All language subtitles for Bones (2005) - S08E10 - The Diamond in the Rough (1080p x265 EDGE2020).eng

This is Palmer Heston

in search of more
paranormal abnormalities.

Tonight, I'm coming to you live
in the base of Dillinger Quarry,

where, since the
York murders of 1923,

there have been numerous
sightings of the paranormal.

That's pretty scary, Palmer.

Now some people say that
the apparition is York's wife,

looking for revenge...I totally agree with that.

...while others say
it's York himself,

searching for his mistress,

still in love with her
even though she killed him.

And there's a full moon
out tonight, which is perfect,

because according
to our documents,

that's when
the apparitions appear.

[rustling]Who's there?

It's the
vengeful wife, man.

Do not cheat on your wife.

She will end you.

[chattering]HESTON: Okay, it's an animal.

But animals,

as we know, are often precursors
to the paranormal.

Good save, Palmer.

Hello?

[eerie noises]Hello?

Remember...

fear is never your friend.

Apparitions are always
more afraid of you

than you are of them.

Hello?

The a-apparition.

[bleep]

What the hell is that?

Oh! Oh! Oh!

Oh! What is... Holy crap.

[chuckling]
Oh, my God.

Oh, this is amazing.

This is unbelievable.

I'm gonna win
a [bleep] Emmy for this.

SWEETS:
Oh, my...

What is that?

Dr. Richards found
traces of brucellosis

in skeletal remains
from the tenth century.

The first known case;
isn't that remarkable?

Mm-hmm.

Then you must understand
my excitement.

I do, yeah.

You love your work.

Well, what about you?

You reconstruct the faces
of murder victims

as well as anyone
in this country.

That's the most depressing thing

that anybody
has ever said to me.

I thought it was a compliment.

When we met, I was an artist.

I mean, imagine waking up

one day and realizing
that, for years,

you haven't been doing
anything close to what you love.

I can't imagine that.

I have to do this.
It's who I am.

So you're saying
I'm not an artist.

Not really.

I didn't say that.

No, I have a painting of yours;
I love it.

[phone rings]I know; I painted that
eight years ago.

Brennan.

Okay, all right.

Thank you. Be right there.

The remains have finally
been delivered to the lab.

They need us
there right away.

Okay, you go.

I'm just gonna finish
my oatmeal.

Perhaps you've just
been working too hard.

Fatigue can
prevent the body

from stimulating actin
and myosin

which can cause depression.

Don't worry about me, sweetie.

Honestly, I'm fine.

You go.

The remains are calling.

I'm gonna stay here
and finish up.

Okay.

I prefer to examine the remains
where they were found.

Don't have much
of a choice here.

I mean, the host made it part
of his show to bring it here.

I had a hard time
getting him to leave.

From the size of the skull
and the arch of the maxilla,

the victim appears to
be a Caucasian female.

Here, I thought the first thing
we'd be talking about is why

the victim is
made of diamonds.

Simple encrustation.Wow, she's beautiful.

What are they?They're an impediment

to our work.Are they gems?

No, they're a mix of calcite,
mica flakes, and prehnite.

All pretty common in the
quarry where she was found.

Water runoff from the quarry's
mining activity

was filled with these crystals.

Bored.SAROYAN:
Which combined

with the shallow creek water

where the remains were?

Really bored now, guys.
I'm bored.

Yeah, and in the heat,
the water evaporated,

which caused the crystals
to stick to the bone.

So shorts around the ankles,
that would suggest...

Sexual assault.Any estimate

on time of death?

Moisture and decomp aided

by the scavengers in the area,

could have removed the
tissue in three days.

Crystals wouldn't need any more

than three days to form.

BRENNAN:
All of this in six days.

I'm impressed.
Okay, look,

T.O.D. is six days.

How about an I.D.--
eh, cause of death?

Determining cause of death
is impossible until we remove

all of these crystals.

I'm on it.

BOOTH:
Whoa!

Oh, man.

The feet aren't quite right.

There are remodeled fractures

to the second metatarsals
on both feet

as well as evidence
of os trigonum syndrome.

BOOTH:
Sayonara.

I don't even like feet--

even when they're
not falling off--

so, when you get a face,

you get back to me, okay?

[groans]

It's all up to you now, dude.

No problem.

Oh!

These are not
in any way attractive.

Look at the toenails.
It's like somebody

hit them with a hammer.

I'm looking for
an explanation for these.

The victim's feet.

Oh, sesamoiditis,
metatarsalgia, tenosynovitis.

26 bones in the feet, and every
one of them has been damaged.

Now that we have these X-rays,

I can see exactly
what we're dealing with here.

[chuckles] Torture?Remodeled fractures

to the second metatarsals
on both feet.

These were caused by repetitive,
slow, up-and-down movement.

It's an injury common
to athletes.

Like gymnasts?

Mm, or a dancer.

Hmm.

Well, let's look at
the missing persons database

and see if there's any
missing gymnasts or dancers.

You know, Angela,
this reminds me

of the fact that
every occupation

has its drawbacks.

Are you trying to draw
an analogy

between me and the trashed-foot
murder victim?

Yes. Dancers give up a lot
for their art.

Yeah, in pursuit of their art.

I'm not pursuing art.

I'm-I'm pursuing murderers.

That was really nice, though,
sweetie-- you trying.

I appreciate it.

[computer chirps]Oh, hey.

Katarina Wirz.

Sounds like a dancer's name.

Reported missing a week ago

by Kendrick Mantorov.

Is he her husband?

No, looks like it's her partner.

What kind of partner?

♪ Conversation's not my thing

♪ Small talk's not
in my vocabulary ♪

♪ But show me a woman who
knows how to shake her stuff ♪

♪ And you will hear me holler

♪ From the rooftop...

Yes, that's me and Katarina

at the Eastern
Seaboard semi-finals.

We won.

We're very sorry for your loss,
Mr. Mantorov.

All week, I told people,
only death

would keep Katarina
from practice.

But she'd been off
her game lately.

So I'd hoped she'd just
gave it up.

Gave up dancing?

It happens, you know?

People just stop

because suddenly,
they want a real life.

But not you.
[chuckles]

[sighs]
No.

Who wants a real life
when you can dance?

We couldn't find
any of her family.

Katarina's mother is in Germany.

They aren't close.

Now, Katarina changed continents

just to dance with you.

I'm good.

Women would kill
to be my partner.

Okay, well, I guess we're gonna
have to take a hard look

at your new partner then, huh?

What? No.

Blossom?

That's ridiculous.

Wait, you already have
a new partner?

Of course.

Frankly, Blossom is even better
than Katarina.

Wow, you moved on quickly.

I had to.

The auditions end in three days.

Katarina would not have wanted
me to miss the opportunity

just because of her.

Auditions for what?

Dance to the Top...?Yeah.

The TV show.
Yeah, yeah.

Yeah.
His story checked out.

Our victim followed him here

from Germany, three years ago.

Now, Kendrick and Katarina
had a nickname,

Special K.

Special K?Special K.

They were the best competitive
ballroom dancers

from New York to Miami.

This TV show was
their first big shot

at a lucrative payday.

Wow. They sleep together?

No, but he's not gay,
if that's what you're thinking.

I didn't think
that all, you know,

male dancers were gay.

I wasn't suggesting
that at all.

Why would you say
something like that?

Common stereotype.

Well, anyway,

Katarina was killed
during a sexual assault, right?

Right, mm-hmm.

So maybe all this time
getting close to her,

he makes a move, she says no,
he snaps, kills her.

Maybe.

Maybe.

I don't get dancing
as a profession.

Look, I, uh, put myself
through college teaching dance.

Seriously?

Yeah, seriously.
30 bucks an hour.

Oh, being a stripper?

No, not being a stripper.

I was teaching
actual dance, Sweets.

So this guy, Kendrick,

he's a good enough dancer

that somebody would kill
to partner with him?

Yeah, number one male dancer
on the Eastern Seaboard.

I can't actually picture you
taking dance lessons.

Well, my mom taught me.

She was a dancer.

Your mom was a dancer,
and she taught you to dance.

Yeah, it was something
that we did together.

Yeah, she would put me
on her feet and we would

get the rhythm down.Anyways,

I got older,

and I...
I was good enough to teach.

Teach older women?

Mostly.

A lot of wandering hands.

Well, they would get tired

or they would lose
their balance.

Yeah, you were a gigolo.Now, stop.

You were a gigolo
for 30 bucks an hour.Simmer down, sport.

Okay, let's just try
and solve a murder.

Oh, yeah.
Yeah, yeah.

To a motive--
well, stakes are high.

You get on Dance to the Top,
you stand to collect

a minimum of
half a million dollars.

You win, you get maybe
ten times that

in endorsements
and the subsequent tour.

You know, the whole reason
that I taught,

you know, older women
was because, you know,

the young ones,
they didn't want

to learn the foxtrot.

[laughs]
You were a gigolo.

Don't even go there.

Stop. Order your soup.

Oh, God.

What's happening here?

I found something amazing.

A friend who never
contradicts you?

No, an explanation aside
from sexual assault

to explain the victim's
disarrayed clothing.

Does it involve maggots?

Yeah.
Hey, check this out.

These maggots-- right?--

they have moved
these shorts from here

6.3 centimeters to there
in four hours.

Oh.

Yeah, so simple math...

No, I get it.

Your critters had
more than enough time

to pants the victim.
Yeah.

Insect activity mimicked sexual
disarray clothing patterns.

We can adjust the
profile of the murderer.

I'll tell Sweets.

Any ideas on removing the
crystals from the skeleton?

Not really.Because that's more important

than your maggots.

Says who?Dr. Brennan.

Undercover?Yeah.

Oh, I love
going undercover!
Why?

Because it's fun
and exciting.

No, I mean why
does Sweets think

that we have
to work undercover?

Because the Dance To The Top
auditions end in three days.

We get to go undercover
as dancers?

Seriously, why are the
so important to us?

Well, the best motive for
killing Katarina Wirz is that

she and her partner were
the surefire winners.

Ballroom dancing!
I've watched that on TV.

I can do that.
I'll teach you how.

It'll be fun, Booth.[chuckles]

She doesn't know?

Know what?

Booth was a dance teacher.

[laughs]
That does not sound true.

Okay, A] Bones,
you can't learn how to dance

by watching somebody on TV,
and it is true.

And, B] Sweets, why do
we have to go undercover?

Why can't I just,
you know,

just flash the badge
and ask questions?

If the killer was motivated
enough to kill Katarina

to win the competition,
why stop at her?

You mean her partner,
the other K, is in danger?

Or his new partner.

Keep an eye on 'em,
catch the murderer.

I learned to how play tennis
by watching Wimbledon on TV.

[scoffs]
Bones, you can't dance.

I beg to differ.

Okay, you even said it yourself.

You know, you have that whole
asymmetrical thing...

Oh. That sounds personal.

It's an asymmetrical development
of my left iliac crest,

which is only a problem
for ballet, not for ballroom.

You know what?
You should offer him 30 bucks.

He'll dance with anyone
for 30 bucks.

I will give you 100 bucks
if we can go undercover.

Kendrick Mantorov is
either your killer

or a possible target.

Getting close
to him makes sense.

Makes sense.Makes sense.

Fine!

All right.

[low, indistinct conversations]

Excuse me.
Buck and Wanda Moosejaw.

We want to dance
to the top.

Yeah, everybody does.

But they usually just end up
crying

onto their spangly clothes.

We have been dancing
for years.

You won't see
any crying from us.

Right.

Sign here and here,
here and here.

Wanda.

Hm! We are absolving them
of responsibility

in the event of our death.

Standard release-- you want
to dance to the top or not?

Okay, I'll be
Contestant A.

Oh!

[entry gate blips]

Hey!

I... I was, I was being
as gentle as I could,

and look, Dr. Brennan's gonna
fire me.

What do you want me to do?Help me.

All right, okay.

What we're dealing
with here is nucleation.

Octadecyldimethyl
ammonium chloride.

Now, bone is
an ideal surface

for crystalline solute particles
to adhere and grow.

All I heard there is

that you want me to get fired.

Hey, come on,
don't put that on me.

You're the king of the lab.

Or at least
you used to be.

Apparently, now you're just
another clueless tech.

Okay, all right, I see what
you're doing there,

and I'm far too evolved
for it to work.

I had to try.

Why don't you try just focusing

on figuring out cause of death?

That's why
I need you to help me

get these damn crystals off.

Fine.

I'm up for the challenge.

This is gonna be fun.

Oh, yeah.

BOOTH:
Four beat, slow...

quick, quick rhythm with a
hip-sway over a standing leg.

Okay, I like the rumba.

Yeah, so did
my students.

It was the dance
of passion.

I find it quite exciting that
you were a rumba teacher.

This is a case, Wanda.

I know, but I think
we can win this, too.

Give me a second
to put the music on.

Don't forget to shift
your weight, you know,

through the heel
with the hip action.

Okay.[jazz begins playing]

One, two, three.

Come here. Ready?
Okay.

Uh, I think I've got it.

You think so?I think I've got it.

Really?

BRENNAN:
Isn't that Kendrick?

That must be his
new partner.

Wow, they're good.
What are you doing?

What she's doing.

You see, I can
observe her movements,

assign the proper
kinesthetic awareness...

Whoa, Bones!

...translate that to
my own musculature,Okay.

and then mimic her exactly.

Right, okay.See? It's easy.

I told you I can do this.

How hard is it to deliver
the correct protein shake?!

Are you trying to ruin my
daughter's chances here?

No. I'm just delivering
what they gave me.

Is someone paying
you to do this?

Is someone trying
to sabotage my daughter?

Because if they are,
I will kill them.

I will slit their throat!Stop it!

Perhaps I should
talk to her.

YOUNG WOMAN:
Tommy, I'm sorry.

She gets crazy.

Just, just go.

You heard her. Go!

YOUNG WOMAN:
Sorry, Tommy.

Now, Rocko, Laila...

[passionate music plays]

Dance!

BOOTH: Wow.
Okay, they are good.

Well, with Katarina out
of the way,

they could win this thing.

They're good, too.
Uh-oh.

Ooh!

Hey. How's it coming?

Uh, not well.

I'm not even sure
that I want it to.

Oh.

You want the
killer to get away?

Interesting new take
on your job.

Look at these X-rays.

They're beautiful.

Okay. I can see that.

That's not really what
we're about here, but...

Yeah, I know.

I'm being asked to turn
something beautiful

into something ugly.

I started out trying

to bring more beauty
into the world, not less.

I understand that this job can
be stressful, Angela.

This isn't about stress.

No one does this job better
than you.

That's not what Brennan said.

She said I'm as good as anyone.

And that's true.

So maybe somebody
else should take over.

I know it can be frustrating
not getting results right away.

But it's not about results.

I'm-I'm an artist, Cam.

And these murders,

it's made me forget that.

If you need some time off,

I'm sure that we can work
something out.

But right now,
we really do need...

I know. I am on it.

But none of the X-rays

that I've reconstructed show
any injuries at all.

So, if I were you,

I'd... I'd put my money
on Hodgins or Wendell.

[upbeat music playing]

Oh, you're good,
you're good,

but your balance
was just a little off

on that last turn.

You might want to try this.

Go away.
I'm not talking.

Right. Just trying
to be friendly.

One dancer's tip...[groans]

I'm Buck.

This is a competition.
I'm not talking.

Right, competition.

You're competitive.
I like that.

You like to win.Not talking.

So, how's Kendrick?

Shame what happened
to his last partner.

Not talking.

Hey, so I've heard!

Is he nervous the same thing's
gonna happen to him?

Are you making a threat?

Huh? No.Sounded like it, you creep.

And don't threaten
my partner.

You sucked.

Hah! You wish!

No one has ever attempted
anything like this before.

Which is why we are
testing this on

a fake skeleton first.

So, how exactly are you hoping
this will work?

Well, based on my calculations,
vibrating a solution

of ammonia and detergent
through a rapidly changing array

of frequencies should dislodge
the crystals from the bones.

Should.

You start with
a theory, right?

That's the theory.

The trick is going to be
to dislodge the crystals

and not the bones.

Watch this.

Uh-oh...woop...

Whoa, whoa! No!

BOTH:
Oh! Oh!

Whoa, whoa...

Oh, great.

[pop song playing]

♪ Let's go

♪ Are you ready for me?

♪ I am waiting for you

♪ I'm so ready to go,
don't care what you do ♪

♪ Turn your back on me,
it'll get back to you... ♪

Your mother seems
very devoted.

Oh, uh, she's, she's
just a frustrated dancer.

She doesn't mean
anything.

I understand.
In many maternal societies,

young women are forced
to perform

to raise the stature
of their mothers.

In one primitive tribe,
the mothers

would kill other young females

who were perceived
to be threats.

Why are you telling me that?

I have a lot of fun stories
like that-- I'm Wanda.

Laila.

Buck and I are doing the rumba.

Ooh...

It's a very sexual dance.

Well, I guess I know
who my competition is.

Yes, you do.

Get away from her!

Oh, we we're just talking.

Not to my daughter, you're not.

Mama!Keep quiet, Laila!

I'm a mother, so I understand.

That's a beautiful dress,
by the way.

My hands are numb from sewing,
because I love my daughter.

You, I hate.

I imagine you felt the same way
about Katarina.

She must have been
quite a threat.

Unless you want to end up
like her, you'll walk away now!

Mama, stop it!

Katarina was my friend.

We... we-we trained together.

Katarina just wanted
to steal your secrets.

She didn't like you.

She was my friend, Mom!

Now look what you've done!

So?

Well, all indications are

that the mother is
capable of murder.

Right. But nothing more
than a suspicion?

Well, she's a
good seamstress.

That's a fact.

So we're no closer
than before.

Until we have some
definitive cause of death,

I'm afraid you're right.

So we might
as well practice.
Huh?

We've entered a competition;
I take that very seriously.

Right... [sighs]

Now one, two, three, go.

No, no, it's a
one-two quick step.

One, two...

One-two quick step
over a hip swing.

Watch it bounce--
hip swing.

Give me more of those
crunch... crunch...

Is this gonna work,
Dr. Hodgins?

All of my calculations have been
double-checked,

so, theoretically.

Practically,
not theoretically.

If this destroys
the bones,

all hope of solving
this case is lost.

Well, you don't really have
to put it like that.

I guess I'm just
a plain-spoken cowboy.

Hey, you were confident
ten minutes ago.

You said this wouldn't
compromise the remains.I'm confident, okay?

The remains have been soaked
long enough

to dislodge
to dislodge the initial...Great. Then let's go for it.

No!
Okay, just remember,

no one's perfect, okay?

Eight seconds...

HODGINS:
Any bones breaking off?

BRAY:
None so far.

[machine powering down]

We did it.

[laughing]

Wow, we can finally
solve this case.

Mm-hmm. Told you.

BRAY:
Good afternoon, Dr. Brennan.

Um, should I ask?
[clears throat]

I'm undercover and I
should be practicing--
what's so important?

Uh, would you please take a look
at the victim's teeth?

You mean a photograph
of the victim's teeth?

Uh, yes, yes.

The distinction is important.

Uh, yes, I'm sorry.

Um, on the outside of the tooth,
the crystals formed

along the gum line, but
on the lingual surface...

A lot more, yes.

Good work.

Uh, Dr. Brennan, obviously,
that means something to you,

but I don't see it.

The enamel on the lingual
surface was eroded,

exposing the dentin and...

Giving better purchase
to the crystals.

Most likely caused by...?

Oh, uh,
a quiz, I guess.

Um, I guess... uh...

I don't know...
um, stomach acid?

Uh, all right--
what would cause that?

Uh, bulimia?

Possible,

but let's do a histological
review to see

if there are any
other indicators

of an eating disorder.

Cause of death would be
much more helpful

than a chronic ailment,
Mr. Bray.

I think I found that,
Dr. Brennan.

Fracture and displacement
of the C-2,

and injuries of
the C-4 and C-5.

SAROYAN:
Her neck was twisted
till it broke.

This is a... good look.

You going
to the hootenanny later?

No, hootenanny is
an informal gathering

for singing and dancing.

I am training
for an extremely rigorous

ballroom dance competition.

Oh.

Booth and I intend to win
the rumba competition.

And catch a murderer?

Yes, of course--
that's the main objective.

Wow.

Just go with it.

♪

Kendrick?

Yeah.

Kendrick Mantorov?

Buddy, really?

How many Kendricks do you know
in the ballroom dancing game?

'Cause I have
to ask you a question.

This is a competition, pal.

Why would I help you?It's not about
the competition.

Okay?All right, shoot.

Oh, it's about my partner.

She's not really that good.

Yeah, I've seen her.

My advice-- lots of practice.

Right.

Whoa, we practice.

We practice, but
you know how it is.

She's at the top of her game.

And, uh, you're not?

I'm way better than she is--
we're talking miles apart.

She sucks-- you got to get
yourself a new partner.

Right, okay.

How?

What's the problem?

Are you sleeping
with your partner?

What's that got
to do with anything?

Can break off
the personal stuff?

A little advice there--
there is no link

between how good you
are on the dance floor

and how good you
are in the sack.

That leaves brutal honesty.

Tell her she can't dance.

Ooh... I can't do that--
that'd be bad.

That leaves murder.

Is that how you got
your new partner?

No, it's not.

I guess I left out
option number three.

Option number three?

What's that?

Get lucky.

SAROYAN:
Hey, Angela.

Are you, uh,
taking a late lunch?

No, no, I'm done.

For the rest
of the day, correct?

Not for the rest of time.

Yes, yes, when I quit
for good, I'll be

much more formal about it--
a letter will be involved.

Okay, good to know.

Hey, do you want
to know where I'm going?

I'm not your mother.

I'm going
to take Michael Vincent

to the Corcoran Art Museum

to look at beautiful paintings.

Good.

Yeah, I want us
to feast our eyes

on John Singer Sargent.

All righty then.

Because I love
the way the people

in his paintings
hold their arms.

It is just beautiful--
it's like

prayer or dancers

or both.

Sounds lovely.

[sighs]
Have fun.

Dr. Saroyan?

Yes, Mr. Bray?

I have the results
from the mass spec.

Katarina Wirz did
not have bulimia.

Just tell me.

She was poisoned.

By what?

Lead-- in doses
that suggest

it could not have
been accidental.

So, based on these readings,
I'd say Katarina was ingesting

low levels of lead
over an extended period of time.

But she didn't die
of poisoning.

No, based on the amount
that she ingested,

it wouldn't have killed her.

But wouldn't she know
she was being poisoned?

I mean, wouldn't you taste lead?

Well, see, lead acetate is
a common, soluble lead salt

also known as lead sugar,
because it tastes so sweet.

Isn't lead acetate used
in men's hair dye?

Yeah.I imagine a
few of those

dancers dye their hair.

Come on, someone putting
hair dye

in your food--
you'd taste that.

Lead acetate is

also used in its salt form
to dye fabric.

Lead sugar in your food-- yeah,
well, you wouldn't taste that.

All the dancers wear costumes.

We've just narrowed down
the suspects to everyone

at the dance
competition.

Who wants to tell Dr. B?

'Cause it's not gonna be me.

So, we're checking
the contestant list

against the Bureau's files.

So far no one has
any criminal record.

Uh, where are you?In the basement.

Look, there's tons
of dancers here, okay?

So privacy is scarce-- can we
hurry it up a little bit?

Wow, you know,
your video looks

so good in low light--
is that a new phone?

Really? Now?
Seriously.

I'm sorry, it's just my plan is
up and I need a new...

You know what-- never mind.
Uh, what do you need?

We need to know who
we are looking for, okay?

So we can narrow
down the suspect pool.

I'm afraid you're asking
for the impossible.

There's no single profile
for those who poison.

Well, the victim was poisoned
over the course of a year.

Okay, well that
would indicate someone

in close proximity
to the victim.

That seems obvious.

That was hostile.

Well, it's getting hot in here.

Hodgins said that the amount

of poison wasn't enough
to kill the victim.

Okay, that could indicate

that either
the poisoner was incompetent

or didn't want
to kill the victim.

Okay, would you like
to guess which?

Well, since her neck was broken,
I'm gonna go with incompetent.

When he realized
the poisoning wasn't gonna work,

he finished her off
in another way.

I think you're looking
for a very determined,

but inexperienced killer.

Great, got you, okay.
Thanks, Sweets.

Come on, let's go,
let's go.

Whoa.

Wow.

What was that for?

It just felt like
high school in here.

Didn't you ever sneak
away to the closet...

Well, the...

backseat of the car was
more my thing.

[laughs] Dancing the
rumba is like foreplay.

It is... because you got
a good instructor.

[door opens]

Uh...

Well, you...

Mm...

Um, Michael Vincent isn't really

supposed to be here.

Well, he was with me
at the museum.

And you wanted me back here,
so... I can go.

Oh, no, no, thank you.

Hope you enjoyed the show.

Yeah, I only got to look

at the portrait of Mrs. Henry
Whitefor 20 minutes,

before you
called, but...

You looked at one painting
for 20 minutes?

You know Sargent used a pallet
of lead white, bone black,

viridian, vermilion
and rose madder

all just for the skin.

Could you have taken that in
in 20 minutes?

No.

Let's just get back to this.

I looked at
Katarina's computer,

and it looks like she made
an appointment with a doctor

for the day after she died.

With a neurologist.Lead poisoning

would affect balance
and give her headaches.

Must've been affecting
her ability to dance.

Not enough apparently--
she was still

the favorite to win.

Seems like she always wins.

Thank you, Angela.

Sure.

[music playing]One...
Okay.

two-- ready?
Here we go.

Three, four.

[grunts]I got it, I got it.

You two are 531, right?Yes, 531.

Okay, there are 19 couples
ahead of you,

and then you're up for your
first round of auditions.

We're ready.Dance to the top.

I don't really care.

I'm gonna text
everybody at the lab.

They're gonna
be so impressed.Shh.

Didn't you say that Cam said
that poison was used

to dye fabrics?
Yes.

Lead acetate is the best way
to set the color.

Right, well, take a look
at "Throw Mama From the
Train" over there.

BRENNAN:
Oh, well, she makes all of

her daughter's costumes,
down to dyeing them.

If I can get some
of the material,

we could do a chemical analysis.

HODGINS:
Hi.

You're still here.

I got called back.

You okay?

I'm just cranky

and out of sorts.

Come on. Come on.Yeah.

I'm so tired of
all this ugliness.

I just want some
beauty in my life.

Well, okay, then-then
we can fix this.

It's not a car
or-or a watch.

It's a big, complicated life.

Hey, what do you want?

[sighs]

I mean, today.

Not in life.

Just today.

I want to look
at John Singer Sargent

for longer than 20 minutes.

And I want

to learn how he paints arms
like calls to heaven.

And I want to paint like that.

Okay.

That's doable.

And I want to do it
any time I want.

Well... [laughs]

bird by bird.

Baby steps, okay?

Yeah.
Okay.

Cam. Cam, Cam, Cam.

Okay, now is not
a good time, Dr. Hodgins.

It's about Angela.

I'm all yours.

Thank you.

Um...

Does Angela know
we're having this talk?

Are you kidding me?
I like being able
to draw breath.

Can I have the cone of silence?

I hate the cone of silence.Can you... [groans]

Fine. Go.

You know how sometimes
it's worth it to lose

a lot of something just
to keep a little of it?

Because a little
of that something is

worth a lot more
than something else?

Oh, God, I think
we need to have

a long discussion
on the subject.

[lively music playing]

BRENNAN: If lead
acetate was used

in dying Laila's costume,

then there would still
be trace amounts of lead

in her dress.

I hid my forensic kit
in my makeup case, Booth.

That's very smart of you, Bones.

Thank you.

I'm using the sodium
rhodizonate to test

for the presence of lead--
it's the same process used

to test for
gunshot residue.

You got to hurry up;
people are starting

to look at us here.

You can't
rush science, Booth.

BOOTH: It's blue--
what does that mean?

Nothing yet.

If lead is present,
this hydrochloric acid solution

will turn the material red.

Laila and Katarina

were friends, so Laila

or her mother
would have been able

to slowly poison Katarina
over the year.

Security guard, 2:00-- coming.

It's lead acetate, Booth.

[Latin dance music playing]

She's looking good.Mm-hmm.

Do you have
to arrest her now?

Why not?

Well, can't you just
let them finish?

BOOTH: Okay, discretion--
good idea.

No, no, it's like Angela said.

Sometimes art
should come first,

and they're magnificent.

Well, I don't know about that.

He's leading
with just his arms,

and she's resisting.

Translates badly to the hips.

No, trust me, they're very good.

[music ends]

[Brennan laughs,
audience applauds]

BRENNAN:
Bravo!

JUDGE:
Mary, the hips.

They do not lie.

MARY: They may
avoid the question,

but they never lie.
Mm-mm.

Rocko, you must lead

with your whole body.

Not just your arms.
Laila,

you were living your life
in this number.

I mean,

incredible.

MARY:You were on fire
out there.

You were fabulous.

And Rocko, he can dip me
anytime-- mm-hmm.

Yes.

Come on, Bones.

Oh, you shine.

And I'm so proud of you.
[laughing]

I though you were very,

very good.

Excuse me,
we can do this quietly

or I can make a big noise.

Follow me.

Okay, my mother didn't
do anything, okay?

I poisoned Katarina
with my mom's lead salts.

I said don't talk.

You listen to me
for once in your life.Are you serious?

All I do is listen.

You are an extremely
bossy woman.

I just wanted
to get Katarina sick.

I just knew that if I
could get on this TV show,

she could point me
out to the world,

say "That's my daughter."

So you did all this
to make your mother proud?

I didn't mean to kill Katarina.

I got a boyfriend.

You think Tommy's
gonna stick with me

when I'm in jail for murder?

Oh, Katarina didn't die
of poisoning.

BOOTH:
Someone broke her neck.

You want to confess to that,

Miss Bossy Pants?

No, because I didn't do that.

Great, well, I know who did.
Let's go; everybody out.

Wait, who would...Don't worry about it.
Don't worry about it.

Who would break
Katarina's neck?

Don't worry about that.
I got it figured out.

It was the boyfriend.What evidence do you
have that the boyfriend

is the killer?The boyfriend's strong enough
to break her neck, okay?

He wants his girlfriend to win
this stupid dance contest

so she can escape
Miss Bossy Pants.

Trust me, the boyfriend.

[rock music playing]

♪ You dirty love.

She is smoking
in this routine.

♪ Sold me to somebody

♪ What's wrong with you?

♪ You dirty love

♪ Put your gun back down.

They are very,
very good, Booth.

What? No, they're not.
I mean,

his footwork doesn't
match his shoulder,

and her weight falls
too heavily on her heels.

Can we just focus on trying
to find Tommy here?

♪ Bang, bang, baby...

There, there.

♪ Now that wind is howling...

Oh, we got a runner.Oh.

♪ I know what you asking for

♪ I'll give you
what you want and more... ♪

Tommy, stop.

[clattering]

BOOTH:
Stop, FBI. Don't move!

Stop... Stop it.

[clattering]Right there, hold it.

What is going on, Tyce?

[yells]

♪ Oh, you got me good...

What was that?

♪ Bang, bang, baby,
leave me dead or alive... ♪

Stop!
Hey! Whoa!

♪ ...same old lies

♪ I know what
you asking for... ♪Whoa! Hey!

Really?

Is the whole chase scene
part of their routine?

♪ I know what you want me for

♪ You dirty love.

[cheering, whooping]

Oh, my God, that was fabulous.

That is great.

Oh... [laughs]

[whooping]

[whooping]

Okay.

You said if you could just
give your mom this one win,

we'd be free to live our lives.

I did it for us.LAILA: Just stop talking, Tommy.

MAUREEN:
I hope you're happy.

Okay then.

All right, Wanda.

Bones, why do
you look so sad?

We solved the case.

I am happy.

ANNOUNCER [over P.A.]: Couple
531, Buck and Wanda Moosejaw,

you're on deck.

This is your 20-minute warning.

We don't have
to audition.

We caught the murderer.

I texted everybody.

They're coming to watch us.

Come on, you really want
to audition

for this dance
competition?

Where is Cam?
We're gonna miss this thing.

HODGINS:
Here she comes.

Okay, let's roll.

Uh, Angela,
could I have a moment?

Wait, wait,
but we're already late.

Something is going on here that
I don't know

anything about,
so I'm walking away.

Running away.

Yeah, Cam?

I'm gonna have to cut
your hours

here at the Jeffersonian.

There's been a new round
of cuts and...

Are you firing me?

No, no, I'm just cutting
your hours.

I actually thought

you might be glad.

Hodgins put you
up to this, right?

There's been a new round
of funding cuts.

Yes, of course, it's Hodgins.

I am gonna kill him.

Angela, could you just

go along with it?

I mean, everyone
gets what they want.

Hodgins gets to be a hero,
you get reduced hours,

and I get...

Get to walk away clean.

No, Angela, I get you,

a little of you is better
than a lot of everyone else.

Well, that also sounds like
something Hodgins would say.

Nope, that one's all me.

ANNOUNCER: Contestants 531--

Buck and Wanda Moosejaw.

You look beautiful.

Yes, thank you.

Ready?

Yes, ready to rumba.
No.

No, no, we're going to waltz.What? No.

[gentle melody begins]We're gonna waltz, trust me.

This is our dance, okay?

Just let me lead, all right?

I don't know what that means.Smile. Smile.

There you go, smile...

All right, what
are you doing?

We should go this way.No, no, no, no.

This way.No, no, we're
going this way.

I think the arm
should probably be...

Uh-oh.

Oh.

Your hand is digging into me.

No, it's the other...

Seriously, are we supposed
to believe Booth

made a living doing this?

In a minute,
she's gonna stand

on his feet like
a four-year-old.

[Booth grunts]

Oh, that's...

I don't know much about dancing,

but is it supposed
to look like a fist fight?

How we doing?We're doing just fine.

I think we move
well together.

I'm a very good dancer.

You're a great dancer.
What are you doing?

Are we being Punk'd?

She looks so beautiful
and happy.

Really?

Yeah, her arms are like a
John Singer Sargent painting.

Beautiful.

What are we doing?

I don't know--
just spin, smile.

Spin.

♪ Don't waste your tears
on the sadness ♪

♪ They're only clouds
in your eyes ♪

♪ Don't look too far

♪ And you'll find me

♪ And I'll bring you peace
of mind ♪

♪ For the night is the day

♪ Only sleeping

♪ And the moon

♪ Will return

♪ As the sun...

Do we have
to do anything special

when it ends?
No.

Why not?

Because it's never
gonna end, Bones.

It's always gonna be
just like this.

Just like this.

♪ When the morning comes

♪ I'll be here

♪ When the morning comes.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

What's that mean?