
725
01:04:16,520 --> 01:04:19,480
she’d lived without human lovelocked up in an old building.
726
01:04:19,560 --> 01:04:21,840
She was a bit jealous of me,
727
01:04:21,920 --> 01:04:25,160
as she thoughtI was after her home at Biscuit’s place.
728
01:04:25,240 --> 01:04:28,600
But I didn’t want that at all,my home was with Freddie.
729
01:04:28,680 --> 01:04:30,800
That calmed her down.
730
01:04:34,240 --> 01:04:36,040
Gump?
731
01:04:39,640 --> 01:04:43,320
I’ve been nervous all day,
but it was completely unnecessary.
732
01:04:46,240 --> 01:04:50,160
When man laughs,his dog laughs with him.
733
01:04:50,240 --> 01:04:51,880
With his whole body.
734
01:04:51,960 --> 01:04:54,840
He bends his hind legs so muchthat his butt touches the ground,
735
01:04:54,920 --> 01:04:57,120
bulges out his eyes and pulls outhis tongue,
736
01:04:57,200 --> 01:05:00,560
and starts running like crazyuntil absolute exhaustion.
737
01:05:26,920 --> 01:05:28,600
Freddie!
738
01:05:28,680 --> 01:05:31,280
I’ve found him!
739
01:05:35,560 --> 01:05:39,520
-I’m calling.
-I’ll try it.
740
01:05:41,440 --> 01:05:43,680
Well, it’s busy.
741
01:05:46,440 --> 01:05:48,600
I’ll keep trying.
742
01:05:52,880 --> 01:05:56,720
This shining plate from whichvoices can be heard
743
01:05:56,800 --> 01:05:59,520
often made Biscuit unhappy.
744
01:05:59,880 --> 01:06:04,520
Dogs really hate it when the personthey’re connected to cries.
745
01:06:04,600 --> 01:06:06,720
It makes them suffer too.
746
01:06:06,800 --> 01:06:09,840
It’s worse than a sharp kniferunning through your skin.
747
01:06:09,920 --> 01:06:13,920
You’re both my darlings.
I don’t know what I’d do without you.
748
01:06:17,520 --> 01:06:19,960
Bella, come, hurry up.
749
01:06:20,320 --> 01:06:23,280
I could smell him even frombehind the door.
750
01:06:23,360 --> 01:06:25,440
I remembered that smell from Freddie,
751
01:06:25,520 --> 01:06:28,960
when one drinks so much that onestarts smelling like that drink itself.
752
01:06:29,520 --> 01:06:32,400
If he kills her, it’ll be my fault.
753
01:06:32,480 --> 01:06:35,600
So I stood against my soul for thevery first time,
754
01:06:35,680 --> 01:06:38,480
against something that had beenforbidden within my whole being.
755
01:06:38,560 --> 01:06:40,800
If my own life had been at stake,I wouldn’t have done it,
756
01:06:40,880 --> 01:06:43,560
but my person’s life meansso much more to me.
757
01:06:43,640 --> 01:06:45,240
I don’t know what happened,
758
01:06:45,320 --> 01:06:48,080
but my mouth was suddenly full ofthat guy’s blood.
759
01:06:49,880 --> 01:06:51,800
Gump, you shouldn’t have.
760
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
He’s gonna kill you now.
761
01:07:01,880 --> 01:07:04,360
You can’t stay here.
762
01:07:36,480 --> 01:07:39,920
So my brother
doesn’t want you, Gump.
763
01:07:41,240 --> 01:07:44,400
I’ve never asked him for anything.
764
01:07:45,320 --> 01:07:47,520
But what do we do now?
765
01:07:48,840 --> 01:07:52,240
We should probably call Dita, right?
766
01:07:52,320 --> 01:07:55,080
I don’t really want to though.
767
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
Alright, let’s do it anyway.
768
01:08:07,640 --> 01:08:10,240
I’ll take him, just for a few days.
769
01:08:10,320 --> 01:08:13,400
I’m too busy, I don’t have time
to look after a mutt.
770
01:08:17,399 --> 01:08:20,319
He’s a good boy,
you don’t have to be scared of him.
771
01:08:20,399 --> 01:08:22,560
He’s just a bit lost, you see?
772
01:08:22,640 --> 01:08:25,880
He’s got his work and cares about
nothing else.
773
01:08:25,960 --> 01:08:27,439
Gump,
774
01:08:28,200 --> 01:08:30,800
teach my brother how to live.
775
01:08:44,399 --> 01:08:46,040
Alright.
776
01:08:47,520 --> 01:08:49,040
Fine.
777
01:09:17,880 --> 01:09:21,319
I didn’t understandthis person’s life at all.
778
01:09:21,399 --> 01:09:26,439
He’d shut himself in this glass shedand tied a chain to himself.
779
01:09:27,600 --> 01:09:32,439
He didn’t laugh, he wasn’t happy,he didn’t notice the world around him.
780
01:09:35,080 --> 01:09:37,160
You can’t fool around like this.
781
01:09:37,240 --> 01:09:41,479
His life was like this apartment,cold and empty.
782
01:09:41,560 --> 01:09:46,680
It makes me nervous.
I can’t work, do you understand?
783
01:09:53,840 --> 01:09:56,400
Alright, come here.
784
01:09:56,920 --> 01:09:58,960
Stay.
785
01:10:00,040 --> 01:10:01,520
Gump.
786
01:10:08,160 --> 01:10:10,320
Come here, come.
787
01:10:13,520 --> 01:10:15,440
Move it.
788
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
I’m ready.
789
01:10:19,240 --> 01:10:24,720
What should I tell the people at work?
That I had to wait for your pellet?
790
01:10:25,760 --> 01:10:29,120
Choose a spur-stone, please.
791
01:10:35,800 --> 01:10:37,120
Perfect.
792
01:10:37,640 --> 01:10:39,000
Thanks.
793
01:10:46,120 --> 01:10:48,960
I’ve met a lot of once cooland relaxed dogs
794
01:10:49,040 --> 01:10:51,560
who became cold and boring
795
01:10:51,640 --> 01:10:54,480
after living with such a wet blanketfor some time.
796
01:10:54,560 --> 01:10:57,760
But I’ve met more of those
797
01:10:57,840 --> 01:11:01,200
who managed to set their masterfree, get him out of his shed.
798
01:11:01,280 --> 01:11:06,440
And they even managed to take thatchain of unimportant worries off him.
799
01:11:15,320 --> 01:11:18,240
Dogs hate being alone.It depresses them.
800
01:11:18,320 --> 01:11:22,000
Waiting is the fate of all dogs,waiting for the loneliness to end,
801
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
but every time this boy came back,
802
01:11:24,240 --> 01:11:27,560
let me call him Nut,for he ate almost nothing else,
803
01:11:27,640 --> 01:11:30,400
that loneliness was still there.
804
01:11:35,440 --> 01:11:37,560
But when you live with a person,
805
01:11:37,640 --> 01:11:40,960
you either start changingaccording to the rules of his world,
806
01:11:41,040 --> 01:11:44,280
or you change his world for him.
807
01:11:48,040 --> 01:11:52,320
So I started showing Nutall the things he couldn’t see.
808
01:11:52,400 --> 01:11:53,960
Here.
809
01:11:58,520 --> 01:12:02,680
I’m so sorry, Father,
for waking you up so early,
810
01:12:03,960 --> 01:12:06,200
but I can’t get through.
811
01:12:06,880 --> 01:12:10,960
It’s so kind of you to take me there.
Thank you very much.
812
01:12:18,920 --> 01:12:23,560
Okay, let’s try it.
We’ll go for a walk, Gump.
813
01:12:23,960 --> 01:12:27,280
Wait, Gump! Gump!
814
01:12:27,360 --> 01:12:28,480
Gump!
815
01:12:31,360 --> 01:12:34,040
Gump, wait! Please!
816
01:12:52,760 --> 01:12:54,560
A friend.
817
01:12:55,200 --> 01:12:56,640
It’s a friend.
818
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
-Okay, have a nice day.
-Bye.
819
01:13:00,280 --> 01:13:01,840
Goodbye.
820
01:13:02,360 --> 01:13:06,080
Why are dogsso addicted to human love?
821
01:13:06,160 --> 01:13:09,000
Why do we need to give themour love so much?
822
01:13:09,080 --> 01:13:13,040
And as I was asking myselfthis question, I did realize why.
823
01:13:13,120 --> 01:13:17,440
We are here to protect people. But notin the way some of you may think,
824
01:13:17,520 --> 01:13:20,520
not because we don’t want yourbike to be stolen from the garden.
825
01:13:20,600 --> 01:13:22,960
We mainly protect your heart
826
01:13:23,040 --> 01:13:27,120
and show you that love is the onlypossession in this world
827
01:13:27,200 --> 01:13:29,040
that cannot be stolen.
828
01:13:29,120 --> 01:13:32,280
We show you the only meaningfulthing on this planet.
829
01:13:32,360 --> 01:13:33,800
-Good morning.
-Good morning.
830
01:13:33,880 --> 01:13:36,640
We’re here because of your ad.
831
01:13:37,400 --> 01:13:39,560
Do you know this dog?
832
01:13:44,480 --> 01:13:46,080
I’m so sorry.
833
01:14:01,800 --> 01:14:03,480
Come.
834
01:14:03,560 --> 01:14:08,720
You people are like actors.That’s something we’ve got in common.
835
01:14:08,960 --> 01:14:10,400
Good afternoon.
836
01:14:10,480 --> 01:14:11,840
I think he liked her.
837
01:14:11,920 --> 01:14:13,000
-Hello.
-Hi.
838
01:14:13,080 --> 01:14:17,360
I don’t want to boast, but she wasinterested in me more than in Nuttie,
839
01:14:17,440 --> 01:14:18,840
and he knew it.
840
01:14:19,200 --> 01:14:22,960
What a nice coincidence, right?
Running into each other all the time.
841
01:14:23,040 --> 01:14:27,360
He wanted to use me for bait,like a worm on a fishing hook.
842
01:14:29,360 --> 01:14:33,600
Man is able to do such incrediblethings as opposed to animals.
843
01:14:33,680 --> 01:14:39,080
He can fly without wings,put life or death inside vials.
844
01:14:39,160 --> 01:14:41,840
He can make almost anything.
845
01:14:41,920 --> 01:14:45,680
But all this knowledge somehowstirs his head so much
846
01:14:45,760 --> 01:14:50,000
that he forgets even the simplestand most ordinary things.
847
01:15:18,960 --> 01:15:21,040
Come here, come.
848
01:15:25,320 --> 01:15:30,080
-You haven’t been here for a long time.
-My Kuba is dead.
849
01:15:35,680 --> 01:15:39,800
You’ve got to make a quick decision,
they’re in demand now.
850
01:15:39,880 --> 01:15:42,600
It’s been one phone-call after another
since the morning.
851
01:15:42,680 --> 01:15:47,000
And what about someone who’s
not in demand?
852
01:15:47,960 --> 01:15:51,560
-Melichar, he’s a loser of sorts.
-Okay, I’ll have a look at him.
853
01:15:51,640 --> 01:15:53,360
Fine.
854
01:15:54,880 --> 01:15:57,240
He’s over there at the back.
855
01:16:00,280 --> 01:16:02,640
Come, show yourself.
856
01:16:04,280 --> 01:16:07,440
-Melichar.
-Melichar? Melichar?
857
01:16:07,760 --> 01:16:11,160
-You’re really nice, actually.
-He is, he’s just unlucky.
858
01:16:12,280 --> 01:16:14,480
Okay, you’ve got to wait.
859
01:16:15,040 --> 01:16:16,960
-Hi.
-Hello.
860
01:16:17,240 --> 01:16:21,200
-Gump.
-I’ve got something for you here.
861
01:16:21,280 --> 01:16:25,800
Gee, he’s so cute. Jesus.
Hi! Come here.
862
01:16:48,120 --> 01:16:49,600
Oh dear!
863
01:16:56,440 --> 01:16:59,600
So this has been my life so far.
864
01:16:59,680 --> 01:17:03,840
I don’t know where my dog roadstake me next,
865
01:17:03,920 --> 01:17:07,920
but I know one thing for sure,I’ll find Freddie one day.
866
01:17:08,000 --> 01:17:11,600
I don’t know if in this worldor beyond the rainbow bridge,
867
01:17:11,680 --> 01:17:13,280
but I will.
868
01:17:13,360 --> 01:17:15,920
I also wanted to show youwith my story
869
01:17:16,000 --> 01:17:18,880
how one ordinary canine lifefor you, people,
870
01:17:18,960 --> 01:17:22,200
may be so extraordinary for the dogin question.
871
01:17:22,280 --> 01:17:28,040
We feel love in the same way you do,and we need it as much as you do.
872
01:17:46,440 --> 01:17:48,280
Christ alive!
873
01:17:59,120 --> 01:18:02,280
-Hi, sis.
-When can I come for Gump?
874
01:18:02,360 --> 01:18:05,480
Hang on,
you don’t have to hurry.
875
01:18:06,080 --> 01:18:09,000
Gump is kind of nice,
I think I can handle him for a while.
876
01:18:09,080 --> 01:18:13,400
A girl who knows the people whoowned Gump has got in touch.
877
01:18:13,480 --> 01:18:15,920
What? Wait.
878
01:18:16,800 --> 01:18:18,520
And where are they from?
879
01:18:18,600 --> 01:18:21,720
-From Velvary, the local vicarage.-From so far away?
880
01:18:21,800 --> 01:18:25,160
I don’t understandhow he managed to run that far.
881
01:18:25,240 --> 01:18:28,680
Let them come for him then.
Why should you take him there?
882
01:18:28,760 --> 01:18:32,000
-I can’t reach them.-Alright, I see.
883
01:18:33,160 --> 01:18:34,880
-See you later.
-Bye.
884
01:18:34,960 --> 01:18:36,440
Bye.
885
01:18:41,680 --> 01:18:45,520
You’ll soon be with your family, mate.
886
01:18:47,000 --> 01:18:48,480
I see.
887
01:18:49,920 --> 01:18:53,760
I’ve never noticed this heart of yours
on the side before.
888
01:18:53,840 --> 01:18:55,880
How is that possible?
889
01:18:56,960 --> 01:18:58,360
Yeah.
890
01:18:59,160 --> 01:19:03,400
You’ve been giving me
your heart all this time,
891
01:19:04,000 --> 01:19:08,040
and I kept praying
someone would come for you.
892
01:19:09,640 --> 01:19:12,600
I guess it’s too late now
to repay you for all that.
893
01:20:46,360 --> 01:20:48,000
Boy!
894
01:20:48,320 --> 01:20:50,000
My boy!
895
01:21:16,880 --> 01:21:20,480
Every end is the beginningof something new, as a matter of fact.
896
01:21:20,560 --> 01:21:24,480
Every dog’s life changes and flies bymuch faster than yours.
897
01:21:24,560 --> 01:21:26,320
I’ve been lucky.
898
01:21:26,640 --> 01:21:28,880
I’ve found my man.
899
01:21:29,240 --> 01:21:31,760
But there’re a lot of dogs,a lot of Gumps,
900
01:21:31,840 --> 01:21:35,440
who are still waiting in the shelterfor their man
901
01:21:35,520 --> 01:21:38,840
in order to give himtheir whole world.
902
01:21:39,280 --> 01:21:42,920
Give them a chance to teach youhow to live.
903
01:22:00,880 --> 01:22:03,560
GUMP 1 IS
A PUREBRED JACK RUSSELL TERRIER
904
01:22:03,640 --> 01:22:07,080
BEARING THE SAME NAME
AS THE HERO OF THE FILM - GUMP.
905
01:22:07,160 --> 01:22:10,720
GUMP 2 WAS RESCUED
FROM VERY BAD CONDITIONS.
906
01:22:10,800 --> 01:22:13,440
HIS NAME IN REAL LIFE IS MARVEL.
907
01:22:13,520 --> 01:22:17,160
GUMP 3 WAS TAKEN FROM A SHELTER
908
01:22:17,240 --> 01:22:20,920
AS A NEGLECTED
AND UNWANTED PUPPY.
909
01:22:21,000 --> 01:22:24,080
GUMP 4 WAS RESCUED FROM
VERY BAD CONDITIONS AS A PUPPY.
910
01:22:24,160 --> 01:22:28,080
VERONIKA “FISHIE“ HÁJKOVÁ FOUND HIM
WHEN HE WAS ON OFFER FOR ADOPTION
911
01:22:28,160 --> 01:22:32,560
AND SENT HIS PHOTO TO FILIP ROŽEK, WHO
WAS WRITING THE GUMP BOOK AT THE TIME.
912
01:23:09,480 --> 01:23:12,440
When I found him,I didn't know what to do with him,
913
01:23:12,520 --> 01:23:15,480
and now I don't knowwhat to do without him.
914
01:23:15,560 --> 01:23:19,440
LILY-OF-THE-VALLEY USED TO SERVE
AS A PUPPY-BREEDING MACHINE
915
01:23:19,520 --> 01:23:22,280
UNTIL THE MOMENT
SHE WAS THROWN IN A DITCH.
916
01:23:22,360 --> 01:23:25,800
MAX LIVED IN A SHELTER IN MĚLNÍK
FOR TWO YEARS,
917
01:23:25,880 --> 01:23:28,520
NOBODY WANTED HIM
BECAUSE OF HIS UNDERBITE.
918
01:23:28,600 --> 01:23:32,280
DORKA WAS BORN WITH ONE BLUE EYE,
WHICH NEARLY COST HER HER LIFE.
919
01:23:32,360 --> 01:23:34,240
SHE WAS SAVED BY
KATE “MEADOW“ ZIKMUNDOVÁ
920
01:23:34,320 --> 01:23:36,200
FROM THE ANIMAL RIGHTS ORGANIZATION.
921
01:23:36,280 --> 01:23:39,280
MIA WAS RESCUED AFTER BEING
BADLY TREATED BY PEOPLE
922
01:23:39,360 --> 01:23:42,640
WHO HAD LEFT HER IN THE STREET
WITH HER NEWBORN PUPPIES
923
01:23:42,720 --> 01:23:44,720
IN THE MIDDLE OF JANUARY.
924
01:25:07,720 --> 01:25:13,480
I know that you’re a dog, my friend.But to me you’re my dear human being.
925
01:25:13,800 --> 01:25:17,840
MÍŠA IS A KANGAL SHEPHERD DOG ONCE
TRAINED FOR DOG FIGHTS IN GERMANY
926
01:25:17,920 --> 01:25:21,320
AND THEN ABANDONED IN A CZECH FOREST
AS A USELESS VETERAN.
927
01:25:22,160 --> 01:25:28,640
TERINKA, CALLED BELLA IN THE FILM,
WAS LEFT ALL ALONE IN A HOUSE AS A PUPPY.
928
01:25:28,720 --> 01:25:31,800
TOBY, AN UNWANTED PUPPY
THROWN OUT OF THE CAR.
929
01:25:31,880 --> 01:25:36,920
THE CIMPA FAMILY FROM TÁBOR FELL IN LOVE
WITH HIM IN THE BOUCHALKA SHELTER.
930
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
“I ENJOY MY LIFE WITH A DOG“
IS AN ORGANIZATION
931
01:26:46,920 --> 01:26:49,560
THAT SEES ANIMALS
AS PEOPLE’S CLOSEST FRIENDS.
932
01:26:49,640 --> 01:26:53,040
PLEASE HELP US BRING ALL THOSE
WHO NEED IT BACK TO LIFE.
933
01:26:53,120 --> 01:26:56,920
ALL THE ANIMAL SCENES IN THE GUMP FILM
WERE SCRIPTED IN SUCH A WAY
934
01:26:57,000 --> 01:26:59,920
THAT THEY WERE COMPLETELY
NATURAL FOR THE ANIMALS.
935
01:27:00,000 --> 01:27:04,200
ALL THE SAD SCENES IN WHICH GUMP WAS
EITHER BEATEN-UP OR TRAPPED IN A BAG
936
01:27:04,280 --> 01:27:07,240
WERE THE WORK OF MAKEUP
AND SPECIAL EFFECTS ARTISTS.
75008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.