Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,231 --> 00:00:11,232
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.
2
00:00:17,013 --> 00:00:26,479
GAMERA vs. JIGER
3
00:00:29,926 --> 00:00:35,125
Produced by HIDEMASA NAGATA
4
00:00:39,636 --> 00:00:43,902
Screenplay by NIISAN TAKAHASHI
5
00:00:45,942 --> 00:00:51,209
Photography by AKIRA KITAZ AKI
6
00:00:52,982 --> 00:00:58,579
Music by SHUNSUKE KIKUCHI
7
00:01:04,761 --> 00:01:10,700
Special Effects Photography by
YUZO KANEKO
8
00:01:13,470 --> 00:01:19,409
Film Editor ZENKO MIYAZAKI
9
00:01:29,552 --> 00:01:32,453
Cast
10
00:01:34,891 --> 00:01:40,158
TSUTOMU TAKAKUWA
11
00:01:41,464 --> 00:01:46,731
KELLY VARIS
12
00:01:47,804 --> 00:01:53,037
KATHERINE MURPHY
13
00:01:53,843 --> 00:01:59,110
SANSHIRO HONOO
14
00:02:00,517 --> 00:02:05,113
JUNKO YASHIRO
15
00:02:07,757 --> 00:02:13,024
KON OMURA
16
00:02:14,531 --> 00:02:19,628
Directed by NORIAKI YUASA
17
00:02:32,916 --> 00:02:35,350
He's late!
18
00:02:38,421 --> 00:02:41,515
THE KITAYAMA SMALL SHIPS
REPAIR FACTORY
19
00:02:41,658 --> 00:02:44,889
Sis, Keisuke hasn't come yet.
20
00:02:45,428 --> 00:02:49,125
He'll really take me
to the Expo site?
21
00:02:49,232 --> 00:02:53,259
Yes. Be patient and wait.
22
00:02:53,369 --> 00:02:56,668
He makes you wait on dates too?
23
00:02:57,440 --> 00:02:58,668
Don't be silly!
24
00:02:58,775 --> 00:03:00,037
Hiroshi!
25
00:03:01,644 --> 00:03:02,804
Help me.
26
00:03:06,015 --> 00:03:09,416
Can this thing really dive?
27
00:03:09,519 --> 00:03:14,855
Yes, but it goes down too far.
28
00:03:14,958 --> 00:03:20,453
I have to test it so
it won't dive more than 3 feet.
29
00:03:20,563 --> 00:03:23,589
So shallow. That's nonsense!
30
00:03:23,700 --> 00:03:25,224
Nonsense?
31
00:03:25,468 --> 00:03:28,096
Climb up and hold the lid.
32
00:03:29,105 --> 00:03:37,205
It's for the children
to use at Expoland.
33
00:03:37,313 --> 00:03:41,807
To be safe, it's not to dive
more than 3 feet.
34
00:03:41,918 --> 00:03:45,547
Like crawling on an expressway.
35
00:03:45,655 --> 00:03:48,488
True. That's a Good one.
36
00:03:48,591 --> 00:03:50,491
Don't be silly and get to work!
37
00:03:50,827 --> 00:03:52,317
Hello!
38
00:03:53,196 --> 00:03:54,485
Hello.
39
00:03:54,564 --> 00:03:58,364
Hiroshi's been waiting for you.
40
00:03:58,468 --> 00:04:01,198
Sorry. Heavy traffic.
41
00:04:03,373 --> 00:04:05,364
Almost finished?
42
00:04:05,508 --> 00:04:10,605
Yes. You recommended it.
Interesting work for a change.
43
00:04:10,713 --> 00:04:13,113
I'm taking Hiroshi.
44
00:04:14,217 --> 00:04:16,082
Behave now!
45
00:04:18,154 --> 00:04:19,587
Want to go too?
46
00:04:19,689 --> 00:04:21,020
You're mean.
47
00:04:21,124 --> 00:04:22,989
Sis, I forgot!
48
00:04:23,660 --> 00:04:26,060
Tommy and Susan's postcard.
49
00:04:26,162 --> 00:04:28,187
You have it.
50
00:04:28,865 --> 00:04:30,560
My mistake! Going!
51
00:04:30,800 --> 00:04:36,295
Tell Keisuke to come back with you!
For supper!
52
00:04:38,074 --> 00:04:39,564
I thought so.
53
00:04:42,378 --> 00:04:44,312
Tommy's Papa took it.
54
00:04:44,414 --> 00:04:46,177
A Good picture.
55
00:04:46,282 --> 00:04:47,977
Where's Wester Island?
56
00:04:48,084 --> 00:04:50,484
South Pacific - equator.
57
00:04:50,586 --> 00:04:52,884
A funny stone statue.
58
00:04:53,389 --> 00:04:59,624
Displaying it at Expo '70,
so Dr. Williams went for it.
59
00:04:59,729 --> 00:05:02,425
Why are they displaying it?
60
00:05:02,532 --> 00:05:07,299
A good question.
I'll explain Expo '70 first.
61
00:05:07,503 --> 00:05:09,471
EXPO TOWER
62
00:05:18,047 --> 00:05:22,916
JAPAN WORLD EXPOSITION SITE
63
00:05:23,019 --> 00:05:24,919
This is the Expo site.
64
00:05:25,555 --> 00:05:32,017
It will be held from March 15,
to September 13, 1970 at Senri Hills.
65
00:05:32,128 --> 00:05:34,392
Over 70 countries
are participating.
66
00:05:34,497 --> 00:05:41,061
We can learn about them in
the more than 100 pavilions.
67
00:05:42,238 --> 00:05:45,139
AUSTRALIAN PAVILION
68
00:05:45,241 --> 00:05:47,175
BURMA PAVILION
69
00:05:47,810 --> 00:05:49,175
SWISS PAVILION
70
00:05:49,278 --> 00:05:51,803
I feel I'm in a future city.
71
00:05:51,805 --> 00:05:52,795
Yes.
72
00:05:52,815 --> 00:05:59,687
Scientific and industrial progress
in our space age will be shown.
73
00:05:59,789 --> 00:06:01,654
ELECTRIC COMMUNICATIONS PAVILION
74
00:06:01,758 --> 00:06:03,658
GAS PAVILION
75
00:06:03,760 --> 00:06:05,625
FUJI GROUP PAVILION
76
00:06:05,728 --> 00:06:07,696
HITACHI GROUP PAVILION
77
00:06:10,700 --> 00:06:12,634
SUMITOMO FAIRY-TALES PAVILION
78
00:06:14,971 --> 00:06:18,236
The theme's Progress and
Harmony for Mankind.
79
00:06:19,542 --> 00:06:24,275
The Theme Pavilion - here we
see the progress of mankind.
80
00:06:24,781 --> 00:06:27,249
Inside the Sun Tower.
81
00:06:27,517 --> 00:06:28,541
Look.
82
00:06:28,818 --> 00:06:39,558
It explains the evolution of man
in an easy way with moving models.
83
00:06:40,329 --> 00:06:43,196
Relics of an ancient culture too.
84
00:06:43,299 --> 00:06:46,166
Your archaeology comes in handy?
85
00:06:46,269 --> 00:06:51,866
Yes. I hope people won't be attracted
only by the future.
86
00:06:53,075 --> 00:06:56,636
The Wester Island statue's mystery.
87
00:06:56,746 --> 00:06:58,373
Let's move on.
88
00:06:58,915 --> 00:07:06,014
The statue 33 ft. High - when, by whom,
and for what purpose was it made?
89
00:07:06,823 --> 00:07:09,986
Mr. Sawada,
please return to your office!
90
00:07:10,426 --> 00:07:13,793
Mr. Sawada,
please return to your office.
91
00:07:41,123 --> 00:07:43,250
Wester Is. Cultural envoy?
92
00:07:44,126 --> 00:07:49,792
He says not to move the statue.
Moving it will bring a curse.
93
00:07:49,899 --> 00:07:54,666
But we've his Government's approval!
It's funny!
94
00:07:54,770 --> 00:07:57,432
Our Chief said so too.
95
00:07:57,540 --> 00:08:02,034
But he just keeps talking
about the curse.
96
00:08:02,144 --> 00:08:03,172
So?
97
00:08:03,312 --> 00:08:09,148
You're an expert on ancient culture,
so he might listen to you.
98
00:08:09,252 --> 00:08:10,981
The slide then.
99
00:08:11,320 --> 00:08:12,844
Thanks.
100
00:08:25,935 --> 00:08:31,737
At Expo '70,
we're sending future mankind a message.
101
00:08:32,642 --> 00:08:37,443
We'll put cultural data
in this time capsule.
102
00:08:37,580 --> 00:08:41,482
It is to be opened 5000 years later.
103
00:08:42,118 --> 00:08:49,650
To study ancient history, however,
we have very little to go by.
104
00:08:49,759 --> 00:08:52,125
A great deal is still a mystery.
105
00:08:52,628 --> 00:08:57,725
If we knew more about
the Great Stone Age...
106
00:08:57,833 --> 00:09:01,701
Many things might be cleared up.
107
00:09:02,238 --> 00:09:04,638
Like the Mu Continent mystery.
108
00:09:04,740 --> 00:09:08,141
The strange sculptures on
the tiny islands of the Pacific.
109
00:09:08,244 --> 00:09:14,240
Are they linked with
the Mu Continent sank?
110
00:09:16,652 --> 00:09:21,851
The statue called the Devil's Whistle
on Wester Is. May solve it.
111
00:09:21,958 --> 00:09:24,620
Jiger!
112
00:09:35,104 --> 00:09:36,264
What's Jiger?
113
00:09:36,372 --> 00:09:37,999
I don't know.
114
00:09:38,107 --> 00:09:40,075
Thank you, Mr., Nishida.
115
00:09:41,277 --> 00:09:43,472
I'm sorry, sir.
116
00:09:44,614 --> 00:09:45,638
What'll we do?
117
00:09:45,748 --> 00:09:50,276
Do? They've begun
on the work over there.
118
00:09:51,120 --> 00:09:52,985
Jiger!
119
00:10:04,066 --> 00:10:06,933
The Captain of the Nankai Maru.
120
00:10:07,036 --> 00:10:08,867
Thanks the other day.
121
00:10:18,547 --> 00:10:20,674
Dr. Williams. We're all ready, sir.
122
00:10:20,783 --> 00:10:23,274
Jet propulsion.
123
00:10:43,039 --> 00:10:44,506
Be careful.
124
00:10:45,474 --> 00:10:48,204
Mama! Come quickly!
125
00:11:00,723 --> 00:11:02,281
It's Gamera!
126
00:11:09,432 --> 00:11:11,730
A terrible monster!
127
00:11:11,834 --> 00:11:15,565
Don't worry!
Gamera's the children's friend.
128
00:11:23,079 --> 00:11:26,742
Dr. Williams, we're waiting
for your order!
129
00:11:29,585 --> 00:11:31,314
Hurry! Hurry!
130
00:11:39,595 --> 00:11:42,621
Arm yourselves! Hurry!
131
00:11:45,801 --> 00:11:47,325
No, Papa!
132
00:11:47,436 --> 00:11:48,484
Don't shoot!
133
00:11:48,504 --> 00:11:50,529
Be still! Move aside!
134
00:11:52,775 --> 00:11:58,509
Gamera's gentle and works for peace!
Hiroshi said so!
135
00:12:00,049 --> 00:12:03,541
Idiot! Don't trust a monster
like that!
136
00:12:06,722 --> 00:12:09,247
Gamera 's blocking us!
137
00:12:10,559 --> 00:12:15,019
We'll shoot it if it interferes!
Hold on!
138
00:12:17,099 --> 00:12:19,829
We can't while Gamera's here!
139
00:12:20,469 --> 00:12:22,369
He's coming down!
140
00:12:27,610 --> 00:12:29,100
Now! Hurry!
141
00:12:38,454 --> 00:12:41,617
Level the scaffold.
142
00:12:50,332 --> 00:12:51,663
Call the ship.
143
00:12:54,069 --> 00:12:57,835
Nankai Maru, prepare for loading!
144
00:13:09,885 --> 00:13:11,113
Shoot! Shoot!
145
00:13:11,220 --> 00:13:12,619
No, Papa!
146
00:13:16,425 --> 00:13:18,120
Full speed ahead.
147
00:13:50,259 --> 00:13:51,886
Going to the crater!
148
00:13:51,994 --> 00:13:53,859
Now! Hurry!
149
00:14:13,816 --> 00:14:15,909
What's that noise?
150
00:14:16,018 --> 00:14:18,646
I don't know. Our chopper's okay.
151
00:14:18,754 --> 00:14:21,951
Lowering the statue. Clear the deck.
152
00:14:22,057 --> 00:14:23,255
Roger.
153
00:14:33,335 --> 00:14:36,395
Boss, what's that noise?
154
00:14:36,505 --> 00:14:38,097
Nothing's wrong, sir.
155
00:14:41,443 --> 00:14:42,671
That noise?
156
00:14:45,014 --> 00:14:47,949
I'm glad we got it safely.
157
00:15:10,472 --> 00:15:12,599
Brother, stop, stop!
158
00:15:12,708 --> 00:15:13,940
What?
159
00:15:14,944 --> 00:15:16,074
Look!
160
00:15:16,245 --> 00:15:17,473
Finish?
161
00:15:22,985 --> 00:15:24,316
It's groovy!
162
00:15:26,121 --> 00:15:32,321
You're back? Just in time.
Giving it a tryout.
163
00:15:36,265 --> 00:15:41,259
We'll get ready.
You tell Hiroshi about Wester Is.
164
00:15:44,373 --> 00:15:48,969
Should you, Father?
Ready 3 days ahead of time?
165
00:15:49,078 --> 00:15:53,037
Leave it to me. I'm an expert on ships.
166
00:15:53,148 --> 00:15:56,049
Gamera doesn't attack people!
167
00:15:56,151 --> 00:16:03,250
It's true though.
He almost crushed our tent.
168
00:16:03,559 --> 00:16:05,151
I was scared!
169
00:16:05,260 --> 00:16:08,229
It's not true! He's our friend!
170
00:16:08,330 --> 00:16:10,821
I don't believe you.
171
00:16:10,966 --> 00:16:16,336
I believed you and
made a fool of myself.
172
00:16:16,438 --> 00:16:18,201
It's funny.
173
00:16:18,307 --> 00:16:19,797
What's funny?
174
00:16:19,908 --> 00:16:23,708
I bet he had a reason for interfering.
175
00:16:23,812 --> 00:16:26,110
Something strange happened?
176
00:16:28,317 --> 00:16:29,375
Yes!
177
00:16:29,485 --> 00:16:31,453
I thought so!
178
00:16:31,553 --> 00:16:34,113
An earthquake. The volcano erupted.
179
00:16:34,256 --> 00:16:37,589
They couldn't be called a curse.
180
00:16:37,693 --> 00:16:42,062
Curse? People will laugh.
An age of computers.
181
00:16:42,164 --> 00:16:46,624
Yes. The new generation mustn't
be so old-fashioned.
182
00:16:46,735 --> 00:16:51,365
You're wrong!
Gamera wouldn't interfere!
183
00:16:51,874 --> 00:16:55,776
He didn't want the statue moved.
184
00:16:55,878 --> 00:16:59,871
He can't speak, so he interfered.
185
00:16:59,982 --> 00:17:02,075
Maybe so.
186
00:17:02,184 --> 00:17:05,676
Where's the Nankai Maru now?
187
00:17:05,788 --> 00:17:09,019
Scheduled to reach Osaka tomorrow.
188
00:17:09,291 --> 00:17:10,519
All ready.
189
00:17:10,626 --> 00:17:12,594
Tryout! Tryout!
190
00:17:16,298 --> 00:17:20,602
I hope the envoy's words
don't come true.
191
00:22:51,733 --> 00:22:53,792
Come over here.
192
00:22:57,739 --> 00:22:59,434
That's the Nankai Maru.
193
00:23:01,743 --> 00:23:03,836
Awfully big!
194
00:23:05,113 --> 00:23:07,707
Let me see too.
195
00:23:09,217 --> 00:23:13,847
Dr. Williams. Is anything wrong?
196
00:23:13,955 --> 00:23:18,585
Contact's been broken completely.
197
00:23:18,693 --> 00:23:23,756
This is Helicopter No. 1.
Come in, Nankai Maru.
198
00:23:23,865 --> 00:23:27,130
Come in. Come in.
199
00:23:27,936 --> 00:23:30,370
How is he?
200
00:23:30,472 --> 00:23:32,963
He'll be all right soon.
201
00:23:38,113 --> 00:23:41,810
The Whistle! The Devil's Whistle!
202
00:23:46,688 --> 00:23:47,814
Captain!
203
00:23:51,359 --> 00:23:54,522
The choppers want to haul it up.
204
00:23:56,364 --> 00:23:57,661
No choice.
205
00:23:57,766 --> 00:24:02,965
Loading the statue made the crew
sick. Say they won't touch it.
206
00:24:09,110 --> 00:24:10,975
What's the cause, Doctor?
207
00:24:11,680 --> 00:24:17,243
I've never had cases
like this before. A curse?
208
00:24:17,919 --> 00:24:20,683
Don't say that! It's unscientific!
209
00:24:27,963 --> 00:24:32,627
The crew's afraid to touch the statue.
210
00:24:32,734 --> 00:24:36,363
But it's funny to say
it made them sick.
211
00:24:36,471 --> 00:24:42,068
We need it for Expo '70,
so will you help us pull it up?
212
00:24:42,177 --> 00:24:47,479
We can't refuse
if it's for the Exposition.
213
00:24:48,583 --> 00:24:55,011
Leave it to us! We can't pray to
the Nara Buddha if we're afraid!
214
00:24:56,691 --> 00:25:04,097
When we tap our breasts,
everything's safe in our hands.
215
00:25:04,599 --> 00:25:08,035
Thank you! The barge is ready!
216
00:25:15,243 --> 00:25:16,471
Isn't it nice?
217
00:25:16,578 --> 00:25:20,981
There isn't any curse.
218
00:25:33,428 --> 00:25:36,488
Captain! What's that?
219
00:25:43,638 --> 00:25:46,607
Captain! An unidentified object!
220
00:25:46,708 --> 00:25:49,404
It's approaching at 190 mph!
221
00:25:54,583 --> 00:25:56,676
Contact the Maritime Safety Agency!
222
00:25:56,818 --> 00:26:01,255
We've sighted a strange monster!
223
00:26:01,356 --> 00:26:06,555
It's going north towards Japan
at 190 mph!
224
00:26:06,661 --> 00:26:08,185
It'll smash into us!
225
00:26:08,296 --> 00:26:09,923
Hard starboard!
226
00:26:15,236 --> 00:26:17,636
Thank you.
227
00:26:17,739 --> 00:26:20,970
Our arms are as strong as steel!
228
00:26:21,910 --> 00:26:25,778
Tell us when there's work
others can't do.
229
00:26:33,021 --> 00:26:34,784
What's wrong with you?
230
00:26:34,889 --> 00:26:36,080
You OK?
231
00:26:45,667 --> 00:26:47,828
Keisuke! What's that?
232
00:27:10,425 --> 00:27:11,790
I bet it's Jiger!
233
00:27:13,061 --> 00:27:14,585
It's after the statue.
234
00:27:15,897 --> 00:27:18,866
All helicopters, full speed ahead!
235
00:27:28,777 --> 00:27:31,610
Father, what's that noise?
236
00:27:32,914 --> 00:27:34,245
Hear it?
237
00:27:34,349 --> 00:27:35,296
No.
238
00:27:35,316 --> 00:27:38,149
No? No cares at all. Hiroshi?
239
00:27:38,253 --> 00:27:41,051
At the harbor? Find him.
240
00:28:10,351 --> 00:28:15,448
Father! Father! That's not important!
241
00:28:15,557 --> 00:28:20,517
Why are you so upset? It's for Expoland!
242
00:28:20,628 --> 00:28:25,190
Mr. Kitayama!
Hurry and evacuate from here!
243
00:28:25,800 --> 00:28:27,028
Evacuate?
244
00:28:28,703 --> 00:28:36,109
A foreign dispatch says that
the monster came from Wester Island.
245
00:28:36,211 --> 00:28:42,309
The word "Jiger" used by
Cultural Envoy Gibo...
246
00:28:42,417 --> 00:28:49,152
It means "as terrible as a demon"
and appeared in an old Mu legend.
247
00:28:49,457 --> 00:28:52,324
I know. That statue was a talisman.
248
00:28:53,361 --> 00:28:58,663
The Mus buried the monster and
put the statue over it.
249
00:28:58,767 --> 00:29:05,070
Nonsense. Judging by its strength,
it could push it away easily.
250
00:29:05,206 --> 00:29:08,198
The stone statue has a secret.
251
00:29:08,199 --> 00:29:09,157
Yes, but...
252
00:29:09,177 --> 00:29:13,637
You're all funny! It's no time to talk!
253
00:29:13,748 --> 00:29:14,763
It's awful!
254
00:29:14,783 --> 00:29:24,249
If Jiger came after it,
don't take the statue to the Expo site!
255
00:29:24,392 --> 00:29:26,417
Jiger will wreck everything!
256
00:29:30,198 --> 00:29:32,826
What happened to Gamera?
257
00:31:50,939 --> 00:31:53,806
They should show it on TV.
258
00:31:53,908 --> 00:31:56,399
I wish Gamera would come!
259
00:31:56,511 --> 00:31:59,071
He won't come! Help me!
260
00:31:59,180 --> 00:32:00,340
He'll come!
261
00:32:00,448 --> 00:32:01,779
I think so too!
262
00:32:01,783 --> 00:32:02,615
No!
263
00:32:02,617 --> 00:32:03,645
He'll come!
264
00:32:05,653 --> 00:32:07,143
Help me!
265
00:32:07,255 --> 00:32:08,269
No!
266
00:32:08,289 --> 00:32:12,453
He can't do it! I'll help you.
267
00:32:15,063 --> 00:32:16,724
Hope Gamera comes.
268
00:32:16,831 --> 00:32:18,526
He will.
269
00:32:54,068 --> 00:33:00,940
♪ Gamera, Gamera.
270
00:33:01,042 --> 00:33:08,244
♪ You're wonderful, Gamera.
You're wonderful, Gamera.
271
00:33:08,349 --> 00:33:11,944
♪ Sunday, Monday, Tuesday,
Wednesday.
272
00:33:12,053 --> 00:33:19,118
♪ A big monster's in the way.
273
00:33:19,227 --> 00:33:22,663
♪ A deep-freeze monster,
come what may.
274
00:33:22,764 --> 00:33:26,325
♪ It leaped, it jumped, go-go-go.
275
00:33:26,434 --> 00:33:33,431
♪ You've jet propulsion, we know.
276
00:33:33,574 --> 00:33:40,275
♪ You're wonderful, Gamera.
You're wonderful, Gamera.
277
00:34:00,401 --> 00:34:05,338
Everybody! Just calm down.
278
00:34:06,674 --> 00:34:07,698
What's happening?
279
00:34:18,753 --> 00:34:24,521
It is night but its violence
has not abated! It is creating ha voc!
280
00:34:26,394 --> 00:34:30,694
Dr. Suzuki of
the National Scientific Lab...
281
00:34:30,798 --> 00:34:35,861
He says its heat ray is called
Super Ultra Waves!
282
00:34:35,970 --> 00:34:42,341
And can destroy
all molecular structures!
283
00:34:56,591 --> 00:34:58,252
It's no use. Run.
284
00:35:13,908 --> 00:35:15,466
It's Gamera!
285
00:35:15,610 --> 00:35:16,770
We are waiting, Gamera!
286
00:35:20,982 --> 00:35:23,177
I'm sure you come.
287
00:35:23,284 --> 00:35:25,946
Gamera, get Jiger!
288
00:35:29,423 --> 00:35:32,290
No, don't go outside!
289
00:35:32,927 --> 00:35:37,591
Don't worry. Gamera came
just as they said he would.
290
00:37:57,571 --> 00:37:59,232
Isn't it nice?
291
00:38:30,738 --> 00:38:31,719
Suckers!
292
00:38:31,739 --> 00:38:33,206
Don't lose!
293
00:38:48,856 --> 00:38:50,187
What's wrong?
294
00:38:50,291 --> 00:38:51,558
Don't lose!
295
00:39:00,634 --> 00:39:01,726
Isn't funny!
296
00:39:11,145 --> 00:39:13,170
The beach! Let's Go!
297
00:41:15,236 --> 00:41:17,136
Hurry! Hurry!
298
00:41:37,291 --> 00:41:39,020
What's the matter?
299
00:41:44,164 --> 00:41:45,722
What is it?
300
00:41:54,308 --> 00:41:56,674
Look at Gamera's face!
301
00:42:12,726 --> 00:42:14,421
His color.
302
00:42:17,131 --> 00:42:18,393
What Happened?
303
00:42:29,843 --> 00:42:30,802
Jiger!
304
00:42:44,258 --> 00:42:46,055
It makes me mad!
305
00:42:46,193 --> 00:42:48,559
Is Gamera dead?
306
00:42:48,662 --> 00:42:50,960
No, he can't be!
307
00:42:51,065 --> 00:42:53,124
Gamera! Don't die!
308
00:42:57,972 --> 00:42:59,337
I've found you.
309
00:43:00,207 --> 00:43:02,971
It's dangerous! Go inside!
310
00:43:03,143 --> 00:43:04,440
But Gamera...
311
00:43:04,545 --> 00:43:08,982
He was killed too.
Don't go outside!
312
00:43:15,456 --> 00:43:18,186
Gamera, don't die!
313
00:43:18,292 --> 00:43:19,919
Susa n!
314
00:43:31,205 --> 00:43:35,164
JIGER COUNTERMEASURES HQ
315
00:43:50,724 --> 00:43:59,689
Plane and hotel reservations for
the Expo '70 are being cancelled.
316
00:43:59,800 --> 00:44:03,793
We must take care of Jiger first.
317
00:44:04,271 --> 00:44:06,865
What if it destroys the Expo site?
318
00:44:07,341 --> 00:44:12,005
As we guards,
we don't take any precautions.
319
00:44:12,546 --> 00:44:15,071
How's the outlook?
320
00:44:15,449 --> 00:44:23,015
We're trying our best to find out
Jiger's weak points.
321
00:44:23,657 --> 00:44:27,787
But we have no way
to cope with it yet.
322
00:44:28,962 --> 00:44:30,657
Dr. William's calling you.
323
00:44:44,111 --> 00:44:45,942
Countermeasures HQ!
324
00:44:48,682 --> 00:44:50,877
What is it, Doctor?
325
00:44:55,723 --> 00:44:56,804
Hear it?
326
00:44:56,824 --> 00:44:58,155
Hear what?
327
00:44:58,258 --> 00:45:02,285
The strange noises from the statue!
328
00:45:09,203 --> 00:45:11,171
I hear it.
329
00:45:11,705 --> 00:45:15,163
We'd been examining it.
330
00:45:15,275 --> 00:45:19,439
The noise made Mr. Yamamoto sick.
331
00:45:19,546 --> 00:45:21,980
Sa me symptoms as the ship's crew?
332
00:45:22,082 --> 00:45:23,344
Yes.
333
00:45:25,452 --> 00:45:29,411
We'll stop checking and return.
334
00:45:30,858 --> 00:45:32,086
I see.
335
00:45:33,227 --> 00:45:35,991
What's Jiger doing?
336
00:45:41,101 --> 00:45:43,695
Hasn't moved since last night.
337
00:45:43,804 --> 00:45:44,998
Damn it!
338
00:45:45,639 --> 00:45:46,970
I thought so.
339
00:45:47,941 --> 00:45:49,340
What's up?
340
00:45:49,710 --> 00:45:51,940
Excuse us for coming in.
341
00:45:52,412 --> 00:45:55,677
We know how to get rid of Jiger.
342
00:45:56,583 --> 00:45:58,710
Tommy's Papa said so?
343
00:45:58,819 --> 00:46:05,054
The poison that's soaked into
the statue makes people sick.
344
00:46:05,159 --> 00:46:09,789
The poison kept Jiger shut in
below the ground.
345
00:46:10,664 --> 00:46:14,430
So it's the key to defeating Jiger.
346
00:46:14,535 --> 00:46:19,370
Nonsense! No poison's effective
millions of years!
347
00:46:19,473 --> 00:46:22,101
We're busy! Go home!
348
00:46:22,209 --> 00:46:24,473
Please wait.
349
00:46:25,412 --> 00:46:30,941
It's easy for adults to ignore
children's simple ideas.
350
00:46:31,385 --> 00:46:37,688
On the other hand, adults do not
have their unadulterated views.
351
00:46:38,192 --> 00:46:41,218
You believe it's poison?
352
00:46:41,628 --> 00:46:43,289
I'm not sure.
353
00:46:43,397 --> 00:46:45,524
But people are sick.
354
00:46:46,133 --> 00:46:50,126
The statue should be
checked more closely.
355
00:46:50,871 --> 00:46:52,862
We're too busy!
356
00:46:53,173 --> 00:46:56,370
Jiger's awake and moving!
357
00:46:57,177 --> 00:46:59,042
Towards Expoland!
358
00:46:59,146 --> 00:47:01,808
Searching for the statue!
359
00:47:02,082 --> 00:47:04,744
Emergency level.
360
00:47:09,523 --> 00:47:14,517
Mr. Sawada, you didn't bring
the statue here, did you?
361
00:47:14,628 --> 00:47:17,825
No, on an uninhabited mountain!
362
00:47:40,821 --> 00:47:42,584
Jiger throws the statue?
363
00:47:46,260 --> 00:47:48,160
TV camera! Follow the statue!
364
00:48:00,274 --> 00:48:01,370
Too late!
365
00:48:02,042 --> 00:48:05,808
We can't analyze the poison now!
366
00:48:06,647 --> 00:48:09,582
No, our last clue to
defeat Jiger is gone!
367
00:48:13,320 --> 00:48:17,256
It'd be terrible if Jiger came here!
368
00:48:17,357 --> 00:48:19,689
But there's no way...
369
00:48:19,793 --> 00:48:22,591
Wait! There's one way left.
370
00:48:23,130 --> 00:48:24,654
Last way?
371
00:48:24,798 --> 00:48:26,561
To revive Gamera.
372
00:48:27,234 --> 00:48:31,193
We don't know for sure if he's dead.
373
00:48:31,305 --> 00:48:36,402
No! We mustn't give up hope
until we know for sure!
374
00:48:37,811 --> 00:48:39,779
Anyway, Doctor?
375
00:48:42,783 --> 00:48:45,650
Very well!
376
00:48:49,022 --> 00:48:52,423
We must see if he's dead or alive.
377
00:48:52,526 --> 00:48:58,556
So we'll take X-ray pictures of
Gamera with a super camera.
378
00:48:59,199 --> 00:49:01,190
Guards!
379
00:49:01,301 --> 00:49:03,895
2nd Emergency Guard!
380
00:49:04,338 --> 00:49:11,904
Jiger's moving in an uninhabited
area in Osaka so be on guard!
381
00:49:14,181 --> 00:49:15,478
Please.
382
00:49:18,418 --> 00:49:21,546
This is an X-ray picture of Gamera.
383
00:49:21,922 --> 00:49:29,328
Dr. Matsui, Head of the Sea Research
Lab, will explain.
384
00:49:33,266 --> 00:49:39,330
As you see,
Gamera resembles a turtle.
385
00:49:39,439 --> 00:49:45,969
At present, the problem is
the dark shadow on his lung.
386
00:49:47,347 --> 00:49:50,714
They look like cancer cells.
387
00:49:50,817 --> 00:49:57,313
This is his left shoulder
pierced by Jiger.
388
00:49:58,158 --> 00:50:05,894
I reached a chilling conclusion
when he was pierced by Jiger.
389
00:50:07,000 --> 00:50:10,231
I'll show you an old film.
390
00:50:12,973 --> 00:50:17,433
When I worked at
the International Tropical Lab...
391
00:50:17,544 --> 00:50:21,310
I found a strange larva.
392
00:50:22,182 --> 00:50:25,618
It hatched when eggs were laid
in an elephant's trunk.
393
00:50:25,719 --> 00:50:30,782
And the larva made the area swell.
394
00:50:31,558 --> 00:50:34,459
The elephant couldn't breathe.
395
00:50:34,861 --> 00:50:38,297
We opera ted to save it.
396
00:50:42,135 --> 00:50:44,103
As in that case...
397
00:50:44,237 --> 00:50:45,602
Change it.
398
00:50:46,940 --> 00:50:51,309
Jiger's egg or larva is
inside Gamera.
399
00:50:51,411 --> 00:50:55,006
This shadow - it's moved to the lung.
400
00:50:56,450 --> 00:50:59,419
Gamera's transparent parts...
401
00:50:59,519 --> 00:51:04,889
It means he's become anemic.
The larva is sucking his blood?
402
00:51:04,991 --> 00:51:07,391
I believe so.
403
00:51:07,494 --> 00:51:12,830
We must find out what the shadow
is to cure him.
404
00:51:12,933 --> 00:51:18,371
We can't very well Go into
his body, can we?
405
00:51:24,111 --> 00:51:27,569
It's only a child's idea!
406
00:51:29,749 --> 00:51:34,652
Jiger's very near the Expo site!
Please do something!
407
00:51:40,894 --> 00:51:41,819
Father!
408
00:51:43,163 --> 00:51:45,597
An hour, he said! He lied!
409
00:51:46,233 --> 00:51:48,758
You spoil him, that's why!
410
00:51:48,869 --> 00:51:54,865
They'd want to see Gamera's
X-ray picture, naturally.
411
00:51:55,175 --> 00:51:56,904
They'll be back.
412
00:51:57,043 --> 00:52:01,343
Father. Sis. Help us.
413
00:52:01,515 --> 00:52:03,483
Coming home so late!
414
00:52:03,583 --> 00:52:06,177
Papa's car fell into a ditch.
415
00:52:07,087 --> 00:52:10,056
Need grownups to pull it up. Come.
416
00:52:10,157 --> 00:52:15,094
Yes, but the men went home.
Only Miwako and me.
417
00:52:15,195 --> 00:52:18,187
Two is enough.
At the forked road.
418
00:52:24,271 --> 00:52:28,571
Hand this to Keisuke at HQ.
419
00:52:28,675 --> 00:52:29,839
Don't forget.
420
00:52:33,413 --> 00:52:35,574
It's funny.
421
00:52:50,363 --> 00:52:52,228
Tommy, push it.
422
00:53:36,021 --> 00:53:38,012
Diving in.
423
00:53:38,157 --> 00:53:39,920
Is it safe?
424
00:53:40,025 --> 00:53:41,822
Leave it to me.
425
00:53:44,363 --> 00:53:46,297
Let's Go.
426
00:53:51,704 --> 00:53:55,868
"We're entering his body
in the mini sub."
427
00:53:55,975 --> 00:53:57,408
"Contact by transceiver."
428
00:53:58,210 --> 00:54:01,338
Are you sure that sub's safe?
429
00:54:01,513 --> 00:54:03,743
Yes, it is.
430
00:54:05,584 --> 00:54:10,248
I didn't think they'd go in it.
431
00:54:11,423 --> 00:54:13,653
Why didn't you stop them?
432
00:54:13,759 --> 00:54:15,192
I'm sorry, we...
433
00:54:15,294 --> 00:54:22,166
They fooled us. Luring us outside,
they slipped away.
434
00:54:22,568 --> 00:54:24,433
They put one over on me.
435
00:54:26,338 --> 00:54:28,863
I'm sorry we made you worry.
436
00:54:28,974 --> 00:54:36,642
No, perhaps we should learn from
their nimble brains and initiative.
437
00:54:37,516 --> 00:54:40,542
Amplifiers ready.
438
00:54:43,656 --> 00:54:47,490
Hello! Hiroshi! Hiroshi!
439
00:54:47,593 --> 00:54:49,686
Can you hear me? Come in.
440
00:54:50,262 --> 00:54:56,428
We're in trouble, we can't contact them
unless they turn on the switch.
441
00:54:59,872 --> 00:55:02,864
Hello! Hiroshi! Tommy!
442
00:55:05,110 --> 00:55:08,079
A big tonsil.
443
00:55:08,180 --> 00:55:12,207
Bumping into him might
make him wake up.
444
00:55:12,318 --> 00:55:16,220
We'd be thrown out.
Can't take chances.
445
00:55:23,996 --> 00:55:26,487
Shall we contact them?
446
00:55:28,000 --> 00:55:33,336
God,
please save them. Amen.
447
00:55:33,439 --> 00:55:37,603
Mama thinks we've gone to Heaven.
448
00:55:39,078 --> 00:55:42,844
Hello, this is the sub.
Oan you hear me?
449
00:55:42,981 --> 00:55:45,006
Hiroshi! You're safe?
450
00:55:45,117 --> 00:55:49,281
Hiroshi?
Why didn't you take me along?
451
00:55:51,690 --> 00:55:54,250
Know how to read the Gauges?
452
00:55:55,728 --> 00:56:02,429
Keep it steady. That's important.
Watch the bubble in the compass.
453
00:56:03,102 --> 00:56:08,039
Roger. I always did it on tests,
so I know.
454
00:56:11,143 --> 00:56:13,737
Yes, Mama.
Smooth performance. Over.
455
00:56:14,380 --> 00:56:17,076
Hello. Listen closely.
456
00:56:17,282 --> 00:56:19,842
Keep the transceiver on.
457
00:56:19,952 --> 00:56:24,480
And push the read button
beside it. Over.
458
00:56:24,957 --> 00:56:27,983
I pushed it. What is it?
459
00:56:28,127 --> 00:56:31,722
It sends out radio waves.
460
00:56:31,830 --> 00:56:35,231
We catch it on our radar
and know where you are.
461
00:56:37,236 --> 00:56:39,500
They know where we are.
462
00:56:39,638 --> 00:56:40,719
Guess so.
463
00:56:40,739 --> 00:56:44,470
A lot of grownups there.
They should know.
464
00:56:44,910 --> 00:56:46,935
The radar screen.
465
00:56:47,513 --> 00:56:50,971
Please give them instructions.
466
00:56:54,620 --> 00:56:55,917
Are they there?
467
00:56:57,589 --> 00:56:59,523
Pretty good.
468
00:57:00,426 --> 00:57:03,293
No! Going into the stomach!
469
00:57:08,133 --> 00:57:10,067
Where are we?
470
00:57:10,169 --> 00:57:12,729
Looks spooky.
471
00:57:15,073 --> 00:57:17,132
Hiroshi, that's the stomach!
472
00:57:17,242 --> 00:57:23,010
You'll be dissolved by his strong
digestive juice! Turn back!
473
00:57:23,182 --> 00:57:25,776
That's awful!
474
00:57:33,592 --> 00:57:35,958
Go into the windpipe!
475
00:57:36,595 --> 00:57:38,688
To the left there!
476
00:57:41,266 --> 00:57:43,734
Good! That's right!
477
00:57:46,638 --> 00:57:52,577
Air passes through
the windpipe. Right?
478
00:57:52,678 --> 00:57:55,476
Why so much water?
479
00:57:55,581 --> 00:57:59,347
Gamera fainted with his head
in the water.
480
00:57:59,518 --> 00:58:03,147
When there's no water,
we'll get out and walk.
481
00:58:04,256 --> 00:58:08,124
Near the lung. Almost there.
Be careful.
482
00:58:17,269 --> 00:58:21,171
Hiroshi, are you okay?
What's up?
483
00:58:21,306 --> 00:58:26,300
I'm okay. Shallow water here.
Opening the hatch.
484
00:58:28,046 --> 00:58:29,445
Have you enough air?
485
00:58:33,852 --> 00:58:35,547
All right?
486
00:58:35,654 --> 00:58:37,645
A funny smell but there's air.
487
00:58:39,091 --> 00:58:40,991
There's air here!
488
00:58:41,126 --> 00:58:43,720
We'll walk and check!
489
00:58:43,896 --> 00:58:49,664
You're very brave, but watch out.
A larva maybe...
490
00:58:49,768 --> 00:58:51,497
Tommy, not scared?
491
00:58:51,603 --> 00:58:52,831
Not a bit!
492
00:58:53,539 --> 00:58:56,007
Take me too next time!
493
00:58:58,644 --> 00:58:59,906
It's pretty!
494
00:59:02,314 --> 00:59:05,647
It's moving.
It's moving faintly.
495
00:59:06,051 --> 00:59:07,985
Gamera's alive!
496
00:59:08,387 --> 00:59:09,479
Let's go!
497
00:59:19,965 --> 00:59:23,526
I wish they had my harpoon.
498
00:59:32,578 --> 00:59:35,012
What's Jiger's larva like?
499
01:00:01,173 --> 01:00:03,107
A funny hole.
500
01:00:03,976 --> 01:00:06,410
Dr. Matsui. A funny hole. Over.
501
01:00:06,845 --> 01:00:09,313
A hole? Be very careful.
502
01:00:09,581 --> 01:00:11,572
Hiroshi, be careful!
503
01:00:11,683 --> 01:00:13,583
Be quiet.
504
01:00:18,890 --> 01:00:20,824
There's something.
505
01:00:33,105 --> 01:00:35,005
It's Jiger's baby!
506
01:00:35,107 --> 01:00:36,131
Run!
507
01:01:02,901 --> 01:01:03,982
What is it?
508
01:01:04,002 --> 01:01:05,902
I can't move!
509
01:01:09,641 --> 01:01:11,802
Hiroshi! What happened? Over!
510
01:01:12,577 --> 01:01:13,669
What happened? Answer! Over!
511
01:01:15,881 --> 01:01:20,215
Hiroshi, can you hear me?
512
01:01:25,057 --> 01:01:26,346
Wait!
513
01:01:28,727 --> 01:01:31,560
Hiroshi, hurry!
Let's escape in the sub!
514
01:01:43,275 --> 01:01:45,743
What is it? Can't back?
515
01:01:45,844 --> 01:01:50,076
The water's too shallow!
I'll push! You handle it!
516
01:02:15,640 --> 01:02:17,835
Danger! It's coming!
517
01:02:19,377 --> 01:02:20,867
Help! Help!
518
01:02:25,283 --> 01:02:27,308
Damn it!
519
01:02:51,643 --> 01:02:55,511
It's funny.
Do Jigers hate transceivers?
520
01:02:55,614 --> 01:03:00,813
Maybe it hates its noise.
521
01:03:58,577 --> 01:03:59,874
It's dead?
522
01:03:59,978 --> 01:04:03,778
Yes. Killed by noise.
It beats me.
523
01:04:11,156 --> 01:04:14,956
They're near Gamera's lung!
Save them!
524
01:04:15,060 --> 01:04:16,493
The final check!
525
01:04:17,262 --> 01:04:19,628
The sub!
526
01:04:32,644 --> 01:04:36,842
You held the transceiver
near it and it died?
527
01:04:36,948 --> 01:04:38,176
Yes, sir.
528
01:04:38,283 --> 01:04:41,377
Dr. Suzuki, is that possible?
529
01:04:41,620 --> 01:04:43,884
Yes, I think so.
530
01:04:44,689 --> 01:04:46,748
As the result of
our investigations...
531
01:04:46,858 --> 01:04:54,788
Jiger's ray has high frequency
super ultra waves.
532
01:04:54,900 --> 01:04:57,460
It's Jiger's weapon.
533
01:04:58,203 --> 01:05:02,503
But the noise from a transceiver
is that of a low frequency wave.
534
01:05:03,375 --> 01:05:08,711
The exact opposite
from that of Jiger.
535
01:05:08,847 --> 01:05:12,305
Tropical people become
weak going north.
536
01:05:12,751 --> 01:05:18,712
And Eskimos, used to the cold,
become weak Going south.
537
01:05:18,823 --> 01:05:22,623
Low sound waves weaken Jiger.
538
01:05:22,727 --> 01:05:26,254
Then it can be used to kill it?
539
01:05:27,165 --> 01:05:28,723
Yes.
540
01:05:29,100 --> 01:05:37,269
It worked on the baby, but I doubt
if it will work on a Giant monster.
541
01:05:37,375 --> 01:05:42,210
Of course,
hundreds of speakers must be used.
542
01:05:42,314 --> 01:05:44,839
Yes, I understand now.
543
01:05:45,283 --> 01:05:47,547
We've solved the mystery.
544
01:05:48,420 --> 01:05:53,687
It wasn't poison that kept
Jiger beneath the statue.
545
01:05:53,792 --> 01:05:57,956
It's the Devil's Whistle
that did it.
546
01:05:58,063 --> 01:05:59,360
Meaning?
547
01:05:59,998 --> 01:06:06,233
Ancient people put a pipe
in the statue.
548
01:06:06,338 --> 01:06:09,102
To pour sacrificial blood in it.
549
01:06:09,407 --> 01:06:16,336
As the result, wind passed the pipe
making an eerie noise.
550
01:06:17,148 --> 01:06:19,116
I know. This?
551
01:06:20,919 --> 01:06:29,258
Yes. The men who became sick
were allergic to it.
552
01:06:29,361 --> 01:06:38,497
How about producing the same
frequency as the Devil's Whistle?
553
01:06:38,636 --> 01:06:41,696
The Jiger's headed here!
554
01:06:41,806 --> 01:06:44,240
1st Guard Emergency State!
555
01:06:44,376 --> 01:06:45,370
Yes!
556
01:06:46,344 --> 01:06:47,834
Hurry.
557
01:06:49,381 --> 01:06:53,078
It's the only way.
Prepare for Operation Speaker.
558
01:06:53,752 --> 01:06:55,219
Your orders, sir!
559
01:06:55,754 --> 01:07:00,123
Please wait.
Can't you revive Gamera?
560
01:07:00,225 --> 01:07:01,385
Please do something!
561
01:07:01,893 --> 01:07:04,418
Are you joking? We're busy!
562
01:07:04,529 --> 01:07:10,229
The baby's dead.
563
01:07:10,335 --> 01:07:14,032
If we sent the energy Gamera needs...
564
01:07:14,139 --> 01:07:18,235
Can't build a fire...
High voltage current?
565
01:07:18,610 --> 01:07:24,173
Yes, if we take it to his heart.
566
01:07:24,616 --> 01:07:27,949
Please leave Gamera to us.
567
01:07:28,053 --> 01:07:33,218
In return, you please
take care of Jiger.
568
01:07:39,464 --> 01:07:42,558
The work to save Gamera begins.
569
01:07:46,304 --> 01:07:52,004
At the same time, low frequency
waves are used on the sleeping Jiger.
570
01:07:58,550 --> 01:08:03,283
Headquarters!
The speakers are ready!
571
01:08:03,388 --> 01:08:04,514
Pulling out in 10 minutes!
572
01:08:13,331 --> 01:08:14,525
Standing by, sir.
573
01:08:15,900 --> 01:08:17,993
We'll begin, Doctor!
574
01:08:18,103 --> 01:08:19,434
Yes!
575
01:08:36,121 --> 01:08:38,589
Raise the volume!
576
01:08:46,998 --> 01:08:49,558
Raise the volume!
577
01:09:06,384 --> 01:09:08,443
Far enough now.
578
01:09:18,563 --> 01:09:20,360
We did as you said, sir.
579
01:09:20,465 --> 01:09:21,379
Thanks.
580
01:09:21,399 --> 01:09:23,333
Contact the power plant.
581
01:09:31,309 --> 01:09:32,333
The switch!
582
01:09:32,443 --> 01:09:33,491
Roger!
583
01:09:33,511 --> 01:09:34,773
Start!
584
01:09:48,393 --> 01:09:53,490
How much electricity is needed
to restore his energy?
585
01:09:53,598 --> 01:09:58,262
Well, he's 200 ft. Long and
he weighs 80 tons.
586
01:09:58,369 --> 01:10:01,532
So he'd need 7,000,000 kw.
587
01:10:01,639 --> 01:10:05,075
That's a whole day's
supply to Osaka City?
588
01:10:05,176 --> 01:10:10,045
Yes. Electricity to Osaka City
will be cut off.
589
01:10:10,148 --> 01:10:11,513
That's terrible.
590
01:10:12,317 --> 01:10:14,547
Gamera moved!
591
01:10:19,224 --> 01:10:20,452
It's true!
592
01:10:20,558 --> 01:10:22,287
I hope it's alive.
593
01:10:22,393 --> 01:10:23,951
Buck up, Gamera!
594
01:10:33,171 --> 01:10:34,399
Pretty soon!
595
01:10:34,505 --> 01:10:36,029
Hold on, Gamera!
596
01:10:36,140 --> 01:10:38,973
Raise the voltage!
597
01:10:40,044 --> 01:10:41,671
We can't more than this!
598
01:10:41,779 --> 01:10:44,213
The maximum capacity!
599
01:10:50,922 --> 01:10:53,823
What's the matter?
600
01:10:54,692 --> 01:10:58,992
A blackout due to
sending too much current!
601
01:10:59,097 --> 01:11:01,497
That's ridiculous!
602
01:11:26,724 --> 01:11:28,214
A state of emergency!
603
01:11:31,329 --> 01:11:33,320
Don't give up!
604
01:11:33,431 --> 01:11:34,989
Good for you!
605
01:11:54,852 --> 01:11:56,649
Gamera is alive!
606
01:11:59,190 --> 01:12:00,919
Isn't it nice?
607
01:12:05,530 --> 01:12:08,693
Trouble, sir! Jiger's awake!
608
01:12:09,734 --> 01:12:11,065
There's Gamera!
609
01:12:11,169 --> 01:12:12,466
Help us, Gamera!
610
01:12:12,570 --> 01:12:14,936
It's your turn now!
611
01:12:22,080 --> 01:12:24,275
We'll return to HQ!
612
01:12:50,842 --> 01:12:54,938
Gamera, don't let it ruin
the Expo site!
613
01:12:55,079 --> 01:12:56,774
Please!
614
01:12:58,516 --> 01:13:01,417
That's too hard.
615
01:13:01,519 --> 01:13:05,979
Gamera doesn't know the Expo site.
616
01:13:06,090 --> 01:13:08,615
I'm sure he does.
617
01:13:08,726 --> 01:13:12,457
It's important to believe in him.
618
01:13:12,563 --> 01:13:13,578
Think so?
619
01:13:13,598 --> 01:13:14,826
Yes.
620
01:13:15,900 --> 01:13:17,189
Maybe so.
621
01:13:17,368 --> 01:13:20,496
Gamera, we're counting on you!
622
01:13:46,164 --> 01:13:49,531
Jiger's going to use its rays!
623
01:13:49,634 --> 01:13:50,999
Watch out Gamera!
624
01:13:51,102 --> 01:13:52,467
Gamera, run!
625
01:14:30,708 --> 01:14:35,270
It won't do.
It'll rupture Gamera's ear drums!
626
01:14:35,379 --> 01:14:37,472
Gamera, protect your ears!
627
01:14:56,968 --> 01:14:58,435
Poor Gamera!
628
01:14:58,536 --> 01:15:00,504
Gamera, don't lose!
629
01:15:06,978 --> 01:15:09,208
Come on, Gamera!
630
01:15:17,722 --> 01:15:19,451
Jet propulsion!
631
01:16:00,097 --> 01:16:01,894
Good for you!
632
01:16:10,174 --> 01:16:11,607
Watch out!
633
01:16:11,709 --> 01:16:12,835
Be careful!
634
01:16:47,545 --> 01:16:50,013
Gamera almost gets it!
635
01:16:51,349 --> 01:16:53,977
Poor Gamera, must be hurt.
Be patient.
636
01:17:08,466 --> 01:17:09,660
He did it!
637
01:17:14,972 --> 01:17:16,803
Gamera's strong!
638
01:17:16,907 --> 01:17:18,374
Of course he is!
639
01:17:25,216 --> 01:17:27,377
Where is he going?
640
01:17:44,068 --> 01:17:45,232
It's terrible!
641
01:17:51,208 --> 01:17:53,608
Is the Expo site safe?
642
01:17:53,711 --> 01:17:55,975
We've taken measures!
643
01:18:00,451 --> 01:18:01,532
What'll we do?
644
01:18:01,552 --> 01:18:03,042
The Expo site will be ruined!
645
01:18:03,154 --> 01:18:05,987
Hurry up, Gamera!
646
01:18:34,852 --> 01:18:37,150
The key's the Devil's Whistle!
647
01:18:37,722 --> 01:18:39,952
I hope the statue doesn't break!
648
01:19:17,394 --> 01:19:18,588
Good, Gamera!
649
01:19:18,696 --> 01:19:20,129
That's the way!
650
01:20:32,837 --> 01:20:34,429
He did it!
651
01:20:41,245 --> 01:20:45,204
He will take Jiger to Wester Island!
652
01:20:48,619 --> 01:20:50,644
Thanks, Gamera!
653
01:20:51,922 --> 01:20:54,413
I hope your ears'll Get well soon!
654
01:20:56,293 --> 01:20:58,921
Dr. Williams. The statue?
655
01:20:59,029 --> 01:21:01,429
We'll make one like it.
656
01:21:01,532 --> 01:21:02,613
An imitation?
657
01:21:02,633 --> 01:21:07,263
Yes. We've solved one ancient mystery.
658
01:21:07,371 --> 01:21:12,035
Gamera will return the real one
to Wester Island.
659
01:21:12,142 --> 01:21:13,404
Hardly!
660
01:21:14,144 --> 01:21:19,810
I believe in Gamera.
661
01:21:19,917 --> 01:21:22,477
Of course! He's our friend!
662
01:21:23,587 --> 01:21:25,714
Gamera, we trust you!
663
01:21:25,856 --> 01:21:28,051
Goodbye, Gamera!
664
01:21:33,364 --> 01:21:35,594
And so Expo '70 began.
665
01:21:36,433 --> 01:21:40,927
We learned a lesson from
what happened.
666
01:21:41,038 --> 01:21:46,499
That we adults must not lose
the children 's intuitive faculties.
667
01:21:46,610 --> 01:21:50,068
And their undefiled minds.
668
01:21:56,620 --> 01:22:01,580
♪ Gamera, Gamera.
669
01:22:03,127 --> 01:22:09,088
♪ You're wonderful, Gamera.
You're wonderful, Gamera.
670
01:22:09,633 --> 01:22:13,330
♪ Sunday, Monday, Tuesday,
Wednesday.
671
01:22:13,437 --> 01:22:19,740
♪ A big monster's in the way.
672
01:22:19,843 --> 01:22:23,142
♪ A deep-freeze monster,
come what may.
673
01:22:23,247 --> 01:22:26,410
♪ It leaped, it jumped, go-go-go.
674
01:22:26,517 --> 01:22:32,922
♪ You've jet propulsion, we know.
675
01:22:33,023 --> 01:22:35,082
♪ You're wonderful, Gamera.
676
01:22:35,526 --> 01:22:43,831
THE END
45311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
