Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {2768}{2855}Gdybym wtedy wiedzia�, to co teraz. {2941}{2994}Czy by�bym tym samym cz�owiekiem? {3039}{3059}Nie wiem {3294}{3343}Pilnujesz mnie? {3352}{3392}A musz�? {3457}{3504}Nie udawaj przede mn�, twardziela. {3527}{3560}Jestem tylko snem. {3607}{3685}Pr�bowa�em wszystkim powiedzie�,|co si� stanie z twoim �wiatem. {3728}{3765}Ale nikogo to nie obchodzi. {3808}{3841}Nie wiem co robi�. {3880}{3927}I to nie daje ci zasn��? {3994}{4010}Nie {4054}{4085}Zawsze wiedzia�em jak walczy�. {4088}{4124}Wi�c, co ci� trapi? {4266}{4291}Tu jest inaczej. {4405}{4446}Inaczej ni� zapami�ta�em. {4470}{4501}Naprawd�? {4586}{4637}Dobre pytanie. {4676}{4709}To samo mieszkanie... {4721}{4753}Ta sama dziewczyna... {4772}{4824}Tak, ale zapomnia�e�|jej o czym� powiedzie�. {4828}{4850}Nie zapomnia�em. {4854}{4870}Ja tylko... {4893}{4911}Nie wiem... {4991}{5016}Ok, zgoda. {5019}{5086}Chyba nie wspomnia�em|jej o kilku sprawach. {5131}{5177}Mo�esz tu wr�ci�. {5287}{5328}Kiedy uruchomi� ��cze, zginiesz. {5332}{5376}By�by� bez nas szcz�liwszy? {5410}{5450}M�g�by� by� taki jak dawniej. {5465}{5492}Taki jak dawniej? {5514}{5531}Nie {5546}{5570}Dlaczego nie? {5643}{5679}Ci�ko wyt�umaczy�. {5734}{5760}Mam czas. {5870}{5921}M�g�bym ci wiele opowiedzie�. {5927}{5963}Lubi� dobre opowie�ci. {6013}{6026}Tak? {6035}{6052}Yhy {6096}{6151}Opowiem ci histori� o Tarze Threnody. {6160}{6194}Kim ona jest? {6231}{6263}Nikim wyj�tkowym. {6306}{6339}W �aden spos�b. {6431}{6553}Tak naprawd�, to historia|o ludzkich warto�ciach. {6879}{6903}Pan Jade. {7331}{7364}Tu chodzi o plan. {7383}{7407}Czy� nie? {7428}{7554}Trzeba wiedzie� co si�|zrobi, zanim si� to zrobi. {7581}{7614}Nie mam racji? {7699}{7731}To �mieszne... {7738}{7783}My�lisz, �e jeste� sprytny. {7799}{7835}�e wszystko obmy�li�e�. {7856}{7979}A potem kot wywraca misk�|z mlekiem i ju� po tobie. {8026}{8061}Zawali�e� {8393}{8478}A wi�c, �ycie musi si� toczy� dalej. {8520}{8579}O ile masz szcz�cie, by dalej �y�. {8654}{8677}Prawda, Tato? {9033}{9061}Jeste� gotowy. {10644}{10755}{y:b}EPIZOD 18: Bedtime Story {10989}{11049}Szuka�em zaginionych ludzi. {11082}{11162}Zabawna praca w mie�cie, w kt�rym|nikt nie ma prawa znikn��. {11229}{11258}Ma pan mo�e... {11547}{11566}Dzi�kuj�. {11639}{11675}Chce pan jednego? {11704}{11736}Marz� o nim. {11747}{11770}Rzuca pan? {11818}{11853}Tak, co� w tym stylu. {11878}{11903}Ja wci�� rzucam. {11923}{11990}M�j m�� uwa�a, �e to|kwestia postanowienia. {12062}{12123}On nie widzi sensu w paleniu. {12127}{12150}Pani Threnody. {12170}{12217}M�j czas jest bardzo cenny. {12225}{12251}Tak. {12408}{12462}Nie widzia�am go od trzech dni. {12540}{12572}Threnody, tak? {12592}{12626}Jak si� to pisze? {12779}{12842}Nie cierpi� tego zdj�cia,|wygl�da na nim grubo. {12858}{12953}A wi�c, nie widz� chipu|pani m�a na ektopow�oce. {12957}{13091}Gdyby nie �y�, chip i tak|by si� pojawi�, prawda? {13094}{13149}To zale�y ile z niego zosta�o. {13161}{13255}Czy jest jaki� pow�d, dla|jakiego pani m�� chcia� znikn��? {13288}{13335}Tam nie ma sposobu by znikn��. {13365}{13392}Obserwuj� ci�. {13397}{13446}Zawsze, gdziekolwiek p�jdziesz. {13456}{13476}Ciebie te�? {13521}{13636}Jestem wolnym strzelcem, wykasowa�em|si� z systemu i sta�em si� niewidzialny. {13650}{13675}No... prawie. {13720}{13846}Istnieje wiele sposob�w by si� od��czy�,|ale wi�kszo�� z nich jest niedoskona�a. {13866}{13934}Zastanawia�em si�, z|kt�rego skorzysta� Threnody. {13951}{13986}Po co mia�by znika�? {14014}{14059}Kochamy si�, staramy si� o dziecko. {14076}{14181}Tak, ale nie m�wi pani, czy|m�� wiedzia� jak znikn��. {14196}{14259}M�j m�� to wspania�y|in�ynier, panie Jade. {14285}{14337}Zabiega�y o niego, wszystkie|wi�ksze korporacje. {14348}{14385}Ale on wybra� HawoCorp. {14392}{14409}Na szcz�cie. {14412}{14442}Tam si� poznali�cie? {14477}{14506}Odnajdzie go pan? {14510}{14550}Tak, mog� go znale��. {14553}{14635}To w�a�nie robi�, ale|�eby�my mieli jasno��... {14645}{14714}Jak tylko b�dziemy mieli pewno��,|�e �yje lub wr�cz przeciwnie... {14723}{14762}Dostan� wyp�at�. {16324}{16355}Threnody, tak? {16364}{16394}Jak si� to pisze? {16414}{16452}Kiedy go ostatnio namierzy�a�, Mona? {16455}{16478}Kilka dni temu. {16484}{16511}Pojecha� do baru River. {16521}{16539}Sam. {16554}{16640}Dziwne, tam zwykle faceci|umawiaj� si� na randki. {16675}{16728}To znaczy... przynajmniej tak s�ysza�am. {16736}{16789}Ale on, nie za bardzo. {16792}{16808}Z kim si� spotka�? {16811}{16887}Nie wiem, s� zak��cenia ektopow�oki. {16891}{16920}Maj� zag�uszenie? {16923}{16939}Yhy. {17027}{17140}Charlie, skoro tak ci si� przydaj�,|to mo�e zatrudnisz mnie na ca�y etat? {17148}{17211}Jestem sprytna, dobra i potrzebuj� kasy. {17226}{17266}Tak, ale nie powiedzia�a�|mi z kim si� spotka�. {17269}{17316}Przecie� ci powiedzia�am,|�e maj� zag�uszenie. {17329}{17376}Wszystko zale�y od zdolno�ci, Mona. {17380}{17397}250! {17411}{17429}200! {17462}{17483}Zgoda. {17533}{17572}To w tobie lubi�, Charlie. {17582}{17624}Potrzebujesz zach�ty. {17675}{17703}Bar River {17724}{17757}Niez�a speluna. {17782}{17849}Gdyby mi nie zap�acono,|nigdy bym tam nie poszed�. {17924}{17963}Wygl�da, �e interes kwitnie. {18016}{18080}Pr�bowa�em zadzwoni�, ale|nie mog� z�apa� sygna�u. {18089}{18115}Kup nowy sprz�t. {18119}{18162}Ten wsz�dzie dzia�a�. {18264}{18282}Co� ci to m�wi? {18285}{18305}Jeste� glin�? {18314}{18374}Nie, tylko wy�wiadczam komu� przys�ug�. {18406}{18448}Niewykluczone, �e r�wnie� tobie. {18476}{18547}Mo�e nie zg�osz� tego|zag�uszacza sygna�u za barem. {18867}{18895}Brzydki na��g. {18911}{18949}Powiniene� to rzuci�. {18969}{19005}Widzia�e� mojego kumpla? {19130}{19140}Gdzie? {19143}{19171}221B {19251}{19285}By�e� okropny. {19300}{19352}Chyba bym ci� nie polubi�a. {19355}{19435}Tak kiedy� za�atwia�o si� sprawy. {19449}{19518}Nie obchodzi�o mnie, w jaki spos�b|ich znajd�, po prostu ich znajdywa�em. {20026}{20161}Przypuszczam, �e pani Threnody,|jest ju� teraz wdow� Threnody. {20317}{20347}Wezwa�e� policj�? {20384}{20403}Po co? {20453}{20524}Wzi��em jego dow�d, �eby|udowodni�, �e zako�czy�em robot�. {20538}{20578}Wzi��em tak�e jego papierosy. {20610}{20640}Masz zimn� krew. {20650}{20665}Tak {20685}{20768}Uzna�em, �e ju� ich nie potrzebowa�. {20815}{20879}Kaza�em Tarze zasili� moje konto. {20883}{20944}Nie obchodzi�o ci�, �e jej m�� nie �yje? {20998}{21030}Mia�em go znale��. {21102}{21127}I znalaz�em. {21183}{21235}Uzna�em robot� za sko�czon�. {21373}{21407}Takie by�o moje �ycie. {21416}{21467}Nie potrzebowa�em nikogo ani niczego. {21552}{21578}Nie by�o tak �le. {21581}{21650}Oczywi�cie, tego szukam w �yciu. {21695}{21728}Tak... {21753}{21791}Jeszcze nie sko�czy�em. {22347}{22385}Wci�� pijesz do dna? {22436}{22481}Nie cieszysz si� na m�j widok? {22486}{22523}T�skni�em. {22540}{22570}To mi�e. {22595}{22614}Czego chcesz? {22633}{22668}Ju� si� rozliczyli�my. {22701}{22749}Chce ci co� przypomnie�. {22752}{22786}Nie mam ca�ego dnia. {22801}{22871}W Alphie, ju� zachodzi s�o�ce. {22876}{22922}Tak, absolutnie go nie masz. {22932}{22967}To twoja ostatnia chwila. {22988}{23025}Potem, kwicz se ile chcesz. {23057}{23090}To si� dzieje. {23104}{23138}Wykonuj� swoje zadanie. {23164}{23199}W rzeczy samej. {23234}{23264}Dlaczego mi pomagasz? {23268}{23347}Bo wierzysz, �e mo�esz to wygra�. {23668}{23691}Jest pi�kna. {23704}{23745}Tak, owszem. {23811}{23883}Wci�� mam ten dziwny sen. {23903}{24054}W dolinie ro�nie drzewo, kt�re umiera. {24058}{24177}I biegn� do studni... {24209}{24288}Bior� wiadro, nape�niam je i wracam... {24341}{24437}Kiedy docieram do drzewa, potykam|si� o wystaj�cy korze� i upadam. {24441}{24533}A wiadro podskakuje i|uderza mnie w g�ow�. {24602}{24622}Dziwne. {24760}{24799}Powiedzia�e�, �e biegniesz? {24848}{24881}Tak {24914}{24950}Mo�e nie powiniene�. {25038}{25079}Tak, pewnie nie. {25134}{25172}Uzna�em, �e to koniec sprawy. {25176}{25209}Znalaz�em go... {25212}{25248}Nie �y�, zap�acili mi. {25252}{25282}Nic wielkiego, prawda? {25286}{25349}A jednak kogo� to obchodzi�o. {25756}{25818}Nie lubimy, gdy kto� wtr�ca|si� w nasze interesy. {26068}{26141}Zostaw Angusa Threnodiego w spokoju. {26176}{26198}Dlaczego? {26241}{26271}Z�ama� ci serce? {26290}{26328}Nie oddzwania? {26410}{26444}My�lisz, �e jeste� sprytny. {26733}{26773}Nie wiesz nawet, o co w tym chodzi. {26776}{26816}Czemu mi nie powiesz? {26925}{26983}Nie odrobi�e� pracy|domowej, m�j przyjacielu. {27374}{27392}Pi�knie... {27395}{27415}Vexcor. {27469}{27547}Dlaczego dali mi wycisk? {27566}{27649}To znaczy, przecie� nic|nie zrobi�em, prawda? {27751}{27804}Prosz� pani, nie wiem|czemu tu pani jest. {27823}{27887}Znalaz�em go, pani mi zap�aci�a... {27940}{27969}Jeste�my kwita. {28033}{28077}Chc� wiedzie�, kto go zabi�. {28092}{28128}Chc� wiedzie� dlaczego. {28172}{28204}Musz� to wiedzie�. {28208}{28235}Nie, nie musi pani. {28238}{28259}On nie �yje. {28265}{28289}Tak bywa. {28321}{28351}Trzeba i�� naprz�d. {28496}{28518}Zap�ac�. {28602}{28651}Oni do pana przyszli, prawda? {28675}{28703}Nieprawda. {28819}{28871}Prosz� pos�ucha�, ja zajmuj�|si� odnajdywaniem ludzi... {28877}{28919}I nie mieszam si� w to, dlaczego. {28945}{29023}Zw�aszcza wtedy gdy, interesuj�|si� tym du�e korporacje. {29026}{29063}Kt�re? {29113}{29138}Te najwi�ksze. {29186}{29243}My�la�am, �e sta� pana na wi�cej. {29373}{29419}Wi�cej... taa. {29423}{29468}Podobno, jest pan niezale�ny. {29479}{29517}Nie boi si� pan systemu. {29520}{29559}M�wi� o mnie wiele rzeczy. {29634}{29738}Je�eli korporacje m�wi� panu, co ma|pan robi�, to pracuje pan dla nich. {29742}{29800}Tylko nie dostaje pan,|�wiadcze� socjalnych. {29922}{29964}Co ��czy�o pani m�a z Vexcorem? {29996}{30017}Nie wiem. {30039}{30078}Pracowa� dla HawoCorpu. {30174}{30292}Nie powiedzia� nad czym,|ale by� z tego dumny. {30306}{30355}Powiedzia�, �e to zmieni nasze �ycie. {30408}{30540}Vexcor go nie zabi�,|nie wiedz�, �e nie �yje. {30636}{30684}Znalaz�em przy nim przepustk�. {30704}{30746}Pod��cz� si� z tym do komputera? {30895}{30915}Nie jestem pewna. {30922}{30949}To inna jednostka. {30989}{31094}Tak wi�c, zosta�em wci�gni�ty|w dramat tej kobiety. {31111}{31287}A w mi�dzy czasie, d�uga r�ka sprawiedliwo�ci,|coraz bardziej si� do mnie zbli�a�a. {31841}{32027}Nie zauwa�y�em nawet, kiedy|znalaz�em si� w samym centrum uwagi. {32061}{32117}Przybieg� tu ca�y wzburzony. {32124}{32154}Poszed�em na g�r� i... {32193}{32210}Masz nazwisko? {32214}{32230}Yhy {32246}{32285}I jeste� tu tylko ty? {32290}{32308}Tak {32341}{32423}Wiesz, ektopow�oka by�a tu|wy��czona przez 63 dni. {32429}{32508}W tym pieprzonym sektorze,|nic nie dzia�a jak nale�y. {32542}{32617}Ale w��czy�a si� tu� przed|tym, jak do nas zadzwoni�e�. {32643}{32723}Zgarn�� go pan, gdy|w��czy�a si� pow�oka? {32727}{32743}To duch... {32764}{32821}Jego chip jest nie do wytropienia. {32840}{32871}Nie spodoba� mi si�. {32890}{32934}Mia� co� takiego w oczach. {33029}{33136}Czemu w�amuj� si� do biura Threnodiego. {33143}{33197}Dlaczego da�em jej si� w to wpl�ta�. {33241}{33290}Jestem pewny, �e robi�em|to dla pieni�dzy. {33312}{33481}W ten spos�b, wtedy zarabia�em na �ycie. {33507}{33596}Tak po prostu, bez �adnych uczu�? {33599}{33620}Jasne {33680}{33763}G��wna siedziba HawoCorpu,|niez�y rodzinny interes. {33810}{33897}Teraz, trzeba by�o tylko|znale�� jego komputer. {34000}{34022}Bingo! {34282}{34355}Zauwa�yli�cie kiedy�, �e ludzie pracuj�cy|najmniej, maj� najwi�cej zabawek? {34359}{34368}WYSZUKIWANIE {34371}{34392}NIC NIE ZNALEZIONO {34395}{34430}Przeszuka�em jego komputer... {34435}{34498}Szuka�em wszystkiego, co mog�o mi|wyja�ni�, dlaczego go zamordowano. {34505}{34574}Nie zdziwi�o mnie, �e kto� tu sprz�ta�. {34583}{34627}Nie zosta�o na nim, nic warto�ciowego. {34646}{34691}Ktokolwiek go zabi�,|przyszed� tu przede mn�. {34698}{34771}Ale mo�e nie zauwa�y�,|jaki� ukrytych danych. {35212}{35279}Pa�stwo Threnody i ich szcz�liwe dni. {35327}{35362}Mi�a i kochaj�ca si� para. {35392}{35447}Przypominaj� ci kogo� znajomego? {35776}{35832}Angus, tu Karl z Kancelarii|Elgin i Stewart. {35835}{35878}Wiesz o co chodzi, oddzwo�. {35923}{35984}Ciekawe dlaczego ta|wiadomo��, wci�� tam by�a. {36008}{36059}Czemu jej nie skasowano? {36238}{36307}Zmieni�e� zdanie i chcesz mnie|zatrudni� na sta�e, prawda? {36321}{36362}Mona, Elgin i Stewart... {36441}{36473}Prawnicy od rozwod�w? {36487}{36533}S� nie�le op�acani. {36577}{36594}Niewa�ne... {36597}{36630}Co do twojej informacji, kolego... {37072}{37143}O�WIADCZENIE AKTU ROZWODU TARA THRENODY|(OSKAR�YCIEL) AGNUS THRENODY (POZWANY) {37146}{37176}Co my tu mamy... {37201}{37235}Niespodzianka, niespodzianka. {37280}{37312}K�amliwa suka. {37371}{37479}Wi�c, rozwodzi�a si� z m�em,|kt�rego potem znaleziono martwego? {37490}{37554}Kiedy si� zorientowa�e�, �e ci� wrobi�a? {37636}{37659}Sprytna jeste�. {37861}{37904}Zastanawia�e� si� nad|swoim imieniem, 01? {37908}{37939}01, jak w kodzie binarnym. {37948}{37971}Wy��czy� i w��czy�. {37976}{38000}W��czy� i wy��czy�. {38017}{38064}Fabryka i natura, kt�ra|za wszystkim stoi. {38067}{38184}To wy��cznik, jeste�|wy��cznikiem ca�ej linii. {38193}{38242}Zatrzymaj samoch�d, zatrzymaj samoch�d. {38468}{38504}T�sknisz za mn�? {38655}{38684}T�sknisz za mn�? {38968}{38985}Tak {39045}{39059}Wi�c? {39103}{39259}Wi�c... Tara Threnody chcia�a,|bym odnalaz� zw�oki jej m�a. {39283}{39350}A potem przekona�a mnie, �ebym|w�ama� si� do jego komputera. {39365}{39415}To wystarczy �eby ci�|skaza�, nieprawda�? {39435}{39475}Tak, wiedzia�em, �e to nie koniec. {39586}{39679}Nie doceni�em pani Threnody... {39722}{39811}Okaza�a si� bardzo zaradna. {40401}{40457}Chod� ze mn�. {40819}{40841}Panie Jade... {40844}{40870}Jakie� wie�ci? {40879}{40918}W�ama�em si� do jego komputera. {40925}{40969}Wygl�da jakby wykasowano wszystkie dane. {40972}{40987}Wykasowano? {41001}{41015}Oh nie. {41020}{41048}Ale co� odkry�em. {41051}{41082}Mia� ukryte pliki. {41093}{41120}Ca�y folder... {41123}{41140}Naprawd�? {41180}{41227}Wspania�e nowiny. {41241}{41265}Kiedy mog� je obejrze�? {41268}{41317}Spotkajmy si� na|nabrze�u, za dwie godziny. {41333}{41385}Chcia�e�, �eby my�la�a,|�e by�o tam co�... {41388}{41426}Czego nie zniszczy�a. {41430}{41443}Tak {41452}{41540}Chcia�em kupi� troch� czasu, a przy|okazji sprawdzi� o co tu chodzi. {41579}{41667}Postanowi�em sprawdzi�,|co kryje jej biuro. {41676}{41711}Wreszcie zaskoczy�e�. {41733}{41756}Zaskoczy�em... {41799}{41817}Martwi�em si�... {41820}{42018}Gdybym zwraca� wi�ksz� uwag� na szczeg�y,|nigdy bym si� w to nie wpl�ta�. {42034}{42060}Zaniepokoi�e� si�... {42081}{42135}Tak, no i mo�e troch� zez�o�ci�em. {42192}{42329}Przejrza�em jej komputer,|wydruki dokument�w... i nic. {42345}{42397}A� nagle, znalaz�em klucz.... {42455}{42485}Do mojego mieszkania. {42488}{42569}I tym momencie, nie by�e� ju�|tylko troch� zaniepokojony... {42578}{42646}A wr�cz... Bardzo zaniepokojony. {42981}{43007}Druga randka? {43026}{43064}Zapowiada si� powa�ny zwi�zek? {43087}{43116}Dla kogo pracujesz? {43170}{43201}Dla nikogo... {43247}{43292}Jeste� na w�asnym garnuszku? {43299}{43362}Pewnie trudno w to uwierzy�,|takiemu facetowi jak ty. {43369}{43507}Sam masz sta�� robot�, wystarczy tylko, �e|ca�ujesz szefa w ty�ek i robisz co ci ka�e. {43521}{43541}Fajne �ycie. {43639}{43680}Teraz pracujesz dla nas. {43688}{43727}Nie sta� was na mnie. {43791}{43953}Byli�my zainteresowani wynalazkiem|Threnodiego, ale nie stawi� si� na spotkanie. {43974}{44005}Nic o tym nie wiem. {44010}{44098}Kilku facet�w kaza�o mi si� trzyma� od|tego z daleka, wi�c robi� to co kazali. {44180}{44214}Zgubi�e� paczk�? {44272}{44316}Zgubi�e� j�. {44334}{44380}Masz 24 godziny, �eby j� znale��. {44390}{44420}Nie mam jego rzeczy. {44454}{44482}To ju� tw�j problem. {44558}{44606}Nie pozw�l, �eby sta� si� moim. {44644}{44706}Tara rozwodzi si� z m�em... {44720}{44843}Potem odkrywa, �e produkowa� jak�� cudown�|technologi�, na kt�rej zale�y Vexcorowi. {44853}{44914}Ale dlaczego go zabi�a,|zanim znalaz�a projekt? {44936}{44971}Ona znalaz�a te pliki. {44993}{45032}Ju� je mia�a, zanim|do ciebie zadzwoni�a. {45036}{45055}Tak {45067}{45107}Wiedzia�a, �e jego komputer by� pusty. {45111}{45189}Chcia�a na kogo� zrzuci� win�. {45203}{45241}Gdybym to wtedy wiedzia�... {45367}{45451}Zabra�a projekt i|przedstawi�a go jako w�asny. {45466}{45500}A ciebie wys�ali za kratki. {45516}{45578}Albo tam, gdzie wysy�aj�|u ciebie morderc�w. {45618}{45669}Na przymusow� donacj� organ�w. {45745}{45815}Nagle odechcia�o mi si� pi�. {45900}{45959}Cz�sto oskar�ano ci� o morderstwo? {45984}{46010}Bywa�o gorzej. {46035}{46072}Mia�em interesuj�c� prac�. {46165}{46186}To nie koniec. {46222}{46277}Dowiedzia�em si� o tym,|gdy wr�ci�em do domu. {46866}{46895}Barman... {46904}{46932}We w�asnej osobie. {46964}{46999}Zdenerwowa�o ci� to? {47003}{47033}Tak {47056}{47097}Mia�em kolejny problem. {47779}{47864}Zaczyna�em docenia�,|talent czarnej wdowy. {47913}{47941}Nie mia�em czasu. {47990}{48202}Musia�em wyci�gn�� stamt�d to|cia�o, zanim by�oby za p�no. {48413}{48454}Ci�ko ci� znale��. {48508}{48541}Jeste� aresztowany. {48766}{48804}Wkr�tce si� to sko�czy. {48820}{48892}Nikt nie mo�e kupowa� ani|sprzedawa� bez ogranicze�. {48899}{48938}To przywraca r�wnowag�. {48946}{48997}To niesprawiedliwe. {49030}{49066}Mama ci nie m�wi�a? {49206}{49223}Nie {49259}{49284}Przyznajesz si�? {49321}{49365}Zawsze odk�ada�em to na p�niej. {49569}{49658}S�dzisz, �e gdybym chcia� zabi� faceta,|zrobi�bym to we w�asnym mieszkaniu? {49661}{49698}My�lisz, �e jestem taki g�upi? {49702}{49808}Policja nie dysponuje wieloma|�rodkami, dlatego polegamy na g�upocie. {49811}{49856}I jak na tym wychodzicie? {49860}{49878}Ca�kiem nie�le. {49881}{49917}Chocia� tym razem, mamy co� wi�cej... {49920}{50013}Kto� podobny do ciebie,|znalaz� trupa w barze River. {50034}{50075}To nie znaczy, �e go zabi�em. {50080}{50115}Sprecyzuj� to. {50124}{50192}Mo�e nie zg�osz� tego|zag�uszacza sygna�u za barem. {50217}{50338}Gdy w��czono pow�ok�,|Angus Threnody jeszcze �y�. {50347}{50389}By�e� z nim w pokoju, kiedy umar�. {50393}{50457}Zabra�e� jego przepustk�|i wykasowa�e� pliki. {50460}{50530}Spl�drowa�e� tak�e biuro jego �ony. {50534}{50594}Powiedzia�em ci, �e mnie wynaj�a. {50604}{50638}Ona twierdzi co innego. {50670}{50734}To on, to on �ledzi� mojego m�a. {50750}{50825}Chcia� zmusi� Angusa, do|sprzedania jego wynalazku. {50835}{50893}To dlaczego do mnie|przysz�a, zanim to si� sta�o. {50896}{50911}Powiem ci dlaczego... {50914}{50970}Wynaj�a mnie, �ebym znalaz� jej m�a. {50973}{51032}Nie mo�emy tego potwierdzi�. {51042}{51107}Twoje biuro znajduje si�|niedaleko du�ego generatora. {51110}{51152}Nie ma tam ektopow�oki. {51160}{51203}Ale pewnie o tym wiesz, nieprawda�? {51244}{51313}Ektopow�oka chroni nas, panie Jade. {51337}{51379}Oczywi�cie, je�eli na to pozwolimy. {51404}{51429}Ty dzia�asz poza systemem. {51433}{51520}Dlatego wi�c, nie mo�emy ci� ani namierzy�,|ani udowodni� twojej niewinno�ci. {51543}{51578}To dlatego mnie wynaj�a. {51646}{51678}Nie, dzi�ki. Rzucam. {51828}{51917}A je�libym udowodni�, �e jej m��|odkry� now� zaawansowan� technologi�? {51932}{51995}Udowodnij, �e si� z nim rozwodzi�a. {52002}{52028}To b�dzie ju� co�. {52047}{52078}Zawie� mnie do jego biura. {52142}{52175}Jestem zaj�tym cz�owiekiem. {52309}{52425}Dawaj Tukkars, nie chcesz si�|dowiedzie�, kto m�wi prawd�? {52461}{52492}By� dziwnym gliniarzem. {52496}{52587}Chcia� pozna� prawd�,|chod� musia� kogo� skaza�. {52591}{52662}Pozwoli� ci tam wr�ci�? {52677}{52723}A co mia�bym zrobi�? Uciec? {52730}{52765}Zawsze kto� nas obserwowa�. {52807}{52832}Sukinsyn {52868}{52926}W ka�dym razie, Sew Sew|nie by� zwyk�ym glin�. {52953}{53060}Kiedy zw�cha� mo�liwo�� istnienia nowej|technologii i jej zwi�zek z Vexcorem... {53090}{53138}Ciekawo�� ujawnia�a w nim dobre cechy. {53331}{53387}Przykro mi, ale nie mam wi�cej czasu. {53401}{53421}Nic pan nie ma. {53457}{53500}To tu by�o. {53577}{53616}By� tu przeka�nik, a teraz go nie ma. {53619}{53643}To ona go zabra�a. {53673}{53699}Sprowadzi�a mnie tu. {53757}{53787}Sukinsyn {54391}{54425}Nie mia� popielniczki. {54444}{54460}Co z tego? {54513}{54577}M�j m�� uwa�a, �e to|kwestia postanowienia. {54653}{54714}On nie widzi sensu w paleniu. {55159}{55184}Sukinsyn {55360}{55400}To tego szuka� Vexcor. {55482}{55507}Co to jest? {55577}{55603}Nie mam poj�cia. {55681}{55726}Nie widzia�em takiej technologii. {55774}{55824}Ale cokolwiek to jest,|warto dla tego zabija�. {55976}{56027}To paczka papieros�w|Angusa Threnodiego... {56030}{56060}Faceta, kt�ry nie pali�. {56121}{56157}On j� zaprojektowa�. {56236}{56263}I dlatego go zabito. {56372}{56483}Jedyne co mi jeszcze pozosta�o, to wyt�umaczy�|obecno�� martwego barmana w moim mieszkaniu. {56499}{56565}Musia�em udowodni�|Sew Sew, �e mam alibi. {56582}{56677}Czy to prawda, �e|mieli�cie wczoraj rozmow�? {56686}{56717}Owszem, mieli�my. {56721}{56818}Rozmawiali�my o towarze,|kt�ry Vexcor chcia� naby�. {56823}{56863}Usi�owali�my si� pogodzi�. {56940}{56991}Nie wiedzia�e� o co tu chodzi, prawda? {57015}{57056}To sprawa mi�dzy nami a HawoCorpem. {57138}{57190}Mam nadziej�, �e dorwiesz|tego co to zrobi�. {57194}{57221}Spokojna g�owa. {57278}{57303}Mog� ju� i��? {57528}{57551}Nie powiedz� mi. {57581}{57672}Dupki jak oni, przynosz�|tylko wstyd innym dupk�. {57687}{57730}�wiat jest ich pe�en. {57733}{57773}I by�y lepszy bez nich. {57800}{57822}Sko�czyli�my? {57853}{57906}Nie wnios� oskar�enia,|je�eli o to chodzi. {57916}{57998}Oczywi�cie, Tara Threnody|tak�e nie b�dzie oskar�ona. {58023}{58043}Co masz na my�li? {58067}{58209}Za to co by�o na folii,|dostanie tylko awans i biuro. {58226}{58367}Je�eli jedno z nas stan�oby przed|s�dem, projekt w��czono by do dowod�w. {58381}{58448}A te s� do wgl�du publicznego. {58511}{58608}Skoro nie ma procesu, wynalazek|pozostanie w tajemnicy. {58627}{58647}Nie�le. {58679}{58768}I dlatego nie jestem glin�,|zajmuj� sie tylko tym czym chc�. {58787}{58874}A ty m�wisz odwala� robot�, nawet|je�li nikomu na niej nie zale�y. {58883}{58914}Zawsz� mo�na pr�bowa�. {58937}{58966}I jeszcze jedno... {59002}{59070}Korzystasz z nielegalnego chipu. {59132}{59156}Zazdroszcz� ci. {59242}{59285}To b�dzie nasza tajemnica. {59303}{59353}Ale zatrzymam j� w moich aktach. {59646}{59667}To wszystko? {59677}{59708}Wywin�a si�? {59783}{59801}Tak {59834}{59885}Zarz�dza w�asnym wydzia�em. {59908}{59943}Okropna historia. {60004}{60064}Teraz wiem, w jak|okropnym �yjesz �wiecie. {60097}{60128}To prawda, ale... {60190}{60237}To nie dlatego ci j� opowiedzia�em. {60245}{60262}Nie? {60332}{60371}Nie ma w niej nic specjalnego. {60391}{60452}M�g�bym ci opowiedzie�|dziesi�tki takich historii. {60471}{60517}Wi�c dlaczego? {60606}{60647}Bo si� tym nie przej��em. {60707}{60728}W og�le {60766}{60835}To by� tylko kolejny, dzie� w biurze. {60846}{60874}Piek�o w biurze... {60884}{61005}Jeste� glin�, co tydzie� masz|na biurku setki zab�jstw. {61010}{61048}I to mnie oburza. {61063}{61123}Robi� co mog�, �eby doprowadzi�|morderc�w przed s�d. {61194}{61211}Tak... {61261}{61292}Nie tak jak ja. {61481}{61519}Ja si� tym nie przejmowa�em. {61573}{61598}A teraz? {61724}{61753}Teraz mnie to martwi. {61762}{61816}Martwi mnie, jak nigdy przedtem. {61922}{61974}Tarze Threnody, upiek�a|si� kara za morderstwo. {62151}{62280}A ja cieszy�em si�, �e nie|pokroj� mnie na cz�ci pierwsze. {62354}{62405}Zapomnia�em jak tu jest. {62768}{62815}Ale nie jeste� ju� tamtym cz�owiekiem. {62894}{62924}Je�li by� nim by�... {63043}{63077}Nie by�o by mnie tutaj. {63227}{63260}Nie wiem co robi�. {63291}{63309}Z czym? {63313}{63344}Jak ci� uratowa�. {63447}{63480}On by wiedzia�. {63489}{63530}I wiesz co by teraz robi�? {63557}{63575}Co? {63620}{63660}Spa� by sobie s�odko. {63711}{63731}Razem z ni�. {63746}{63790}Tak, masz racj�. {63857}{63907}Jak zwykle. Powiniene� mnie s�ucha�. {63911}{63922}Naprawd�? {63926}{63945}Tak {64028}{64073}Wci��, nie wiem co robi�. {64106}{64137}Czy to takie wa�ne... {64223}{64256}Wiedzie� co robi�... {64297}{64322}Charlie... {64414}{64440}Ju� wsta�e�? {64472}{64495}Dzie� dobry. {64581}{64602}W porz�dku? {64647}{64694}Tak, w porz�dku. {64717}{64746}Wracaj do ��ka. {64807}{64963}Przez chwil� czu�am zapach|papieros�w, ale ju� wywietrza�. {65240}{65278}Czy to takie wa�ne... {65343}{65375}Wiedzie� co robi�... {65528}{65580}Czy mo�e to, �e si� staramy... {66599}{66678}{C:$aaccff}SubEdit {Charlie Jade} Subtitles by Dontlk {66718}{66778}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {66826}{66898}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. wwww.Napisy24.pl 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 27223