Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,990
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,075
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,075 --> 00:00:13,246
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,246 --> 00:00:19,903
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,903 --> 00:00:26,826
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,826 --> 00:00:32,890
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,352
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,570 --> 00:00:46,308
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,513 --> 00:00:55,444
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,294
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,294 --> 00:01:05,749
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,835
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,835 --> 00:01:14,624
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,624 --> 00:01:23,533
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,533 --> 00:01:30,939
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,226 --> 00:01:40,132
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:49,692 --> 00:01:53,480
Earhardt and the others would likely
be angry once they find out about this.
18
00:01:53,480 --> 00:01:55,107
I'm sure.
19
00:01:55,865 --> 00:01:58,401
And since I'm not stopping you,
I'm just as guilty.
20
00:01:58,401 --> 00:02:00,096
But I'm ready to take the blame.
21
00:02:02,372 --> 00:02:04,169
I leave the rest to you.
22
00:02:10,980 --> 00:02:14,211
I swear that we shall fulfill your wish.
23
00:02:14,751 --> 00:02:16,302
However...
24
00:02:16,302 --> 00:02:18,463
No one can entirely foresee the future.
25
00:02:18,905 --> 00:02:22,671
If what we fear really happens some day...
26
00:02:42,512 --> 00:02:44,647
And now, four thousand years later...
27
00:02:44,647 --> 00:02:46,672
Are you saying that time has finally come?
28
00:02:52,355 --> 00:02:55,775
You can't even hear me
anymore, can you?
29
00:02:55,775 --> 00:03:00,735
"THATWHICH IS SEALED"
30
00:03:14,510 --> 00:03:15,962
As I thought.
31
00:03:15,962 --> 00:03:21,298
Hardly any important documents
remain from the age of the Great One.
32
00:03:41,871 --> 00:03:45,534
"The Founding...of...
the Great...Demon...Kingdom."
33
00:03:45,875 --> 00:03:48,177
"Ear...hardt..."
34
00:03:48,177 --> 00:03:49,508
This is...!
35
00:04:07,614 --> 00:04:09,309
Your Eminence...! Then...
36
00:04:10,183 --> 00:04:12,651
You're saying it isn't just a coincidence?
37
00:05:15,498 --> 00:05:17,625
I protected Yu-chan!
38
00:05:25,975 --> 00:05:27,567
What have I done?
39
00:05:27,894 --> 00:05:30,624
I tried to protect Yu-chan and
just ended up endangering him!
40
00:05:31,564 --> 00:05:33,156
I'm a failure as a big brother!
41
00:05:33,833 --> 00:05:35,801
There's no way
I can face Yu-chan now.
42
00:05:38,454 --> 00:05:39,305
Shori!
43
00:05:39,305 --> 00:05:40,289
Good morning!
44
00:05:40,289 --> 00:05:41,813
Y-Yuri...
45
00:05:43,126 --> 00:05:44,354
It's morning, Dear Uncle!
46
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
Uncle...?
47
00:05:46,262 --> 00:05:47,889
Greta's my daughter.
48
00:05:48,965 --> 00:05:51,267
That makes my big brother her uncle.
49
00:05:51,267 --> 00:05:53,586
Well, I suppose that's true, but...
50
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
An uncle, at my age?
51
00:05:55,021 --> 00:05:56,305
DEAR Uncle!
52
00:05:56,305 --> 00:05:57,640
Um, really, that's ...
53
00:05:57,640 --> 00:05:59,369
Anyway, you're looking better today.
54
00:06:00,243 --> 00:06:04,771
I was knocked out for three days
the first time I ever used magic!
55
00:06:05,181 --> 00:06:06,808
I was wondering
if you were all right, so...
56
00:06:07,667 --> 00:06:09,066
It's good news, huh, Yuri?
57
00:06:09,335 --> 00:06:10,219
Yeah!
58
00:06:10,219 --> 00:06:12,187
Look, Yuri...
59
00:06:13,423 --> 00:06:16,324
Forgive me!
I never meant for any of that to happen!
60
00:06:16,959 --> 00:06:18,161
It's okay, really.
61
00:06:18,161 --> 00:06:20,129
Everyone starts off as a total newbie.
62
00:06:20,930 --> 00:06:22,761
Especially when it comes to magic!
63
00:06:23,132 --> 00:06:27,159
There's a lot I still have
trouble figuring out how to do.
64
00:06:27,770 --> 00:06:28,668
But...
65
00:06:29,272 --> 00:06:31,390
Fortunately, nobody got hurt.
66
00:06:31,390 --> 00:06:36,262
Oh, but everyone's helping to repair
the damaged parts of the castle.
67
00:06:36,262 --> 00:06:37,854
You should thank them.
68
00:06:38,581 --> 00:06:39,309
Right.
69
00:06:39,532 --> 00:06:42,668
Come eat breakfast with us, Uncle!
70
00:06:42,668 --> 00:06:44,020
Yeah. Sure.
71
00:06:44,020 --> 00:06:46,923
The food here is just stupendous!
72
00:06:46,923 --> 00:06:49,118
So hurry up and get dressed so we can go!
73
00:06:49,408 --> 00:06:51,427
Man, I am starving!
74
00:06:51,427 --> 00:06:52,189
Come on, let's go!
75
00:06:58,501 --> 00:07:01,037
More to the right! No, that's left!
76
00:07:01,037 --> 00:07:03,232
I mean your left and right--What the...?
77
00:07:21,724 --> 00:07:22,692
Huh?
78
00:07:22,692 --> 00:07:26,822
You're saying it's Wolfram's fault
you were able to use magic, Shori?
79
00:07:30,199 --> 00:07:31,217
Yeah.
80
00:07:31,217 --> 00:07:34,118
He gave me some water
and told me to drink it.
81
00:07:34,737 --> 00:07:37,467
I just wanted to give him a little
push in the right direction.
82
00:07:37,773 --> 00:07:40,333
I never expected
all that to happen.
83
00:07:40,977 --> 00:07:43,343
That was a rash action on your part!
84
00:07:43,729 --> 00:07:46,349
While nothing truly serious
happened this time,
85
00:07:46,349 --> 00:07:48,874
if things hadn't worked out,
Shori could have been badly injured!
86
00:07:50,820 --> 00:07:51,684
Right...
87
00:07:52,154 --> 00:07:54,987
Wolfram was just trying to help me!
88
00:07:58,261 --> 00:08:02,095
Even so, why'd you do it
in the first place, Wolfram?
89
00:08:02,632 --> 00:08:06,398
Because Shori said he wanted
the power to protect you, Yuri.
90
00:08:12,008 --> 00:08:14,627
Ah! The beauty of an elder brother's
love for his sibling!
91
00:08:14,627 --> 00:08:16,458
Just as I'd expect of
His Majesty's elder brother!
92
00:08:16,979 --> 00:08:18,446
Uncle, you're awesome!
93
00:08:22,852 --> 00:08:25,972
After all, if Conrart and
Wolfram were in danger,
94
00:08:25,972 --> 00:08:28,406
you'd save them,
wouldn't you, Gwendal?
95
00:08:31,477 --> 00:08:33,445
She's got you there, Gwendal.
96
00:08:38,417 --> 00:08:41,113
Just be more careful
in your actions from now on!
97
00:08:42,655 --> 00:08:44,350
Yes, Brother.
98
00:08:47,059 --> 00:08:48,117
I'm sorry.
99
00:08:54,000 --> 00:08:55,331
By the way...
100
00:08:55,918 --> 00:08:58,853
You seem to be feeling
better this morning, Wolfram.
101
00:08:59,505 --> 00:09:00,423
Yeah.
102
00:09:00,423 --> 00:09:02,174
Say, you're right!
103
00:09:02,174 --> 00:09:04,608
You've seemed a little under the weather lately.
104
00:09:05,161 --> 00:09:07,613
You didn't have any bad dreams last night?
105
00:09:07,613 --> 00:09:11,379
No. I got a good night's sleep for
the first time in ages. I feel good.
106
00:09:11,934 --> 00:09:13,799
That's good to hear, Wolfram!
107
00:09:14,303 --> 00:09:15,838
Want some of these?
108
00:09:15,838 --> 00:09:17,135
Thank you.
109
00:09:17,690 --> 00:09:19,055
You're very welcome!
110
00:09:22,278 --> 00:09:24,405
Well, well! Good morning, everyone!
111
00:09:25,865 --> 00:09:27,083
You're all up early.
112
00:09:27,083 --> 00:09:29,268
Mother, did you oversleep again?
113
00:09:29,268 --> 00:09:31,566
Beauty demands beauty sleep, dear.
114
00:09:35,124 --> 00:09:36,716
Good morning, Your Majesty.
115
00:09:36,909 --> 00:09:38,945
Your big brother is also looking well, I see.
116
00:09:38,945 --> 00:09:40,435
Yup! We're both fine now!
117
00:09:40,730 --> 00:09:42,960
Oh, he's as wonderful as I imagined!
118
00:09:44,050 --> 00:09:45,668
- Oh, these strong shoulders!
Would you like me to massage them?
119
00:09:45,668 --> 00:09:46,936
-There she goes again.
- Oh, these strong shoulders!
Would you like me to massage them?
120
00:09:46,936 --> 00:09:47,960
-There she goes again.
- N-No, please...
121
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
I want us to get closer.
122
00:09:50,840 --> 00:09:52,705
Um... That is...
123
00:09:53,643 --> 00:09:55,444
Lady Celi!
124
00:09:55,444 --> 00:09:56,862
Your seat is right over here.
125
00:09:56,862 --> 00:09:58,727
Oh, let me have a little fun!
126
00:09:59,665 --> 00:10:01,724
No, you can't ! Now, this way,please!
127
00:10:02,001 --> 00:10:02,485
-This way,please!
128
00:10:02,485 --> 00:10:05,147
-This way,please!
- Gunter, cut it out! Lord Shori!
129
00:10:05,454 --> 00:10:07,251
Oh, dear...
130
00:10:13,846 --> 00:10:15,731
Okay, Wolfram I can see.
131
00:10:15,731 --> 00:10:19,223
But is that person really Conrad
and Gwendal's mother, too?!
132
00:10:24,607 --> 00:10:26,492
Believe it or not, she really is.
133
00:10:26,492 --> 00:10:29,928
C'mon, let's dig in!
Today's a really important day!
134
00:10:57,623 --> 00:10:59,523
Looks like we'll just make it.
135
00:11:03,846 --> 00:11:05,681
We can't let our guard down.
136
00:11:05,681 --> 00:11:09,352
Day after day, I've sensed
its presence growing stronger.
137
00:11:09,352 --> 00:11:10,717
It may already be...
138
00:11:15,691 --> 00:11:16,487
Mother.
139
00:11:21,397 --> 00:11:23,957
We're nearly out of time, aren't we?
140
00:11:28,421 --> 00:11:30,582
I can't believe that you're both the keys.
141
00:11:31,023 --> 00:11:33,375
Forgive me, I...!
142
00:11:33,375 --> 00:11:36,276
Mother, it's not your fault.
143
00:11:36,779 --> 00:11:39,646
This is the mission entrusted to us.
144
00:11:40,116 --> 00:11:42,209
All we're doing is fulfilling our duty.
145
00:12:33,986 --> 00:12:37,114
Oh, you look wonderful!
There we go! And there!
146
00:12:37,873 --> 00:12:39,431
And that! And this!
147
00:12:40,059 --> 00:12:43,961
Wolfram, are you still feeling down
about getting scolded earlier?
148
00:12:45,915 --> 00:12:46,904
What do you mean?
149
00:12:48,100 --> 00:12:50,002
There we go! That does it!
150
00:12:50,002 --> 00:12:52,368
All right! Let's get psyched for this!
151
00:12:52,688 --> 00:12:54,523
Do your best, Yuri!
152
00:12:54,523 --> 00:12:54,921
Yeah!
153
00:12:55,524 --> 00:12:57,617
No... We need to stop this!
154
00:12:58,127 --> 00:12:59,651
Huh? Shori...
155
00:13:00,563 --> 00:13:02,765
You're going to seal those boxes?!
156
00:13:02,765 --> 00:13:05,651
You think I can stand by and
watch you risk yourself like that?!
157
00:13:05,651 --> 00:13:07,175
What's got into you now?!
158
00:13:07,937 --> 00:13:10,272
For the ritual to seal the boxes,
159
00:13:10,272 --> 00:13:14,003
they need the power of
the Demon King! MYpower!
160
00:13:14,477 --> 00:13:17,897
Sure, if it was just me doing it,
I'd be worried.
161
00:13:17,897 --> 00:13:20,229
But Ulrike and Murata
will be helping me!
162
00:13:20,833 --> 00:13:21,731
That guy...
163
00:13:24,753 --> 00:13:26,589
You saw it yourself, didn't you?!
164
00:13:26,589 --> 00:13:27,988
It's dangerous!
165
00:13:33,212 --> 00:13:36,232
That thing...
You should have nothing to do with it!
166
00:13:36,232 --> 00:13:38,723
And can you really trust
that so-called friend of yours?!
167
00:13:39,068 --> 00:13:41,804
All he did was keep the problems
with the boxes a secret!
168
00:13:41,804 --> 00:13:44,773
And he's pushing you to play
a dangerous role in all this!
169
00:13:45,241 --> 00:13:47,709
If you really do care for Yuri,
then you'd stop this!
170
00:13:48,444 --> 00:13:49,638
Shori...
171
00:13:52,748 --> 00:13:53,646
This...
172
00:13:58,037 --> 00:14:00,155
I've made my mind up to do this!
173
00:14:00,155 --> 00:14:00,985
Yuri!
174
00:14:01,974 --> 00:14:05,102
I know how dangerous
those boxes are.
175
00:14:31,754 --> 00:14:35,850
And that's why I want to seal them,
so they can't be opened!
176
00:14:36,959 --> 00:14:41,453
So if there's anything I can do
to ensure that, I'll do it! ANYTHING!
177
00:14:42,214 --> 00:14:43,146
Yuri...
178
00:14:44,350 --> 00:14:47,376
I'm the Demon King of the
Great Demon Kingdom, after all.
179
00:14:48,087 --> 00:14:48,917
Your Majesty...
180
00:14:52,875 --> 00:14:57,209
Come what may, we will protect our
king, even at the cost of our lives.
181
00:14:58,147 --> 00:14:59,546
The same goes for me, of course.
182
00:15:00,899 --> 00:15:02,968
He's my dear fiance, after all.
183
00:15:02,968 --> 00:15:04,703
Can we not mention that, please?
184
00:15:04,703 --> 00:15:06,432
Don't forget about me.
185
00:15:06,872 --> 00:15:10,239
And, uh... I'll be cheering him on
as hard as I can!
186
00:15:11,810 --> 00:15:13,971
Thanks. It'll be okay!
187
00:15:14,363 --> 00:15:19,232
Look at the friends I have supporting
me on this! I'll play it safe.
188
00:15:22,805 --> 00:15:25,296
All right, then!
But I'm coming with you!
189
00:15:25,891 --> 00:15:26,809
Huh?!
190
00:15:26,809 --> 00:15:30,012
Are you sure you're up for it?
You shouldn't overexert yourself.
191
00:15:30,012 --> 00:15:32,831
As your elder brother and
the firstborn of the Shibuya family,
192
00:15:32,831 --> 00:15:35,301
I have a duty to protect my
little brother in place of our parents!
193
00:15:35,301 --> 00:15:36,902
Now you're being melodramatic.
194
00:15:36,902 --> 00:15:39,132
You shouldn't overdo it, Uncle.
195
00:15:39,388 --> 00:15:40,372
Right...
196
00:15:40,372 --> 00:15:42,499
No, I'm not overdoing this!
I'm coming!
197
00:15:44,293 --> 00:15:45,954
For crying out loud.
198
00:15:46,895 --> 00:15:49,455
Well, shall we be off then, Your Majesty?
199
00:16:02,561 --> 00:16:04,927
Is something wrong, Your Excellency?
200
00:16:05,898 --> 00:16:07,160
No, it's nothing.
201
00:16:10,285 --> 00:16:12,776
I know we're late.
Sorry we kept you waiting, Gwendal.
202
00:16:21,897 --> 00:16:24,457
Let's hurry! The time for
the ritual is approaching.
203
00:16:32,808 --> 00:16:34,036
All right, let's go!
204
00:16:34,560 --> 00:16:36,653
Here, Lord Shori, if you'd step this way...
205
00:16:36,912 --> 00:16:37,810
Wait!
206
00:16:40,749 --> 00:16:43,047
Wait, please! I'm coming, too!
207
00:16:43,485 --> 00:16:46,511
Miss Anissina?! But, uh, that is...
208
00:16:47,022 --> 00:16:50,025
I have an unusual interest
in the forbidden boxes.
209
00:16:50,025 --> 00:16:52,619
There are all sorts of experiments
I have to run before they're sealed!
210
00:16:53,612 --> 00:16:54,442
Gwendal!
211
00:16:55,297 --> 00:16:56,389
Gwendal, wait!
212
00:16:56,999 --> 00:16:59,263
Get on!
We must be quick about this!
213
00:17:01,937 --> 00:17:04,633
Wait! Stop!
I demand that you take me with you!
214
00:17:10,162 --> 00:17:12,255
Good luck, Uncle!
215
00:17:12,364 --> 00:17:14,525
Keep Yuri safe!
216
00:17:14,783 --> 00:17:17,479
I'll be cheering you on!
217
00:17:31,767 --> 00:17:35,204
Do you think their mother's love
reached all the way over there?
218
00:17:35,204 --> 00:17:36,905
I'm sure it did.
219
00:17:36,905 --> 00:17:39,897
And I'm sure Sho-chan and Yu-chan
were happy to receive it.
220
00:17:40,976 --> 00:17:42,204
You're right.
221
00:17:42,478 --> 00:17:45,879
A mother's love can
overcome any obstacle.
222
00:17:46,281 --> 00:17:49,273
It can even find its way past
the wall between our worlds.
223
00:17:53,122 --> 00:17:56,508
Yeah. From what I've seen,
I can understand why...
224
00:17:56,508 --> 00:18:00,569
the other Demon King's soul
was entrusted to the Shibuyas.
225
00:18:00,696 --> 00:18:02,097
Exactly.
226
00:18:02,097 --> 00:18:04,861
The Shibuya family is very warm.
227
00:18:05,250 --> 00:18:06,602
Afine family.
228
00:18:06,602 --> 00:18:07,830
Exactly.
229
00:18:08,337 --> 00:18:09,905
All right! All finished!
230
00:18:09,905 --> 00:18:11,736
Oh, are we camping here?
231
00:18:12,224 --> 00:18:15,110
It looks like this is going
to be a long and close fight.
232
00:18:15,110 --> 00:18:17,510
We'd better brace ourselves
and be fully prepared.
233
00:18:18,113 --> 00:18:19,565
You're a lifesaver!
234
00:18:19,565 --> 00:18:22,261
Okay, now we can stand
watch for as long as it takes!
235
00:18:22,451 --> 00:18:25,170
If there's any change in the
water's surface, I'll jump right in!
236
00:18:25,170 --> 00:18:27,523
I'll save Yu-chan and Sho-chan!
237
00:18:27,523 --> 00:18:29,514
Uma-chan, you're so cool!
238
00:18:32,211 --> 00:18:35,112
Still... What do you suppose
is happening over there?
239
00:18:45,123 --> 00:18:48,510
Man, even after all
the trouble they've caused,
240
00:18:48,510 --> 00:18:51,138
she actually wanted to run
experiments on the forbidden boxes?
241
00:18:51,463 --> 00:18:53,158
Anissina scares me sometimes!
242
00:18:54,016 --> 00:18:57,247
Um... Are you sure everything's okay?
243
00:18:59,438 --> 00:19:00,029
Murata!
244
00:19:00,839 --> 00:19:02,170
I've been waiting.
245
00:19:02,691 --> 00:19:06,278
You! Just what are you trying
to make my little brother do?!
246
00:19:06,278 --> 00:19:08,143
This isn't dangerous, is it?!
247
00:19:08,447 --> 00:19:10,540
A bit dangerous. Perhaps.
248
00:19:11,033 --> 00:19:11,692
What?!
249
00:19:12,918 --> 00:19:15,087
Even so, it has to be done!
250
00:19:15,087 --> 00:19:16,738
I understand.
251
00:19:16,738 --> 00:19:18,467
I'm prepared.
252
00:19:29,117 --> 00:19:33,639
I know I've warned you,
but things in there are a little wild.
253
00:19:33,639 --> 00:19:35,257
Try not to be shocked.
254
00:19:35,257 --> 00:19:36,224
"A little wild?"
255
00:19:53,141 --> 00:19:55,200
Wh-What is all this?!
256
00:20:11,894 --> 00:20:14,479
See? It's gotten even worse
than it was the other day!
257
00:20:14,479 --> 00:20:16,031
No way...
258
00:20:16,031 --> 00:20:19,262
I had no idea the seals
had weakened this much...!
259
00:20:21,086 --> 00:20:21,814
Ulrike...
260
00:20:25,123 --> 00:20:27,626
The seals themselves
are at their limit.
261
00:20:27,626 --> 00:20:30,424
The power of the Originators
is now leaking out.
262
00:20:32,097 --> 00:20:34,361
So, even without the keys...?!
263
00:20:44,843 --> 00:20:49,075
The Originators have been sealed
for millennia, so it's to be expected.
264
00:20:54,703 --> 00:20:56,872
Are you all right, Ulrike?
265
00:20:56,872 --> 00:20:58,657
Anyway, you'd better
get away from here.
266
00:20:58,657 --> 00:20:59,954
I can't hear!
267
00:21:01,326 --> 00:21:04,352
I can't hear the Great One's voice!
268
00:21:04,830 --> 00:21:07,128
What are you saying?
269
00:21:07,716 --> 00:21:10,742
I've been the Oracle for the last 800 years...
270
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
And never once has anything
like this ever happened!
271
00:21:14,456 --> 00:21:17,220
The voice which always
watches over us...
272
00:21:17,759 --> 00:21:20,295
The Great One's voice,
which has guided us!
273
00:21:20,295 --> 00:21:22,525
I can no longer hear it at all!
274
00:21:23,598 --> 00:21:28,501
Well, maybe... It's the boxes' fault?
They're having some bad effect on you?
275
00:21:29,287 --> 00:21:30,622
I don't know.
276
00:21:30,622 --> 00:21:33,921
What do I...?! What do I do now?!
277
00:21:34,509 --> 00:21:38,570
Perhaps the Great One
can't spare the effort to talk now.
278
00:21:39,898 --> 00:21:41,092
What do you mean?
279
00:21:41,984 --> 00:21:44,953
Since the boxes have been installed here in the Tomb,
280
00:21:44,953 --> 00:21:48,582
he's been lending us his power to
ensure that the seals remain unbroken.
281
00:21:49,524 --> 00:21:50,889
But now...
282
00:21:54,613 --> 00:21:57,032
Murata, what should I do?
283
00:21:57,032 --> 00:21:59,451
I'll be backing you up
on the actual procedure.
284
00:21:59,451 --> 00:22:02,037
You're going up against the Originators,
which even the Great One couldn't defeat.
285
00:22:02,037 --> 00:22:03,655
Be prepared!
286
00:22:03,655 --> 00:22:04,679
Understood!
287
00:22:06,575 --> 00:22:08,099
Stand back, all of you!
288
00:22:08,977 --> 00:22:11,912
B-But, Your Majesty,
are you sure you'll be all right?
289
00:22:12,964 --> 00:22:14,625
I suppose you've decided you will be.
290
00:22:16,318 --> 00:22:17,919
If anything goes wrong...
291
00:22:17,919 --> 00:22:19,181
I hear you.
292
00:22:19,738 --> 00:22:22,190
Gunter, look after Wolfram.
293
00:22:22,190 --> 00:22:24,556
See that he doesn't get near the boxes.
294
00:22:28,947 --> 00:22:29,641
I understand.
295
00:22:56,291 --> 00:22:59,488
I told you I was sure
to win in the end, didn't I?
296
00:23:24,653 --> 00:23:29,324
"Arigatou" wo kanade, kanade
297
00:23:29,324 --> 00:23:35,285
Tooku hanareta toshitemo
298
00:23:45,907 --> 00:23:51,847
Kaze ni fukarenagara aruita
299
00:23:51,847 --> 00:23:55,544
Yukikau hitogomi no naka de
300
00:23:56,701 --> 00:24:03,163
Yasashii kimi ni koko de deaeta
301
00:24:03,809 --> 00:24:06,878
"Hanaretaku nai yo"
302
00:24:06,878 --> 00:24:09,631
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
303
00:24:09,631 --> 00:24:12,300
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
304
00:24:12,300 --> 00:24:15,137
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
305
00:24:15,137 --> 00:24:17,956
Bokutachi wa toberunda
306
00:24:17,956 --> 00:24:22,611
"Arigatou" wo kanade, kanade
307
00:24:22,611 --> 00:24:28,517
Tooku hanareta toshitemo
308
00:24:28,517 --> 00:24:33,221
"Sayonara" to te wo futte
309
00:24:33,221 --> 00:24:38,543
Mata koko de aimashou
310
00:24:38,543 --> 00:24:45,039
Mata kimi ni aitai
311
00:24:45,634 --> 00:24:48,169
At last, the ritual to seal
the forbidden boxes has begun!
312
00:24:48,169 --> 00:24:50,472
While the evil miasma overflows,
I have to cast a new seal on them!
313
00:24:50,472 --> 00:24:51,006
Next Episode " DARK PULSATION"
314
00:24:51,006 --> 00:24:53,108
Next Episode " DARK PULSATION"
What are you doing?!
Wolfram, stop!
315
00:24:53,108 --> 00:24:55,744
Next Episode " DARK PULSATION"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Dark Pulsation."
316
00:24:55,744 --> 00:24:57,678
Wolfram... He isn't breathing!
23323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
