Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:06,923
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,992
Into the endless sky
3
00:00:08,992 --> 00:00:13,163
I spread my arms open wide
4
00:00:13,163 --> 00:00:19,919
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,919 --> 00:00:26,760
Very small and fragile
6
00:00:26,760 --> 00:00:31,448
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,448 --> 00:00:37,284
carry one each
8
00:00:37,487 --> 00:00:46,225
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,429 --> 00:00:55,360
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,756 --> 00:01:01,311
I'll promise you one thing
11
00:01:01,311 --> 00:01:05,799
I'm living here
12
00:01:05,799 --> 00:01:08,752
Let it be as it is
13
00:01:08,752 --> 00:01:14,707
Look hard at the white color
14
00:01:14,707 --> 00:01:23,466
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,466 --> 00:01:30,872
Let's find boundless strength
16
00:01:33,143 --> 00:01:40,049
Into the endless sky
17
00:01:42,252 --> 00:01:46,086
The Great One has spoken to me.
18
00:01:46,773 --> 00:01:50,043
The final box, "The Bottom of the Mirror" ...
19
00:01:50,043 --> 00:01:51,704
is on Earth.
20
00:01:58,451 --> 00:02:00,453
We're really going to do it?
21
00:02:00,453 --> 00:02:02,255
Boss's orders.
22
00:02:02,255 --> 00:02:04,246
I can't say I'm looking forward to this.
23
00:02:15,552 --> 00:02:17,213
I haven't finished
speaking to him yet.
24
00:02:17,654 --> 00:02:18,621
Switzerland?
25
00:02:18,621 --> 00:02:20,240
Yeah. I'll take you to him.
26
00:02:20,240 --> 00:02:25,200
"ANOTHER DEMON KING"
27
00:02:33,770 --> 00:02:35,829
You okay, Yu-chan?
28
00:02:37,757 --> 00:02:39,190
Here.
29
00:02:41,477 --> 00:02:43,741
I'll let you ride piggyback.
30
00:02:45,698 --> 00:02:46,995
No, thanks!
31
00:02:50,887 --> 00:02:52,105
Yu-chan?
32
00:02:52,105 --> 00:02:53,890
You don't have to force yourself!
33
00:02:53,890 --> 00:02:55,881
I'll walk by myself!
34
00:03:09,072 --> 00:03:10,972
Yu-chan...
35
00:03:30,426 --> 00:03:34,487
And you'll need three big towels
and three little ones each, right?
36
00:03:36,115 --> 00:03:40,518
Here's the dolphin eye pillow and
some postcards. Be sure to write!
37
00:03:41,070 --> 00:03:43,456
I keep telling you,
we don't need all that stuff!
38
00:03:43,456 --> 00:03:46,976
Afolding hanger! It'll keep
your suit from getting wrinkled.
39
00:03:46,976 --> 00:03:48,945
I'm just taking T-shirts.
40
00:03:48,945 --> 00:03:49,779
-Take some anti-diarrhea pills.
41
00:03:49,779 --> 00:03:50,763
-Take some anti-diarrhea pills.
- Oh, yes. Of course!
42
00:03:50,763 --> 00:03:53,349
You get stomach
problems pretty easily.
43
00:03:53,349 --> 00:03:54,050
All you need now... is this.
44
00:03:54,050 --> 00:03:55,285
"YURI SHIBUYA"
All you need now... is this.
45
00:03:55,285 --> 00:03:55,702
"YURI SHIBUYA"
46
00:03:55,702 --> 00:03:57,795
"YURI SHIBUYA"
"Yuri Shibuya..."
47
00:03:58,137 --> 00:03:59,973
With my name on it?
48
00:03:59,973 --> 00:04:02,141
There're a lot of you going.
49
00:04:02,141 --> 00:04:04,644
You might lose track of
what belongs to who.
50
00:04:04,644 --> 00:04:07,408
Nobody else would be
taking a belly warmer along!
51
00:04:09,299 --> 00:04:11,767
"SHORI SHIBUYA"
52
00:04:12,452 --> 00:04:13,569
Right?
53
00:04:13,569 --> 00:04:14,763
SO not right...
54
00:04:15,989 --> 00:04:17,156
- Don't tell me that Shori is...
55
00:04:17,156 --> 00:04:18,207
- Don't tell me that Shori is...
-And some knitted wool underwear. Here.
56
00:04:18,207 --> 00:04:19,225
-Yeah. Typical bro-con (brother complex).
-And some knitted wool underwear. Here.
57
00:04:19,225 --> 00:04:20,426
-Yeah. Typical bro-con (brother complex).
- I don't need those!
58
00:04:20,426 --> 00:04:22,087
Bro-con...?
59
00:04:22,378 --> 00:04:25,048
Anyway, I wonder how the
doctor's planning on getting...
60
00:04:25,048 --> 00:04:27,073
this many people to Switzerland?
61
00:04:27,784 --> 00:04:30,536
I'll be coming for you
tomorrow morning.
62
00:04:30,536 --> 00:04:32,655
Oh, and brush your teeth well.
63
00:04:32,655 --> 00:04:35,283
If you don't brush side to side,
you leave tartar on them.
64
00:04:36,092 --> 00:04:39,459
I hope we don't have to smuggle
ourselves in, even in human territory.
65
00:04:41,431 --> 00:04:42,865
The enemy?
66
00:04:42,865 --> 00:04:43,661
Wait.
67
00:04:45,635 --> 00:04:47,337
What's that racket?
68
00:04:47,337 --> 00:04:48,388
Rodriguez?
69
00:04:48,388 --> 00:04:49,650
Perhaps.
70
00:04:52,275 --> 00:04:55,711
Um, sorry about this.
The streets in Japan are so narrow.
71
00:04:56,279 --> 00:04:59,180
Oh, yes. Here.
You need these, first of all.
72
00:04:59,866 --> 00:05:00,950
What's this?
73
00:05:00,950 --> 00:05:02,802
A passport.
74
00:05:02,802 --> 00:05:06,572
They're special super VIP passports identifying
you as royalty from a remote country.
75
00:05:06,572 --> 00:05:08,665
These will allow you to
carry your swords with you.
76
00:05:09,359 --> 00:05:11,611
Um, by any chance, are these...?
77
00:05:11,611 --> 00:05:14,637
Don't sweat the details! Don't !
78
00:05:15,131 --> 00:05:16,883
They should give me
a plaque for being clever.
79
00:05:16,883 --> 00:05:18,475
Speaking of plaque,
are your teeth brushed?
80
00:05:18,835 --> 00:05:21,963
You're in rare form with
the jokes today, Doctor...
81
00:05:23,790 --> 00:05:25,458
Bon voyage!
82
00:05:25,458 --> 00:05:26,891
Be careful!
83
00:05:27,477 --> 00:05:31,481
Wow... Switzerland. I'm jealous.
84
00:05:31,481 --> 00:05:33,244
Hey, when you think about it,
85
00:05:33,349 --> 00:05:35,647
getting to Switzerland (SUISU) will
be a piece of cake (SUISUl), won't it?
86
00:05:36,452 --> 00:05:39,088
Swiss? Suisui? Get it?
87
00:05:39,088 --> 00:05:41,340
It's not as easy
as you might think.
88
00:05:41,340 --> 00:05:43,467
It takes at least 12 hours
to get there, you know.
89
00:05:45,344 --> 00:05:46,470
What?
90
00:05:47,680 --> 00:05:49,375
You're a nice man, but still...
91
00:05:56,873 --> 00:05:59,125
Something made of iron
can fly in the sky?!
92
00:05:59,125 --> 00:06:01,511
Strictly speaking, it's not iron.
93
00:06:01,511 --> 00:06:03,262
This is human land.
94
00:06:03,262 --> 00:06:05,389
They must possess a great
number of esoteric stones.
95
00:06:06,149 --> 00:06:07,912
Excuse me, please!
96
00:06:08,885 --> 00:06:09,874
You called, sir?
97
00:06:14,941 --> 00:06:16,409
Uh, yeah, I'd like a blanket and--
98
00:06:16,409 --> 00:06:18,377
A blanket, please!
99
00:06:18,377 --> 00:06:19,571
Right away, sir.
100
00:06:20,296 --> 00:06:22,381
Don't have her bring everything
you need all at once!
101
00:06:22,381 --> 00:06:23,583
Why not?
102
00:06:23,583 --> 00:06:27,770
We should save up every chance
to call her over as possible!
103
00:06:27,770 --> 00:06:28,905
You are really--
104
00:06:28,905 --> 00:06:30,273
Here you go.
105
00:06:30,273 --> 00:06:31,433
-Thank you!
-Thank you!
106
00:06:32,825 --> 00:06:34,660
This is so moving.
107
00:06:34,660 --> 00:06:37,823
Watching the two souls we
were entrusted with meet and...
108
00:06:38,614 --> 00:06:39,632
- Miss! May I have some juice, please?
109
00:06:39,632 --> 00:06:41,067
- Miss! May I have some juice, please?
- Supporting each other
like the sun and the moon...
110
00:06:41,067 --> 00:06:42,830
- Supporting each other
like the sun and the moon...
111
00:06:44,637 --> 00:06:49,199
Forgive me. I never meant
to interrupt your journey.
112
00:06:49,642 --> 00:06:50,836
But...
113
00:06:51,894 --> 00:06:53,729
Please believe at least this much.
114
00:06:53,729 --> 00:06:57,183
Bob truly treasures the
Great Demon Kingdom.
115
00:06:57,183 --> 00:07:00,346
He always has. And he always will.
116
00:07:01,687 --> 00:07:03,322
I know.
117
00:07:03,322 --> 00:07:04,914
Thank you.
118
00:07:10,113 --> 00:07:12,849
That's it! Now look this way a little more!
119
00:07:12,849 --> 00:07:14,367
That's it!
120
00:07:14,367 --> 00:07:16,562
Now, sweep your head to face me!
121
00:07:18,271 --> 00:07:19,839
Why is it?
122
00:07:19,839 --> 00:07:25,178
I feel as though the thin layers enveloping
me are peeling off, one by one.
123
00:07:25,178 --> 00:07:27,510
Now, come at the lens,
like you're challenging it!
124
00:07:28,064 --> 00:07:29,531
Come on! Come at me!
125
00:07:30,016 --> 00:07:31,449
Come at you?
126
00:07:34,937 --> 00:07:37,497
Oh, yeah! I like that originality!
127
00:07:38,374 --> 00:07:40,760
I never imagined he'd be such a find!
128
00:07:40,760 --> 00:07:41,727
Okay, now--
129
00:07:42,311 --> 00:07:44,541
Uh-oh? Did we trip a breaker?
130
00:07:45,231 --> 00:07:45,982
Gunter?
131
00:07:45,982 --> 00:07:47,934
Wha...? Where do you
think you're touching me?!
132
00:07:47,934 --> 00:07:49,218
-What?! Somebody, reset that breaker, fast!
133
00:07:49,218 --> 00:07:49,719
-What?! Somebody, reset that breaker, fast!
-Agh! Stop!
134
00:07:49,719 --> 00:07:51,243
-Agh! Stop!
135
00:07:54,123 --> 00:07:55,750
Gunter, he's ...
136
00:07:56,776 --> 00:07:58,505
disappeared!
137
00:08:08,671 --> 00:08:10,696
Oh, man... It's delicious!
138
00:08:11,624 --> 00:08:14,527
The local cuisine certainly
suits Japanese tastes.
139
00:08:14,527 --> 00:08:16,445
Definitely delicious.
140
00:08:16,445 --> 00:08:18,364
Huh? Where's Rodriguez?
141
00:08:18,364 --> 00:08:20,525
He said he had to make a phone call.
142
00:08:20,950 --> 00:08:23,475
I'm terribly sorry. Yes.
143
00:08:28,291 --> 00:08:30,555
We've come to Switzerland.
144
00:08:31,594 --> 00:08:33,994
And? Now what?
145
00:08:34,714 --> 00:08:35,806
Sir?
146
00:08:36,599 --> 00:08:40,126
I'm asking what you
intend to do now.
147
00:08:41,871 --> 00:08:44,101
I've gotten to like them, sir.
148
00:08:47,109 --> 00:08:51,011
I see. Then let's welcome them as we should.
149
00:08:52,665 --> 00:08:54,633
Thank you, sir.
150
00:08:56,118 --> 00:08:58,154
No! No! Buy it for me!
151
00:08:58,154 --> 00:09:01,646
Stop that right now!
You just ate lunch, didn't you?
152
00:09:02,508 --> 00:09:03,893
But I want it!
153
00:09:03,893 --> 00:09:05,294
Little boy...
154
00:09:05,294 --> 00:09:07,728
You should listen to your mother.
155
00:09:11,400 --> 00:09:12,867
Otherwise...
156
00:09:13,586 --> 00:09:16,077
you might turn out like me.
157
00:09:22,311 --> 00:09:26,407
Your Majesty...
I realize how rude this is, but...
158
00:09:30,336 --> 00:09:32,930
I shall challenge you.
159
00:09:33,639 --> 00:09:37,473
Now that we've eaten,
it's time we headed to Bob's castle.
160
00:09:38,344 --> 00:09:40,429
Okay, ready!
161
00:09:40,429 --> 00:09:41,897
Say cheese!
162
00:09:41,897 --> 00:09:45,890
Yeah! Really cute! Yeah!
One more shot! Yeah! Yeah!
163
00:09:46,519 --> 00:09:47,903
What are they doing?
164
00:09:47,903 --> 00:09:50,997
Being tourists.
God, the Japanese can be so annoying!
165
00:09:53,509 --> 00:09:56,078
She's waving.
Do you know her?
166
00:09:56,078 --> 00:09:58,948
No way, I don't know
any weirdos like that--
167
00:09:58,948 --> 00:10:00,939
Yu-chan! Sho-chan!
168
00:10:03,269 --> 00:10:04,668
MOM?!
169
00:10:06,022 --> 00:10:07,546
And Dad, too.
170
00:10:09,392 --> 00:10:11,794
We got here just like that!
171
00:10:11,794 --> 00:10:14,695
You " got here" ?!
We're not here to fool around!
172
00:10:16,082 --> 00:10:18,684
He-e-e-y! Over here!
173
00:10:18,684 --> 00:10:20,652
What's a London bus
doing in Switzerland?
174
00:10:21,620 --> 00:10:23,611
We're riding this?
175
00:10:24,290 --> 00:10:24,840
"Welcome, Visitors from
the Great Demon Kingdom"
176
00:10:24,840 --> 00:10:27,626
"Welcome, Visitors from
the Great Demon Kingdom"
"Welcome, Visitors from the
Great Demon Kingdom."
177
00:10:27,626 --> 00:10:28,627
"Welcome, Visitors from
the Great Demon Kingdom"
I see.
178
00:10:28,627 --> 00:10:30,296
"Welcome, Visitors from
the Great Demon Kingdom"
That's pretty easy to understand.
179
00:10:30,296 --> 00:10:30,680
That's pretty easy to understand.
180
00:10:30,680 --> 00:10:32,348
Amazing!
181
00:10:32,348 --> 00:10:34,550
This looks like fun!
182
00:10:34,550 --> 00:10:36,852
C'mon, let's go ride
on the upper deck!
183
00:10:36,852 --> 00:10:38,410
Upper deck!
184
00:10:45,728 --> 00:10:45,989
Ow!
185
00:10:46,562 --> 00:10:48,431
Shakes a lot, doesn't it?
186
00:10:48,431 --> 00:10:50,232
How far do we have to ride?
187
00:10:50,232 --> 00:10:53,065
We've been on this thing
for two hours now.
188
00:11:01,010 --> 00:11:03,346
It's incredible, isn't it, Uma-chan?
189
00:11:03,346 --> 00:11:03,778
Yeah!
190
00:11:23,065 --> 00:11:24,657
Hey, aren't we there yet?
191
00:11:32,358 --> 00:11:34,155
That sounds like...
192
00:11:37,363 --> 00:11:38,660
Hm. Atruck.
193
00:11:41,000 --> 00:11:42,331
What's going on?!
194
00:11:49,859 --> 00:11:51,777
What's happening?! What's wrong?!
195
00:11:51,777 --> 00:11:52,368
It's ...!
196
00:12:09,912 --> 00:12:11,311
Is it Bob?!
197
00:12:18,921 --> 00:12:20,286
Your Majesty.
198
00:12:33,519 --> 00:12:34,213
Doctor!
199
00:12:35,704 --> 00:12:37,968
Well, he's got some nerve...
200
00:12:38,474 --> 00:12:41,204
picking a fight with something
as prestigious as a London bus!
201
00:12:47,449 --> 00:12:49,144
Back at you!
202
00:12:56,375 --> 00:12:58,775
It's like something
out of the movies!
203
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
What are you doing?!
204
00:13:08,621 --> 00:13:09,610
I'm going out.
205
00:13:11,941 --> 00:13:15,001
Shori! No one's aboard that truck!
206
00:13:15,277 --> 00:13:16,744
What?!
207
00:13:21,817 --> 00:13:23,118
Lemme see!
208
00:13:23,118 --> 00:13:25,450
Is it being driven by magic?
209
00:13:25,488 --> 00:13:27,115
No, I don't think so.
210
00:13:31,143 --> 00:13:33,829
Look for the wizard,
find the man behind the curtain, huh?
211
00:13:33,829 --> 00:13:34,591
Whoa!
212
00:13:36,932 --> 00:13:38,490
Damn! I let him slip away!
213
00:13:39,201 --> 00:13:41,453
Lord Weller, it's at the
very front of the truck!
214
00:13:41,453 --> 00:13:43,921
Smash the little box
with the red light on it!
215
00:13:51,664 --> 00:13:53,131
Understood, Your Eminence!
216
00:13:57,553 --> 00:13:59,138
Here it comes again!
217
00:13:59,138 --> 00:14:02,369
And he's not stupid enough to fall
for the same trick again, either!
218
00:14:22,995 --> 00:14:24,428
Conrart! Come back!
219
00:14:51,690 --> 00:14:55,744
Heh... You wouldn't call this
a joke, would you?
220
00:14:55,744 --> 00:14:57,446
Remote control, huh?
221
00:14:57,446 --> 00:14:59,715
It seems pretty elaborate.
222
00:14:59,715 --> 00:15:01,478
But where was it controlled from?
223
00:15:03,836 --> 00:15:05,030
From that, perhaps?
224
00:15:05,454 --> 00:15:06,944
What do you see?
225
00:15:07,590 --> 00:15:09,008
What's that?
226
00:15:09,008 --> 00:15:12,011
It's a device that lets someone
far away watch our movements.
227
00:15:12,011 --> 00:15:13,095
You have such things?
228
00:15:13,095 --> 00:15:16,699
Yokohama Jennifer
absolutely won't forgive this!
229
00:15:16,699 --> 00:15:17,199
Uh-oh.
230
00:15:17,199 --> 00:15:20,669
How dare he treat Yu-chan
and Sho-chan like this!
231
00:15:20,669 --> 00:15:23,194
Someone needs to tell this
"Bob" guy a thing or two!
232
00:15:23,372 --> 00:15:24,100
Yeah!
233
00:15:26,175 --> 00:15:28,944
Look, this is getting dangerous.
Maybe Mom and--
234
00:15:28,944 --> 00:15:30,629
I'm going, too!
235
00:15:30,629 --> 00:15:32,681
Bob is like my boss.
236
00:15:32,681 --> 00:15:35,479
As his subordinate, I'm obligated
to learn about his plans!
237
00:15:35,918 --> 00:15:37,715
Besides...
238
00:15:38,087 --> 00:15:41,423
I make it a policy
not to oppose my wife.
239
00:15:41,423 --> 00:15:42,412
I kinda figured that.
240
00:15:48,380 --> 00:15:50,245
Whoa!
241
00:15:53,102 --> 00:15:56,162
What have we here, in the
middle of all these mountains?
242
00:15:57,106 --> 00:15:59,370
This is the Demon King's castle?
243
00:15:59,608 --> 00:16:03,635
Usually when you hear " Demon King's
castle," you expect gates and stables.
244
00:16:04,113 --> 00:16:05,944
With guards and stuff, right?
245
00:16:06,982 --> 00:16:09,974
With big pots inside...
246
00:16:10,552 --> 00:16:12,884
and banana boats
in the storehouses!
247
00:16:13,789 --> 00:16:18,988
That's just a false impression you
got from Lady von Karbelnikoff.
248
00:16:20,229 --> 00:16:25,501
Bob's a businessman,
so this is his home office.
249
00:16:25,501 --> 00:16:27,901
Now to figure out
how to get inside.
250
00:16:28,370 --> 00:16:30,702
Hey, in there!
251
00:16:31,173 --> 00:16:33,767
Um, Dear? Oh, brother...
252
00:16:34,176 --> 00:16:37,296
Straight and to the point!
Your parents are great!
253
00:16:37,296 --> 00:16:40,788
Do they expect us to just
walk straight in there?!
254
00:17:03,088 --> 00:17:05,113
Mom, wait up a second!
255
00:17:20,406 --> 00:17:22,825
Wh-What the...?!
256
00:17:22,825 --> 00:17:24,816
What do you people
think you're doing?!
257
00:17:28,380 --> 00:17:30,109
Take them!
258
00:17:42,628 --> 00:17:43,526
Get 'em!
259
00:17:58,444 --> 00:18:02,175
Oh, well. Bob's a pacifist, but...
260
00:18:18,981 --> 00:18:20,315
The fire shutters are closing!
261
00:18:20,315 --> 00:18:20,804
What?!
262
00:18:22,784 --> 00:18:25,844
I'll lead you to Bob!
He's in the president's office!
263
00:18:26,905 --> 00:18:29,458
Once we're in this hallway,
they can't come after us!
264
00:18:29,458 --> 00:18:31,293
Magic power befitting the Demon King.
265
00:18:31,293 --> 00:18:33,318
The power of the demons
of Earth is unfathomable.
266
00:18:33,795 --> 00:18:37,466
No, these are more like
party tricks than real magic.
267
00:18:37,466 --> 00:18:38,364
What?
268
00:18:38,834 --> 00:18:40,324
Hurry!
269
00:18:46,859 --> 00:18:48,443
Cut off the sprinklers!
270
00:18:48,443 --> 00:18:49,467
Yes, sir!
271
00:18:50,412 --> 00:18:53,472
Inform the president.
The targets have cleared the lobby.
272
00:19:08,347 --> 00:19:10,975
Quite an overblown
welcome you've given us...
273
00:19:11,900 --> 00:19:13,026
Bob.
274
00:19:13,435 --> 00:19:18,657
I assumed a bright boy like you would
understand my reasoning behind this.
275
00:19:18,657 --> 00:19:22,957
I'll give you one more chance to
persuade the Demon King not to do this.
276
00:19:28,650 --> 00:19:30,619
Whew! I've got a cramp in my side!
277
00:19:30,619 --> 00:19:33,005
Dad, you are seriously out of shape.
278
00:19:33,005 --> 00:19:34,373
- Shibuya, hurry!
279
00:19:34,373 --> 00:19:34,668
- Shibuya, hurry!
- Huh?
280
00:19:35,157 --> 00:19:37,426
The shutters ahead of us
are starting to close!
281
00:19:37,426 --> 00:19:38,760
Huh? Why?!
282
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
Dunno, but hurry!
283
00:19:40,345 --> 00:19:41,813
Move it, " Mr. Winning Horse!"
284
00:19:41,813 --> 00:19:43,542
Right! Ow-ow-ow!
285
00:19:44,917 --> 00:19:46,544
Shibuya, move it!
286
00:19:46,985 --> 00:19:48,953
Ow. It's hurts!
287
00:19:50,422 --> 00:19:51,116
Yuri!
288
00:19:53,408 --> 00:19:56,900
Now it's shut! Shori!
289
00:19:57,462 --> 00:19:57,951
Huh?
290
00:19:58,931 --> 00:20:01,195
I have to talk to you.
291
00:20:06,305 --> 00:20:08,507
What's the big idea? We're moving
farther way from the others--
292
00:20:08,507 --> 00:20:09,405
Yuri!
293
00:20:12,811 --> 00:20:15,097
You can't be here!
294
00:20:15,097 --> 00:20:17,031
You're starting that again?
295
00:20:17,683 --> 00:20:22,237
I know how you're needed by everyone
in the Great Demon Kingdom.
296
00:20:22,237 --> 00:20:24,705
But it's too soon.
297
00:20:25,891 --> 00:20:28,883
I can't protect you as I am now.
298
00:20:29,344 --> 00:20:31,013
Protect me?
299
00:20:31,013 --> 00:20:35,300
So, please, just wait a bit longer.
The Great Demon Kingdom can wait!
300
00:20:35,300 --> 00:20:39,066
Why? Do I have to be
protected by you, Shori?
301
00:20:40,822 --> 00:20:43,256
This isn't like
when we were kids!
302
00:20:43,942 --> 00:20:45,861
I don't need you!
303
00:20:45,861 --> 00:20:48,329
I can walk on my own legs now!
304
00:20:49,631 --> 00:20:51,997
No, thanks! I'll walk by myself!
305
00:20:55,437 --> 00:20:56,802
Yuri...
306
00:20:59,574 --> 00:21:01,269
Not like when we were kids, huh?
307
00:21:02,077 --> 00:21:04,102
Wh-What's with you?
308
00:21:06,798 --> 00:21:10,256
Nothing's changed at all
since we were kids, Yu-chan.
309
00:21:15,807 --> 00:21:18,460
Yuri! What are you doing here?!
310
00:21:18,460 --> 00:21:20,212
Yu-chan! Sho-chan!
311
00:21:20,212 --> 00:21:23,147
Oh, we were so
worried about you two!
312
00:21:24,483 --> 00:21:27,402
After we were separated,
doors kept opening...
313
00:21:27,402 --> 00:21:28,987
and closing till we
came out in this room!
314
00:21:28,987 --> 00:21:31,649
Anyway, we're glad you're both all right.
315
00:21:33,542 --> 00:21:34,566
There's still time.
316
00:21:35,494 --> 00:21:38,588
Return to the Great
Demon Kingdom at once.
317
00:21:39,131 --> 00:21:43,568
Otherwise, your beloved
Demon King will come to harm.
318
00:21:44,736 --> 00:21:48,536
You've been supplying plenty
of harm all on your own.
319
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
I'd like an explanation, please.
320
00:21:51,393 --> 00:21:53,918
Why are you trying
to drive us back?
321
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Even if I explained,
the result will be the same.
322
00:21:58,400 --> 00:22:01,186
The Earth is under my management.
323
00:22:01,186 --> 00:22:03,989
You may be the Demon King,
324
00:22:03,989 --> 00:22:07,686
but while you're here on Earth,
you're bound to obey my rules.
325
00:22:08,493 --> 00:22:12,520
I see. You're not interested
in any compromise, are you?
326
00:22:13,932 --> 00:22:16,025
What now, Shibuya?
327
00:22:16,551 --> 00:22:17,950
Dr. Rodriguez.
328
00:22:18,387 --> 00:22:21,948
Oh? What, Demon King of
the Great Demon Kingdom?
329
00:22:22,424 --> 00:22:24,893
Are we far from the
president's office?
330
00:22:24,893 --> 00:22:27,020
Uh... No.
331
00:22:28,363 --> 00:22:29,898
It's close.
332
00:22:29,898 --> 00:22:34,460
Then let's quit wasting time
here and get going!
333
00:22:35,420 --> 00:22:36,905
Understood, sir.
334
00:22:36,905 --> 00:22:39,897
Oh, I love it!
Yu-chan, you're so cool!
335
00:22:41,076 --> 00:22:42,911
Mom, cut it out!
336
00:22:42,911 --> 00:22:45,937
Definitely the son of Yokohama Jennifer!
Nothing can stop you!
337
00:23:24,619 --> 00:23:29,424
Even if I went far away
338
00:23:29,424 --> 00:23:35,385
Playing "Thank You" over and over again
339
00:23:45,907 --> 00:23:51,847
I was walking along,
blown by the wind
340
00:23:51,847 --> 00:23:55,510
Amidst the crowd moving to and fro
341
00:23:56,618 --> 00:24:03,080
And then here I met the
gentle soul that is you
342
00:24:03,658 --> 00:24:06,795
"I don't want to be away from you"
343
00:24:06,795 --> 00:24:09,631
Even on Ionely nights,
you were there with me
344
00:24:09,631 --> 00:24:12,250
I promise you,
"I'll become strong"
345
00:24:12,250 --> 00:24:15,086
Because our hearts are joined as one
346
00:24:15,086 --> 00:24:17,923
The two of us can fly
347
00:24:17,923 --> 00:24:22,727
Even if I went far away
348
00:24:22,727 --> 00:24:28,433
Playing "Thank You" over and over again
349
00:24:28,433 --> 00:24:33,255
Let's say"Goodbye" and wave our hands
350
00:24:33,255 --> 00:24:38,543
And meet here again one day
351
00:24:38,543 --> 00:24:45,073
I want to see you again
352
00:24:45,667 --> 00:24:47,786
Shori with his belly warmer,
Mom the super-tourist,
353
00:24:47,786 --> 00:24:49,471
my out of shape dad,
Akihabara Rodriguez,
354
00:24:49,471 --> 00:24:50,505
a foreign exchange student,
and his older brothers.
355
00:24:50,505 --> 00:24:51,423
Next Episode " ENTRUSTED HOPE"
a foreign exchange student,
and his older brothers.
356
00:24:51,423 --> 00:24:53,608
Next Episode " ENTRUSTED HOPE"
Can this group really beat Bob?!
357
00:24:53,608 --> 00:24:55,644
Next Episode " ENTRUSTED HOPE"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Entrusted Hope."
358
00:24:55,644 --> 00:24:55,844
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Entrusted Hope."
359
00:24:55,844 --> 00:24:58,278
By the way, where's Gunter? Oh.
25804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
