Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,990
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,109
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,109 --> 00:00:13,246
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,246 --> 00:00:19,903
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,903 --> 00:00:26,793
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,793 --> 00:00:32,891
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,352
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,570 --> 00:00:46,274
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,513 --> 00:00:55,444
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,294
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,294 --> 00:01:05,749
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,835
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,835 --> 00:01:14,624
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,533
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,533 --> 00:01:30,939
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:02:33,937 --> 00:02:36,167
And that makes three!
18
00:02:42,328 --> 00:02:44,694
Hell's Fire in Frozen Land
has been opened.
19
00:02:46,149 --> 00:02:49,676
Wolfram's heart...has stopped beating.
20
00:02:50,954 --> 00:02:52,216
It can't be...!
21
00:02:58,127 --> 00:03:00,118
WOLFRAM!!!
22
00:03:06,252 --> 00:03:11,189
"THE CONTROLLER OFTHE TRUTH"
23
00:03:29,993 --> 00:03:34,020
That's right...
You're always surprising me.
24
00:03:38,167 --> 00:03:41,728
Just as I'd expect
of my chosen chief strategist.
25
00:03:47,844 --> 00:03:52,747
Don't assume you can keep me
sealed here like this forever.
26
00:03:55,184 --> 00:03:58,017
Snap out of it!
You're gonna be okay!
27
00:03:59,989 --> 00:04:01,786
You're gonna be okay, Wolfram!
28
00:04:04,193 --> 00:04:06,457
Get him back to Covenant Castle,
on the double!
29
00:04:10,533 --> 00:04:13,161
Is Wolfram dead?
30
00:04:33,156 --> 00:04:34,783
Wolfram!
31
00:04:41,981 --> 00:04:45,001
How could this have happened?
32
00:04:45,001 --> 00:04:47,854
Weren't you supposed to
protect Yuri, no matter what?!
33
00:04:47,854 --> 00:04:51,107
And letting this happen
to your own youngest brother...
34
00:04:51,107 --> 00:04:53,076
What were you doing?!
35
00:04:53,076 --> 00:04:54,771
It's not like that, Shori!
36
00:04:56,012 --> 00:04:59,743
Conrad and the
others always protect me.
37
00:05:00,817 --> 00:05:02,182
That time...
38
00:05:03,486 --> 00:05:07,388
If I hadn't lost my grip,
this never would have happened.
39
00:05:08,958 --> 00:05:09,947
Yuri...
40
00:05:31,614 --> 00:05:33,479
How can this be?!
41
00:05:34,050 --> 00:05:36,853
My healing powers
have no effect at all.
42
00:05:36,853 --> 00:05:38,354
Or, rather...
43
00:05:38,354 --> 00:05:40,618
It's as if someone
is interfering with them.
44
00:05:42,492 --> 00:05:45,461
But... That would mean...
45
00:05:46,746 --> 00:05:49,112
It's too soon to give up hope!
46
00:05:49,916 --> 00:05:51,367
Lady Anissina!
47
00:05:51,367 --> 00:05:53,164
What do you mean by that?
48
00:05:54,537 --> 00:05:57,836
I mean that Wolfram isn't dead.
49
00:05:59,208 --> 00:06:01,233
Wolfram isn't dead?!
50
00:06:01,544 --> 00:06:03,273
He isn't , is he, Anissina?
51
00:06:03,713 --> 00:06:07,240
The description of how
the ritual went gave me a clue.
52
00:06:07,934 --> 00:06:12,064
At the moment, the power needed
to move Wolfram's heart isn't here.
53
00:06:12,338 --> 00:06:15,091
Now then, take Wolfram
to my laboratory!
54
00:06:15,091 --> 00:06:16,559
Y-Yes, ma'am.
55
00:06:16,559 --> 00:06:18,061
What do you plan to do?
56
00:06:18,061 --> 00:06:20,063
Since he can't be treated now,
57
00:06:20,063 --> 00:06:23,226
all we can do is preserve
his body by freezing it.
58
00:06:24,584 --> 00:06:25,812
You... You don't mean...?!
59
00:06:26,235 --> 00:06:29,295
Exactly. We're going to
put him into that device.
60
00:06:29,689 --> 00:06:31,384
Is that such a good idea?
61
00:06:31,591 --> 00:06:35,178
What are you doing?
Lady Von Karbelnikoff gave you an order.
62
00:06:35,178 --> 00:06:36,846
Now snap to it, you turtles!
63
00:06:36,846 --> 00:06:39,178
T-Turtles, snapping to,
Sergeant, sir!
64
00:06:46,606 --> 00:06:49,905
Gwendal, your left eye
is now blind, isn't it?
65
00:06:50,726 --> 00:06:52,694
Impressive, Anissina.
66
00:06:53,479 --> 00:06:56,676
And your left arm is also
useless, isn't it, Conrart?
67
00:07:02,321 --> 00:07:05,625
In short, when the keys
were torn from your bodies,
68
00:07:05,625 --> 00:07:08,093
it stole the strength from
those parts of your bodies as well.
69
00:07:08,644 --> 00:07:11,747
So, you're saying Wolfram
also carried a key,
70
00:07:11,747 --> 00:07:13,715
and it was in his heart?!
71
00:07:14,167 --> 00:07:15,657
Conrad, don't tell me
you knew about this!
72
00:07:17,503 --> 00:07:20,233
It's my fault... It's all my fault!
73
00:07:20,656 --> 00:07:23,523
Wha...? Lady Celi,
what are you talking about?
74
00:07:24,594 --> 00:07:27,964
When I learned that Conrart
and Gwendal carried the keys,
75
00:07:27,964 --> 00:07:29,899
I suspected Wolfram might as well, but...!
76
00:07:29,899 --> 00:07:31,767
But it's all just coincidence!
77
00:07:31,767 --> 00:07:33,701
No, it's not coincidence at all.
78
00:07:34,687 --> 00:07:36,072
Murata?!
79
00:07:36,072 --> 00:07:38,474
This is all part of the Great One's plan.
80
00:07:38,474 --> 00:07:38,803
What?!
81
00:07:39,859 --> 00:07:41,144
What do you mean?!
82
00:07:41,144 --> 00:07:45,198
If you knew that, then why didn't
you tell us?! We might have---
83
00:07:45,198 --> 00:07:47,530
I asked His Eminence not to!
84
00:07:50,369 --> 00:07:51,199
Wolfram...
85
00:07:52,655 --> 00:07:55,215
He never realized
the truth about himself.
86
00:07:55,992 --> 00:07:59,484
There was a chance that nothing
would happen to him, so...!
87
00:08:05,718 --> 00:08:08,414
Didn't you know this would happen?
88
00:08:09,055 --> 00:08:13,822
You knew everything, and yet you let Yuri
and the others get close to those boxes!
89
00:08:14,210 --> 00:08:15,541
I expected it.
90
00:08:17,513 --> 00:08:21,551
For 4000 years, ever since
the boxes were sealed,
91
00:08:21,551 --> 00:08:25,920
both I and the Great One
feared this day would come.
92
00:08:26,856 --> 00:08:28,187
You and the Great One?!
93
00:08:28,291 --> 00:08:29,952
Just hold on here!
94
00:08:30,109 --> 00:08:33,567
Aren't the Originators
sealed in those boxes?!
95
00:08:33,863 --> 00:08:36,297
But, the one who appeared
from them was...!
96
00:08:36,899 --> 00:08:37,797
Correct.
97
00:08:38,367 --> 00:08:41,165
Without a doubt, that is
His Majesty, the Great One.
98
00:08:43,706 --> 00:08:46,573
Your Eminence...
Are you going to explain this to us?
99
00:08:47,093 --> 00:08:48,754
The complete truth?
100
00:08:50,129 --> 00:08:53,716
The history books don't record the
details of the Great One's death.
101
00:08:53,716 --> 00:08:56,184
It was because we couldn't
afford to let the truth be known.
102
00:08:58,688 --> 00:09:02,215
And, it was also at
the Great One's request.
103
00:09:07,380 --> 00:09:10,838
We were hit again!
This time on the southern border!
104
00:09:11,417 --> 00:09:15,004
You're before the Great One,
Lord Bielefelt! Control yourself!
105
00:09:15,004 --> 00:09:16,835
It's all right, Siegbert.
106
00:09:17,757 --> 00:09:20,089
Rufus, please give me the details.
107
00:09:20,393 --> 00:09:21,360
Yes, milord!
108
00:09:22,445 --> 00:09:24,280
Humans from the neighboring kingdoms...
109
00:09:24,280 --> 00:09:26,699
infiltrated and attacked
our southern border towns.
110
00:09:26,699 --> 00:09:28,496
We have reports
they've inflicted major damage.
111
00:09:29,251 --> 00:09:33,572
Again? We've been suffering much
from the violence of the humans lately.
112
00:09:33,572 --> 00:09:35,441
Right, then we'll counterattack...
113
00:09:35,441 --> 00:09:38,638
and hit them so hard
they won't be this stupid ever again!
114
00:09:39,328 --> 00:09:41,296
Wait a moment, Lord Grantz.
115
00:09:41,998 --> 00:09:44,865
Are we supposed to be silent
in the face of this violence?!
116
00:09:45,551 --> 00:09:50,306
No, but a reckless war
will only expand the conflict.
117
00:09:50,306 --> 00:09:52,900
And it will be the common
people who will suffer for it.
118
00:10:05,287 --> 00:10:06,151
Your Majesty?
119
00:10:07,757 --> 00:10:10,810
For now, we'll send personal letters
to the neighboring kingdoms.
120
00:10:10,810 --> 00:10:13,335
We'll ask that they try to restrain
the violent elements of their people.
121
00:10:14,814 --> 00:10:16,304
They won't be able
to refuse out of hand.
122
00:10:16,682 --> 00:10:20,948
I doubt anyone has the courage
to really move against our nation.
123
00:10:21,387 --> 00:10:23,055
Of course not.
124
00:10:23,055 --> 00:10:26,308
I don't think there's anyone
who can stand against you,
125
00:10:26,308 --> 00:10:29,675
the conqueror of the Originators,
or the power we possess.
126
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
Brother...
127
00:10:44,060 --> 00:10:47,291
When will we finally
achieve true peace?
128
00:10:48,230 --> 00:10:53,031
We'll never be able to stand upon our
homeland of Caloria again, will we?
129
00:10:54,820 --> 00:10:58,312
Kristel...
Don't you think this land is beautiful?
130
00:11:07,116 --> 00:11:07,980
Yes.
131
00:11:09,852 --> 00:11:11,320
Here in the Great Demon Kingdom,
132
00:11:11,320 --> 00:11:14,050
under the Great One's divine protection,
beautiful flowers bloom.
133
00:11:14,607 --> 00:11:19,295
But when I think I'd like to show
everyone in the world the same flowers,
134
00:11:19,295 --> 00:11:21,456
I wonder if I'm asking too much.
135
00:11:24,633 --> 00:11:29,400
True. Even the powers of
His Majesty have their limits.
136
00:11:32,425 --> 00:11:37,556
When we were fighting the Originators,
it took all of our power to achieve our victory.
137
00:11:38,197 --> 00:11:39,926
Yes. I know.
138
00:11:40,516 --> 00:11:42,575
But lately, His Majesty seems...
139
00:12:19,054 --> 00:12:22,956
I am Lorentz Weller! I ask for an
immediate audience with His Majesty!
140
00:12:24,693 --> 00:12:26,862
It's been a long time, Your Majesty.
141
00:12:26,862 --> 00:12:28,830
Indeed, it has, Lorentz.
142
00:12:29,031 --> 00:12:31,397
I'm pleased to see you once again.
143
00:12:32,618 --> 00:12:36,054
Judging from your appearance,
you've come from Cimaron alone, haven't you?
144
00:12:36,388 --> 00:12:38,424
That was reckless of you.
145
00:12:38,424 --> 00:12:41,825
Not a wise thing for the leader
of a country to do, is it?
146
00:12:42,695 --> 00:12:46,187
I had to come see you
personally, Your Majesty!
147
00:12:47,266 --> 00:12:48,884
What's happened?
148
00:12:48,884 --> 00:12:52,911
I've received reports that the countries
to the east are growing restless.
149
00:12:53,923 --> 00:12:56,142
That they're making
preparations for war.
150
00:12:56,142 --> 00:12:58,260
Surely not against our country?!
151
00:12:58,260 --> 00:12:59,488
Reckless fools!
152
00:13:00,412 --> 00:13:04,746
I wanted to convey the news directly
from my own mouth to His Majesty.
153
00:13:05,334 --> 00:13:06,685
And to say...
154
00:13:06,685 --> 00:13:09,483
Forgetting your achievements
in fighting the Originators...
155
00:13:09,605 --> 00:13:12,691
and the violence of those
who only fear those with power...
156
00:13:12,691 --> 00:13:15,387
There's no excuse for any of it, but...
157
00:13:16,178 --> 00:13:18,764
I promise to do my best to
persuade them not to do this!
158
00:13:18,764 --> 00:13:21,699
I beg that you give them
a little more time!
159
00:13:24,970 --> 00:13:26,460
How dare they...
160
00:13:29,542 --> 00:13:32,875
How far must they push us
before they're satisfied?!
161
00:13:34,129 --> 00:13:35,998
If I hadn't stood up,
162
00:13:35,998 --> 00:13:39,490
the Originators would have consumed
everything and destroyed it all!
163
00:13:41,871 --> 00:13:44,465
If they're so eager to defy me...
164
00:13:47,376 --> 00:13:49,810
In an instant,
with my own hands, I may as well...!
165
00:13:55,601 --> 00:13:57,967
Please calm yourself, Your Majesty.
166
00:13:59,805 --> 00:14:02,706
Everyone already knows that.
167
00:14:12,701 --> 00:14:16,102
Forgive me.
Forget what I just said.
168
00:14:18,040 --> 00:14:19,064
Yes, sir.
169
00:14:33,138 --> 00:14:35,341
What's happened to His Majesty?
170
00:14:35,341 --> 00:14:38,242
He's never said
anything like that before.
171
00:14:39,228 --> 00:14:40,957
He must be tired.
172
00:14:41,513 --> 00:14:44,867
And it irritates him that
he can't just lead the charge...
173
00:14:44,867 --> 00:14:47,301
on the battlefield like he used to.
174
00:14:48,270 --> 00:14:49,705
I suppose so.
175
00:14:49,705 --> 00:14:51,673
It's not like the old days.
176
00:14:52,858 --> 00:14:55,019
Back when we were running
around the battlefield...
177
00:15:03,919 --> 00:15:07,252
Do you think you can
hide it from me?
178
00:15:08,958 --> 00:15:10,359
No.
179
00:15:10,359 --> 00:15:13,226
Nothing escapes your notice.
180
00:15:14,596 --> 00:15:16,393
O great double-black wise man.
181
00:15:21,320 --> 00:15:23,539
The Originators, right?
182
00:15:23,539 --> 00:15:25,324
You are impressive!
183
00:15:25,324 --> 00:15:28,191
No. My predictions were clearly naive.
184
00:15:29,244 --> 00:15:30,734
I never expected this to happen!
185
00:16:14,256 --> 00:16:18,352
I really thought we could beat the
Originators and seal them into the boxes.
186
00:16:18,927 --> 00:16:21,630
Their power was enormous.
187
00:16:21,630 --> 00:16:24,656
At the time, I was sure
I'd killed them with Morgif!
188
00:16:43,702 --> 00:16:47,623
If I let this continue, I'll be consumed
by the violent urges inside of me.
189
00:16:47,623 --> 00:16:49,921
And I'll be driven to destroy
as much as I can.
190
00:16:50,709 --> 00:16:52,845
Just like the Originators...
191
00:16:52,845 --> 00:16:54,142
Your Majesty...
192
00:16:54,897 --> 00:16:56,932
I'm going to abandon this body!
193
00:16:56,932 --> 00:16:58,422
But...!
194
00:17:08,477 --> 00:17:11,605
All right, then let me see
my duty to its end.
195
00:17:12,147 --> 00:17:13,580
I can't allow that!
196
00:17:16,452 --> 00:17:19,910
Do you think this is an enemy
you can beat by yourself?
197
00:17:20,506 --> 00:17:22,838
You're always so reckless.
198
00:17:25,794 --> 00:17:28,388
You come to no good without me.
199
00:17:35,554 --> 00:17:38,990
You're right. I do need you.
200
00:17:44,513 --> 00:17:47,448
Why? Why did this have to happen?
201
00:17:51,703 --> 00:17:54,797
How could you do this
without any consultation?!
202
00:17:55,691 --> 00:17:58,888
This is what His Majesty
himself decided was best.
203
00:18:01,447 --> 00:18:02,778
Is that...?
204
00:18:04,733 --> 00:18:06,428
His Majesty's soul.
205
00:18:08,787 --> 00:18:11,373
To keep it from being further
poisoned by the Originators,
206
00:18:11,373 --> 00:18:13,542
I will store it in a safe place.
207
00:18:13,542 --> 00:18:16,841
As for the boxes,
they'll be taken to separate places.
208
00:18:17,679 --> 00:18:22,480
This is the best option
to protect His Majesty's soul.
209
00:18:25,921 --> 00:18:29,541
It's definitely the Originators
who are sealed in those boxes.
210
00:18:29,541 --> 00:18:33,462
But drawn by the power of the
Originators leaking from the boxes,
211
00:18:33,462 --> 00:18:36,898
this time the Great One has been
completely taken over by them.
212
00:18:37,966 --> 00:18:40,366
This just doesn't make sense...
213
00:18:41,303 --> 00:18:44,238
It's the entire truth,
as far as I know it.
214
00:18:46,058 --> 00:18:48,026
Then, the Great One is...?!
215
00:18:48,460 --> 00:18:50,394
He's no longer the person
he once was.
216
00:18:52,548 --> 00:18:53,947
How can this be?
217
00:18:54,349 --> 00:18:58,445
Was this our fault for gathering
all the boxes together?
218
00:18:58,987 --> 00:19:02,946
No. Either way, the seals
on them were at their limit.
219
00:19:03,575 --> 00:19:06,840
However, Earhardt feared this would happen.
220
00:19:07,362 --> 00:19:10,297
That's why he took
one of the boxes to Earth.
221
00:19:10,499 --> 00:19:13,161
Earhardt... Earhardt Wincott?!
222
00:19:32,204 --> 00:19:36,258
"The Founding...of...
the Great...Demon...Kingdom."
223
00:19:36,258 --> 00:19:39,386
"Ear...hardt..." This is...!
224
00:19:39,895 --> 00:19:41,954
Wait a moment, please!
I'm sure...!
225
00:19:45,033 --> 00:19:46,022
Gunter?
226
00:19:49,471 --> 00:19:50,961
What's ...?
227
00:19:52,424 --> 00:19:55,723
It's a book I discovered on
a hidden shelf in the library.
228
00:19:57,596 --> 00:20:02,584
Here. It's faded and hard to read,
but the author's name is here.
229
00:20:02,584 --> 00:20:04,677
"Earhardt Wincott."
230
00:20:05,454 --> 00:20:08,685
Mm. No doubt about it.
This is Earhardt's journal.
231
00:20:19,618 --> 00:20:23,645
If you go there, you can never return.
Will you still go?
232
00:20:24,222 --> 00:20:26,588
I am prepared, Elder Brother.
233
00:20:29,461 --> 00:20:33,158
This box cannot remain
in the Great Demon Kingdom.
234
00:20:34,650 --> 00:20:37,619
We must never let that proud man
be taken advantage of ever again.
235
00:20:38,570 --> 00:20:41,403
Let him rest in peace.
236
00:20:42,257 --> 00:20:46,216
That was a forbidden box,
which was never to be opened again.
237
00:20:46,728 --> 00:20:49,815
He wrote that he believed that
by sending it to a distant world...
238
00:20:49,815 --> 00:20:52,784
with his younger brother Kristel
to protect it, it would be safe.
239
00:20:53,635 --> 00:20:57,089
He was terribly angry
about what we'd done.
240
00:20:57,089 --> 00:20:59,541
He was extremely worried as well,
241
00:20:59,541 --> 00:21:04,478
so it may not be by coincidence
that Lord Von Christ found this now.
242
00:21:05,514 --> 00:21:08,767
But we went and made
everything he did all for nothing.
243
00:21:08,767 --> 00:21:12,225
By gathering the four boxes
and releasing the Originators.
244
00:21:13,155 --> 00:21:15,707
Still, that doesn't mean
that they've won.
245
00:21:15,707 --> 00:21:17,225
Shori?
246
00:21:17,225 --> 00:21:19,528
Only three of the boxes
have been opened.
247
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
He doesn't have the fourth key.
248
00:21:21,530 --> 00:21:22,831
You mean...?
249
00:21:22,831 --> 00:21:24,731
He can't open the last box.
250
00:21:25,417 --> 00:21:27,069
As you say.
251
00:21:27,069 --> 00:21:30,472
I get it! He still isn't complete!
252
00:21:30,472 --> 00:21:32,064
If we're gonna beat him,
now's the time!
253
00:21:35,494 --> 00:21:37,012
Okay, let's take it slow.
254
00:21:37,012 --> 00:21:37,944
Yes, sir.
255
00:21:43,552 --> 00:21:46,316
Wolfram...
I swear I'll save you!
256
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
You're going, aren't you?
257
00:21:48,557 --> 00:21:52,160
Of course. I don't know if that's
the Originators or the Great One,
258
00:21:52,160 --> 00:21:55,220
but if I can defeat him,
I may be able to save Wolfram.
259
00:21:56,465 --> 00:21:57,227
No.
260
00:21:58,050 --> 00:21:59,608
I know I will!
261
00:22:01,887 --> 00:22:03,438
I'm going with you, Your Majesty.
262
00:22:03,438 --> 00:22:05,691
Here! Here! Me, too!
263
00:22:05,691 --> 00:22:09,991
I should be a little more useful than
a captain with a useless left arm!
264
00:22:12,014 --> 00:22:14,574
Thank you, Josak! Conrad!
265
00:22:17,869 --> 00:22:19,738
Now that we've decided,
let's get going!
266
00:22:19,738 --> 00:22:20,706
I'm coming as well!
267
00:22:20,706 --> 00:22:22,240
Forget it, Shori.
268
00:22:22,240 --> 00:22:24,231
Why not?! I am your--
269
00:22:25,410 --> 00:22:26,468
Wh-What?
270
00:22:27,195 --> 00:22:29,493
You can't use your
magic now, can you?
271
00:22:31,700 --> 00:22:34,828
Even if you could, if you lost
control of it like you did before...
272
00:22:35,353 --> 00:22:36,285
But...!
273
00:22:36,905 --> 00:22:39,124
His Majesty is concerned for you.
274
00:22:39,124 --> 00:22:41,422
Come on, we need to prepare first!
275
00:22:43,361 --> 00:22:44,980
I hope you can understand.
276
00:22:44,980 --> 00:22:46,811
Conrad! Let's go!
277
00:23:04,049 --> 00:23:05,243
Lord Shori.
278
00:23:06,318 --> 00:23:08,411
There is a power within you.
279
00:23:08,854 --> 00:23:09,684
Power?
280
00:23:10,272 --> 00:23:13,332
You simply don't know how to use it.
281
00:23:13,692 --> 00:23:16,320
But I may be able to show you how.
282
00:23:24,686 --> 00:23:29,391
"Arigatou" wo kanade, kanade
283
00:23:29,391 --> 00:23:35,352
Tooku hanareta toshitemo
284
00:23:45,957 --> 00:23:51,847
Kaze ni fukarenagara aruita
285
00:23:51,847 --> 00:23:55,510
Yukikau hitogomi no naka de
286
00:23:56,718 --> 00:24:03,180
Yasashii kimi ni koko de deaeta
287
00:24:03,775 --> 00:24:06,895
"Hanaretaku nai yo"
288
00:24:06,895 --> 00:24:09,648
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
289
00:24:09,648 --> 00:24:12,300
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
290
00:24:12,300 --> 00:24:15,187
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
291
00:24:15,187 --> 00:24:17,973
Bokutachi wa toberunda
292
00:24:17,973 --> 00:24:22,644
"Arigatou" wo kanade, kanade
293
00:24:22,644 --> 00:24:28,533
Tooku hanareta toshitemo
294
00:24:28,533 --> 00:24:33,271
"Sayonara" to te wo futte
295
00:24:33,271 --> 00:24:38,543
Mata koko de aimashou
296
00:24:38,543 --> 00:24:45,073
Mata kimi ni aitai
297
00:24:45,717 --> 00:24:49,804
We're going to recover Conrad's left arm,
Gwendal's left eye, and Wolfram's heart.
298
00:24:49,804 --> 00:24:50,422
To do that, we're returning to the
Tomb of the Great One once again!
299
00:24:50,422 --> 00:24:52,224
Next Episode "THE SUN AND THE MOON"
To do that, we're returning to the
Tomb of the Great One once again!
300
00:24:52,224 --> 00:24:53,725
Next Episode "THE SUN AND THE MOON"
To face the Great One himself!
301
00:24:53,725 --> 00:24:55,594
Next Episode "THE SUN AND THE MOON"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Sun and the Moon."
302
00:24:55,594 --> 00:24:56,061
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Sun and the Moon."
303
00:24:56,061 --> 00:24:57,345
I've been waiting for you...
304
00:24:57,345 --> 00:24:58,437
Yuri!
23567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
