Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:07,332
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:07,332 --> 00:00:09,434
Into the endless sky
3
00:00:09,434 --> 00:00:13,605
I spread my arms open wide
4
00:00:13,605 --> 00:00:20,311
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:20,311 --> 00:00:27,151
Very small and fragile
6
00:00:27,151 --> 00:00:31,890
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,890 --> 00:00:37,726
carry one each
8
00:00:37,946 --> 00:00:46,650
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,888 --> 00:00:55,819
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:57,198 --> 00:01:01,669
I'll promise you one thing
11
00:01:01,669 --> 00:01:06,124
I'm living here
12
00:01:06,124 --> 00:01:09,210
Let it be as it is
13
00:01:09,210 --> 00:01:14,983
Look hard at the white color
14
00:01:14,983 --> 00:01:23,908
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,908 --> 00:01:31,314
Let's find boundless strength
16
00:01:33,551 --> 00:01:40,457
Into the endless sky
17
00:01:57,141 --> 00:02:00,778
Not bad, if I do say so so myself.
So, what should I play next?
18
00:02:00,778 --> 00:02:04,916
Your Majesty, I've enjoyed the
demon flute enough for today.
19
00:02:04,916 --> 00:02:07,578
If you keep this rain going,
we won't be able to leave.
20
00:02:09,937 --> 00:02:12,428
Sorry, this just takes me back
to my days in grade school.
21
00:02:12,991 --> 00:02:16,361
Well, in any case, we're getting
quite a lot of rain, aren't we?
22
00:02:16,361 --> 00:02:19,057
The horses are glad
to take a break, though.
23
00:02:19,947 --> 00:02:21,175
Is that right, Ao?
24
00:02:24,902 --> 00:02:29,741
So... You gave the demon flute
to His Majesty for this journey?
25
00:02:29,741 --> 00:02:32,574
Mm... For this trip, at least.
26
00:02:33,061 --> 00:02:35,586
He needs a little good luck
charm on this one.
27
00:02:35,897 --> 00:02:40,857
"A BRIDGE TO TOMORROW"
28
00:02:44,288 --> 00:02:46,124
On this side of the valley is
the Great Demon Kingdom.
29
00:02:46,124 --> 00:02:48,183
On the other lies the human lands.
30
00:02:48,493 --> 00:02:49,425
Mm...
31
00:02:53,881 --> 00:02:56,117
It's so calm here, now.
32
00:02:56,117 --> 00:02:59,848
This area was hard-fought
over in the war 20 years ago.
33
00:03:00,938 --> 00:03:03,338
The fact they're building a bridge there now...
34
00:03:04,375 --> 00:03:08,835
And that it's being built by demons and
humans working side by side is just amazing.
35
00:03:14,669 --> 00:03:18,306
Ah, the delicious fresh air,
the pretty sound of the birds singing...
36
00:03:18,306 --> 00:03:19,707
It's so nice and peaceful!
37
00:03:19,707 --> 00:03:23,199
Indeed. These inspection
tours can be very relaxing.
38
00:03:23,761 --> 00:03:27,181
I agree! Giesela, are you
gathering medicinal herbs?
39
00:03:27,181 --> 00:03:30,735
Yes. It was certainly worth
asking to come along.
40
00:03:30,735 --> 00:03:32,587
The climate around here is so mild...
41
00:03:32,587 --> 00:03:34,555
that medicinal herbs grow very well.
42
00:03:34,806 --> 00:03:37,240
Wow. What are those red leaves?
43
00:03:37,725 --> 00:03:40,161
That's an herb called akanchi leaf.
44
00:03:40,161 --> 00:03:41,287
Aka-chin?
(Aka-chin=Mercurochrome)
45
00:03:42,246 --> 00:03:44,237
It's very good for wounds and burns.
46
00:03:46,250 --> 00:03:48,269
A good old standard wound medicine, huh?
47
00:03:48,269 --> 00:03:50,237
That'll come in handy at a construction site.
48
00:03:51,372 --> 00:03:54,342
A bridge between the Great Demon
Kingdom and the human lands, huh?
49
00:03:54,342 --> 00:03:55,760
I can't wait to see it!
50
00:03:55,760 --> 00:03:57,728
That looks like it over there.
51
00:03:59,697 --> 00:04:02,359
Whoa! It's even bigger than I expected!
52
00:04:02,500 --> 00:04:04,331
Everyone seems eager to finish it.
53
00:04:11,059 --> 00:04:13,778
Demons and humans, working together...
54
00:04:13,778 --> 00:04:15,696
I'm really glad I came to see this!
55
00:04:15,696 --> 00:04:19,860
This would have been unthinkable before
you became the Demon King, Your Majesty.
56
00:04:21,552 --> 00:04:24,350
Do you still think about
destroying the humans?
57
00:04:25,289 --> 00:04:26,190
No.
58
00:04:26,190 --> 00:04:29,410
All I hope for now is that
this bridge is completed...
59
00:04:29,410 --> 00:04:31,935
so that it will act as
a bridge to peace.
60
00:04:32,163 --> 00:04:34,215
Conrart and the others on
the transport team are delayed,
61
00:04:34,215 --> 00:04:37,378
but they'll be on their way as soon as
they have all the construction materials.
62
00:04:37,835 --> 00:04:40,121
We'll have a celebration
once the bridge is complete.
63
00:04:40,121 --> 00:04:42,089
I'm looking forward to it!
64
00:04:42,557 --> 00:04:45,726
Hey, I know! Why don't we help
with the construction, too?
65
00:04:45,726 --> 00:04:48,379
How about it?
We've come all this way, after all.
66
00:04:48,379 --> 00:04:49,641
That sounds great!
67
00:04:50,515 --> 00:04:52,142
All right, then!
68
00:04:54,752 --> 00:04:57,653
Me and my big mouth... This is hard work!
69
00:04:58,256 --> 00:05:01,384
I never expected to be working
with the Demon King himself!
70
00:05:01,759 --> 00:05:03,761
The world really must be changing!
71
00:05:03,761 --> 00:05:05,263
Hang in there, Your Majesty!
72
00:05:05,263 --> 00:05:06,525
Do your best!
73
00:05:07,365 --> 00:05:09,356
Okay! Leave it to me!
74
00:05:15,540 --> 00:05:18,134
Your Majesty, you gotta
brace your feet.
75
00:05:19,660 --> 00:05:21,184
Like this!
76
00:05:22,296 --> 00:05:23,729
All right...
77
00:05:27,702 --> 00:05:30,170
All right! You're a natural!
78
00:05:31,055 --> 00:05:32,784
You think so?
79
00:05:42,266 --> 00:05:46,362
Still... Why am I the only one
doing all the manual labor?
80
00:05:49,941 --> 00:05:51,776
Good job today, Your Majesty.
81
00:05:51,776 --> 00:05:52,504
Thanks!
82
00:05:58,382 --> 00:06:01,408
Nothing's more refreshing
than a drink after hard work!
83
00:06:02,336 --> 00:06:03,955
Here you go, Your Majesty.
84
00:06:03,955 --> 00:06:05,183
Rice balls?
85
00:06:08,643 --> 00:06:10,338
They're great!
86
00:06:15,600 --> 00:06:17,985
This is really wonderful.
87
00:06:17,985 --> 00:06:20,605
It's like everyone's working as teammates.
88
00:06:20,605 --> 00:06:21,939
It makes me happy.
89
00:06:21,939 --> 00:06:23,668
We're the ones who are happy, sir.
90
00:06:24,609 --> 00:06:27,361
We never expected you'd come
here personally, Your Majesty.
91
00:06:27,361 --> 00:06:30,694
This bridge is a 20-year-old dream for us.
92
00:06:30,915 --> 00:06:32,883
20-year-old dream?
93
00:06:33,434 --> 00:06:36,237
There had always been a bridge here.
94
00:06:36,237 --> 00:06:39,574
With demons and humans
crossing it all the time.
95
00:06:39,574 --> 00:06:42,873
But it was burned down in the war...
96
00:06:45,463 --> 00:06:48,633
Once you became the new Demon King,
97
00:06:48,633 --> 00:06:53,104
we've finally been able to move past the
bitterness of the war and rebuild the bridge.
98
00:06:53,104 --> 00:06:54,435
And it's all because of you, Your Majesty!
99
00:06:55,006 --> 00:06:58,442
You've brought in a new
age for us, Your Majesty!
100
00:06:58,442 --> 00:07:00,227
I'm a human,
101
00:07:00,227 --> 00:07:03,025
but I'm happy there are so many
fine people among the demon tribe!
102
00:07:03,347 --> 00:07:04,609
Thank you so much!
103
00:07:06,183 --> 00:07:07,673
Trouble!
104
00:07:10,988 --> 00:07:12,857
The light wolves have appeared again!
105
00:07:12,857 --> 00:07:14,449
They're on the edge of the village this time!
106
00:07:14,592 --> 00:07:16,992
Let's go! If they get into the
village, it'll be a disaster!
107
00:07:18,596 --> 00:07:19,961
What's wrong?
108
00:07:20,281 --> 00:07:21,748
Let's go check this out.
109
00:07:40,484 --> 00:07:42,884
What are they?! Ghost wolves?!
110
00:07:47,124 --> 00:07:48,392
They're coming this way!
111
00:07:48,392 --> 00:07:49,994
It's dangerous here, Your Majesty!
112
00:07:49,994 --> 00:07:50,961
Wait!
113
00:07:55,866 --> 00:07:57,618
It's Lord Adalbert!
114
00:07:57,618 --> 00:07:58,607
Thank heaven!
115
00:07:59,387 --> 00:08:00,581
Adalbert?
116
00:08:16,721 --> 00:08:17,521
Are you all right?!
117
00:08:17,521 --> 00:08:19,223
Yeah... Thanks, Gunter.
118
00:08:19,223 --> 00:08:20,087
Your Majesty!
119
00:08:25,096 --> 00:08:26,047
Adalbert!
120
00:08:26,047 --> 00:08:26,914
Your Majesty!
121
00:08:26,914 --> 00:08:27,999
How are you?
122
00:08:27,999 --> 00:08:29,333
We meet again.
123
00:08:29,333 --> 00:08:32,420
Yeah! So... What are you
all doing here?
124
00:08:32,420 --> 00:08:35,423
As you saw, we're finishing off those things.
125
00:08:35,423 --> 00:08:37,324
We were asked to by the villagers.
126
00:08:37,324 --> 00:08:38,826
By the villagers?
127
00:08:38,826 --> 00:08:42,880
It doesn't bode well for the Kingdom when
you start seeing those things around here.
128
00:08:42,880 --> 00:08:47,840
Even among us, the light wolves have
long been known to be a bad omen.
129
00:08:48,352 --> 00:08:49,284
Adalbert!
130
00:08:50,237 --> 00:08:51,295
Giesela...
131
00:08:53,908 --> 00:08:55,273
It's been a while.
132
00:08:55,476 --> 00:08:57,273
Keep your distance, Adalbert!
133
00:08:58,229 --> 00:08:59,856
Your Majesty, move away from him as well.
134
00:09:01,148 --> 00:09:05,812
Gunter, Adalbert just came
to fight the light wolves.
135
00:09:07,171 --> 00:09:08,934
We mustn't trust him!
136
00:09:09,256 --> 00:09:10,841
He betrayed the Great Demon Kingdom...
137
00:09:10,841 --> 00:09:12,809
and turned his sword
against you, Your Majesty!
138
00:09:13,511 --> 00:09:16,708
But you're on our side now, right?
139
00:09:17,198 --> 00:09:19,617
I don't remember saying
I was on your side now.
140
00:09:19,617 --> 00:09:21,482
Oh... Is that how it is?
141
00:09:22,002 --> 00:09:25,529
If you don't wish to be captured,
then leave this place at once!
142
00:09:26,006 --> 00:09:28,497
I'm afraid I can't
accommodate your wish.
143
00:09:29,543 --> 00:09:32,512
They've requested our help
and we can't abandon them.
144
00:09:33,447 --> 00:09:37,713
I also want to see how
His Majesty will handle them.
145
00:09:39,653 --> 00:09:40,517
Adalbert.
146
00:09:47,311 --> 00:09:48,710
Are you all right, Keenan?
147
00:09:48,913 --> 00:09:49,902
Yes, sir.
148
00:09:50,548 --> 00:09:51,606
I'll be fine.
149
00:09:52,183 --> 00:09:55,380
Adalbert! Next time,
my sword will not be stayed!
150
00:09:56,554 --> 00:09:58,988
I look forward to our coming duel, then.
151
00:10:08,365 --> 00:10:10,101
Um...
152
00:10:10,101 --> 00:10:11,261
Uh...
153
00:10:15,656 --> 00:10:18,853
They started appearing since
we began building the bridge.
154
00:10:19,743 --> 00:10:23,338
Some wondered whether they might
be the ghosts of those killed in the war.
155
00:10:24,248 --> 00:10:27,581
They say bad things will happen
if we continue the construction.
156
00:10:27,968 --> 00:10:31,369
That's terrible! Everyone's been waiting
20 years for that bridge to be rebuilt!
157
00:10:31,989 --> 00:10:35,254
But why did you ask Adalbert
to take care of them for you?
158
00:10:35,826 --> 00:10:40,263
Because he helps small
villages with their problems.
159
00:10:40,598 --> 00:10:43,396
We thought he could take care
of this problem for us, too.
160
00:10:43,918 --> 00:10:45,977
That's what Adalbert's been up to?
161
00:10:52,343 --> 00:10:53,894
How troublesome...
162
00:10:53,894 --> 00:10:55,729
It was hard enough to
begin this construction.
163
00:10:55,729 --> 00:10:58,199
This could slow the momentum.
164
00:10:58,199 --> 00:11:00,429
So, what are these
light wolves, anyway?
165
00:11:01,335 --> 00:11:04,236
They're mysterious creatures of
light that appear in the wilderness.
166
00:11:04,655 --> 00:11:07,908
They're often spoken of in
our legends and folklore,
167
00:11:07,908 --> 00:11:09,466
although this is the first time I've seen them.
168
00:11:09,827 --> 00:11:11,879
They can't really be ghosts, can they?
169
00:11:11,879 --> 00:11:13,847
I seriously doubt that.
170
00:11:14,448 --> 00:11:16,507
We have to investigate this.
171
00:11:16,834 --> 00:11:19,336
I'm quite bothered by
the fact that a man like him...
172
00:11:19,336 --> 00:11:22,203
showed up to take advantage
of the villagers' growing unrest.
173
00:11:23,040 --> 00:11:26,177
The villagers asked Adalbert to come, right?
174
00:11:26,177 --> 00:11:28,168
Besides, he doesn't do bad stuff anymore.
175
00:11:28,779 --> 00:11:31,198
Conrart and the others told me about him.
176
00:11:31,198 --> 00:11:32,358
However...
177
00:11:32,933 --> 00:11:36,554
You can't trust someone once they've
betrayed the Great Demon Kingdom!
178
00:11:36,554 --> 00:11:38,522
Father, wait.
179
00:11:39,173 --> 00:11:43,667
I don't hold him entirely to blame
for abandoning the Kingdom.
180
00:11:44,612 --> 00:11:46,671
The person that he lost...
181
00:11:47,615 --> 00:11:50,413
She was very dear to me as well...
182
00:11:52,102 --> 00:11:57,301
She used her magical power to its
limit to help those wounded in the war.
183
00:11:58,142 --> 00:12:00,975
I couldn't stop her from doing it.
184
00:12:02,229 --> 00:12:04,356
Even though I was by her
side to the very end...
185
00:12:05,482 --> 00:12:06,767
Julia, you mean.
186
00:12:06,767 --> 00:12:10,066
He wasn't the only one who grieved
the death of Susannah Julia.
187
00:12:11,255 --> 00:12:12,313
Besides...
188
00:12:12,756 --> 00:12:14,246
No matter what the reason,
189
00:12:15,025 --> 00:12:18,859
he abandoned the Great Demon
Kingdom for entirely emotional reasons!
190
00:12:21,248 --> 00:12:22,237
Gunter...
191
00:12:37,948 --> 00:12:39,176
Father?
192
00:12:39,516 --> 00:12:41,852
I'm going to check the perimeter.
193
00:12:41,852 --> 00:12:43,183
For the light wolves?
194
00:12:43,520 --> 00:12:44,350
Yes.
195
00:12:44,972 --> 00:12:47,668
As well as some outlaws
wandering the area.
196
00:13:09,113 --> 00:13:11,198
It isn't a living creature.
197
00:13:11,198 --> 00:13:15,066
And yet, I sense no residual
magical energy, either...
198
00:13:40,177 --> 00:13:41,974
It's not the light wolves!
199
00:13:42,363 --> 00:13:44,058
Are you all right?
200
00:13:45,916 --> 00:13:47,167
What's wrong?
201
00:13:47,167 --> 00:13:50,603
Sir! I thought we were
chasing the light wolves, but...
202
00:13:52,256 --> 00:13:53,518
Adalbert.
203
00:13:54,825 --> 00:13:57,127
I don't know why you came out here,
204
00:13:57,127 --> 00:14:00,824
but if you don't want to be injured
by mistake, go back quickly!
205
00:14:01,782 --> 00:14:02,916
Let's go, Keenan.
206
00:14:02,916 --> 00:14:04,118
Y-Yes, sir!
207
00:14:04,118 --> 00:14:05,517
Keenan, wait!
208
00:14:07,104 --> 00:14:09,834
Let's treat your arm first.
Let me see it.
209
00:14:11,775 --> 00:14:15,939
Keenan, it'll never heal properly
dressed that way! Dismount, now!
210
00:14:17,681 --> 00:14:18,909
Y-Yes, sergeant, sir!
211
00:14:19,616 --> 00:14:22,449
Looks like you haven't forgotten my face.
212
00:14:23,120 --> 00:14:24,417
Let me see your arm.
213
00:14:30,010 --> 00:14:31,512
That should do it.
214
00:14:31,512 --> 00:14:33,571
Strange place to be getting a favor from you.
215
00:14:35,582 --> 00:14:37,334
Is it really true?
216
00:14:37,334 --> 00:14:39,564
You're never coming back to
the Great Demon Kingdom?
217
00:14:40,270 --> 00:14:42,940
I've already abandoned it.
218
00:14:42,940 --> 00:14:46,842
But you came back here because
the villagers asked you, right?
219
00:14:48,512 --> 00:14:50,180
If you still care about our kingdom,
220
00:14:50,180 --> 00:14:53,115
shouldn't you be bringing in the
new age alongside His Majesty?
221
00:14:54,885 --> 00:14:58,116
You're so naive. We have a long way to
go to reach that so-called " new era."
222
00:14:58,956 --> 00:15:00,583
You've seen the villagers'
condition, haven't you?
223
00:15:03,861 --> 00:15:05,590
Are you still here?
224
00:15:07,081 --> 00:15:08,549
I thought I told you.
225
00:15:08,549 --> 00:15:10,710
That the next time we meet,
I would draw my sword.
226
00:15:11,402 --> 00:15:13,563
And Giesela, what are you doing here?
227
00:15:14,037 --> 00:15:17,424
Well, I was worried about you, Father, so...
228
00:15:17,424 --> 00:15:20,860
I didn't come here to meet either of you.
229
00:15:21,728 --> 00:15:24,698
We shall take care of the light wolves here.
230
00:15:24,698 --> 00:15:26,461
Oh? So, you have a clue
about what to do?
231
00:15:30,487 --> 00:15:32,978
I'm also worried about
His Majesty's well-being.
232
00:15:33,524 --> 00:15:35,359
Hold your insolent tongue!
233
00:15:35,359 --> 00:15:36,485
Father!
234
00:15:37,444 --> 00:15:38,934
Adalbert!
235
00:15:39,496 --> 00:15:41,987
They've appeared at the bridge!
A huge number of them!
236
00:15:46,420 --> 00:15:47,478
Your Majesty!
237
00:15:49,289 --> 00:15:50,591
Your Majesty!
238
00:15:50,591 --> 00:15:52,126
Huh...? What?
239
00:15:52,126 --> 00:15:53,444
There's trouble at the bridge!
240
00:15:53,444 --> 00:15:54,468
Wha?!
241
00:15:59,967 --> 00:16:01,730
They're multiplying fast!
242
00:16:02,169 --> 00:16:03,363
Your Majesty!
243
00:16:08,242 --> 00:16:10,437
They're trying to burn the bridge!
244
00:16:19,937 --> 00:16:21,438
What should we do?
245
00:16:21,438 --> 00:16:24,498
Wait a bit longer.
They may reveal their true form.
246
00:16:25,542 --> 00:16:26,577
Damn! They're over here, too!
247
00:16:26,577 --> 00:16:27,475
And here!
248
00:16:28,829 --> 00:16:29,557
Why, you...!
249
00:16:39,673 --> 00:16:41,231
This is getting us nowhere.
250
00:16:41,658 --> 00:16:43,785
Hey! Look at the village!
251
00:16:44,394 --> 00:16:47,420
The village on the other side is burning, too!
252
00:16:51,568 --> 00:16:54,867
It can't be...
Even our villages are burning, now?!
253
00:16:55,656 --> 00:16:57,385
What do we do?!
254
00:16:57,841 --> 00:17:00,275
Of course! I forgot all about it!
255
00:17:00,978 --> 00:17:02,445
This should do it!
256
00:17:04,248 --> 00:17:06,273
Okay, time to show 'em your stuff!
257
00:17:13,707 --> 00:17:15,334
Agh! The flute!
258
00:17:21,381 --> 00:17:22,633
Lord Adalbert!
259
00:17:22,633 --> 00:17:24,863
Yes! At least, it reveals itself!
260
00:17:30,390 --> 00:17:32,051
Darn it!
261
00:17:36,413 --> 00:17:39,211
Your Majesty!
It's dangerous! Please, don't !
262
00:17:39,533 --> 00:17:41,952
But, if I don't , the bridge will...!
263
00:17:41,952 --> 00:17:44,512
We never should have built the bridge!
264
00:17:45,172 --> 00:17:47,708
This is a curse from
those who died in the war!
265
00:17:47,708 --> 00:17:51,474
Maybe the peace we hoped
for is just a dream, too!
266
00:17:54,164 --> 00:17:55,182
Your Majesty!
267
00:17:55,182 --> 00:17:56,171
Father!
268
00:17:57,301 --> 00:18:00,031
Whatever it takes,
I'm saving this bridge!
269
00:18:08,862 --> 00:18:10,523
What are you waiting for?!
270
00:18:13,533 --> 00:18:14,727
Here we go!
271
00:19:22,936 --> 00:19:23,904
They did it!
272
00:19:23,904 --> 00:19:25,906
Our bridge is saved!
273
00:19:25,906 --> 00:19:28,272
His Majesty saved it?!
274
00:19:31,094 --> 00:19:32,186
Look out!
275
00:19:35,265 --> 00:19:36,550
Your Majesty!
276
00:19:36,550 --> 00:19:37,710
Your Majesty!
277
00:19:38,769 --> 00:19:39,827
Your Majesty!
278
00:19:42,205 --> 00:19:43,740
He's fine!
279
00:19:43,740 --> 00:19:47,039
He's just unconscious!
Now quickly, get him out of here!
280
00:19:56,236 --> 00:19:58,568
Giesela! Hurry, help His Majesty!
281
00:19:58,805 --> 00:20:00,102
Your Majesty!
282
00:20:10,400 --> 00:20:16,066
How disappointing. A king's aide should
do a much better job of protecting him.
283
00:20:16,540 --> 00:20:18,225
Are either of you two injured?
284
00:20:18,225 --> 00:20:21,058
I'm fine. Help Adalbert.
285
00:20:23,930 --> 00:20:25,955
You did a fine job of
saving His Majesty.
286
00:20:26,316 --> 00:20:27,578
You have my thanks.
287
00:20:31,505 --> 00:20:33,200
Let me see your shoulder, please.
288
00:21:02,519 --> 00:21:04,187
The supplies are here!
289
00:21:04,187 --> 00:21:06,606
All right! Let's get to rebuilding!
290
00:21:06,606 --> 00:21:08,325
Yeah!
291
00:21:08,325 --> 00:21:12,455
We have a great bridge to finish!
After all, the king himself is watching!
292
00:21:12,929 --> 00:21:17,195
A lot of noblemen are
supporting this bridge, as well.
293
00:21:17,534 --> 00:21:20,987
That's how we were able
to get so much material for it.
294
00:21:20,987 --> 00:21:24,445
Looks like the villagers won't
have to suspend construction.
295
00:21:24,841 --> 00:21:28,038
Well, hopefully mistakes weren't
made because I wasn't here!
296
00:21:28,779 --> 00:21:31,339
There was no time
for anything like that!
297
00:21:32,616 --> 00:21:33,605
Where's Giesela?
298
00:21:34,301 --> 00:21:37,202
She's probably out there
somewhere picking herbs.
299
00:21:46,163 --> 00:21:47,848
You're going?
300
00:21:47,848 --> 00:21:51,017
Yes. I'm a vagrant after all.
301
00:21:51,017 --> 00:21:53,417
However, I owe you a debt now.
302
00:21:55,338 --> 00:21:58,171
If you feel that way, please come
back to repay it one day.
303
00:21:59,459 --> 00:22:00,585
Of course.
304
00:22:01,128 --> 00:22:04,314
I owe you an
even greater debt.
305
00:22:04,314 --> 00:22:05,110
Oh?
306
00:22:07,100 --> 00:22:08,863
For Julia.
307
00:22:09,603 --> 00:22:13,130
You were with her to the very end.
I thank you for that.
308
00:22:16,860 --> 00:22:18,225
Adalbert...
309
00:22:19,679 --> 00:22:20,981
May we meet again!
310
00:22:20,981 --> 00:22:23,316
If you have any more interesting
disturbances here in the kingdom,
311
00:22:23,316 --> 00:22:25,341
I'll be sure to show up any time!
312
00:22:46,823 --> 00:22:49,392
Anyway, what were they?
313
00:22:49,392 --> 00:22:51,678
These " light wolf" things.
314
00:22:51,678 --> 00:22:54,915
Um, well... That's a good question.
315
00:22:54,915 --> 00:22:58,476
Couldn't you capture even one, you wimp?!
316
00:22:58,785 --> 00:23:01,805
Capture them how? They were like ghosts!
317
00:23:01,805 --> 00:23:04,467
Let's look them up in our
books when we get back.
318
00:23:07,978 --> 00:23:10,947
That " good luck charm"
turned out to be very useful.
319
00:23:11,364 --> 00:23:13,283
If you don't want to stumble,
bring along a walking stick.
320
00:23:13,283 --> 00:23:15,478
Be prepared and
you avoid distress.
321
00:23:19,606 --> 00:23:24,270
Really, if only there was some way
to be prepared for everything.
322
00:23:25,028 --> 00:23:29,699
Even if I went far away
323
00:23:29,699 --> 00:23:35,660
Playing "Thank You" over and over again
324
00:23:46,299 --> 00:23:52,172
I was walking along,
blown by the wind
325
00:23:52,172 --> 00:23:55,835
Amidst the crowd moving to and fro
326
00:23:57,060 --> 00:24:03,522
And then here I met the
gentle soul that is you
327
00:24:04,117 --> 00:24:07,254
"I don't want to be away from you"
328
00:24:07,254 --> 00:24:10,006
Even on Ionely nights,
you were there with me
329
00:24:10,006 --> 00:24:12,642
I promise you,
"I'll become strong"
330
00:24:12,642 --> 00:24:15,478
Because our hearts are joined as one
331
00:24:15,478 --> 00:24:18,331
The two of us can fly
332
00:24:18,331 --> 00:24:22,986
Even if I went far away
333
00:24:22,986 --> 00:24:28,875
Playing "Thank You" over and over again
334
00:24:28,875 --> 00:24:33,647
Let's say"Goodbye" and wave our hands
335
00:24:33,647 --> 00:24:38,885
And meet here again one day
336
00:24:38,885 --> 00:24:45,415
I want to see you again
337
00:24:45,925 --> 00:24:47,277
Once upon a time, 4000 years ago,
338
00:24:47,277 --> 00:24:49,579
There was a young man of high aspirations
and ambition called the Great One.
339
00:24:49,579 --> 00:24:50,747
Standing beside him was
a young handsome general.
340
00:24:50,747 --> 00:24:52,032
Next Episode "THE AGE OF GLORY"
Standing beside him was
a young handsome general.
341
00:24:52,032 --> 00:24:55,235
Next Episode "THE AGE OF GLORY"
And they faced a horde of the most
powerful and evil Originators!
342
00:24:55,235 --> 00:24:55,952
Next Episode "THE AGE OF GLORY"
Next time, on Kyo Kara
Maoh! "The Age of Glory!"
343
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
Next time, on Kyo Kara
Maoh! "The Age of Glory!"
344
00:24:57,454 --> 00:24:59,081
4000 years, huh?
25899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
