Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,501 --> 00:00:22,835
Previously on Beware the Batman...
2
00:00:23,604 --> 00:00:25,538
All I need to feel safe is her.
3
00:00:26,306 --> 00:00:30,176
When was the last time you
had a proper physical, Batman?
4
00:00:44,124 --> 00:00:45,191
Hey!
5
00:00:48,796 --> 00:00:51,731
I don't care how expensive
or endangered they are.
6
00:00:52,733 --> 00:00:57,904
I am Azura, I'm not doing the
show unless I'm wearing condor!
7
00:00:59,607 --> 00:01:03,976
I can understand your shock, little bird.
8
00:01:03,978 --> 00:01:08,948
My associate, Mister Toad,
has exotic appetites.
9
00:01:09,149 --> 00:01:12,885
- It's a blessing and a curse.
- Who...
10
00:01:12,887 --> 00:01:15,788
Not who, dear.
Why?
11
00:01:15,790 --> 00:01:19,058
Do you know how many birds
had to lose their plumage
12
00:01:19,060 --> 00:01:21,394
so you could look atrocious?
13
00:01:21,929 --> 00:01:24,831
- Do you?!
- Six?
14
00:01:26,400 --> 00:01:29,302
Actually, it was a rhetorical question.
15
00:01:29,304 --> 00:01:30,870
But this one isn't.
16
00:01:30,872 --> 00:01:34,073
Would you like to know
what it's really like
17
00:01:34,075 --> 00:01:36,876
to be a bird who can't fly?
18
00:01:40,814 --> 00:01:45,284
Mmm. This is so good.
Alfred should leave town more often.
19
00:01:46,753 --> 00:01:50,289
- Ugh! What's that smell?
- It's parijat bark.
20
00:01:50,991 --> 00:01:52,391
How is that even on the menu?
21
00:01:52,726 --> 00:01:53,993
I own this restaurant.
22
00:01:54,761 --> 00:01:58,297
- Now let's get to your training.
- Really? Now?
23
00:01:58,565 --> 00:02:00,733
Couldn't we wait until
after the cheese course?
24
00:02:01,301 --> 00:02:03,970
Look around, and tell me what you see.
25
00:02:03,972 --> 00:02:06,038
I don't know.
26
00:02:06,040 --> 00:02:08,374
I see everyone but us
having a pleasant dinner.
27
00:02:08,709 --> 00:02:11,677
- What do you see?
- I see crime.
28
00:02:12,846 --> 00:02:15,014
A waiter stealing from the register.
29
00:02:16,216 --> 00:02:18,885
There's a cheating husband.
He's removed his wedding ring.
30
00:02:19,219 --> 00:02:23,289
And a pickpocket on the street
lifting a wallet from a woman's purse.
31
00:02:23,757 --> 00:02:26,537
You need to train your mind
to let your instincts tell you
32
00:02:26,538 --> 00:02:29,495
- when something is wrong.
- When do you turn it off?
33
00:02:30,464 --> 00:02:33,332
I don't.
I can't.
34
00:03:22,649 --> 00:03:24,717
He's really quite good, you know.
35
00:03:25,752 --> 00:03:28,688
- Would you like a biscuit?
- I really shouldn't.
36
00:03:30,224 --> 00:03:32,391
Oh, maybe just one.
37
00:03:41,134 --> 00:03:44,070
There's no fingerprints,
no DNA. It's clean.
38
00:03:44,072 --> 00:03:48,207
Never mind the note. Think.
Where are these words from?
39
00:03:50,344 --> 00:03:51,611
I know this.
40
00:03:51,613 --> 00:03:54,013
It's from the nursery rhyme,
Baa, baa, black sheep.
41
00:03:54,248 --> 00:03:56,482
"One for the master,
one for the dame...
42
00:03:56,484 --> 00:03:59,312
and one for the little boy
who lives down the lane."
43
00:04:01,055 --> 00:04:04,457
Nice, work, Katana.
Thank you, Batman.
44
00:04:04,459 --> 00:04:07,921
Rhymes are the calling
card of the eco-terrorists
45
00:04:07,922 --> 00:04:10,229
Professor Pyg and Mister Toad.
46
00:04:10,231 --> 00:04:13,699
Our feather-wearing supermodel
Azura is clearly "the dame."
47
00:04:14,134 --> 00:04:17,503
If Pyg and Toad stick to the rhyme,
there'll be two more victims.
48
00:04:17,505 --> 00:04:19,639
The master and the
little boy down the lane.
49
00:04:19,641 --> 00:04:21,707
The lane is the key. We should...
50
00:04:21,709 --> 00:04:24,477
Look for every street in Gotham
with the word "lane" in it.
51
00:04:24,711 --> 00:04:29,411
- The Batcomputer cites 129 streets...
- I've narrowed it down to three...
52
00:04:31,251 --> 00:04:32,985
Why do we even have this thing?
53
00:05:02,549 --> 00:05:05,084
Who are you?
How did you get in here?
54
00:05:05,686 --> 00:05:07,953
My name is Professor Pyg.
55
00:05:07,955 --> 00:05:11,724
And this is my charming
associate, Mister Toad.
56
00:05:12,059 --> 00:05:16,495
We're here to punish you for
your crimes against animalkind.
57
00:05:16,497 --> 00:05:18,230
Not to mention fashion.
58
00:05:20,267 --> 00:05:24,937
Someone seems to be suffering from
an acute case of thanatophobia.
59
00:05:25,072 --> 00:05:27,640
An intense fear of dying.
60
00:05:31,745 --> 00:05:33,045
No.
61
00:05:33,447 --> 00:05:34,513
No.
62
00:05:35,582 --> 00:05:37,292
No.
63
00:05:40,153 --> 00:05:41,721
Spot on.
64
00:05:42,589 --> 00:05:44,457
Ow!
65
00:05:52,366 --> 00:05:56,869
Ah! Pity.
I'm afraid, he's still breathing.
66
00:06:06,313 --> 00:06:09,482
- This is the last location.
- Third time's the charm.
67
00:06:22,295 --> 00:06:26,699
No, please.
Get me out of here.
68
00:06:36,076 --> 00:06:38,209
Are you gonna help me or what?
69
00:06:38,778 --> 00:06:39,911
Interesting.
70
00:06:40,112 --> 00:06:42,280
- What do we do?
- Follow your instincts.
71
00:06:48,854 --> 00:06:50,021
Got it.
72
00:06:53,626 --> 00:06:56,387
- Sorry.
- No. Good effort.
73
00:07:04,804 --> 00:07:07,338
Exploding goo? Hmm.
74
00:07:07,440 --> 00:07:10,275
I think someone's got a
bigger gadget budget than me.
75
00:07:21,420 --> 00:07:23,621
"The little boy who
lives down the lane."
76
00:07:29,795 --> 00:07:30,895
Sir.
77
00:07:31,130 --> 00:07:32,730
- Huh?
- Are you okay?
78
00:07:37,670 --> 00:07:40,286
That's Liam Taylor.
He's a fashion designer
79
00:07:40,321 --> 00:07:42,238
known for bold statements in leather.
80
00:07:42,273 --> 00:07:44,242
Um, how do you know that?
81
00:07:44,677 --> 00:07:46,411
Bruce Wayne knows fashion.
82
00:07:48,948 --> 00:07:51,449
This symbol is the
logo of Cole Plastics.
83
00:07:51,617 --> 00:07:54,352
I'll check them out while you
determine the origin of this resin.
84
00:07:54,354 --> 00:07:55,520
How?
85
00:07:57,223 --> 00:08:00,892
Right. Go with my instinct.
Got it.
86
00:08:08,334 --> 00:08:09,400
Oh!
87
00:08:11,273 --> 00:08:11,989
Ah!
88
00:08:12,071 --> 00:08:14,772
Don't do that! Who do
you think you are, Batman?
89
00:08:15,508 --> 00:08:17,475
- Sorry, I...
- What do you want?
90
00:08:18,244 --> 00:08:22,247
Okay... I need you to analyze
this resin for Mr. Wayne.
91
00:08:27,920 --> 00:08:32,557
Listen, it's been a long day
and my head hurts. I apologize.
92
00:08:34,159 --> 00:08:35,260
Fine.
93
00:08:37,596 --> 00:08:39,964
- Mmm.
- What are you doing?
94
00:08:39,966 --> 00:08:42,600
I... I don't know.
95
00:08:42,868 --> 00:08:45,603
Sorry. It's, uh, my mistake.
96
00:08:45,971 --> 00:08:48,339
Figure out what this
is and get back to me.
97
00:08:48,841 --> 00:08:49,974
Yesterday.
98
00:09:21,540 --> 00:09:24,742
Mister Toad.
Guess who dropped by.
99
00:09:26,745 --> 00:09:31,382
Hold on, let me get my monocle.
Batman!
100
00:09:31,784 --> 00:09:33,918
Welcome to our summer lair.
101
00:09:34,186 --> 00:09:37,522
Yes, we've been meaning
to invite you over for tea
102
00:09:37,524 --> 00:09:39,624
and a good, old-fashioned pummeling.
103
00:09:39,992 --> 00:09:42,527
Sadly, we're all out of tea.
104
00:09:49,269 --> 00:09:50,535
That was rude.
105
00:09:50,836 --> 00:09:55,373
As a physician, Batman, I worry
about your violent outbursts.
106
00:09:55,375 --> 00:09:58,643
Rage is a common cause
of hypertension, you know.
107
00:09:58,877 --> 00:10:03,817
Perhaps we should give your heart
a quick stress test, just to be safe.
108
00:10:19,198 --> 00:10:20,398
Whoa...
109
00:10:32,845 --> 00:10:36,347
- May I do the honors?
- By all means.
110
00:10:36,349 --> 00:10:39,617
You have such a flare
for this type of work.
111
00:10:42,388 --> 00:10:45,857
Oh, drat, the police.
Gotham's killjoys.
112
00:10:45,991 --> 00:10:48,693
I believe we should
make a hasty retreat.
113
00:10:50,562 --> 00:10:54,932
- Oh, phooey and fiddlesticks.
- Language, Mr. Toad.
114
00:11:18,590 --> 00:11:20,291
Katana, where are you?
115
00:11:20,426 --> 00:11:23,795
Just leaving Jason's lab.
What happened at the Plastics factory?
116
00:11:23,996 --> 00:11:27,065
Pyg and Toad ambushed me.
They left behind a schematic.
117
00:11:27,067 --> 00:11:29,368
The Batcomputer has
matched it to a parking
118
00:11:29,369 --> 00:11:31,669
garage beneath the
Gotham City Opera house.
119
00:11:32,838 --> 00:11:36,140
The Opera house is hosting the
masters of fashion event this week.
120
00:11:36,442 --> 00:11:39,477
"One for the master."
The next target is...
121
00:11:39,479 --> 00:11:41,846
The runway show.
Meet me there.
122
00:11:57,229 --> 00:11:59,097
Question. What are we looking for?
123
00:12:24,556 --> 00:12:26,691
This is what we're looking for.
124
00:12:34,367 --> 00:12:37,703
Uh, Batman?
My instinct's got nothing.
125
00:12:37,705 --> 00:12:39,938
- How do we diffuse this?
- We don't.
126
00:12:44,844 --> 00:12:47,045
Find me an exit and meet me outside.
127
00:12:59,926 --> 00:13:01,360
The exit's too far!
128
00:13:01,362 --> 00:13:04,263
Then make a new exit.
One rocket should do it.
129
00:13:04,564 --> 00:13:08,600
- You want me to blow up a wall?
- It's better than the entire building.
130
00:13:08,602 --> 00:13:11,530
Which is what will happen if
we don't get out of here now!
131
00:13:43,403 --> 00:13:45,337
I so deserve this.
132
00:13:46,940 --> 00:13:48,240
Not a dessert guy?
133
00:13:48,242 --> 00:13:50,943
We missed something.
I can feel it.
134
00:13:50,945 --> 00:13:53,278
Pyg and Toad got away,
but we'll find them.
135
00:13:53,713 --> 00:13:56,415
We stopped a lot of people
from getting killed today.
136
00:13:56,417 --> 00:13:58,050
That's just it, we didn't.
137
00:13:58,052 --> 00:14:00,819
The timer on the bomb was
set to blow up an empty hall.
138
00:14:00,821 --> 00:14:03,822
Pyg and Toad can't make their
point unless there are victims.
139
00:14:03,824 --> 00:14:07,059
We solved the clues in the rhyme.
We won.
140
00:14:08,528 --> 00:14:12,631
If anything can turn off those relentless
bat instincts of yours, it's this.
141
00:14:17,604 --> 00:14:19,605
- Hello?
- Uh, hi, Tatsu?
142
00:14:19,939 --> 00:14:22,421
I wanted to call and say
I'm sorry for acting like...
143
00:14:22,422 --> 00:14:24,076
Um, a creep the other day.
144
00:14:24,078 --> 00:14:26,578
- I need to take this.
- Of course.
145
00:14:30,917 --> 00:14:31,984
Tatsu?
146
00:14:32,151 --> 00:14:33,886
Did you hear what I said?
The sorry part?
147
00:14:33,888 --> 00:14:36,288
Yes. I appreciate that.
148
00:14:36,290 --> 00:14:37,389
Friends again?
149
00:14:37,391 --> 00:14:41,093
- Sure, friends.
- Oh, good. Phew!
150
00:14:41,095 --> 00:14:44,830
I don't know if I ever told you,
but I am so non-confrontational.
151
00:14:44,832 --> 00:14:47,566
Even thinking about calling
you triggered this wicked rash.
152
00:14:47,568 --> 00:14:48,634
Stop!
153
00:14:49,402 --> 00:14:53,338
- Is there anything else?
- Oh, yeah! I analyzed the resin.
154
00:14:53,340 --> 00:14:56,475
The resin? Oh, right.
Did you find anything?
155
00:14:56,609 --> 00:14:58,443
Well, that's the weird thing.
156
00:14:58,645 --> 00:15:02,481
It's a rare phosphorus usually
found on the skin of african toads.
157
00:15:03,016 --> 00:15:06,312
- Did you say toads?
- Yeah, only someone has altered it
158
00:15:06,313 --> 00:15:08,353
to make the phosphorus highly explosive.
159
00:15:08,588 --> 00:15:11,089
Especially if it's
exposed to intense heat.
160
00:15:11,591 --> 00:15:13,625
Where did you find this type of resin?
161
00:15:15,695 --> 00:15:17,596
That feeling you had
that we missed something?
162
00:15:17,897 --> 00:15:20,999
Jason analyzed the resin.
It's from the skin of a toad.
163
00:15:21,001 --> 00:15:23,168
And when it gets hot enough... boom!
164
00:15:23,436 --> 00:15:25,537
I think you were right.
It's not over.
165
00:15:25,539 --> 00:15:26,672
I know.
166
00:15:29,442 --> 00:15:32,361
"The masters of fashion
cordially invites you"
167
00:15:32,362 --> 00:15:35,280
and a guest to our gala,
after party on the sea.
168
00:15:35,748 --> 00:15:38,717
"All the stars and Gotham's
fashion elite will be there."
169
00:15:38,719 --> 00:15:41,153
The nursery rhyme was
a diversion to keep us busy.
170
00:15:41,155 --> 00:15:44,189
- Away from the real target.
- When does the party start?
171
00:15:44,557 --> 00:15:46,058
Two hours ago.
172
00:15:51,130 --> 00:15:54,499
I'll go below and look for Pyg and Toad.
Start getting people off the boat.
173
00:15:54,501 --> 00:15:57,336
Do it quietly, we don't
want to start a panic.
174
00:16:12,819 --> 00:16:14,820
Bravo, Batman.
175
00:16:15,288 --> 00:16:19,257
You're not as senseless as your
attire would make us believe.
176
00:16:19,425 --> 00:16:24,229
Yes. A cape in June?
It's just not done.
177
00:16:26,265 --> 00:16:29,334
Your misdirect failed.
This ends now.
178
00:16:29,502 --> 00:16:31,870
Oh, I wouldn't say that.
179
00:16:32,338 --> 00:16:36,074
Tell him the plan, boss.
I love it when you tell the plan!
180
00:16:36,076 --> 00:16:40,419
Yes, why not?
We've rigged the upper deck
181
00:16:40,420 --> 00:16:44,001
with a body heat scanner
linked to this thermometer.
182
00:16:44,083 --> 00:16:47,319
As each animal oppressor
enters the party,
183
00:16:47,321 --> 00:16:52,391
their heat signature raises the
temperature of the coils by one degree.
184
00:16:52,393 --> 00:16:57,629
- When the coils reach 280 degrees...
- Not gonna happen.
185
00:16:57,631 --> 00:17:00,132
The guests are being
evacuated as we speak.
186
00:17:00,333 --> 00:17:03,235
Really? That is a pity.
187
00:17:03,237 --> 00:17:06,505
I suppose we'll have to
end the party early, then.
188
00:17:06,507 --> 00:17:08,106
Mister Toad?
189
00:17:21,053 --> 00:17:25,023
Quick reflexes.
Very good.
190
00:17:25,324 --> 00:17:28,326
Now, let's check your bone density.
191
00:17:37,136 --> 00:17:39,271
Let's slow you down a bit.
192
00:17:39,639 --> 00:17:43,212
Mister Toad, if you would be so kind.
193
00:17:52,852 --> 00:17:56,822
Oh, dear, Batman.
It appears you're about to become...
194
00:17:56,824 --> 00:18:01,259
- oh, what's the word I'm looking for?
- Crispy?
195
00:18:01,261 --> 00:18:04,062
Yes!
Well put, Mister Toad.
196
00:18:04,363 --> 00:18:08,669
Just to be safe, let's
apply a second coat.
197
00:18:30,223 --> 00:18:33,291
- Did you get everyone off the ship?
- The evacuation's started.
198
00:18:33,293 --> 00:18:37,429
- We need to get to that gauge.
- Oh, I hate a party crasher.
199
00:18:37,431 --> 00:18:41,867
Mister Toad, give Batman and
his guest a lesson in etiquette.
200
00:18:41,869 --> 00:18:43,602
With pleasure.
201
00:19:43,362 --> 00:19:48,112
Batman, there are still people on deck!
If any more of that resin is ignited...
202
00:19:58,044 --> 00:19:59,844
Uh... what just happened?
203
00:20:00,012 --> 00:20:03,915
An on board sprinkler system is
standard on the Trident Monarch X90.
204
00:20:04,083 --> 00:20:05,850
So is the override code.
205
00:20:06,018 --> 00:20:08,920
It should keep things cool enough
to evacuate the rest of the ship.
206
00:20:09,055 --> 00:20:13,491
- How do you know these things?
- Bruce Wayne knows yachts.
207
00:20:17,997 --> 00:20:22,000
I have to admit, I didn't
see that whole misdirect thing.
208
00:20:22,201 --> 00:20:25,103
I just figured we solved
the clues, mystery over.
209
00:20:25,105 --> 00:20:26,771
Clues can be deceptive.
210
00:20:26,773 --> 00:20:28,607
Bruce Wayne felt something was wrong.
211
00:20:28,808 --> 00:20:31,376
And Batman listened.
Nice job.
212
00:20:31,378 --> 00:20:33,511
- Instinct.
- You're learning.
213
00:20:40,787 --> 00:20:42,354
It's Tatsu. I just...
214
00:20:42,355 --> 00:20:45,490
I don't know, I just wanted
to see if you were okay.
215
00:20:45,492 --> 00:20:47,960
Oh, I'm fine.
I'm just at the lab
216
00:20:47,961 --> 00:20:49,961
finishing some coding
for the Ion Cortex.
217
00:20:50,162 --> 00:20:54,745
Okay good. That's all.
Nothing important, just checking.
218
00:20:55,101 --> 00:20:57,736
Hey, uh, what are you doing tonight?
219
00:20:58,004 --> 00:21:02,140
Dinner again at the lab?
This time I promise, no funny stuff.
220
00:21:02,775 --> 00:21:05,277
I'd like that.
See you soon.
221
00:21:08,714 --> 00:21:11,483
Don't worry, she
doesn't suspect anything.
222
00:21:11,784 --> 00:21:13,718
By the time she and Wayne
know what's happening,
223
00:21:13,720 --> 00:21:16,888
the Ion Cortex will be
complete and in your hands.
224
00:21:17,423 --> 00:21:21,559
You will be generously rewarded
for your assistance, Dr. Burr.
225
00:21:22,328 --> 00:21:25,497
Welcome to the League of Assassins.
18090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
