Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:06,756
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,825
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:08,825 --> 00:00:12,996
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:12,996 --> 00:00:19,753
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,753 --> 00:00:26,559
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,559 --> 00:00:32,623
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,699 --> 00:00:37,102
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,287 --> 00:00:46,025
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,229 --> 00:00:55,160
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,539 --> 00:01:01,027
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,027 --> 00:01:05,498
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,498 --> 00:01:08,551
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,551 --> 00:01:14,457
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,457 --> 00:01:23,266
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,266 --> 00:01:30,672
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:32,942 --> 00:01:39,848
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:46,389 --> 00:01:48,558
My word, I'm amazed!
18
00:01:48,558 --> 00:01:52,562
So, the Demon King of Earth
lives in a grand castle like this!
19
00:01:52,562 --> 00:01:55,463
It's completely different from
our own Covenant Castle,
20
00:01:55,849 --> 00:01:59,751
but it is lacking in neither
splendor nor fineness!
21
00:02:00,186 --> 00:02:01,380
By the way...
22
00:02:01,921 --> 00:02:04,014
The floor seems to
be unusually damp.
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,570
Please pay no mind
to such a small thing.
24
00:02:07,994 --> 00:02:09,291
Yes, but...
25
00:02:10,129 --> 00:02:12,120
He's waiting for us
back in there.
26
00:02:15,718 --> 00:02:17,587
Well, thank goodness for that!
27
00:02:17,587 --> 00:02:21,007
I was afraid that
I'd never see His Majesty again.
28
00:02:21,007 --> 00:02:23,976
I'm really very grateful to
you for bringing me to him.
29
00:02:24,644 --> 00:02:28,774
My pleasure. It was an order
from the Demon King of Earth.
30
00:02:29,532 --> 00:02:33,753
So... What sort of person
is Earth's Demon King?
31
00:02:33,753 --> 00:02:36,339
He must be a magnificent man!
32
00:02:36,339 --> 00:02:38,466
Yes, of course he is.
33
00:02:38,608 --> 00:02:43,545
"ENTRUSTED HOPE"
34
00:03:02,498 --> 00:03:04,261
Are you all right, Your Majesty?!
35
00:03:05,318 --> 00:03:08,287
Yeah... What just happened?
36
00:03:08,972 --> 00:03:10,723
-What was all that just now?!
37
00:03:10,723 --> 00:03:11,417
-What was all that just now?!
-You okay?
38
00:03:15,044 --> 00:03:16,341
This was...?!
39
00:03:17,664 --> 00:03:20,929
No doubt about it. This is magic power.
40
00:03:23,570 --> 00:03:28,374
Oh... He used magic?
The Demon King's impressive!
41
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
Honey, it's not something
to get all giddy about!
42
00:03:38,918 --> 00:03:40,283
This is...!
43
00:03:53,266 --> 00:03:55,564
It's far greater than the power
he showed that other time.
44
00:03:57,320 --> 00:04:01,624
It seems we were wrong about
not being able to use magic here.
45
00:04:01,624 --> 00:04:02,454
True.
46
00:04:02,925 --> 00:04:06,396
What I used was done by
Bob lending me his power.
47
00:04:06,396 --> 00:04:07,954
Bob, are you serious?
48
00:04:10,116 --> 00:04:12,201
This is my final warning to you.
49
00:04:12,201 --> 00:04:13,964
I won't be so nice from now on.
50
00:04:18,257 --> 00:04:21,192
Please return to the Great
Demon Kingdom without trouble.
51
00:04:21,811 --> 00:04:26,265
Hold on! You can at least give
us a minute to hear us out!
52
00:04:26,265 --> 00:04:31,225
You've been so stubborn up to this point
because you know what the box is, don't you?!
53
00:04:31,788 --> 00:04:35,952
No... Perhaps more precisely,
it's because you have the box!.
54
00:04:36,392 --> 00:04:37,017
Huh?!
55
00:04:43,850 --> 00:04:47,570
It shouldn't be in the
Great Demon Kingdom.
56
00:04:47,570 --> 00:04:50,505
It's really here?! You have the box?
57
00:04:51,424 --> 00:04:52,925
What's the meaning of this?!
58
00:04:52,925 --> 00:04:55,519
Why does the Demon King
of Earth have the box?!
59
00:04:58,031 --> 00:04:59,589
Answer us!
60
00:05:00,283 --> 00:05:01,215
Conrart!
61
00:05:02,168 --> 00:05:06,127
When I came to Earth, you helped me!
62
00:05:36,386 --> 00:05:39,372
And it was you who introduced
me to the Shibuyas,
63
00:05:39,372 --> 00:05:41,966
who would act as the
new Demon King's family.
64
00:05:43,643 --> 00:05:46,976
And yet, despite that,
why are you doing this now?!
65
00:05:48,231 --> 00:05:51,462
Besides, you haven't
changed at all since that time.
66
00:05:52,151 --> 00:05:54,415
As though you haven't aged at all!
67
00:05:56,372 --> 00:05:59,432
You haven't ...aged...at all?!
68
00:05:59,792 --> 00:06:01,077
- Is it some new beauty secret or something?!
69
00:06:01,077 --> 00:06:03,079
- Is it some new beauty secret or something?!
- Oh, for Pete's sake... Honey, please!
70
00:06:03,079 --> 00:06:03,909
But...!
71
00:06:04,831 --> 00:06:07,233
I've heard that the demons of this
world don't possess magic powers...
72
00:06:07,233 --> 00:06:09,428
and that their life span is
about the same as a human's .
73
00:06:09,836 --> 00:06:10,653
What?
74
00:06:10,653 --> 00:06:13,213
Actually, I thought it was odd, too.
75
00:06:14,807 --> 00:06:18,895
He hasn't changed a bit
since when I was a boy.
76
00:06:18,895 --> 00:06:20,463
It's a new beauty secret, right?!
77
00:06:20,463 --> 00:06:22,556
No, Mom, it's not!
78
00:06:22,965 --> 00:06:24,851
Heh-heh... I guess so.
79
00:06:24,851 --> 00:06:25,985
Exactly!
80
00:06:25,985 --> 00:06:29,071
I thought the Demon King of
Earth was special somehow, but...
81
00:06:29,071 --> 00:06:32,458
There's more to it?
Oh, dear...
82
00:06:32,458 --> 00:06:33,015
Shori?
83
00:06:38,014 --> 00:06:40,107
You owe me an explanation.
84
00:06:44,153 --> 00:06:48,441
If I'm to succeed you and
become the next Demon King,
85
00:06:48,441 --> 00:06:51,035
then I assume you would
entrust everything to me.
86
00:06:52,328 --> 00:06:54,057
Including the forbidden box.
87
00:06:55,364 --> 00:06:59,335
What?! Sho-chan, weren't you
going to be governor of Tokyo?
88
00:06:59,335 --> 00:07:01,003
Did you know this, Mr. Winning Horse?
89
00:07:01,003 --> 00:07:03,028
Dear, you're focused
on the wrong subject.
90
00:07:03,089 --> 00:07:04,920
Although someone changed
the rules without telling me.
91
00:07:15,535 --> 00:07:19,272
"Never return the boxto the
Great Demon Kingdom."
92
00:07:19,272 --> 00:07:23,743
That is the pledge that my
ancestors have kept over the years.
93
00:07:23,743 --> 00:07:24,471
Ancestors?
94
00:07:25,027 --> 00:07:26,426
What ancestors?
95
00:07:26,946 --> 00:07:34,079
If you continue to ignore my advice,
then you leave me no choice.
96
00:07:38,791 --> 00:07:40,258
Huh? What's up?
97
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
Gunter!
98
00:07:42,211 --> 00:07:43,235
Your Majesty!
99
00:07:44,030 --> 00:07:47,397
What are you doing here?! You should
be in the Great Demon Kingdom!
100
00:07:47,583 --> 00:07:50,970
I beg your pardon!
My error landed me here!
101
00:07:50,970 --> 00:07:53,200
Um, that's okay,
but who's that with you?
102
00:07:54,557 --> 00:07:55,615
Don't move, please.
103
00:07:56,742 --> 00:07:58,544
Wh-What's the big idea?!
104
00:07:58,544 --> 00:08:03,243
If you wish to save him,
I want you to do as I ask.
105
00:08:03,633 --> 00:08:07,160
What do you think you're doing?!
Release Gunter at once!
106
00:08:09,772 --> 00:08:11,858
It looks like he's
serious about this.
107
00:08:11,858 --> 00:08:13,917
You don't fight fair, you coward!
108
00:08:14,343 --> 00:08:16,868
Your Majesty, never mind about me--
109
00:08:18,014 --> 00:08:18,946
Gunter!
110
00:08:21,934 --> 00:08:22,923
Stop this!
111
00:08:23,786 --> 00:08:26,455
Why? Why are you doing this?!
112
00:08:26,455 --> 00:08:29,822
We just came because
we wanted to talk to you!
113
00:08:30,760 --> 00:08:31,658
Yuri...
114
00:08:34,864 --> 00:08:37,799
You all should go back to
the Great Demon Kingdom.
115
00:08:38,718 --> 00:08:43,178
You cannot obtain the box
without sacrificing your retainer.
116
00:08:44,223 --> 00:08:48,544
One who is unwilling to sacrifice someone
he cares for in the face of a great task...
117
00:08:48,544 --> 00:08:50,512
doesn't deserve to be a king!
118
00:08:52,882 --> 00:08:56,010
Are you prepared to go that far?
119
00:08:59,605 --> 00:09:01,402
I...
120
00:09:02,525 --> 00:09:06,427
Go on. The box or his life?
Which do you choose?
121
00:09:28,217 --> 00:09:29,206
I...
122
00:09:31,921 --> 00:09:33,183
Yu-chan!
123
00:09:34,490 --> 00:09:37,891
I am not...going to give up on anything!
124
00:09:42,381 --> 00:09:43,541
Your Majesty...
125
00:09:45,084 --> 00:09:45,948
Yuri...
126
00:09:55,594 --> 00:09:57,480
What is this? More magic?
127
00:09:57,480 --> 00:09:58,447
Yu-chan!
128
00:10:15,865 --> 00:10:16,816
Yuri!
129
00:10:16,816 --> 00:10:17,942
Your Majesty!
130
00:10:18,567 --> 00:10:22,162
He's able to use magic
in this world as well?!
131
00:10:34,967 --> 00:10:38,254
Discussion is the first step
towards world peace.
132
00:10:38,254 --> 00:10:41,340
You won't lend an ear to hear a
request from your distant brethren.
133
00:10:41,340 --> 00:10:46,362
Moreover, you use cowardly means
to force your will upon them!
134
00:10:46,362 --> 00:10:48,956
Are those the actions of one
who calls himself Demon King?!
135
00:10:51,817 --> 00:10:55,878
The original Demon King shall beat
that warped personality out of you!
136
00:10:56,322 --> 00:10:57,380
Get down on your knees!
137
00:10:58,541 --> 00:11:00,760
Yu-chan, you totally rock!
138
00:11:00,760 --> 00:11:02,694
This is the power
of the Demon King?!
139
00:11:03,329 --> 00:11:06,958
It is not my intention to spill blood,
but you leave me no choice!
140
00:11:07,800 --> 00:11:09,427
Death to you!
141
00:11:28,687 --> 00:11:30,056
Yuri!
142
00:11:30,056 --> 00:11:30,920
Yu-chan!
143
00:11:45,521 --> 00:11:46,681
Upstairs!
144
00:11:54,563 --> 00:11:55,461
Bob!
145
00:12:02,988 --> 00:12:04,421
Now then, where is His Majesty?
146
00:12:08,077 --> 00:12:09,305
This way.
147
00:12:18,320 --> 00:12:20,739
You lack the grace to accept
the moment of your death!
148
00:12:20,739 --> 00:12:23,867
I'll teach you that none may
escape the hammer of justice!
149
00:12:33,169 --> 00:12:34,568
Impressive!
150
00:12:35,237 --> 00:12:36,568
Yuri! Bob!
151
00:12:40,075 --> 00:12:41,633
I leave the rest to you now.
152
00:12:42,111 --> 00:12:43,100
Bob!
153
00:12:49,502 --> 00:12:50,935
Justice be done!
154
00:12:51,754 --> 00:12:52,914
YURI, NO!!!
155
00:13:10,289 --> 00:13:10,846
Shori!
156
00:13:18,063 --> 00:13:19,792
You're okay!
I'll pull you up now!
157
00:13:20,199 --> 00:13:22,134
What do you think
you were doing?!
158
00:13:22,134 --> 00:13:24,694
Just what I'd expect of that
wimpy Yuri's big brother!
159
00:13:25,204 --> 00:13:28,196
Throwing yourself...in front of the enemy!
160
00:13:36,899 --> 00:13:38,457
Shori, are you okay?
161
00:13:39,802 --> 00:13:41,099
Shori...
162
00:13:42,888 --> 00:13:44,456
You really surprised me.
163
00:13:44,456 --> 00:13:45,787
Shori?
164
00:13:49,144 --> 00:13:52,565
That was...magic. I did it...?
165
00:13:52,565 --> 00:13:56,068
Sho-chan! Yu-chan!
Oh, thank goodness!
166
00:13:56,068 --> 00:13:57,119
-You're squishing me, Mom...
167
00:13:57,119 --> 00:14:00,282
-You're squishing me, Mom...
-You really had me scared to death!
168
00:14:01,674 --> 00:14:05,561
The Shibuya family really seem
to defy expectations, don't they?
169
00:14:05,561 --> 00:14:08,564
Really! My heart's still pounding!
170
00:14:08,564 --> 00:14:10,395
Aside from that...
171
00:14:12,551 --> 00:14:13,313
Don't move!
172
00:14:15,804 --> 00:14:18,641
Gwendal, that isn't
necessary now.
173
00:14:18,641 --> 00:14:21,166
He had no intention of fighting us from the start.
174
00:14:28,634 --> 00:14:31,762
Bob, did you want to test Yuri?
175
00:14:32,488 --> 00:14:33,785
So you did this?
176
00:14:34,390 --> 00:14:37,188
Won't you please
tell us the truth now?
177
00:14:39,995 --> 00:14:43,863
What do you think, Bob?
My boys are pretty amazing, huh?
178
00:14:45,517 --> 00:14:46,711
Yes.
179
00:14:51,640 --> 00:14:54,677
So how about trusting them?
180
00:14:54,677 --> 00:14:56,612
I guarantee you can.
181
00:14:56,612 --> 00:14:58,705
Your choice was correct.
182
00:14:59,415 --> 00:15:03,283
Yuri's having been born to and raised
by the Shibuyas was for the best.
183
00:15:03,736 --> 00:15:07,763
A happy circumstance for both the Great
Demon Kingdom and this world, as well.
184
00:15:09,108 --> 00:15:10,268
Your Majesty!
185
00:15:10,659 --> 00:15:12,217
Oh, Your Majesty!
186
00:15:12,695 --> 00:15:13,379
- Gunter! I'm so glad you're okay!
187
00:15:13,379 --> 00:15:15,714
- Gunter! I'm so glad you're okay!
-Your Majesty!
188
00:15:15,714 --> 00:15:17,049
Your Majesty!
189
00:15:17,049 --> 00:15:18,684
You're squishing me, Gunter!
190
00:15:18,684 --> 00:15:21,084
Hey! What are you doing to my Yu-chan?!
191
00:15:21,670 --> 00:15:24,273
Oh, please!
Introduce me to that guy!
192
00:15:24,273 --> 00:15:25,297
Honey...
193
00:15:26,175 --> 00:15:27,199
Bob?
194
00:15:27,576 --> 00:15:28,627
Yes.
195
00:15:28,627 --> 00:15:30,012
I'm all right.
196
00:15:30,012 --> 00:15:32,448
That was a great performance, Bob.
197
00:15:32,448 --> 00:15:34,279
You even had me completely fooled.
198
00:15:34,917 --> 00:15:35,679
Huh?
199
00:15:36,952 --> 00:15:40,289
While he had Shori and I
trying to turn you away,
200
00:15:40,289 --> 00:15:42,416
he was intentionally
angering the Demon King.
201
00:15:43,042 --> 00:15:45,909
He wanted to be sure you were
willing to risk your life on this, right?
202
00:15:46,478 --> 00:15:49,538
Isn't it time you gave us
all the real story?
203
00:15:49,999 --> 00:15:51,125
Yes.
204
00:15:53,552 --> 00:15:55,577
Your Majesty, Demon King of
the Great Demon Kingdom...
205
00:15:58,307 --> 00:16:00,241
I can entrust it to you.
206
00:16:00,976 --> 00:16:03,206
The vow kept by my ancestors!
207
00:16:17,726 --> 00:16:19,557
The box is over there.
208
00:16:23,599 --> 00:16:27,831
That is where the demon tribe
of Earth came into existance.
209
00:16:28,187 --> 00:16:30,272
Huh? What do you mean?
210
00:16:30,272 --> 00:16:33,571
The demon tribe of Earth came
from the Great Demon Kingdom.
211
00:16:33,726 --> 00:16:34,454
Huh?!
212
00:16:54,313 --> 00:16:58,409
If you go there, you can never return.
Will you still go?
213
00:16:58,884 --> 00:17:00,909
I am prepared, Elder Brother.
214
00:17:04,089 --> 00:17:07,718
This box cannot remain in
the Great Demon Kingdom.
215
00:17:23,275 --> 00:17:27,336
My ancestor arrived
alone in this world.
216
00:17:28,414 --> 00:17:31,917
He infiltrated the humans of Earth,
217
00:17:31,917 --> 00:17:35,788
fell in love,
and protected his family line.
218
00:17:35,788 --> 00:17:38,086
And they became the
demon tribe of Earth.
219
00:17:38,340 --> 00:17:41,293
Hmm... That makes us all
distant relatives, doesn't it?
220
00:17:41,293 --> 00:17:43,345
And the direct descendent
of the demon tribe...
221
00:17:43,345 --> 00:17:45,905
of the Great Demon
Kingdom is you, Bob, isn't it?
222
00:17:51,036 --> 00:17:56,201
Eventually, those who could
use magic died out here.
223
00:17:56,708 --> 00:18:00,667
But we never forgot our homeland
or the vow we pledged to keep.
224
00:18:01,013 --> 00:18:03,277
The thing we've been
protecting all this time...
225
00:18:04,383 --> 00:18:05,281
is this.
226
00:18:11,673 --> 00:18:13,664
This is The Bottom of the Mirror...!
227
00:18:17,296 --> 00:18:20,215
What? It looks so ordinary!
228
00:18:20,215 --> 00:18:23,309
I was expecting it to be a sparkling
box covered with jewels!
229
00:18:23,485 --> 00:18:24,952
Um... Honey...
230
00:18:25,637 --> 00:18:27,306
To finally encounter it
in this distant land...
231
00:18:27,306 --> 00:18:29,441
after it traveled so far from
the Great Demon Kingdom...!
232
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
Yeah, and it seems to be all right.
233
00:18:31,693 --> 00:18:34,218
Are you sure it's okay
for us to take it back?
234
00:18:34,696 --> 00:18:39,434
My ancestor told us not to touch it,
nor let it return to the Great Demon Kingdom.
235
00:18:39,434 --> 00:18:43,155
But this originally belonged
to the Demon King.
236
00:18:43,155 --> 00:18:47,459
I'm sure you'll be able to keep
it safe better than we could.
237
00:18:47,459 --> 00:18:49,645
Yeah. Leave it to me.
238
00:18:49,645 --> 00:18:52,580
Because it's not just me.
I have everyone to help with this.
239
00:18:54,616 --> 00:18:58,320
With this, I can finally
lay down my burden.
240
00:18:58,320 --> 00:19:00,772
I can entrust the
future to the young.
241
00:19:00,772 --> 00:19:02,524
What are you talking about?
242
00:19:02,524 --> 00:19:05,327
You still have duties to oversee.
243
00:19:05,327 --> 00:19:06,662
Shori...
244
00:19:06,662 --> 00:19:10,120
You have to guide me until
I can handle things on my own.
245
00:19:10,649 --> 00:19:13,516
And I also want to know how
to use that power properly.
246
00:19:14,052 --> 00:19:15,451
I suppose so.
247
00:19:16,054 --> 00:19:19,908
Okay, first to take this
and head back to Japan...
248
00:19:19,908 --> 00:19:21,627
Hey, you don't suppose
we can use this lake...
249
00:19:21,627 --> 00:19:23,788
to go directly back to the Great
Demon Kingdom, do you?
250
00:19:24,246 --> 00:19:26,832
Uh, I think that would
be asking too much.
251
00:19:26,832 --> 00:19:30,419
There are so many of us this time that
the strain would be too much for Ulrike.
252
00:19:30,419 --> 00:19:33,055
The passage is set up
to go through Japan.
253
00:19:33,055 --> 00:19:34,613
Oh? Really?
254
00:19:35,324 --> 00:19:38,894
Is it not a Japanese saying to
"make less haste and more speed" ?
255
00:19:38,894 --> 00:19:42,386
You know that old saying?
Three cheers for the godfather!
256
00:19:43,599 --> 00:19:45,234
Don't go looking
for the easy way out!
257
00:19:45,234 --> 00:19:47,586
That's why I always say
you're a wimp!
258
00:19:47,586 --> 00:19:48,951
Don't call me a wimp!
259
00:19:49,721 --> 00:19:53,275
Come again, and next time you can
take your time for sightseeing.
260
00:19:53,275 --> 00:19:54,543
But...
261
00:19:54,543 --> 00:19:59,631
The Japanese also say
"Twice will lead to three times."
262
00:19:59,631 --> 00:20:02,862
If there's anything we can do for you,
don't hesitate to contact us.
263
00:20:03,885 --> 00:20:04,874
Thank you.
264
00:20:05,337 --> 00:20:08,500
We also say " Some things
try the patience of a saint."
265
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Thank God we
didn't get found out.
266
00:20:23,805 --> 00:20:25,240
I told you we'd be fine.
267
00:20:25,240 --> 00:20:28,903
The Demon King here has
pretty far-reaching influence.
268
00:20:30,362 --> 00:20:32,197
Look at them! Aren't they cool?!
269
00:20:32,197 --> 00:20:33,932
Maybe they're foreign movie stars!
270
00:20:33,932 --> 00:20:36,025
They might be!
271
00:20:36,234 --> 00:20:37,531
They're dreamy!
272
00:20:42,007 --> 00:20:44,100
It's Gunter! Gunter!
273
00:20:46,778 --> 00:20:48,541
Gunter!
274
00:20:51,933 --> 00:20:53,867
Wha...?! Gunter?!
275
00:20:54,870 --> 00:20:57,395
Wh-What are you all doing?
276
00:20:57,773 --> 00:20:58,940
What have we here?
277
00:20:58,940 --> 00:21:02,010
"Special report on Gunter,
the mysterious super model..."
278
00:21:02,010 --> 00:21:04,463
"who's taking the
fashion world by storm."
279
00:21:04,463 --> 00:21:05,794
M- Model?!
280
00:21:05,998 --> 00:21:09,798
Um, stop. Please, all of you,
stop this. Uh...!
281
00:21:10,285 --> 00:21:12,378
Y-YOUR MAJESTY!
282
00:21:17,125 --> 00:21:19,594
So, Gunter was working
part-time as a model, huh?
283
00:21:19,594 --> 00:21:21,084
So perfect for him, huh?
284
00:21:21,446 --> 00:21:24,950
Okay, what do we
have for souvenirs...?
285
00:21:24,950 --> 00:21:26,542
Oh! How about taking
picture postcards?
286
00:21:27,002 --> 00:21:28,936
Um, please!
Don't trouble yourself!
287
00:21:29,504 --> 00:21:34,100
I'm sorry, but I think it'll be all
we can do to transport the box.
288
00:21:34,626 --> 00:21:37,390
Oh, well why not put
them into the box, then?
289
00:21:38,447 --> 00:21:39,748
I'm not sure we should...
290
00:21:39,748 --> 00:21:41,443
So, what is this?
291
00:21:41,917 --> 00:21:46,183
Well, we can't fit The Bottom of
the Mirror into my bathtub, so...
292
00:21:46,221 --> 00:21:48,440
Sorry it's so small.
293
00:21:48,440 --> 00:21:50,908
I'm afraid I'm
not as rich as Bob is.
294
00:21:51,777 --> 00:21:56,476
Lucky for us we kept that from
when the boys were little!
295
00:21:57,282 --> 00:21:59,045
Okay, we're ready to go.
296
00:21:59,768 --> 00:22:02,220
Then we will be
taking our leave of you.
297
00:22:02,220 --> 00:22:03,638
Thank you for your hospitality!
298
00:22:03,638 --> 00:22:05,731
It was our pleasure!
Come again!
299
00:22:06,692 --> 00:22:08,250
Sure. We promise!
300
00:22:10,445 --> 00:22:13,437
You suppose he considers the
Shibuya family his in-laws now?
301
00:22:14,950 --> 00:22:16,184
Yuri.
302
00:22:16,184 --> 00:22:18,854
I understand you have
things to do over there.
303
00:22:18,854 --> 00:22:20,549
I won't stop you anymore.
304
00:22:21,073 --> 00:22:23,098
Take good care of this guy!
305
00:22:23,942 --> 00:22:25,466
Sure. That's a promise.
306
00:22:29,798 --> 00:22:34,936
It looks like the boys may be
all grown up before we know it.
307
00:22:34,936 --> 00:22:37,131
You've still got me, dear.
308
00:22:37,439 --> 00:22:39,307
That's a separate matter.
309
00:22:39,307 --> 00:22:40,706
Honey!
310
00:22:41,693 --> 00:22:43,354
Bye, guys. Time to go.
311
00:22:52,237 --> 00:22:56,697
Um, look, I'm sorry I disobeyed
orders and acted on my own, sir.
312
00:22:58,560 --> 00:23:02,247
Looks like you two need to
work for me a little longer...
313
00:23:02,247 --> 00:23:06,047
until the new Demon King is born.
314
00:23:08,503 --> 00:23:12,200
I hope the new Demon King
isn't as rough on his workers!
315
00:23:14,910 --> 00:23:17,174
This all worked out for the best.
316
00:23:18,013 --> 00:23:22,143
Still, I hope nothing else
happens to them in that world.
317
00:23:24,536 --> 00:23:29,224
"Arigatou" wo kanade, kanade
318
00:23:29,224 --> 00:23:35,185
Tooku hanareta toshitemo
319
00:23:45,791 --> 00:23:51,680
Kaze ni fukarenagara aruita
320
00:23:51,680 --> 00:23:55,343
Yukikau hitogomi no naka de
321
00:23:56,618 --> 00:24:03,114
Yasashii kimi ni koko de deaeta
322
00:24:03,625 --> 00:24:06,711
"Hanaretaku nai yo"
323
00:24:06,711 --> 00:24:09,531
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
324
00:24:09,531 --> 00:24:12,134
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
325
00:24:12,134 --> 00:24:15,020
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
326
00:24:15,020 --> 00:24:17,823
Bokutachi wa toberunda
327
00:24:17,823 --> 00:24:22,494
"Arigatou" wo kanade, kanade
328
00:24:22,494 --> 00:24:28,333
Tooku hanareta toshitemo
329
00:24:28,333 --> 00:24:33,121
"Sayonara" to te wo futte
330
00:24:33,121 --> 00:24:38,376
Mata koko de aimashou
331
00:24:38,376 --> 00:24:44,906
Mata kimi ni aitai
332
00:24:45,417 --> 00:24:47,886
At last, all four boxes are together in the Great
One's Tomb back in the Great Demon Kingdom.
333
00:24:47,886 --> 00:24:50,305
The End of the Wind, Ends of the Earth, Hell's
Fire in Frozen Land, and Bottom of the Mirror.
334
00:24:50,305 --> 00:24:50,972
Next Episode " SHOWDOWN! THE DEMON KING
VS. THE BONEYCORPS"
The End of the Wind, Ends of the Earth, Hell's
Fire in Frozen Land, and Bottom of the Mirror.
335
00:24:50,972 --> 00:24:52,757
Next Episode " SHOWDOWN! THE DEMON KING
VS. THE BONEYCORPS"
And man, was it ever
a pain getting them all!
336
00:24:52,757 --> 00:24:54,209
Next Episode " SHOWDOWN! THE DEMON KING
VS. THE BONEYCORPS"
Still, it was kind of fun, too.
337
00:24:54,209 --> 00:24:55,477
Next Episode " SHOWDOWN! THE DEMON KING
VS. THE BONEYCORPS"
Next time, on Kyo Kara Maoh! " Showdown!
The Demon King vs. the Boney Corps."
338
00:24:55,477 --> 00:24:57,145
Next time, on Kyo Kara Maoh! " Showdown!
The Demon King vs. the Boney Corps."
339
00:24:57,145 --> 00:24:58,169
Say what?!
25862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
