Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:02,423
Досега в "Чарли Джейд" :
2
00:00:02,486 --> 00:00:05,197
Казаха ни че паралелни вселени
не съществуват.
3
00:00:05,297 --> 00:00:08,217
Моят отдел се занимава с използването
на водните ресурси...
4
00:00:08,483 --> 00:00:09,730
Живеехме в лъжа.
5
00:00:09,830 --> 00:00:11,968
но нещата се объркаха...
имаше експлозия...
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,707
Ти идваш от паралелна вселена!
7
00:00:15,807 --> 00:00:16,871
Аз съм частен детектив.
8
00:00:16,971 --> 00:00:19,553
Експлозията във "Векскор"?
Какво правихте там?
9
00:00:19,653 --> 00:00:20,822
Кой сте вие всъщност?
10
00:00:20,862 --> 00:00:24,832
Все още сме отрязани от Бета и Гама.
Нашето бъдеще е в ръцете на сина ти.
11
00:00:24,872 --> 00:00:26,485
Аз съм този, който може да пътува.
12
00:00:26,585 --> 00:00:29,884
Това е новото лице на терора.
13
00:00:29,984 --> 00:00:33,366
Какво си ми сторил?
Сега си една от нас.
14
00:00:33,466 --> 00:00:36,426
Ще загазиш ако не ми дадеш
това което искам.
15
00:00:37,272 --> 00:00:39,695
Не вярвам че Чарли е мъртъв.
От тук нататък, се оправяте сама.
16
00:00:39,735 --> 00:00:42,517
Какви ги вършиш, Жасмин? Чарли те
извади от този бизнес.
17
00:00:42,557 --> 00:00:44,453
Курва!
Замълчи!
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
Вселените...
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
може да се унищожат, ако
"връзката" започне да функционира.
20
00:01:08,957 --> 00:01:11,573
Искаш да изоставиш 10 милиарда души.
21
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
Всички те ще умрат, ако не им помогнеш.
22
00:01:51,737 --> 00:01:53,290
Мога ли да ви помогна?
23
00:01:55,949 --> 00:01:57,342
Не мисля.
24
00:01:58,999 --> 00:02:00,737
Искаш ли да се изповядаш?
25
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
Изповед.
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,060
Не... не знам.
27
00:02:06,203 --> 00:02:07,621
Изповед.
28
00:02:08,962 --> 00:02:11,891
Не, не мисля че това...
29
00:02:12,780 --> 00:02:15,218
ще промени нещо. Но ви благодаря.
30
00:02:15,832 --> 00:02:18,520
Тук, всеки ден идват много хора.
31
00:02:18,972 --> 00:02:22,676
Много от тях изглеждат, все едно
че носят света върху плещите си.
32
00:02:22,726 --> 00:02:26,248
Искам да изпитам възможностите си.
Не трябва да го правиш.
33
00:02:27,209 --> 00:02:30,645
Някой го е направил заради теб.
И виж как е свършил?
34
00:02:32,068 --> 00:02:33,068
Съжалявам.
35
00:02:38,742 --> 00:02:40,629
Не знам защо дойдох тук.
36
00:02:44,533 --> 00:02:47,271
Не мисля че това ще помогне.
Извинявам се за онова.
37
00:02:47,535 --> 00:02:49,253
Благодаря за отделеното време.
38
00:03:01,469 --> 00:03:03,980
Не можеш да се освободиш от бремето...
39
00:03:04,601 --> 00:03:06,937
да спасиш света и населяващите го.
40
00:03:07,020 --> 00:03:09,523
Нямаш избор.
Да спася света?
41
00:03:10,107 --> 00:03:12,082
Та аз, теб не можах да спася.
42
00:04:05,659 --> 00:04:07,659
"Чарли Джейд"
епизод 14
43
00:04:08,094 --> 00:04:10,294
"Врагът на моят враг"
44
00:04:10,994 --> 00:04:13,994
В ролите:
Джефри Пиърс - Чарли Джейд
45
00:04:14,494 --> 00:04:17,494
Майкъл Филипович - Оуен Боксер
46
00:04:18,494 --> 00:04:21,494
Дейвид Денис - Соу Соу Тукар
47
00:04:21,894 --> 00:04:24,694
Патриша МакКензи - Рийна
48
00:04:25,294 --> 00:04:28,394
Мишел Бъргърс - Есса Ромпкин
49
00:04:29,494 --> 00:04:32,294
Тайрън Бенскин - Карл Любински
50
00:04:34,194 --> 00:04:37,494
Дани Кеох - Джулиъс Галт
51
00:04:38,994 --> 00:04:41,494
Мари-Жули Ривест - Жасмин
52
00:04:41,994 --> 00:04:44,494
по идея на Крис Роланд и
Робърт Вертхаймер
53
00:04:45,494 --> 00:04:48,494
Оператор - Бъстър Рейнолдс
54
00:04:49,494 --> 00:04:52,494
Музика - FM LE SIEUR
55
00:04:53,494 --> 00:04:56,494
Режисьор - Ален Дисрошер
56
00:04:57,659 --> 00:05:00,659
Оригинални субтитри: subXpacio
http://www.solosubtitulos.com/
57
00:05:45,882 --> 00:05:47,588
Още ли те боли?
58
00:05:48,586 --> 00:05:49,926
Натъртено е.
59
00:05:51,641 --> 00:05:52,847
Какво е чувството?
60
00:05:55,117 --> 00:05:56,599
Плашещо...
61
00:05:58,103 --> 00:05:59,670
... някак си забързано...
62
00:06:01,231 --> 00:06:02,949
... и гадно.
63
00:06:03,651 --> 00:06:05,508
Радвам се, че се чувстваш по добре.
64
00:06:05,608 --> 00:06:08,328
Това е част от играта, да си
най търсеният.
65
00:06:08,428 --> 00:06:09,695
Не е смешно!
66
00:06:13,700 --> 00:06:15,118
Ти си луд!
67
00:06:15,609 --> 00:06:19,009
Отивам да се изкъпя.
Добре. Смърдиш.
68
00:07:18,598 --> 00:07:21,040
Чарли?
Карл?
69
00:07:22,876 --> 00:07:27,315
Това е списък с всички места на които
"Векскор" е изхвърлил токсични отпадъци.
70
00:07:27,415 --> 00:07:29,730
И?
И?
71
00:07:30,223 --> 00:07:31,879
Доказателство.
За какво?
72
00:07:31,919 --> 00:07:35,042
С това можем да поискаме властите
да проведат разследване.
73
00:07:36,239 --> 00:07:40,111
Ей на това му казвам "мечешка услуга".
74
00:07:40,151 --> 00:07:42,939
Ал Капоне.
Осъдили си го за неплатени данъци.
75
00:07:43,039 --> 00:07:45,817
Четох малко за него. Бил е мафиот, нали?
Да.
76
00:07:46,501 --> 00:07:50,655
Ако обичаш, не бъди толкова наивен?
Властите няма да навредят на "Векскор"
77
00:07:50,705 --> 00:07:53,264
Сигурно така е в твоят свят, там
всички са бандити.
78
00:07:53,928 --> 00:07:55,324
Дай да го видя.
79
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Кой е Норман Орд?
Не знам.
80
00:08:04,936 --> 00:08:09,132
Споменава се в няколко документа...
Мисля че е във всички документи.
81
00:08:10,508 --> 00:08:12,424
Сигурно той е изпратил тази информация.
82
00:08:12,464 --> 00:08:14,512
Поне някой е поел отговорност.
83
00:08:14,552 --> 00:08:18,683
Не е прикрил много добре следите си, но
работи против "Векскор" отвътре.
84
00:08:18,891 --> 00:08:22,228
Трябва да узнаем кой е. Да
го проследим.
85
00:08:23,610 --> 00:08:24,957
Разочарована съм...
86
00:08:24,997 --> 00:08:25,997
Спри!
87
00:08:26,340 --> 00:08:28,571
Да не мислиш, че това е някакво
скапано телевизионно шоу?
88
00:08:28,671 --> 00:08:29,809
Стегни се!
89
00:08:33,364 --> 00:08:36,073
Разочарован съм от напредъка...
90
00:08:40,251 --> 00:08:41,959
Защо правим това?
91
00:08:43,375 --> 00:08:45,414
Безсмислено е.
92
00:08:45,988 --> 00:08:48,350
Първо убиха Жанет, след това
теб те арестуваха.
93
00:08:48,390 --> 00:08:51,367
Вече никой няма да стъпи в този клуб.
94
00:08:53,000 --> 00:08:55,217
Хората са овце.
95
00:08:56,426 --> 00:08:57,457
Не.
96
00:08:58,348 --> 00:09:00,141
Сериозна съм.
97
00:09:01,851 --> 00:09:04,395
Представи си че си злобна
библиотекарка...
98
00:09:04,495 --> 00:09:06,402
... която никога няма да я "огрее".
99
00:09:06,821 --> 00:09:08,041
Можеш ли да го направиш?
100
00:09:10,158 --> 00:09:15,221
Добре. "Много съм разочарована, Джулиъс"...
и давай!
101
00:09:15,321 --> 00:09:18,643
"Много съм разочарована, Джулиъс"...
и давай!
102
00:09:20,920 --> 00:09:22,881
Много съм разочарована, Джулиъс.
103
00:09:23,256 --> 00:09:27,543
Последното ти решение беше безрасъдно
и прекалено... Не, Господи!
104
00:09:27,977 --> 00:09:29,915
Съжалявам! Може ли пак?
105
00:09:32,423 --> 00:09:36,019
Последното ти решение беше безрасъдно
и твърде крайно.
106
00:09:36,219 --> 00:09:38,596
Проявяваш се почти като...
107
00:09:38,846 --> 00:09:40,360
Изроден?
Несъвместим.
108
00:09:40,400 --> 00:09:41,575
... несъвместим.
109
00:09:41,724 --> 00:09:47,066
Проявяваш се почти като несъвместим към
управленската йерархия на Бейта.
110
00:09:47,550 --> 00:09:49,274
Казва се Бета.
111
00:09:50,172 --> 00:09:51,209
Бета.
112
00:09:51,790 --> 00:09:52,860
Така как е?
113
00:09:56,447 --> 00:09:58,616
Гладна съм, Оуен.
114
00:09:59,826 --> 00:10:01,411
И възбудена.
115
00:10:02,287 --> 00:10:04,814
Да го направим по късно?
Моля те.
116
00:10:04,956 --> 00:10:09,502
Почти приключихме скъпа. Хайде, още
един път. Много си секси с тези раета.
117
00:10:10,878 --> 00:10:14,048
Норман Орд не фигурира в
базата данни на "Векскор".
118
00:10:14,148 --> 00:10:15,959
Може би тези документи са фалшиви?
119
00:10:16,098 --> 00:10:18,078
Не знам. Виждаш ли това?
120
00:10:18,303 --> 00:10:21,416
Какво гледам?
Пробойни в потока данни.
121
00:10:21,456 --> 00:10:25,659
Добре... много са красиви?
На тези места е имало файлове.
122
00:10:25,977 --> 00:10:30,372
Сега ги няма. Останали са остатъци
байтове от предишната информация.
123
00:10:30,472 --> 00:10:33,192
Значи е бил служител на "Векскор"?
Да.
124
00:10:33,359 --> 00:10:35,695
И някой се е опитал да изтрие
данните за него.
125
00:10:35,878 --> 00:10:37,654
Не е професионална работа.
126
00:10:37,694 --> 00:10:41,367
Ако бяха го направили от "Векскор",
нямаше да има следи.
127
00:10:41,951 --> 00:10:43,464
Щеше да се изпари.
128
00:10:43,995 --> 00:10:47,123
Да не намекваш, че сам се е
опитал да се покрие?
129
00:10:47,749 --> 00:10:50,460
Защо му е да го прави?
130
00:10:51,794 --> 00:10:53,693
Не знам, може би бяга.
131
00:10:54,312 --> 00:10:57,759
Може би и той не е искал да бъде тук.
Не мога да го виня.
132
00:10:58,569 --> 00:11:02,472
Но ще го открия.
Как? Изтрил се е от системата.
133
00:11:10,430 --> 00:11:11,793
Падок.
Здравей!
134
00:11:12,190 --> 00:11:13,608
Знаеш ли кой съм аз?
135
00:11:13,983 --> 00:11:15,301
Със сигурност, не.
136
00:11:15,401 --> 00:11:19,864
Исках да се извиня, мисля че
запознанството ни започна много зле.
137
00:11:20,239 --> 00:11:23,301
Това е крайно лоша идея.
138
00:11:24,240 --> 00:11:26,622
Ти си "приятелчето" от ФБР?
139
00:11:26,662 --> 00:11:28,955
Или май беше КГБ?
140
00:11:29,048 --> 00:11:32,239
Някой от твоите приятели така
парадират в участъка.
141
00:11:32,586 --> 00:11:34,129
Някой приятели?
142
00:11:34,875 --> 00:11:37,816
Току що разбра че не можеш да
проследиш обаждането, нали?
143
00:11:39,238 --> 00:11:42,000
Схватлив си.
Едно на нула за теб.
144
00:11:42,107 --> 00:11:44,707
Нуждая се от помоща ти.
Така ли?
145
00:11:45,496 --> 00:11:48,571
Ти избяга от участъка заедно с
основният ни свидетел.
146
00:11:48,611 --> 00:11:51,179
Да, но вие така или наче щяхте
да го освободите.
147
00:11:51,279 --> 00:11:53,615
Това не оправдава отвличането.
148
00:11:53,715 --> 00:11:56,790
Какво направихте с него, между другото?
Прекарах цял ден с него.
149
00:11:56,801 --> 00:12:00,605
Кажи ми защо да не те заключа
за винаги?
150
00:12:00,889 --> 00:12:02,926
Защото имаш нужда от мен
да съм на улицата?
151
00:12:03,127 --> 00:12:04,157
Така ли?
152
00:12:04,209 --> 00:12:06,707
Висш служител на "Вексор" иска да напусне.
153
00:12:06,907 --> 00:12:08,505
Но на тях не им позволено да напускат.
154
00:12:08,605 --> 00:12:11,457
И, защо не? Това е свободна държава.
155
00:12:11,677 --> 00:12:12,759
Наистина ли?
156
00:12:13,093 --> 00:12:15,762
Е, сега като го спомена,
157
00:12:16,605 --> 00:12:20,683
няма кой знае какво непостоянство в
управлението на "Векскор".
158
00:12:20,825 --> 00:12:24,354
Непостоянство е меко казано, той
бяга от тях.
159
00:12:25,549 --> 00:12:27,500
И не можете да го откриете?
160
00:12:28,992 --> 00:12:31,543
И, как мога да ви помогна?
161
00:12:31,920 --> 00:12:33,722
Ти наистина ще му помогнеш?
162
00:12:34,313 --> 00:12:39,115
Няма го в указателя, нито в
компютърните масиви.
163
00:12:42,567 --> 00:12:45,442
Но ние все още пазим молбата му
за издаване на шофьорска книжка.
164
00:12:45,811 --> 00:12:48,129
Нищо не може да се опре на "книжните носители".
165
00:12:48,169 --> 00:12:50,208
Приятелят ти е криминалнопроявен, Блус.
166
00:12:50,650 --> 00:12:54,415
Може би е убиец.
Всички имаме недостатъци.
167
00:12:57,095 --> 00:12:59,433
Мислиш ме за луда, нали?
168
00:13:00,255 --> 00:13:02,807
Този човек иска да открие Норман Орд.
169
00:13:03,520 --> 00:13:05,248
Давам му адреса и...
170
00:13:05,854 --> 00:13:08,837
... и веднага щом се появиш там,
ще те арестуват.
171
00:13:08,877 --> 00:13:11,860
Поради това трябва да бъда там
преди тях.
172
00:13:18,061 --> 00:13:20,511
Вселена
173
00:13:21,262 --> 00:13:23,612
Вселена Алфа
174
00:13:46,294 --> 00:13:48,185
Нали, всички ще ги арестуваме?
175
00:13:48,285 --> 00:13:50,040
Ще им задам някой въпроси.
176
00:13:50,168 --> 00:13:53,156
И ако не ни харесат отговорите
ще ги арестуваме.
177
00:13:53,983 --> 00:13:57,064
Представя се за агент на ФБР.
Специален агент.
178
00:13:57,164 --> 00:13:59,900
Достатъчно! Престани да се правиш
на мила!
179
00:14:00,251 --> 00:14:02,477
На път си да прекрачиш границата, Блус.
180
00:14:03,696 --> 00:14:06,255
Какво има между теб и този Чарли?
Нищо.
181
00:14:07,176 --> 00:14:10,888
Просто той знае всичко за "Векскор".
Какво има между теб и "Векскор"?
182
00:14:11,095 --> 00:14:13,219
Това е загадка.
Харесвам загадките.
183
00:14:13,247 --> 00:14:15,815
Между другото, ако няма загадки
ще сме безработни.
184
00:14:25,718 --> 00:14:29,448
Кани се да отпътува.
Защо им е на "Векскор" да го преследват?
185
00:14:30,232 --> 00:14:31,323
Не знам.
186
00:14:32,365 --> 00:14:35,567
Когато заека се уплаши, разсъждава ли?
187
00:14:41,025 --> 00:14:43,193
Кучи син.
188
00:14:43,900 --> 00:14:45,830
Няма ли да го проследиш?
Защо да го правя?
189
00:14:46,062 --> 00:14:48,569
Този от който се интересувам, не
се появи.
190
00:14:49,006 --> 00:14:50,495
Искал е да ни отвлече вниманието.
191
00:14:50,535 --> 00:14:53,584
Сигурно се е прибрал у дома си и сега
чете всички документи или нещо такова.
192
00:14:53,674 --> 00:14:54,703
По дяволите.
193
00:15:00,004 --> 00:15:01,583
Следят ли ни?
194
00:15:01,946 --> 00:15:04,242
Не.
Това не ми харесва.
195
00:15:04,342 --> 00:15:06,174
Виж, аз харесвам "Векскор".
196
00:15:06,548 --> 00:15:10,354
Винаги са се отнасяли добре към нас.
Норман е неблагодарник, винаги е бил.
197
00:15:10,454 --> 00:15:13,167
Не усложнявай нещата, Мария.
Казах му да не го прави.
198
00:15:13,207 --> 00:15:14,888
Не искам да имам нищо общо с това.
199
00:15:15,001 --> 00:15:18,389
Твоето име е там, не моето...
Госпожо, казах ви, че не работя за "Векскор".
200
00:15:18,429 --> 00:15:20,700
Господине, не знам кой сте, но...
201
00:15:21,495 --> 00:15:24,185
трябва да се махнем.
Не можем да останем тук.
202
00:15:24,243 --> 00:15:26,882
Колко далеч мислиш, че ще стигнеш
с този чип в китката ти?
203
00:15:27,089 --> 00:15:28,898
Ще те проследят и ще те измъкнат
от леглото.
204
00:15:29,168 --> 00:15:31,192
Кълнеше се че тези чипове не работят тук.
205
00:15:31,292 --> 00:15:34,639
Функционират в радиус от 50 км от
"Векскор". Тук завий на ляво.
206
00:15:58,629 --> 00:16:01,408
В моят магазин само парцалът...
207
00:16:01,505 --> 00:16:02,965
... е безплатен.
208
00:16:03,616 --> 00:16:08,788
Интересното е, че откакто ме простреляха
не мога да контролирам добре тази ръка.
209
00:16:08,988 --> 00:16:11,707
Притеснявах се за теб, Оуен.
210
00:16:19,153 --> 00:16:21,300
Що не го кажеш на момичето?
211
00:16:22,065 --> 00:16:23,769
Кой стреля по теб, Оуен?
212
00:16:25,300 --> 00:16:27,431
Много убедително, Джулиъс.
213
00:16:28,265 --> 00:16:30,476
Трябва да се пробваш като актьор.
214
00:16:33,359 --> 00:16:34,359
Сега,
215
00:16:35,523 --> 00:16:37,981
преди да повикаш охраната.
216
00:16:40,302 --> 00:16:44,079
Хайде, знам че го искаш.
Хайде, хайде!
217
00:16:44,801 --> 00:16:46,382
Есса те поздравява.
218
00:16:46,992 --> 00:16:48,786
А ти смърдиш.
219
00:16:49,829 --> 00:16:51,789
Бил си на Алфа?
220
00:16:53,169 --> 00:16:57,169
Какво си казал на Есса?
Нека тя сама да ти го каже.
221
00:16:59,630 --> 00:17:03,426
Чуй ме, ако някой е стрелял по теб,
това ще да е бил Портър.
222
00:17:03,816 --> 00:17:04,816
Портър?
223
00:17:06,303 --> 00:17:08,347
Той не е с всичкия си.
224
00:17:08,597 --> 00:17:10,227
Извън контрол е.
225
00:17:11,375 --> 00:17:16,021
Ти си ми трън в задника, но аз
си знам мястото в тази компания.
226
00:17:21,427 --> 00:17:23,387
Хубав кабинет, Джулиъс.
227
00:17:23,821 --> 00:17:27,202
Много модерен и непренуден.
228
00:17:28,617 --> 00:17:30,617
Почти като у дома.
229
00:17:32,496 --> 00:17:36,292
Кой е бръкнал в кацата с меда?
230
00:17:47,700 --> 00:17:50,139
Знаеш ли, мразя това че воюваме
по между си.
231
00:17:54,000 --> 00:17:58,030
Обади ми се, когато си готов с отговора.
232
00:17:58,297 --> 00:18:00,284
Есса е много разтревожена.
233
00:18:01,008 --> 00:18:03,678
Мисля че си разгневил "мама".
234
00:18:07,741 --> 00:18:09,389
Забравил си рибките.
235
00:18:56,100 --> 00:18:58,891
Тук не могат да проследят импланта,
стаята е защитена.
236
00:18:59,327 --> 00:19:02,975
Значи тук сме в безопастност?
Да,
237
00:19:03,070 --> 00:19:04,971
може да се каже.
238
00:19:05,400 --> 00:19:08,322
Изхвърлял си токсични отпадаци
в продължение на години.
239
00:19:08,372 --> 00:19:10,739
Описал си всичко в документите.
Голяма работа!
240
00:19:11,080 --> 00:19:12,734
Това няма да им навреди!
241
00:19:12,834 --> 00:19:14,706
Когато ги изготвях, въобще не мислех
за това.
242
00:19:15,043 --> 00:19:17,671
Имаше бомба, мислех че ще умрем.
243
00:19:18,199 --> 00:19:21,572
Тя искаше тази информация, затова
аз й я изтеглих, но...
244
00:19:21,714 --> 00:19:24,044
Нея? За кого говориш, Норман?
245
00:19:24,084 --> 00:19:25,635
Тя беше с бомбата...
246
00:19:25,993 --> 00:19:28,829
Искаше да узнае за отпадъците.
247
00:19:29,526 --> 00:19:31,723
Не бе нещо сексуално, Мария!
248
00:19:31,879 --> 00:19:35,069
Имахме възможност тук, Норман.
Възможност!
249
00:19:36,203 --> 00:19:40,841
Ти съсипа живота ни. Стана враг
на "Векскор". "Векскор", Норман!
250
00:19:42,617 --> 00:19:45,348
Дори и да оцелеем от това,
никога няма да се приберем у дома.
251
00:19:45,388 --> 00:19:47,181
Къде да се върнете, при кого?
252
00:19:48,006 --> 00:19:50,603
Какво имате да губите?
Ние живеем в кутия, Мария!
253
00:19:50,643 --> 00:19:53,870
Въздуха е мръсен.
Няма зеленина.
254
00:19:53,970 --> 00:19:56,299
Слънцето не огрява, нито пък има вятър.
255
00:19:56,399 --> 00:19:59,673
Това е капан, Мария. Тази работа
ме убива.
256
00:19:59,713 --> 00:20:01,660
Ако се върнем, аз ще умра!
257
00:20:01,700 --> 00:20:03,014
Кажи ми за жената?
258
00:20:03,113 --> 00:20:06,363
Тя беше... де да знам... някакъв куриер.
259
00:20:06,403 --> 00:20:08,603
Беше чернокожа, привлекателна.
260
00:20:08,744 --> 00:20:11,706
Опита се да изтрие данните ми,
261
00:20:11,889 --> 00:20:14,000
предполагам че не се е справила много
добре.
262
00:20:14,900 --> 00:20:17,795
През годините "Векскор" извършиха ужасяващи неща.
263
00:20:18,058 --> 00:20:20,069
Мразех ги. Мразех и себе си.
264
00:20:20,506 --> 00:20:22,927
Каза ми че ако й дам информацията...
265
00:20:22,967 --> 00:20:25,717
... ще бъда свободен.
Каза ми че ще бъде свободен.
266
00:20:29,599 --> 00:20:30,797
Това ли е жената?
267
00:20:30,837 --> 00:20:34,245
Тя каза че няма да се свърже с мен
докато не се почувства в безопастност.
268
00:20:34,285 --> 00:20:36,314
Никога няма да бъдеш в безопастност, нали?
269
00:20:36,981 --> 00:20:38,232
Мария!
270
00:20:39,317 --> 00:20:42,478
Норман, тези документи могат да помогнат, но...
271
00:20:42,941 --> 00:20:46,414
Всеки може да ги отпечата...
Ти имаш отговорности, не можеш...
272
00:20:46,714 --> 00:20:48,234
... да си тръгнеш ей така.
273
00:20:49,268 --> 00:20:51,187
Ще ни кажеш как да я проследим.
274
00:20:51,370 --> 00:20:55,333
Ще ви позволя да си тръгнете и ще
ви помогнем да изчезнете.
275
00:20:56,876 --> 00:21:00,151
Знаеш ли градинката на компанията?
Разбира се.
276
00:21:01,047 --> 00:21:03,536
Постави обява за изгубено куче.
277
00:21:04,550 --> 00:21:06,427
Така ще знам, къде да те открия.
278
00:21:06,761 --> 00:21:10,783
Значи, ако ти кажа как да
се свържеш с нея,
279
00:21:11,265 --> 00:21:13,073
... ще ни пуснеш?
Точно така.
280
00:21:13,113 --> 00:21:15,266
Но преди това и двамата имате
нужда от операция.
281
00:21:15,366 --> 00:21:16,586
Операция?
282
00:21:25,404 --> 00:21:27,935
От голямо значение е да напишеш, че
е добър с хората.
283
00:21:28,526 --> 00:21:31,558
Къде ще отидеш.
Имам някой предложения за работа.
284
00:21:31,775 --> 00:21:33,792
Обадиха ми се от една фирма в Англия...
285
00:21:33,832 --> 00:21:36,349
с предложение за работа, май
всичко ще бъде наред.
286
00:21:36,512 --> 00:21:39,210
Страхувахме се от толкова много години.
287
00:21:40,169 --> 00:21:42,401
Трудно ми е да повярвам, че всичко
това приключи.
288
00:21:52,565 --> 00:21:54,169
Ще ви се обадим, когато пристигнем
в Йоханесбург.
289
00:21:54,209 --> 00:21:56,657
Не, не се обаждай, не се обаждай на никого.
290
00:21:56,757 --> 00:22:00,207
Отиди направо при приятелите ми. Те
имат много връзки, още от апартейда.
291
00:22:00,247 --> 00:22:02,165
Очакват ви.
Благодарим ви.
292
00:22:02,416 --> 00:22:03,434
Вие...
293
00:22:04,060 --> 00:22:06,379
... аз... не знам защо правите това.
294
00:22:06,571 --> 00:22:08,573
Сигурно така е по добре.
295
00:22:14,912 --> 00:22:16,497
Те са обикновенни хора, Чарли.
296
00:22:16,747 --> 00:22:17,912
Изплашени хора.
297
00:22:17,952 --> 00:22:20,053
Ти какво очакваше? Демони?
298
00:22:20,093 --> 00:22:21,738
С рогата и всичко останало.
299
00:22:22,408 --> 00:22:23,871
Те са като нас.
300
00:22:24,138 --> 00:22:25,590
Не, не са.
301
00:22:26,000 --> 00:22:27,597
Те не знаят това, което ние знаем.
302
00:22:28,539 --> 00:22:29,894
Но информатора,
303
00:22:30,225 --> 00:22:31,823
чернокожото момиче, тя може би знае.
304
00:22:31,923 --> 00:22:34,023
Наистина ли мислиш че тя е терорист?
305
00:22:34,756 --> 00:22:35,983
Не знам.
306
00:22:36,406 --> 00:22:40,136
За пръв път я видях при "връзката",
бягаща. След това последва взрива.
307
00:22:40,713 --> 00:22:44,204
Сега се оказа че тя има свободен
достъп до "Векскор".
308
00:22:44,964 --> 00:22:47,062
Такъв вид помощ може да ни бъде
от полза.
309
00:22:49,845 --> 00:22:51,533
На какво се смееш така?
310
00:22:52,653 --> 00:22:54,711
Ти каза "ние" все едно че вярваш в това.
311
00:22:56,095 --> 00:22:57,228
Мамка му.
312
00:22:57,328 --> 00:22:58,856
Да те почерпя една бира?
313
00:23:04,468 --> 00:23:06,347
Този Норман ми хареса.
314
00:23:06,672 --> 00:23:08,927
Но е малко податлив, не мислиш ли?
315
00:23:10,885 --> 00:23:13,414
Той е човек.
Е и?
316
00:23:13,454 --> 00:23:16,524
Колко хора мислиш, че са загинали
заради замърсената вода?
317
00:23:16,564 --> 00:23:18,768
Не смяташ ли че трябва да спреш
да се тормозиш?
318
00:23:19,310 --> 00:23:22,421
Не мисля. Тормозя теб.
319
00:23:22,621 --> 00:23:25,024
Защо?
Аз се намирам в съзнанието ти.
320
00:23:25,166 --> 00:23:27,193
Мога да правя каквото си поискам.
321
00:23:27,443 --> 00:23:30,058
Мислиш ли че тази жена ще ти помогне.
322
00:23:32,573 --> 00:23:34,116
Тази жена...
323
00:23:35,576 --> 00:23:38,087
от експлозията до сега, се
бори против "Векскор".
324
00:23:38,287 --> 00:23:39,630
По дяволите!
325
00:23:40,214 --> 00:23:42,467
Може и сама да е взривила "връзката".
326
00:23:42,667 --> 00:23:44,567
Тя е враг на твоят враг?
327
00:23:45,403 --> 00:23:47,321
Не може да е толкова лошо, а?
328
00:23:48,531 --> 00:23:51,159
В крайна сметка, може би не трябва
да върша всичко това сам.
329
00:23:51,617 --> 00:23:53,244
Именно, Чарли.
330
00:23:54,328 --> 00:23:56,038
Не сме сами.
331
00:23:59,408 --> 00:24:02,089
Не е необходимо.
Как влезе тук?
332
00:24:02,149 --> 00:24:05,431
Това място е добре защитено срещу
твоите врагове.
333
00:24:05,698 --> 00:24:08,293
Не се притеснявай.
Кой си ти?
334
00:24:08,968 --> 00:24:12,397
Опасно е да издирваш нечие куче.
Това заплаха ли е?
335
00:24:12,497 --> 00:24:14,391
Кучетата могат да бъдат злобни...
336
00:24:14,591 --> 00:24:16,811
Когато намериш...
Кой си ти?
337
00:24:17,326 --> 00:24:18,619
Опитваме се да ти помогнем.
338
00:24:18,744 --> 00:24:20,021
Опитвате се да помогнете?
339
00:24:26,094 --> 00:24:27,986
Добре, кажи ми тогава за това.
340
00:25:05,622 --> 00:25:07,595
Мисля, че забеляза нещо.
341
00:25:07,938 --> 00:25:09,305
Може би някакви сигнали.
342
00:25:10,639 --> 00:25:12,699
Както и да е, тя се раздвижи.
343
00:25:13,808 --> 00:25:15,779
Вземи ме от южният изход.
344
00:25:36,623 --> 00:25:37,623
Жасмин!
345
00:25:37,765 --> 00:25:39,188
Защо избяга?
346
00:25:39,626 --> 00:25:40,891
Как ме откри?
347
00:25:40,931 --> 00:25:43,431
Можеш да проследиш изменен
имплант, ако знаеш как е бил изменен.
348
00:25:43,471 --> 00:25:46,883
Не бях аз. Вината не бе моя.
Какво, за какво не си виновна?
349
00:25:47,759 --> 00:25:49,804
Какво не е по твоя вина?
350
00:25:52,514 --> 00:25:53,598
Чуй ме!
351
00:25:53,765 --> 00:25:56,036
Това което си направила не е регистрирано.
352
00:25:57,018 --> 00:25:58,854
Кажи че е получил инфаркт.
353
00:25:59,504 --> 00:26:02,566
Нека не се разчува за него.
354
00:26:04,860 --> 00:26:06,770
Нека те отведа на сигурно място.
355
00:27:01,374 --> 00:27:03,001
Здравей, Джулиъс.
356
00:27:09,591 --> 00:27:10,884
Фалшификат е.
357
00:27:21,503 --> 00:27:23,295
Трябва сега да я заловим.
Не,
358
00:27:23,672 --> 00:27:27,489
да видим с кого ще се срещне. Искам
да приключим с това напълно.
359
00:27:41,748 --> 00:27:42,983
Впечатлен съм.
360
00:27:43,250 --> 00:27:48,396
Да не си мислеше, че не разполагам с
технология с която да не мога да
различа истинският свитък от фалшивия.
361
00:27:48,447 --> 00:27:49,890
Не че се нуждая от нея.
362
00:27:50,590 --> 00:27:52,993
Твоята Есса не е толкова убедителна.
363
00:27:53,064 --> 00:27:55,762
Не е толкова зла.
364
00:27:56,763 --> 00:27:58,732
Защо ме посети тогава, Джулиъс?
365
00:27:59,983 --> 00:28:01,768
Ако беше истина,
366
00:28:02,127 --> 00:28:04,104
какво щеше да направиш?
367
00:28:05,405 --> 00:28:06,698
Няма да ти се вържа.
368
00:28:12,095 --> 00:28:13,622
Фалшификат е.
369
00:28:13,805 --> 00:28:15,057
Ти си тук.
370
00:28:15,307 --> 00:28:17,059
Защо разговаряме още?
371
00:28:18,518 --> 00:28:22,162
Обградена си.
Обградени сме от мъртъвци.
372
00:28:48,757 --> 00:28:51,581
Добре. Ако беше истинско...
373
00:28:51,621 --> 00:28:53,503
щяха да са те преместили.
374
00:28:54,488 --> 00:28:56,066
Истината ...
375
00:28:56,932 --> 00:28:58,518
ще те освободи!
376
00:28:58,548 --> 00:28:59,935
Но ти не се ходил до Алфа.
377
00:29:00,018 --> 00:29:03,236
Ако бе отишъл там, Есса
нямаше да ти го даде.
378
00:29:03,336 --> 00:29:05,440
Така че, имаме нещо общо.
379
00:29:05,712 --> 00:29:07,763
Ти също не искаш "връзката"
да функционира.
380
00:29:10,120 --> 00:29:11,496
Това е проблема.
381
00:29:15,109 --> 00:29:16,902
Това е бар, Джулиъс.
382
00:29:17,294 --> 00:29:20,564
Хората идват тук за да забравят проблемите си.
383
00:29:21,215 --> 00:29:23,200
Скоч?
Има една конкретна особа...
384
00:29:23,301 --> 00:29:25,608
която иска възстановяването на "връзката",
колкото се може по бързо.
385
00:29:25,736 --> 00:29:27,425
Тя се превърна...
386
00:29:28,202 --> 00:29:29,556
... в пречка.
387
00:29:30,307 --> 00:29:31,975
Старата дама Портър?
388
00:29:32,893 --> 00:29:35,646
Ти имаш свободата да...
389
00:29:38,014 --> 00:29:39,333
се движиш.
390
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
Без лед.
391
00:29:54,039 --> 00:29:55,832
Кажи му да го хвърли.
392
00:30:00,087 --> 00:30:02,631
Кажи му да го хвърли!
Направи го.
393
00:30:15,394 --> 00:30:20,148
Обградена си.
Обградени сме от мъртъвци.
394
00:30:50,012 --> 00:30:52,048
Успокой се! Аз съм приятел!
395
00:30:52,256 --> 00:30:54,909
Имаме общи врагове, което ни
прави приятели.
396
00:30:55,001 --> 00:30:57,253
Изпраща ме Норман Орд. Той ми каза
как да те намеря.
397
00:30:57,403 --> 00:30:58,659
Къде е Норман?
В безопастност е,
398
00:30:58,699 --> 00:31:00,925
изпратих го заедно със съпругата му,
може да ми се довериш.
399
00:31:00,965 --> 00:31:02,712
Трябва да се махаме от тук.
400
00:31:03,318 --> 00:31:04,836
Приятел ли си на Оуен?
401
00:31:06,020 --> 00:31:08,543
Не, по скоро имаме сходна цел.
402
00:31:08,915 --> 00:31:09,915
Слушай,
403
00:31:09,957 --> 00:31:12,385
видях какво направи с Портър.
Портър?
404
00:31:12,425 --> 00:31:14,219
Ясно е че можеш и сама да се
грижиш за себе си.
405
00:31:14,259 --> 00:31:16,908
Но това бе един екип, скоро ще станат три.
Ако не се махнем по скоро от тук...
406
00:31:16,948 --> 00:31:20,134
това място ще гъмжи от агенти на "Векскор".
"Векскор"?
407
00:31:20,234 --> 00:31:21,244
Един момент.
408
00:31:33,189 --> 00:31:36,734
Успокой дишането си.
Изчакай тук за минута, става ли?
409
00:31:39,695 --> 00:31:41,239
Казвам се Чарли.
410
00:31:41,906 --> 00:31:44,324
Аз съм Рийна.
Здравей.
411
00:31:46,747 --> 00:31:47,895
И преди сме се виждали.
412
00:31:48,037 --> 00:31:51,100
Да, в пустинята при съоръжението.
413
00:31:51,190 --> 00:31:52,750
И в Кейп Таун.
414
00:31:56,712 --> 00:31:58,631
Здравата ме изпоти.
415
00:31:59,015 --> 00:32:01,175
Трябваше да бягам.
416
00:32:04,395 --> 00:32:06,155
Ти не си от тук, нали?
417
00:32:07,423 --> 00:32:08,450
Не.
418
00:32:10,893 --> 00:32:13,129
Ти също не си от тук?
Не.
419
00:32:13,354 --> 00:32:15,606
Боже! Мислех че съм само аз.
420
00:32:16,554 --> 00:32:17,554
Аха.
421
00:32:24,115 --> 00:32:26,175
Това място е толкова мръсно.
422
00:32:28,419 --> 00:32:31,594
Това отговаря на един от въпросите ми.
Не идваш от там от където идвам аз.
423
00:32:31,714 --> 00:32:33,885
Тук прилича на Кейп Сити.
424
00:32:34,087 --> 00:32:35,087
Аха.
425
00:32:43,009 --> 00:32:45,928
Как изглежда там от където си?
Там от където съм?
426
00:32:50,024 --> 00:32:54,516
Слънцето огрява морето в най
прекрасните цветове.
427
00:32:54,804 --> 00:32:58,287
Палим свещи преди залез, за
да успокоим настъпването на нощта.
428
00:32:58,750 --> 00:33:01,586
Ако се разхождаш по плажа ще
видиш всички тези светлинки...
429
00:33:01,753 --> 00:33:03,713
като хиляди светулки.
430
00:33:04,055 --> 00:33:07,483
И звездите! Никога не си виждал
нещо по красиво.
431
00:33:11,354 --> 00:33:13,356
Чух за твоят свят.
432
00:33:14,549 --> 00:33:16,560
Оуен спомена че изглеждало като Ада.
433
00:33:16,702 --> 00:33:20,488
Да, много прилича на него.
Отдръпни се от прозореца.
434
00:33:21,991 --> 00:33:23,210
Искаш ли едно от тези?
435
00:33:24,734 --> 00:33:25,734
Разбира се.
436
00:33:27,954 --> 00:33:29,230
Вкусът им е гаден.
437
00:33:32,447 --> 00:33:35,049
Те прекарват тръбопровод до моят свят.
438
00:33:40,591 --> 00:33:41,591
Да.
439
00:33:41,631 --> 00:33:45,759
Вие отровихте вашият свят и сега
искате да откраднете нашият.
440
00:33:49,847 --> 00:33:53,184
Убих близо 200 души.
441
00:33:56,354 --> 00:33:57,814
Да, направи го.
442
00:34:00,733 --> 00:34:02,527
Опитваш се да спасиш твоят свят.
443
00:34:03,570 --> 00:34:05,493
Това означава че трябва да убиеш
444
00:34:06,155 --> 00:34:07,907
за да спасиш някого.
445
00:34:11,327 --> 00:34:12,912
Нямало е какво друго да направиш.
446
00:34:14,063 --> 00:34:16,124
Ще ми се да имаше друг начин.
447
00:34:18,418 --> 00:34:20,587
Дори вече не знам коя съм аз.
448
00:34:25,174 --> 00:34:26,759
Ще ти кажа едно нещо.
449
00:34:28,094 --> 00:34:29,971
Ако не бе направила това,
450
00:34:30,346 --> 00:34:31,931
всичко за което те е грижа,
451
00:34:32,056 --> 00:34:34,225
твоят дом, всеки който познаваш,
452
00:34:34,350 --> 00:34:35,643
нямаха да съществуват.
453
00:34:36,436 --> 00:34:37,729
Нищо нямаше да остане.
454
00:34:39,731 --> 00:34:42,901
Не трябва да проливаш и една сълза
за Портър или за някой от приятелчетата му.
455
00:34:43,401 --> 00:34:44,903
Това което им стори...
456
00:34:45,945 --> 00:34:48,368
... те си го заслужиха.
За какво говориш?
457
00:34:49,115 --> 00:34:51,117
Портър.
Портър?
458
00:34:51,534 --> 00:34:55,413
Портър, костюмара чиято глава
е обърната в грешната посока.
459
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
Рийна...
460
00:35:05,490 --> 00:35:06,699
... добре ли си?
461
00:35:32,450 --> 00:35:34,936
Престъпление ли е извършено тук?
Не,
462
00:35:35,603 --> 00:35:38,473
това бе единственият начин да го
предпазя от продажба.
463
00:35:43,153 --> 00:35:46,781
Ще има ли разследване?
Няма престъпление.
464
00:35:47,265 --> 00:35:49,699
Ако деянието не влезе в компютъра,
465
00:35:49,868 --> 00:35:51,619
то не съществува.
466
00:36:05,200 --> 00:36:07,218
Ще ти намеря някакви мебели.
467
00:36:09,387 --> 00:36:11,723
Освен ако не ти харесва така.
468
00:36:16,044 --> 00:36:17,754
Навява ми спомени.
469
00:36:17,854 --> 00:36:19,481
Това не е ли добре?
470
00:36:22,474 --> 00:36:24,569
Всичко бе сън, нали?
471
00:36:26,404 --> 00:36:28,397
Аз принадлежа на Джабо.
472
00:36:30,450 --> 00:36:33,992
Сънувах страхотен сън
за един мъж на име Чарли Джейд.
473
00:36:35,747 --> 00:36:38,419
Него ден, когато отиде до пустинята.
474
00:36:40,251 --> 00:36:41,836
Какво мислиш, че се е случило?
475
00:36:42,729 --> 00:36:44,139
Не знам.
476
00:36:46,257 --> 00:36:48,259
Имах чувството че ме наблюдава,
477
00:36:51,346 --> 00:36:53,439
но това усещане изчезна.
478
00:36:57,227 --> 00:36:59,020
Джабо бе арестуван.
479
00:37:00,104 --> 00:37:03,533
Той има покровител.
Не и на такова ниво.
480
00:37:05,235 --> 00:37:06,293
Във всеки случай,
481
00:37:07,487 --> 00:37:09,280
на никого няма да липсва.
482
00:37:12,867 --> 00:37:15,473
Апартамента е хубав. Изключителен.
483
00:37:16,287 --> 00:37:17,889
Трябва да ти го призная.
484
00:37:18,665 --> 00:37:20,917
Ако мога да си го позволя,
ще го купя.
485
00:37:22,293 --> 00:37:23,482
Соу Соу...
486
00:37:24,062 --> 00:37:25,075
Има...
487
00:37:28,091 --> 00:37:29,091
Аз...
488
00:37:29,278 --> 00:37:32,588
Няма да има разследване.
489
00:37:47,343 --> 00:37:49,345
Нищо не ми дължиш.
490
00:37:52,223 --> 00:37:53,375
Ако някога...
491
00:37:54,142 --> 00:37:56,456
решиш да ме обичаш,
492
00:37:58,521 --> 00:37:59,689
само тогава,
493
00:38:01,149 --> 00:38:02,433
но не и преди това.
494
00:38:07,739 --> 00:38:09,866
Ще поразгледам за мебели.
495
00:38:20,919 --> 00:38:23,380
Покажи се, където и да си.
496
00:38:55,958 --> 00:38:58,206
Г-н Портър е зает в момента.
497
00:38:59,749 --> 00:39:00,926
Наистина ли?
498
00:39:01,326 --> 00:39:04,462
Да, понеже... е мъртъв.
499
00:39:14,080 --> 00:39:15,732
Джули? Да.
500
00:39:16,641 --> 00:39:18,635
Пречката за която говорихме.
501
00:39:20,320 --> 00:39:21,546
Няма я.
502
00:39:22,147 --> 00:39:23,148
Добре.
503
00:39:27,235 --> 00:39:28,556
И тя не знаеше зе това?
504
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Да.
505
00:39:32,032 --> 00:39:35,452
Имаше подобен експеримент по време
на обучението ми.
506
00:39:36,828 --> 00:39:38,702
Беше проект на спец-частите.
507
00:39:40,290 --> 00:39:41,440
Наричаше се:
508
00:39:42,417 --> 00:39:44,169
"Програмиране на личността".
509
00:39:44,669 --> 00:39:47,720
Идеята е да се приема комбинация от
наркотици
510
00:39:48,381 --> 00:39:49,681
хипноза,
511
00:39:51,034 --> 00:39:54,682
за да се създадат спящи личности
които да изпълняват заповеди.
512
00:39:55,638 --> 00:39:57,932
Така и не постигна успех, имам предвид...
513
00:40:00,643 --> 00:40:03,255
Определено нямаше нищо
задоволително в този проект.
514
00:40:03,438 --> 00:40:06,274
Когато се опитах да я накарам
да си спомни, това което е сторила
515
00:40:07,859 --> 00:40:09,778
програмираната личност,
516
00:40:10,737 --> 00:40:12,947
премина в нещо като защитен режим.
517
00:40:13,573 --> 00:40:15,909
Всъщност се опитваше да се защити.
518
00:40:17,118 --> 00:40:19,999
Предполагам че не сме поканени
да присъстваме.
519
00:40:22,457 --> 00:40:23,825
Наистина е много лошо.
520
00:40:23,925 --> 00:40:26,770
Програмираната личност убива Портър,
521
00:40:26,870 --> 00:40:29,213
но истинската й същност...
522
00:40:29,264 --> 00:40:32,425
е убедила Норман Орд да й
предостави тази информация.
523
00:40:33,326 --> 00:40:35,854
Не е бил заплаха за нея.
524
00:40:36,079 --> 00:40:37,714
Мислиш ли че можем да я спасим?
525
00:40:38,882 --> 00:40:41,059
Да, добави я в списъка.
526
00:40:42,283 --> 00:40:44,060
Десет милиарда плюс един.
527
00:42:03,233 --> 00:42:05,344
Всъщност не съм дошъл за да
се изповядам.
528
00:42:06,345 --> 00:42:08,347
По скоро имам нужда от съвет.
529
00:42:10,516 --> 00:42:11,684
Добре.
530
00:42:13,602 --> 00:42:15,312
Срещнах една личност.
531
00:42:15,354 --> 00:42:17,189
Тази жена, и...
532
00:42:17,982 --> 00:42:19,488
тя се нуждае от помощ.
533
00:42:20,568 --> 00:42:22,236
Сигурно повече от колкото аз.
534
00:42:22,736 --> 00:42:24,655
Доколкото е възможно.
535
00:42:26,824 --> 00:42:28,034
Тя се изгуби.
536
00:42:30,452 --> 00:42:32,011
Но дори не го осъзнава.
537
00:42:32,371 --> 00:42:35,583
Как може да си сигурен, че тя
не знае?
538
00:42:37,251 --> 00:42:39,995
Защото част от нея, определено иска
да научи.
539
00:42:40,170 --> 00:42:43,048
Спри до тук. Недей.
540
00:42:43,866 --> 00:42:46,385
За какво говорите?
Остави я намира?
541
00:42:46,702 --> 00:42:49,323
Проблемите на това момиче не са твои.
542
00:42:50,347 --> 00:42:53,559
Първо разреши своите проблеми, преди
да почнеш да оправяш чуждите.
543
00:42:53,751 --> 00:42:55,561
В самолетите казват::
544
00:42:55,644 --> 00:42:58,296
"поставете първо вашата кислородна
маска".
545
00:42:58,396 --> 00:42:59,865
За какво говориш, по дяволите?
546
00:42:59,903 --> 00:43:04,278
Всеки един е отговорен за намирането
на свой собствен покой с Бог.
547
00:43:05,738 --> 00:43:07,181
Благодаря ти. Много ми помогна.
548
00:43:36,049 --> 00:43:38,055
Успя ли да ти помогне?
549
00:43:39,181 --> 00:43:40,656
Не точно.
550
00:43:41,816 --> 00:43:43,250
Можеше да бъде и по зле.
551
00:43:43,400 --> 00:43:47,017
Да приема че си истинска.
Това определено щеше да е зле.
552
00:43:49,448 --> 00:43:50,448
Да.
553
00:43:51,976 --> 00:43:53,841
Нямаше нищо да промени.
554
00:43:54,336 --> 00:43:56,497
Все още предстои да сторя това
което трябва да сторя.
555
00:44:17,068 --> 00:44:20,068
>>>>> Превод и синхронизация: Taz-78 <<<<<
51926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
