Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:07,457
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:07,457 --> 00:00:09,559
Into the endless sky
3
00:00:09,559 --> 00:00:13,730
I spread my arms open wide
4
00:00:13,730 --> 00:00:20,437
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:20,437 --> 00:00:27,277
Very small and fragile
6
00:00:27,277 --> 00:00:32,015
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:32,015 --> 00:00:37,851
carry one each
8
00:00:38,071 --> 00:00:46,775
The light of truth gets brighter
9
00:00:47,013 --> 00:00:55,944
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:57,323 --> 00:01:01,795
I'll promise you one thing
11
00:01:01,795 --> 00:01:06,249
I'm living here
12
00:01:06,249 --> 00:01:09,335
Let it be as it is
13
00:01:09,335 --> 00:01:15,108
Look hard at the white color
14
00:01:15,108 --> 00:01:24,033
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:24,033 --> 00:01:31,439
Let's find boundless strength
16
00:01:33,676 --> 00:01:40,582
Into the endless sky
17
00:01:43,887 --> 00:01:46,055
With this, all four boxes are gathered.
18
00:01:46,055 --> 00:01:47,724
Let's hurry up and take care
of the seals and everything.
19
00:01:47,724 --> 00:01:49,624
No. We can't do that right away.
20
00:01:49,993 --> 00:01:51,688
Oh? Why not?
21
00:01:52,095 --> 00:01:59,586
Restrengthening seals which have grown as weak
as these have will require a very elaborate ritual.
22
00:01:59,586 --> 00:02:00,814
All sorts of things go into it.
23
00:02:01,788 --> 00:02:05,280
But should we just leave them like this?
Isn't it dangerous?
24
00:02:05,909 --> 00:02:08,309
It's not an immediate danger to us.
25
00:02:08,995 --> 00:02:11,555
And Ulrike's already begun
preparations for the ritual.
26
00:02:11,865 --> 00:02:13,783
Right, Ulrike?
27
00:02:13,783 --> 00:02:15,341
Yes, Your Eminence.
28
00:02:15,718 --> 00:02:17,420
I guess that makes sense.
29
00:02:17,420 --> 00:02:19,650
As long as we don't use the keys...
30
00:02:20,273 --> 00:02:23,026
Sorry, Conrad! I shouldn't have said that.
31
00:02:23,026 --> 00:02:25,862
You needn't worry about offending me, Your Majesty.
32
00:02:25,862 --> 00:02:27,096
I'm sorry.
33
00:02:27,096 --> 00:02:30,483
By the way, what about the other keys?
34
00:02:30,483 --> 00:02:33,077
As long as these stay sealed,
they needn't be involved.
35
00:02:35,338 --> 00:02:37,863
Those who bear the keys
will be happier that way.
36
00:02:39,976 --> 00:02:41,027
That's true.
37
00:02:41,027 --> 00:02:46,488
Once we seal these for good,
it won't matter at all who else can act as a key.
38
00:03:01,197 --> 00:03:02,926
Ba-a-a-a-d omen!
39
00:03:06,185 --> 00:03:10,645
Ba-a-a-d omen! Ba-a-a-d omen!
40
00:03:11,307 --> 00:03:21,649
Ba-a-a-d omen! Ba-a-a-d omen! Ba-a-a-d omen!
41
00:03:21,734 --> 00:03:26,694
"SHOWDOWN! THE DEMON KING
VS. THE BONEYCORPS"
42
00:03:35,798 --> 00:03:37,060
What's wrong?
43
00:03:38,167 --> 00:03:41,694
Wow... You haven't eaten a thing!
44
00:03:50,980 --> 00:03:52,743
What's wrong, Ao?
45
00:03:53,099 --> 00:03:55,118
Thanks! See you next time!
46
00:03:55,118 --> 00:03:59,077
Thank you! We'll see you soon!
47
00:04:00,757 --> 00:04:02,358
Hey, you guys!
48
00:04:02,358 --> 00:04:04,690
Take this to the kitchen, would you?
49
00:04:09,198 --> 00:04:10,893
ALL of this...?!
50
00:04:11,367 --> 00:04:16,304
Yes, Your Majesty. A lot of paperwork
piled up while we were on Earth.
51
00:04:16,806 --> 00:04:19,058
I've already looked it over.
52
00:04:19,058 --> 00:04:20,582
All you have to do is sign them.
53
00:04:21,944 --> 00:04:24,364
Even so, it's more than the usual amount, isn't it?
54
00:04:24,364 --> 00:04:26,115
It can't be helped.
55
00:04:26,115 --> 00:04:30,003
Since we all went to Earth, no one was
left here who could do the paperwork.
56
00:04:30,003 --> 00:04:33,234
The castle was under Anissina's
management while we were gone, so...
57
00:04:34,907 --> 00:04:36,568
Be grateful it's still in one piece!
58
00:04:37,060 --> 00:04:39,178
Say, what's Murata up to?
59
00:04:39,178 --> 00:04:42,865
His Eminence has secluded himself
in the Tomb of the Great One.
60
00:04:42,865 --> 00:04:44,317
He has a lot of work to do.
61
00:04:44,317 --> 00:04:46,877
Well, I guess we all get
some quiet time for now.
62
00:04:46,886 --> 00:04:47,818
Yes, Your Majesty.
63
00:04:48,304 --> 00:04:52,542
Even Lord Gegenhuber has been released
from his duties and has returned home.
64
00:04:52,542 --> 00:04:53,743
Huh?
65
00:04:53,743 --> 00:04:56,462
Since he was no longer needed
to search for the boxes,
66
00:04:56,462 --> 00:04:58,589
he's been given a leave for a while.
67
00:04:58,915 --> 00:05:00,280
Good idea!
68
00:05:01,651 --> 00:05:03,820
I just gave him leave
because his job was finished.
69
00:05:03,820 --> 00:05:05,121
That's all there is to it!
70
00:05:05,121 --> 00:05:08,090
I see. Hube went home, huh?
71
00:05:09,392 --> 00:05:12,520
So, he must be with Nicola and EI, now.
72
00:05:20,386 --> 00:05:25,408
Oh, EI! I've told you not to play with your food!
73
00:05:25,408 --> 00:05:27,399
Come on, hold still.
74
00:05:32,982 --> 00:05:34,643
EI, come on!
75
00:05:35,852 --> 00:05:38,371
Oh, he's such a handful.
76
00:05:38,371 --> 00:05:40,606
Boys will be boys.
77
00:05:40,606 --> 00:05:43,302
Okay, Hube, you try getting El to eat sometime!
78
00:05:45,228 --> 00:05:46,661
What is it?
79
00:05:47,063 --> 00:05:48,648
This moment...
80
00:05:48,648 --> 00:05:50,639
I think this may be the first time we've
had a moment together like this.
81
00:06:08,534 --> 00:06:10,832
EI? He's gone!
82
00:06:11,838 --> 00:06:12,770
EI!
83
00:06:14,123 --> 00:06:15,147
EI!
84
00:06:20,596 --> 00:06:22,598
EI, for heaven's sake!
85
00:06:22,598 --> 00:06:25,401
Come on, EI, come down at once!
86
00:06:25,401 --> 00:06:27,528
Don't scare your mother like that!
87
00:06:33,843 --> 00:06:36,243
EI, where are you going?! EI!
88
00:06:36,629 --> 00:06:38,781
EI...! Hube!
89
00:06:38,781 --> 00:06:40,248
Stay here!
90
00:06:48,858 --> 00:06:50,291
Get down!
91
00:06:54,664 --> 00:06:56,427
EI!
92
00:07:03,706 --> 00:07:06,539
Ah... It's good to be outside!
93
00:07:07,877 --> 00:07:09,545
I still have a mountain of work to do, though...
94
00:07:09,545 --> 00:07:11,247
Hang in there, Yuri!
95
00:07:11,247 --> 00:07:13,442
You'll get this all finished in no time!
96
00:07:14,984 --> 00:07:16,747
Just change your perspective.
97
00:07:18,154 --> 00:07:20,072
Hm? Dakaskos?
98
00:07:20,072 --> 00:07:21,664
Oh! Your Majesty!
99
00:07:22,425 --> 00:07:23,915
Ao and the other horses are sick?
100
00:07:24,427 --> 00:07:26,112
They won't eat their food?
101
00:07:26,112 --> 00:07:28,331
Yeah, exactly.
102
00:07:28,331 --> 00:07:31,083
They don't seem to have
any appetite lately.
103
00:07:31,083 --> 00:07:33,313
Have you had Giesela take a look at them?
104
00:07:33,936 --> 00:07:35,494
Giesela treats animals, too?
105
00:07:36,122 --> 00:07:37,180
Your Majesty!
106
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
We just received word from the nature preserve.
107
00:07:39,992 --> 00:07:41,644
Something's wrong with the dragon child.
108
00:07:41,644 --> 00:07:42,975
-With Pochi?!
-With Reese-aire?!
109
00:07:43,546 --> 00:07:46,242
She apparently hasn't been leaving
her nest for the last few days.
110
00:07:46,782 --> 00:07:48,909
There's also no sign that she's been eating her food.
111
00:07:49,552 --> 00:07:53,750
There are also reports that birds and
small animals have left the capitol.
112
00:07:54,156 --> 00:07:56,242
It's just like Ao and the other horses...
113
00:07:56,242 --> 00:07:59,700
Come to think of it, I haven't heard
"Ba-a-a-d omens!" lately, either.
114
00:08:00,162 --> 00:08:01,424
Your Majesty!
115
00:08:07,937 --> 00:08:08,938
What's up?
116
00:08:08,938 --> 00:08:11,406
The Fly Bone tribe won't do any work.
117
00:08:12,208 --> 00:08:14,093
We told you to carry these in, didn't we?
118
00:08:14,093 --> 00:08:15,895
Snap to it!
119
00:08:15,895 --> 00:08:18,948
Hey, Boneys! What's the deal?
120
00:08:18,948 --> 00:08:20,950
You feeling sick?
121
00:08:20,950 --> 00:08:23,214
Headache? Stomach ache? Cramps?
122
00:08:25,538 --> 00:08:26,539
Boneys!
123
00:08:26,539 --> 00:08:28,234
What's wrong with you all?!
124
00:08:31,911 --> 00:08:33,346
Your Majesty!
125
00:08:33,346 --> 00:08:35,398
Oh, now what?!
126
00:08:35,398 --> 00:08:36,057
What is it?!
127
00:08:37,450 --> 00:08:39,077
It's the Fly Bone tribe in the castle town!
128
00:08:53,716 --> 00:08:55,115
What's going on?
129
00:08:59,455 --> 00:09:03,359
They're scaring the citizens and
disrupting normal activities, sir.
130
00:09:03,359 --> 00:09:05,144
We've no choice. Remove them by force.
131
00:09:05,144 --> 00:09:06,929
Gwendal, wait!
132
00:09:06,929 --> 00:09:08,848
It's to quell the panic!
133
00:09:08,848 --> 00:09:10,816
But, the Boneys are...
134
00:09:12,885 --> 00:09:14,036
Careful!
135
00:09:14,036 --> 00:09:14,832
Don't slip!
136
00:09:15,438 --> 00:09:17,907
Okay, bring 'em down slowly!
137
00:09:17,907 --> 00:09:19,875
Careful, now! Careful!
138
00:09:21,310 --> 00:09:22,561
Okay, let's do it!
139
00:09:22,561 --> 00:09:23,027
Whoops!
140
00:09:24,897 --> 00:09:26,449
Come on! Be careful!
141
00:09:26,449 --> 00:09:27,783
Sorry about that!
142
00:09:27,783 --> 00:09:29,978
Aw, you dropped him!
143
00:09:31,504 --> 00:09:33,028
Oh, man...
144
00:09:33,940 --> 00:09:36,592
It's all right. As Your Majesty knows,
145
00:09:36,592 --> 00:09:39,459
as long as we don't bury them,
a Fly Bone tribesman will recover.
146
00:09:39,829 --> 00:09:41,854
I know that, but still...!
147
00:09:42,581 --> 00:09:44,674
Look, isn't there any other way to do this?
148
00:09:45,551 --> 00:09:46,711
What's that?
149
00:09:49,939 --> 00:09:51,757
A storm cloud?
150
00:09:51,757 --> 00:09:53,384
No. That's ...!
151
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
What?! What?! What's going on?!
152
00:10:18,951 --> 00:10:21,283
It's too dangerous to return to Covenant Castle!
153
00:10:21,604 --> 00:10:25,241
For now, let's retreat to the Tomb of
the Great One and regroup there!
154
00:10:25,241 --> 00:10:26,309
Gwendal!
155
00:10:26,309 --> 00:10:29,261
We'll save whoever remains at Covenant Castle!
156
00:10:29,261 --> 00:10:30,730
Everyone, follow me!
157
00:10:30,730 --> 00:10:31,059
Yes, sir!
158
00:10:54,320 --> 00:10:56,049
Have you confirmed our food stores yet?!
159
00:10:56,405 --> 00:10:57,929
Bring the horses around back!
160
00:10:59,809 --> 00:11:02,878
We've finished evacuating everyone from the castle.
161
00:11:02,878 --> 00:11:03,936
Is everyone okay?
162
00:11:05,064 --> 00:11:07,433
Greta is with Doria and the others.
163
00:11:07,433 --> 00:11:09,458
And nothing was particularly damaged, either.
164
00:11:11,487 --> 00:11:13,439
So, we can relaxfor the moment.
165
00:11:13,439 --> 00:11:15,358
I wouldn't say that.
166
00:11:15,358 --> 00:11:16,950
What's happened, Brother?
167
00:11:17,560 --> 00:11:20,961
Apparently, every Fly Bone tribesman
in the kingdom is headed this way.
168
00:11:22,398 --> 00:11:23,922
You're certain of this?!
169
00:11:24,533 --> 00:11:26,819
We have reports from every area.
170
00:11:26,819 --> 00:11:30,016
Great. And we don't have
a clue why they're doing this.
171
00:11:32,041 --> 00:11:33,941
It's because all the boxes
are gathered together.
172
00:11:35,294 --> 00:11:35,953
Murata!
173
00:11:47,590 --> 00:11:49,455
They sense the Originators?
174
00:11:51,644 --> 00:11:53,095
That makes sense.
175
00:11:53,095 --> 00:11:56,963
Like when animals run away because they
sense an earthquake coming. Like that?
176
00:11:57,566 --> 00:11:59,518
Well, I suppose you could put it that way.
177
00:11:59,518 --> 00:12:02,009
Nature's impressive, both here and on Earth.
178
00:12:02,471 --> 00:12:04,462
But what's drawing them to Covenant Castle?
179
00:12:05,624 --> 00:12:09,219
When the Great One chose
this area to be the capitol,
180
00:12:09,545 --> 00:12:12,173
he promised to not harm
the spirits of the land here.
181
00:12:12,815 --> 00:12:16,148
They may think they're safe so
long as they're in Covenant Castle.
182
00:12:16,752 --> 00:12:18,537
Oh, of course. That explains everything.
183
00:12:18,537 --> 00:12:21,700
NOT! What are we supposed to do?!
184
00:12:22,258 --> 00:12:24,624
How do we get the Boneys back to normal?
185
00:12:26,295 --> 00:12:29,696
The only option is to remove
the unease from their hearts.
186
00:12:30,599 --> 00:12:31,623
Remove the unease...?
187
00:12:36,972 --> 00:12:38,234
Nicola! Hube!
188
00:12:38,924 --> 00:12:40,448
What are you doing here?
189
00:12:41,026 --> 00:12:45,190
I beg of you! EI! Please, save my EI!
190
00:13:01,480 --> 00:13:03,349
Why would they take EI?
191
00:13:03,349 --> 00:13:05,340
They probably consider him
one of their own.
192
00:13:06,152 --> 00:13:08,017
Can we rescue him?
193
00:13:08,938 --> 00:13:13,841
When the Fly Bone tribesmen gather and
reach a certain number, they turn violent.
194
00:13:15,327 --> 00:13:17,989
To protect themselves, so it is said.
195
00:13:18,948 --> 00:13:20,049
No way!
196
00:13:20,049 --> 00:13:21,812
And how many would that be?!
197
00:13:22,201 --> 00:13:23,686
I don't know.
198
00:13:23,686 --> 00:13:28,248
I think it depends on how fearful
they're feeling at the time.
199
00:13:28,724 --> 00:13:33,184
In short, they may turn violent on us very soon.
200
00:13:34,980 --> 00:13:38,040
This is the last thing I want Nicola to hear.
201
00:13:38,701 --> 00:13:40,692
I'm glad I sent her outside.
202
00:13:41,503 --> 00:13:43,239
I understand, Hube.
203
00:13:43,239 --> 00:13:44,807
Your Majesty?
204
00:13:44,807 --> 00:13:46,592
I swear we'll save EI.
205
00:13:46,592 --> 00:13:48,560
And just what do you intend to do?!
206
00:13:49,428 --> 00:13:51,020
I'll talk to the Boneys.
207
00:13:51,847 --> 00:13:53,178
Oh, brother...
208
00:13:53,816 --> 00:13:55,000
Talk to them?
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,653
Our only option is to take away their fear.
210
00:13:57,653 --> 00:13:59,621
Isn't that what you said, Murata?
211
00:14:00,089 --> 00:14:02,057
Yeah, that's what I said.
212
00:14:02,057 --> 00:14:03,025
It's crazy!
213
00:14:03,025 --> 00:14:07,519
I agree! And we don't even
know if they'll listen to you now!
214
00:14:08,581 --> 00:14:10,674
I think it should still be safe to do it.
215
00:14:11,016 --> 00:14:12,449
Your Eminence!
216
00:14:13,035 --> 00:14:17,096
That's the plan.
So no rough stuff, okay, Gwendal?
217
00:14:30,803 --> 00:14:33,863
We're really going to let His Majesty do this alone?
218
00:14:42,431 --> 00:14:47,425
A large group going there might
agitate the Fly Bone tribesmen.
219
00:14:47,770 --> 00:14:50,238
I know that! But still...
220
00:15:29,862 --> 00:15:30,954
EI!
221
00:15:32,715 --> 00:15:34,333
Calm yourself, Nicola.
222
00:15:34,333 --> 00:15:37,286
Up there! I see El up there!
223
00:15:37,286 --> 00:15:38,947
Shall we get started?
224
00:15:39,371 --> 00:15:39,996
Yeah.
225
00:15:48,614 --> 00:15:52,448
Everyone! You all know
who I am, right? It's Yuri!
226
00:15:53,435 --> 00:15:57,769
Guys, I can see you're scared
about the boxes, but it's all right!
227
00:15:59,642 --> 00:16:02,444
I have Murata with me. The Great Wise Man!
228
00:16:02,444 --> 00:16:03,879
Hi there!
229
00:16:03,879 --> 00:16:07,144
He's working hard now to
completely reseal the boxes!
230
00:16:08,117 --> 00:16:10,210
There's nothing to worry about!
231
00:16:11,103 --> 00:16:12,521
So, please...
232
00:16:12,521 --> 00:16:15,388
I'd like you to return El to these two people.
233
00:16:19,945 --> 00:16:21,980
You're sure they understood you?
234
00:16:21,980 --> 00:16:23,982
They should have.
235
00:16:23,982 --> 00:16:26,318
Um.. Do you remember?
236
00:16:26,318 --> 00:16:30,015
The first time we met, you rescued me!
237
00:16:30,723 --> 00:16:34,181
I consider you guys to be my friends!
238
00:16:34,626 --> 00:16:37,026
I'm telling you, there's really
nothing to be afraid of!
239
00:16:37,546 --> 00:16:41,073
Please believe me! You have nothing to fear!
240
00:16:47,940 --> 00:16:49,567
Murata, is this...?
241
00:16:51,693 --> 00:16:53,456
This is...!
242
00:17:02,204 --> 00:17:03,762
What's wrong, Ulrike?
243
00:17:04,390 --> 00:17:05,721
We're too late!
244
00:17:05,991 --> 00:17:07,424
It can't be.
245
00:17:13,749 --> 00:17:14,875
EI!
246
00:17:16,251 --> 00:17:17,920
You think I made them mad?
247
00:17:17,920 --> 00:17:18,804
No.
248
00:17:18,804 --> 00:17:20,839
This isn't your fault, Shibuya.
249
00:17:20,839 --> 00:17:22,568
They've just reached their limit.
250
00:17:38,040 --> 00:17:38,699
Look!
251
00:17:45,898 --> 00:17:47,388
It would seem...
252
00:17:48,117 --> 00:17:53,020
they're using EI's spiritual energy
to amplify their own power.
253
00:17:53,906 --> 00:17:55,991
I get it. That's why they took EI.
254
00:17:55,991 --> 00:17:59,044
No way! The Boneys are using EI?!
255
00:17:59,044 --> 00:18:00,579
They'd never do that!
256
00:18:00,579 --> 00:18:03,031
Of course, they don't mean any harm.
257
00:18:03,031 --> 00:18:05,727
They're just instinctively
trying to defend themselves.
258
00:18:07,085 --> 00:18:10,179
This is how much
they fear the Originators.
259
00:18:16,395 --> 00:18:18,454
We're in trouble! Run for it, guys!
260
00:18:29,641 --> 00:18:30,403
No...
261
00:18:33,912 --> 00:18:35,797
Stop it! Stop it, Boney!
262
00:18:35,797 --> 00:18:36,865
Shibuya!
263
00:18:36,865 --> 00:18:39,993
Your Majesty, let's get out of here!
If we stay...!
264
00:18:41,086 --> 00:18:42,075
Hube...
265
00:18:47,259 --> 00:18:48,556
Your Majesty...
266
00:19:00,372 --> 00:19:04,832
Oh, boy... Looks like we've lost
our chance to show off, sir.
267
00:19:55,277 --> 00:19:58,940
The Fly Bone tribe can regenerate over and over,
as long as they're not buried in the ground.
268
00:19:59,715 --> 00:20:01,842
Even so, this is...!
269
00:20:12,327 --> 00:20:13,259
Incredible!
270
00:20:14,663 --> 00:20:16,358
The power of his anger is increasing!
271
00:20:37,302 --> 00:20:38,186
Yuri!
272
00:20:38,186 --> 00:20:39,054
Your Majesty!
273
00:20:39,054 --> 00:20:42,024
Young man! It's dangerous
to go back to normal now!
274
00:20:42,024 --> 00:20:43,355
Stay back! He's not finished!
275
00:20:45,644 --> 00:20:46,862
Not yet!
276
00:20:46,862 --> 00:20:48,227
But, Brother!
277
00:20:55,504 --> 00:20:58,496
Sir, I really think we should have gone out there!
278
00:20:59,908 --> 00:21:02,433
He does things his own way!
279
00:21:02,911 --> 00:21:05,004
We should honor his wishes!
280
00:21:05,330 --> 00:21:07,798
Or rather, we've no choice but to honor them!
281
00:21:11,520 --> 00:21:13,112
I shall protect you.
282
00:21:14,373 --> 00:21:18,707
I, the Demon King, shall protect you.
283
00:21:19,828 --> 00:21:22,114
As the Demon King, I swear this!
284
00:21:22,114 --> 00:21:25,167
The Fly Bone tribe. The Demon tribe.
285
00:21:25,167 --> 00:21:26,952
Humans...
286
00:21:26,952 --> 00:21:28,146
Even Ao and the horses.
287
00:21:29,421 --> 00:21:31,981
Everything that exists in this world...
288
00:21:32,341 --> 00:21:34,104
I shall protect!
289
00:21:35,961 --> 00:21:38,657
Trust me. Trust your king.
290
00:21:39,681 --> 00:21:41,546
Believe in me!
291
00:21:42,267 --> 00:21:43,652
L- Look!
292
00:21:43,652 --> 00:21:45,187
It's changing!
293
00:21:45,187 --> 00:21:46,955
They seem to be calming down.
294
00:21:46,955 --> 00:21:49,287
You did it, Your Majesty!
295
00:21:58,450 --> 00:21:59,474
Your Majesty!
296
00:22:07,559 --> 00:22:09,584
They finally found their king.
297
00:22:10,228 --> 00:22:13,220
One who will risk his life to protect them.
298
00:22:13,615 --> 00:22:16,084
Strong and noble...
299
00:22:16,084 --> 00:22:17,813
Atrue king.
300
00:22:29,081 --> 00:22:33,635
Now then, we just cover him with
this cape and count to three!
301
00:22:33,635 --> 00:22:36,536
One-- Hey, you came out too soon!
302
00:22:36,671 --> 00:22:39,474
You think you can push me around like Dakaskos?
303
00:22:39,474 --> 00:22:41,237
Don't ask.
304
00:22:46,898 --> 00:22:48,116
Wow!
305
00:22:48,116 --> 00:22:50,448
Just like magic!
306
00:22:51,436 --> 00:22:54,132
Hurry up and reseal the boxes, okay?
307
00:22:54,740 --> 00:22:56,367
Right. I'm on it.
308
00:22:56,858 --> 00:23:01,386
Sir, I totally agree with what you said before.
309
00:23:02,130 --> 00:23:04,030
Did I say something?
310
00:23:04,900 --> 00:23:07,095
No, sir. Nothing.
311
00:23:09,387 --> 00:23:13,642
Oh, Dakaskos! There's another
one stuck up in that tree!
312
00:23:13,642 --> 00:23:17,245
Oh! You're right, milord! Just leave it to me.
313
00:23:17,245 --> 00:23:19,831
Oh, Dakaskos, there's another
one rolling around over here.
314
00:23:19,831 --> 00:23:21,696
Ah! You're right!
315
00:23:25,187 --> 00:23:29,858
Even if I went far away
316
00:23:29,858 --> 00:23:35,819
Playing "Thank You" over and over again
317
00:23:46,491 --> 00:23:52,347
I was walking along,
blown by the wind
318
00:23:52,347 --> 00:23:56,044
Amidst the crowd moving to and fro
319
00:23:57,235 --> 00:24:03,697
And then here I met the
gentle soul that is you
320
00:24:04,309 --> 00:24:07,395
"I don't want to be away from you"
321
00:24:07,395 --> 00:24:10,131
Even on Ionely nights,
you were there with me
322
00:24:10,131 --> 00:24:12,818
I promise you,
"I'll become strong"
323
00:24:12,818 --> 00:24:15,670
Because our hearts are joined as one
324
00:24:15,670 --> 00:24:18,507
The two of us can fly
325
00:24:18,507 --> 00:24:23,195
Even if I went far away
326
00:24:23,195 --> 00:24:29,017
Playing "Thank You" over and over again
327
00:24:29,017 --> 00:24:33,755
Let's say"Goodbye" and wave our hands
328
00:24:33,755 --> 00:24:39,077
And meet here again one day
329
00:24:39,077 --> 00:24:45,607
I want to see you again
330
00:24:46,134 --> 00:24:48,069
The Wincott poison, the deadliest poison known,
331
00:24:48,069 --> 00:24:50,889
kills the person who takes it and lets the body be
manipulated by any descendent of the Wincott Family.
332
00:24:50,889 --> 00:24:52,307
Next Episode "THE RETURN OF SNOW GUNTER"
kills the person who takes it and lets the body be
manipulated by any descendent of the Wincott Family.
333
00:24:52,307 --> 00:24:54,309
Next Episode "THE RETURN OF SNOW GUNTER"
Gunter falls victim to it by chance once again!
334
00:24:54,309 --> 00:24:56,061
Next Episode "THE RETURN OF SNOW GUNTER"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Return of Snow Gunter."
335
00:24:56,061 --> 00:24:56,645
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Return of Snow Gunter."
336
00:24:56,645 --> 00:24:58,806
Okiku Gunter returns, too! Agh!
24272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
