Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,316 --> 00:00:21,951
Previously on Beware the Batman...
2
00:00:22,353 --> 00:00:27,824
I sincerely hope you survive
so we can finish this properly.
3
00:00:27,892 --> 00:00:30,760
You, the black king, representing order,
4
00:00:30,828 --> 00:00:34,898
and I, the white king...
well, I'm Anarky.
5
00:00:54,118 --> 00:00:55,752
Good evening, gentlemen.
6
00:00:56,020 --> 00:00:58,688
What do we have here?
A gift for me?
7
00:01:00,958 --> 00:01:04,754
Oh, good!
I was hoping you'd say that!
8
00:01:16,073 --> 00:01:17,861
That's the spirit.
9
00:01:17,908 --> 00:01:20,376
But are you sure you're ready to die?
10
00:01:24,148 --> 00:01:25,715
I thought as much.
11
00:01:29,053 --> 00:01:32,121
You're going to make me very happy.
12
00:01:50,808 --> 00:01:53,654
Come on, folds!
You're gonna fold!
13
00:01:53,689 --> 00:01:56,484
You always fold.
Just do it already!
14
00:01:58,949 --> 00:02:01,150
Fold!
15
00:02:01,418 --> 00:02:03,820
- What?
- Boys! Boys!
16
00:02:04,121 --> 00:02:07,023
If you want a real game,
invite a lady to play.
17
00:02:07,658 --> 00:02:09,425
Come on. Deal me in.
18
00:02:09,493 --> 00:02:13,029
If I win, you guys tell me
where the League of Assassins is hiding.
19
00:02:13,031 --> 00:02:16,699
If I lose...
you still tell me.
20
00:02:22,006 --> 00:02:23,172
All in.
21
00:02:33,817 --> 00:02:36,085
You were about to tell us
where to find the League.
22
00:02:44,228 --> 00:02:47,230
Let them go.
We need to evacuate the building.
23
00:02:47,364 --> 00:02:49,399
We don't trade lives for information.
24
00:02:49,867 --> 00:02:53,236
No, but we need to find the League
before it's too late to stop them.
25
00:02:53,470 --> 00:02:55,371
We sacrifice for the greater good.
26
00:03:02,479 --> 00:03:05,048
I grant you one chance for redemption.
27
00:03:05,050 --> 00:03:08,251
Recover the package and
your lives may be spared.
28
00:03:08,685 --> 00:03:13,923
Tomorrow I will have the
package or your heads.
29
00:03:31,175 --> 00:03:34,610
- Who are you?
- You may call me Anarky.
30
00:03:34,912 --> 00:03:37,413
I'm the one who stole
your precious cargo.
31
00:03:39,083 --> 00:03:42,185
Now, now.
There's no need for hostility.
32
00:03:42,187 --> 00:03:47,423
I'd be happy to return it to you
in exchange for a small favor.
33
00:03:48,258 --> 00:03:51,127
You dare bargain with
the League of Assassins?
34
00:03:51,261 --> 00:03:54,163
- Are you mad?
- Without question.
35
00:03:54,598 --> 00:03:58,101
This is the door to
the level three vault
36
00:03:58,103 --> 00:04:01,838
located deep within Gotham's
contagion research center.
37
00:04:02,139 --> 00:04:06,442
Behind it, are some of the
world's most lethal contaminants
38
00:04:06,810 --> 00:04:09,145
including Calibosix,
39
00:04:09,147 --> 00:04:11,380
a delightful mutative toxin.
40
00:04:11,782 --> 00:04:17,120
Bring the Calibosix to me
and what is yours will be yours again.
41
00:04:18,155 --> 00:04:20,790
So, do we have a deal?
42
00:04:30,768 --> 00:04:34,504
Ralphy the Razor. I understand why
you won't talk about the League.
43
00:04:34,839 --> 00:04:36,740
You're afraid of your boss Tobias Whale.
44
00:04:37,675 --> 00:04:39,175
But there's something you should know.
45
00:04:41,012 --> 00:04:43,813
Tobias Whale is afraid of me.
46
00:04:44,415 --> 00:04:46,549
Think about it. We'll wait.
47
00:04:48,853 --> 00:04:50,487
Huh?
48
00:05:05,536 --> 00:05:07,370
Are you okay, Batman?
49
00:05:07,772 --> 00:05:09,839
I hope I didn't blow you up.
50
00:05:10,274 --> 00:05:13,843
I just wanted to be sure
I had your full attention.
51
00:05:14,345 --> 00:05:16,913
Is your hunt for the League going well?
52
00:05:17,782 --> 00:05:19,015
Anarky!
53
00:05:19,717 --> 00:05:23,286
You remember!
And who's this?
54
00:05:23,554 --> 00:05:24,754
A new pet?
55
00:05:24,756 --> 00:05:29,125
Why don't you come down here in
person so we can meet foot to face?
56
00:05:29,694 --> 00:05:33,042
Ooh!
I like her, Batman!
57
00:05:33,664 --> 00:05:36,199
She's like the pepper to your salt.
58
00:05:36,801 --> 00:05:38,368
What do you know about the League?
59
00:05:38,736 --> 00:05:41,538
I know exactly where they are.
60
00:05:42,206 --> 00:05:43,707
Another one of your games?
61
00:05:44,241 --> 00:05:48,729
Perhaps.
Or perhaps they're breaking
62
00:05:48,764 --> 00:05:51,481
into the contagion
research center as we speak.
63
00:05:51,816 --> 00:05:56,601
There's only one way to find out.
Oh, one more thing.
64
00:05:57,021 --> 00:05:58,154
Duck!
65
00:06:06,263 --> 00:06:09,470
I think that went well.
Don't you?
66
00:06:11,769 --> 00:06:15,438
Of course.
We do have common desires.
67
00:06:15,673 --> 00:06:19,242
Power, upheaval, infamy...
68
00:06:20,377 --> 00:06:25,915
You and I now have a front
row seat to the end of Gotham.
69
00:06:36,078 --> 00:06:37,545
You know it's a trap, right?
70
00:06:37,846 --> 00:06:41,582
Of course. But Anarky always
laces his lies with truth.
71
00:06:41,650 --> 00:06:44,819
A CRC breach could mean an epidemic.
We can't risk that.
72
00:06:45,054 --> 00:06:48,256
- What about the police?
- This can't wait for the police.
73
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
Computer, how fast can you put together
74
00:06:50,593 --> 00:06:52,927
a primer on the CRC's
layout and security?
75
00:06:53,095 --> 00:06:54,729
Very fast, Batman.
76
00:06:55,064 --> 00:06:58,132
The contagion research center or CRC
77
00:06:58,200 --> 00:07:00,935
studies and develops
counter-measures for toxins ranging
78
00:07:00,936 --> 00:07:03,671
from infectious diseases
to synthetic contaminants.
79
00:07:03,739 --> 00:07:06,941
Multiple security measures
designed by Wayne Industries
80
00:07:07,009 --> 00:07:09,644
are in use to keep all
toxins safely contained.
81
00:07:10,112 --> 00:07:11,245
May I help you, ma'am?
82
00:07:25,561 --> 00:07:28,697
All security doors are
equipped with multi mobile
83
00:07:28,698 --> 00:07:31,833
biometric locks. The
most secure system in existence.
84
00:07:33,535 --> 00:07:36,771
A positive simultaneous
match of a recognized face, iris,
85
00:07:36,773 --> 00:07:41,509
voice and handprint set
is required to open all security doors.
86
00:07:42,244 --> 00:07:43,311
May I help you, ma'am?
87
00:07:48,650 --> 00:07:51,953
Research facilities
are housed on three tier levels.
88
00:07:54,656 --> 00:07:57,291
Toxicity severity
increases with each level.
89
00:07:57,593 --> 00:08:00,128
Mild contaminants are
contained on level one,
90
00:08:01,830 --> 00:08:03,531
moderate threats on level two...
91
00:08:06,135 --> 00:08:08,202
and severe toxins on level three.
92
00:08:09,171 --> 00:08:11,172
In the event of a severe toxin release,
93
00:08:11,174 --> 00:08:14,575
CRC emergency breach
protocol is engaged.
94
00:08:14,810 --> 00:08:16,978
If the toxin reaches level one
95
00:08:16,980 --> 00:08:19,413
high temperature explosives
embedded in the structure
96
00:08:19,481 --> 00:08:21,883
will incinerate the complex
to prevent an outbreak.
97
00:08:22,918 --> 00:08:25,253
But that is a worst-case scenario.
98
00:08:39,868 --> 00:08:42,672
If the explosion disrupts
anything inside the vault
99
00:08:42,934 --> 00:08:45,072
you'll be dead before the smoke clears.
100
00:08:46,942 --> 00:08:48,075
Batman!
101
00:08:48,343 --> 00:08:51,279
You should worry less about
what's behind that door
102
00:08:51,346 --> 00:08:53,281
and more about what's in front of it.
103
00:08:59,948 --> 00:09:04,150
- You were saying?
- I will dearly miss both of you.
104
00:09:09,665 --> 00:09:12,366
If you want this,
you'll have to take it.
105
00:09:12,535 --> 00:09:14,202
No, I won't.
106
00:09:50,072 --> 00:09:51,672
Calibosix.
107
00:10:39,088 --> 00:10:40,221
Interesting.
108
00:10:40,289 --> 00:10:41,822
Interesting?
109
00:10:41,890 --> 00:10:45,440
Oh, there's so much
more than that, Batman!
110
00:10:45,475 --> 00:10:50,437
They're a monstrous game changer.
Isn't Calibosix divine?
111
00:10:51,176 --> 00:10:52,676
I hate that guy.
112
00:10:52,844 --> 00:10:56,680
Calibosix. Cellular
mutation and disintegration.
113
00:10:56,682 --> 00:11:00,084
90% mortality rate.
Not good.
114
00:11:13,064 --> 00:11:14,632
What are you doing?
115
00:11:14,699 --> 00:11:17,383
If we leave her in there,
we're no better than she is.
116
00:11:18,036 --> 00:11:20,217
Shiva, move!
117
00:11:29,247 --> 00:11:30,748
That was a close one.
118
00:11:31,416 --> 00:11:34,251
The good news is those
two lovelies won't stop
119
00:11:34,319 --> 00:11:37,154
until every last corner
of Gotham is infected.
120
00:11:37,556 --> 00:11:39,390
Starting with you three!
121
00:11:39,758 --> 00:11:41,659
I really hate that guy.
122
00:11:42,027 --> 00:11:44,762
Anarky played us so we'd
unleash an epidemic for him.
123
00:11:45,597 --> 00:11:48,566
I saw anti-serum in the vault.
If we go back into the lab...
124
00:11:48,568 --> 00:11:51,635
No! Calibosix spreads
through direct contact.
125
00:11:51,703 --> 00:11:54,604
If we risk a confrontation
we could all get infected.
126
00:11:54,839 --> 00:11:57,466
We have to stay ahead of
those two and out of reach.
127
00:11:57,492 --> 00:11:58,892
Two choices.
128
00:12:01,196 --> 00:12:03,656
Cooperate or die.
129
00:12:07,102 --> 00:12:10,804
Batman's code of honor
will be Gotham's doom.
130
00:12:10,806 --> 00:12:13,440
But the fun is just starting.
131
00:12:14,342 --> 00:12:15,442
Look.
132
00:12:19,881 --> 00:12:21,181
I'll make this simple, people.
133
00:12:21,249 --> 00:12:24,118
Every living creature in this
circle needs to be evacuated.
134
00:12:24,953 --> 00:12:26,653
Now, go!
135
00:12:34,929 --> 00:12:36,964
- Any way to speed this up?
- No.
136
00:12:37,298 --> 00:12:40,768
And if those franken-ninjas make
it to level one before we get out,
137
00:12:41,069 --> 00:12:43,804
- we get torched too?
- Yes.
138
00:12:43,872 --> 00:12:48,396
What's wrong, Katana?
Were you planning to live past today?
139
00:12:48,576 --> 00:12:50,611
Don't be so glum, my treasures.
140
00:12:51,146 --> 00:12:53,046
You're not going to perish alone.
141
00:12:53,414 --> 00:12:57,258
All of Gotham City will
be right behind you.
142
00:12:59,120 --> 00:13:01,950
Oops, here comes trouble.
143
00:13:19,908 --> 00:13:22,009
Tell McCaffrey to pull
those fire trucks back.
144
00:13:22,076 --> 00:13:24,511
The snipers need a clear
line of sight to the entrance.
145
00:13:24,679 --> 00:13:28,582
Lieutenant Gordon?
Jocelyn Kilroy, CRC executive director.
146
00:13:28,917 --> 00:13:31,251
Rest assured. The
situation is under control.
147
00:13:31,920 --> 00:13:34,087
Yes, I know.
Because I'm controlling it.
148
00:13:35,523 --> 00:13:38,592
Hence this tax-funded
boondoggle on wheels.
149
00:13:38,660 --> 00:13:42,729
I have authorization from the Mayor's
office to initiate breach protocol.
150
00:13:42,797 --> 00:13:44,832
Complete structural incineration.
151
00:13:44,834 --> 00:13:46,867
Your personnel should
withdraw immediately.
152
00:13:48,303 --> 00:13:52,879
- I'm not sure we're there yet, miss...
- Kilroy. And, yes, we are.
153
00:13:53,608 --> 00:13:56,043
We finally tapped into the
surveillance feed, Lieutenant.
154
00:13:56,110 --> 00:13:57,411
You got to see this.
155
00:13:59,814 --> 00:14:01,569
Batman?
156
00:14:10,826 --> 00:14:14,795
I understand why you aided my
escape from the lab, Batman.
157
00:14:15,464 --> 00:14:20,301
You're a hero. You can't help yourself.
That's who you are.
158
00:14:22,337 --> 00:14:25,906
But you, Katana...
I have seen your true nature.
159
00:14:25,974 --> 00:14:27,608
You would have left me to die.
160
00:14:27,676 --> 00:14:30,364
Because at heart you're a killer.
161
00:14:34,316 --> 00:14:35,716
Just like me.
162
00:14:36,918 --> 00:14:38,986
You and I are nothing alike.
163
00:14:39,521 --> 00:14:43,324
No, your anger suggests otherwise.
164
00:14:43,892 --> 00:14:45,593
Wanna see my true nature?
165
00:14:45,660 --> 00:14:46,961
Keep talking.
166
00:15:01,009 --> 00:15:03,444
Lieutenant, that man's
fate is irrelevant.
167
00:15:03,512 --> 00:15:07,982
This is a public safety issue.
To protect the city we have to move now.
168
00:15:08,049 --> 00:15:09,517
We need to give Batman a chance.
169
00:15:10,419 --> 00:15:12,253
I need to do nothing of the sort.
170
00:15:12,554 --> 00:15:15,423
I have authorization from the
Mayor to proceed immediately.
171
00:15:15,791 --> 00:15:17,258
Not anymore.
172
00:15:20,796 --> 00:15:22,663
Yes, Mayor. As you wish.
173
00:15:24,699 --> 00:15:28,074
You bought him some time.
But not much.
174
00:16:03,338 --> 00:16:04,538
Katana!
175
00:16:07,406 --> 00:16:09,035
What are you doing?
176
00:16:09,110 --> 00:16:11,545
Guess I'm sacrificing for the
greater good like you said.
177
00:16:11,980 --> 00:16:14,181
She was wrong.
I'm not a killer.
178
00:16:14,483 --> 00:16:17,518
As soon as you're outside,
torch the building.
179
00:16:26,928 --> 00:16:29,230
Such a touching moment.
180
00:16:29,698 --> 00:16:31,699
Such a selfless act.
181
00:16:31,800 --> 00:16:37,548
And such a waste,
since it will only delay the inevitable.
182
00:16:40,142 --> 00:16:42,543
Whoa!
That lady just clocked Batman.
183
00:16:42,978 --> 00:16:46,214
- Can it, o'Brien.
- We are initiating breach protocol.
184
00:16:46,281 --> 00:16:48,282
Your people have five
minutes to clear the area.
185
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
You can't. You don't have
the Mayor's approval for that.
186
00:16:51,320 --> 00:16:54,188
No, I have the Governor's approval.
187
00:16:56,892 --> 00:16:59,319
The clock is ticking, Lieutenant.
188
00:17:22,651 --> 00:17:25,219
Breach protocol engaged.
189
00:17:25,221 --> 00:17:28,256
Structural incineration in five minutes.
190
00:17:32,861 --> 00:17:34,962
Thank you. Much better.
191
00:17:35,230 --> 00:17:38,232
Pity. The building may
kill you before I do.
192
00:17:53,215 --> 00:17:54,949
Don't count on it, lady.
193
00:17:59,855 --> 00:18:02,256
Automated voice:
Incineration in four minutes.
194
00:18:20,476 --> 00:18:23,511
Incineration in three minutes.
195
00:18:23,812 --> 00:18:26,866
End of the line, guys.
One way or the other.
196
00:19:07,656 --> 00:19:11,163
- What are you doing here?
- I had some time to kill.
197
00:19:11,810 --> 00:19:13,244
I did what you said to do.
198
00:19:13,779 --> 00:19:16,414
And my sacrifice would
have kept Gotham safe.
199
00:19:17,116 --> 00:19:19,217
So why did you risk coming back for me?
200
00:19:20,119 --> 00:19:22,620
Some things are too
valuable to be sacrificed.
201
00:19:22,688 --> 00:19:25,790
Incineration in one minute.
202
00:19:25,991 --> 00:19:27,125
We need to move.
203
00:19:28,627 --> 00:19:32,153
- Are you okay?
- Yeah, let's go. I'm fine.
204
00:19:37,202 --> 00:19:38,469
You're infected.
205
00:19:41,673 --> 00:19:45,209
Incineration in 30 seconds.
206
00:20:06,698 --> 00:20:09,567
10, 9, 8,
207
00:20:10,069 --> 00:20:13,004
7, 6, 5,
208
00:20:13,705 --> 00:20:16,507
4, 3, 2...
209
00:20:19,445 --> 00:20:21,746
Breach protocol canceled.
210
00:20:31,757 --> 00:20:33,925
All CRC staff is accounted for.
211
00:20:33,927 --> 00:20:36,094
And those ninjas got
the serum just in time.
212
00:20:36,228 --> 00:20:39,163
They'll be 100% when they
land in a cell at Blackgate.
213
00:20:39,264 --> 00:20:43,101
Still no sign of Lady Shiva.
But we'll find her.
214
00:20:43,268 --> 00:20:46,170
No.
She's already gone.
215
00:20:55,214 --> 00:21:00,485
The best laid plans of
mice and madmen often go awry.
216
00:21:01,320 --> 00:21:04,989
May you put this treasure to better use.
217
00:21:06,091 --> 00:21:07,825
No hard feelings.
218
00:21:13,432 --> 00:21:15,133
Welcome back, Master.
219
00:21:15,501 --> 00:21:18,870
Gotham will soon bow to its new ruler,
220
00:21:20,405 --> 00:21:22,573
Ra's al Ghul.
17549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof