Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:06,956
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,025
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,025 --> 00:00:13,196
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,196 --> 00:00:19,869
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,869 --> 00:00:26,810
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,810 --> 00:00:32,949
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,352
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,537 --> 00:00:46,275
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,513 --> 00:00:55,421
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,277
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,277 --> 00:01:05,749
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,749 --> 00:01:08,802
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,802 --> 00:01:14,574
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,574 --> 00:01:23,500
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,500 --> 00:01:30,906
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:02:05,692 --> 00:02:10,652
"REVENGE FIEND? MAXINE"
18
00:02:19,038 --> 00:02:20,403
Thank you!
19
00:02:24,310 --> 00:02:25,572
Greta.
20
00:02:26,763 --> 00:02:28,498
Don't eat so fast.
21
00:02:28,498 --> 00:02:31,201
But Doria's cooking is so good!
22
00:02:31,201 --> 00:02:32,252
More, please!
23
00:02:32,252 --> 00:02:33,670
Yes, Princess.
24
00:02:33,670 --> 00:02:35,288
And more for me, too, after her, please.
25
00:02:35,288 --> 00:02:36,084
Yes, milord.
26
00:02:37,390 --> 00:02:39,192
That's an unusual dish.
27
00:02:39,192 --> 00:02:41,558
I think it's cooking from
where Doria comes from.
28
00:02:42,028 --> 00:02:43,763
Her home's near the border,
29
00:02:43,763 --> 00:02:47,667
so the food there is similar to
food from the human lands.
30
00:02:47,667 --> 00:02:50,101
That's probably why it agrees
with the princess's tastes.
31
00:02:50,770 --> 00:02:51,896
Oh?
32
00:02:52,355 --> 00:02:54,257
Oh, Lord Conrart!
33
00:02:54,257 --> 00:02:55,008
- More, please.
34
00:02:55,008 --> 00:02:55,208
- More, please.
- Doria, your cooking's great!
35
00:02:55,208 --> 00:02:55,925
-Yes, milord.
- Doria, your cooking's great!
36
00:02:55,925 --> 00:02:56,776
- Doria, your cooking's great!
37
00:02:56,776 --> 00:02:58,661
Thank you, Princess!
38
00:02:58,661 --> 00:03:00,430
What's that?
39
00:03:00,430 --> 00:03:06,169
Oh, it looks like some sort of animal has
been wandering into the castle lately.
40
00:03:06,169 --> 00:03:07,453
Animal?
41
00:03:07,453 --> 00:03:10,081
Maybe a wild tsuchi-no-mago
or a stray bibagon.
42
00:03:11,207 --> 00:03:14,074
Anyway, food is constantly disappearing.
43
00:03:14,544 --> 00:03:15,712
So you leave food for it?
44
00:03:15,712 --> 00:03:16,479
Right.
45
00:03:16,479 --> 00:03:19,915
Is that all right?
What if it's a dangerous animal?
46
00:03:20,016 --> 00:03:21,968
That's what I said, but...
47
00:03:21,968 --> 00:03:23,703
But I felt sorry for it.
48
00:03:23,703 --> 00:03:27,457
Besides, it eats every last crumb off the plate.
49
00:03:27,457 --> 00:03:29,392
It's kind of flattering.
50
00:03:29,392 --> 00:03:32,725
It doesn't matter if it's not causing any harm.
I'll have someone check it out.
51
00:03:33,062 --> 00:03:34,791
Sorry to trouble you.
52
00:03:36,783 --> 00:03:39,616
I wonder if Yuri's eating properly, too.
53
00:03:44,707 --> 00:03:47,107
Ooh...! It's adorable!
54
00:03:48,177 --> 00:03:49,996
One more! One more!
55
00:03:49,996 --> 00:03:51,664
And turn...
56
00:03:51,664 --> 00:03:53,097
Okay, now turn toward me!
57
00:03:54,133 --> 00:03:55,293
Tee-hee!
58
00:03:56,586 --> 00:03:59,111
Oh, you are just the cutest thing!
59
00:04:00,473 --> 00:04:02,634
Um... What are you two doing?
60
00:04:03,142 --> 00:04:04,827
Oh, welcome home, Yu-chan!
61
00:04:04,827 --> 00:04:07,180
You're home early.
Is your meeting over?
62
00:04:07,180 --> 00:04:08,514
Yeah, it's over, but...
63
00:04:08,514 --> 00:04:10,867
Yu-chan, really! Why didn't
you tell me your friend...
64
00:04:10,867 --> 00:04:12,619
was coming over
after the baseball game?
65
00:04:12,619 --> 00:04:15,355
I had to throw together
something to feed him!
66
00:04:15,355 --> 00:04:17,152
And since I was here, I figured I'd help.
67
00:04:17,607 --> 00:04:19,943
So, why exactly are you in that getup?
68
00:04:19,943 --> 00:04:22,011
Don't you think this apron suits me?
69
00:04:22,011 --> 00:04:25,310
I bought it for you, Yu-chan,
but you never wear it!
70
00:04:26,749 --> 00:04:28,842
Isn't it normal for guys to hate
wearing frilly things like that?
71
00:04:29,285 --> 00:04:33,790
It's been my dream to cook with my child
while wearing cute matching aprons!
72
00:04:33,790 --> 00:04:36,142
And I really like this sort of thing!
73
00:04:36,142 --> 00:04:38,804
Oh, Ken-chan, you're such a sweet boy!
74
00:04:40,046 --> 00:04:42,344
You're just making some of your
usual curry to give him, right?
75
00:04:42,849 --> 00:04:44,183
What are you saying?
76
00:04:44,183 --> 00:04:46,936
The flavor of curry differs from family to family.
77
00:04:46,936 --> 00:04:49,268
You could say it's the mirror
that reflects the home!
78
00:04:49,689 --> 00:04:51,324
And this is the best!
79
00:04:51,324 --> 00:04:54,627
By the way, our family makes it
with lots of big vegetable chunks!
80
00:04:54,627 --> 00:04:56,879
Chunky vegetable curry
a la Jennifer!
81
00:04:56,879 --> 00:04:59,370
Big chunks or just really sloppily cut?
82
00:04:59,749 --> 00:05:01,384
Isn't it just the cutest, though?
83
00:05:01,384 --> 00:05:03,002
Besides, cooking is all about love.
84
00:05:03,002 --> 00:05:05,338
Everything tastes good
when it's made with love!
85
00:05:05,338 --> 00:05:09,525
Serving food like this will
make anyone a good friend!
86
00:05:09,525 --> 00:05:11,861
World peace starts at the dinner table!
87
00:05:11,861 --> 00:05:13,046
Understand, Yu-chan?
88
00:05:13,046 --> 00:05:14,604
I like the grand scale of it!
89
00:05:15,031 --> 00:05:16,916
World peace, huh?
90
00:05:16,916 --> 00:05:18,835
Now then, let's eat!
91
00:05:18,835 --> 00:05:20,636
Um, I'm gonna take a bath before I eat.
92
00:05:20,636 --> 00:05:21,888
What?
93
00:05:21,888 --> 00:05:23,856
I'm all sweaty. I won't be long.
94
00:05:24,407 --> 00:05:26,341
Well, just hurry, please.
95
00:05:29,946 --> 00:05:31,880
Dakaskos!
96
00:05:32,365 --> 00:05:33,282
Yes?!
97
00:05:33,282 --> 00:05:34,784
You are the worst!
98
00:05:34,784 --> 00:05:35,341
Pardon?
99
00:05:37,987 --> 00:05:39,555
What's wrong, Gunter?!
100
00:05:39,555 --> 00:05:41,614
There's some sort of
incident in the kitchen!
101
00:05:42,024 --> 00:05:43,651
I only said I'd like to eat them!
102
00:05:43,810 --> 00:05:44,961
So you did eat them, didn't you?!
103
00:05:44,961 --> 00:05:46,646
I said I was just thinking of doing it!
104
00:05:46,646 --> 00:05:48,514
Be silent! What's going on here?
105
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
Dakaskos ate some sweets I left in here!
106
00:05:51,684 --> 00:05:53,345
No! I'm telling you, I didn't !
107
00:05:53,886 --> 00:05:56,472
But you and I were the only ones here!
108
00:05:56,472 --> 00:05:58,024
And then, the minute my back was turned...!
109
00:05:58,024 --> 00:05:59,809
My back was turned, too!
110
00:05:59,809 --> 00:06:02,835
Calm yourselves! It's unbecoming for
adults to carry on so over some sweets!
111
00:06:03,312 --> 00:06:07,908
But it was red Demon King manjuu I was
hoping to give to all later, Lord Gunter!
112
00:06:09,535 --> 00:06:10,695
Dakaskos.
113
00:06:11,587 --> 00:06:13,589
I always thought you
were on my side, my lord!
114
00:06:13,589 --> 00:06:16,809
But lots of things have been
vanishing lately, haven't they?
115
00:06:16,809 --> 00:06:17,960
Yes, yes.
116
00:06:17,960 --> 00:06:19,746
Actually, a cup of my tea went missing...
117
00:06:19,746 --> 00:06:21,214
And some of my sweets.
118
00:06:21,214 --> 00:06:24,500
Lord Gwendal also mentioned
that some of his liquor was gone.
119
00:06:24,500 --> 00:06:27,526
My lunch box disappeared,
too! I'm a victim, too!
120
00:06:28,004 --> 00:06:30,440
But couldn't that animal be behind all this?
121
00:06:30,440 --> 00:06:32,341
Would an animal steal liquor?
122
00:06:32,341 --> 00:06:34,243
Hm... You've got a point there.
123
00:06:34,243 --> 00:06:35,244
So, then...
124
00:06:35,244 --> 00:06:37,109
Who's doing it?
125
00:06:59,535 --> 00:07:02,371
One week ago, I infiltrated the castle.
126
00:07:02,371 --> 00:07:06,008
I failed to get the box
because of their interference,
127
00:07:06,008 --> 00:07:08,878
and that meant I couldn't
return to my homeland.
128
00:07:08,878 --> 00:07:12,815
For a long, long time, I wandered.
129
00:07:12,815 --> 00:07:16,185
And now, the final blunder
is that, having reached...
130
00:07:16,185 --> 00:07:19,484
the Great Demon Kingdom,
the Demon King isn't even here!
131
00:07:22,975 --> 00:07:27,230
Fortunately, there's been no shortage
of hiding places or food and drink here,
132
00:07:27,230 --> 00:07:29,615
but where has he gone?!
133
00:07:29,615 --> 00:07:33,210
Hurry up and come back here, Demon King!
134
00:07:35,855 --> 00:07:38,187
Aside from that,
this food is delicious!
135
00:07:40,126 --> 00:07:42,211
Why is it?
136
00:07:42,211 --> 00:07:44,202
It's almost familiar...
137
00:07:45,064 --> 00:07:48,634
Now, the trick to dishing it out properly
is to pay attention to the vegetables.
138
00:07:48,634 --> 00:07:50,036
It's beautiful!
139
00:07:50,036 --> 00:07:52,622
Ooh! You know how to make me happy!
140
00:07:52,622 --> 00:07:55,113
What are they so giddy about?
141
00:07:57,326 --> 00:07:58,384
Shibuya!
142
00:07:59,529 --> 00:08:01,864
Your mom says she wants us to eat soon.
143
00:08:01,864 --> 00:08:05,925
Right, right. Man, you get on really
well with my mom, don't you?
144
00:08:06,736 --> 00:08:08,037
Huh? What?
145
00:08:08,037 --> 00:08:09,872
That's cute, Shibuya.
146
00:08:09,872 --> 00:08:13,326
Aren't you worried about me
stealing your mom away?
147
00:08:13,326 --> 00:08:15,317
Relax. I'm not going to.
148
00:08:16,262 --> 00:08:18,958
What are you talking about?
Why would I worry about something like that?!
149
00:08:19,348 --> 00:08:20,816
There you go again.
150
00:08:20,816 --> 00:08:22,852
You may be the Demon
King in another world,
151
00:08:22,852 --> 00:08:25,471
but here on Earth you haven't
cut the apron strings yet.
152
00:08:25,471 --> 00:08:27,462
Man, that's so heartwarming.
153
00:08:27,890 --> 00:08:29,258
Now, look!
154
00:08:29,258 --> 00:08:30,059
Whoa!
155
00:08:30,059 --> 00:08:31,458
Wait, don't tell me...
156
00:08:31,644 --> 00:08:33,271
Whoa! Yeah, looks like it!
157
00:08:34,430 --> 00:08:35,863
Wait, I'll come, too!
158
00:08:39,268 --> 00:08:42,965
Listen to them roughhouse.
I envy boyhood friendships.
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,991
It's picked clean.
160
00:08:46,509 --> 00:08:48,394
Really. The plate's spotless.
161
00:08:48,394 --> 00:08:50,913
Better make some for the afternoon, too!
162
00:08:50,913 --> 00:08:53,473
Message from the Tomb of the Great
One! His Majesty has returned!
163
00:08:54,116 --> 00:08:56,084
His Majesty has returned!
164
00:09:23,579 --> 00:09:26,013
No doubt about it! It's
definitely the Demon King!
165
00:09:32,972 --> 00:09:35,065
I've been waiting for you, Demon King!
166
00:09:53,909 --> 00:09:56,545
I really, really wouldn't mind...
167
00:09:56,545 --> 00:09:59,615
if you took care of this
for me while I was away.
168
00:09:59,615 --> 00:10:02,401
It's paperwork that must be
done by the Demon King.
169
00:10:02,401 --> 00:10:04,287
You're always leaving the
kingdom whenever you please.
170
00:10:04,287 --> 00:10:06,687
I'd like you to please put your
professional duties properly in order.
171
00:10:08,040 --> 00:10:10,474
It's not like I choose to leave when I do...
172
00:10:19,769 --> 00:10:21,587
Is your work all done?
173
00:10:21,587 --> 00:10:22,838
Not yet.
174
00:10:22,838 --> 00:10:26,842
For crying out loud! This is what
you get for leaving the castle!
175
00:10:26,842 --> 00:10:30,437
I told you!
It's not like I choose to go.
176
00:10:30,913 --> 00:10:32,765
Your Majesty, let's go inside.
177
00:10:32,765 --> 00:10:34,096
Wolfram, Greta. You, too.
178
00:10:35,001 --> 00:10:37,469
Hold on, Conrad. Just a bit longer.
179
00:10:46,078 --> 00:10:47,463
Wolfram! Protect them!
180
00:10:47,463 --> 00:10:48,430
Right!
181
00:10:49,048 --> 00:10:51,100
It's been a while, Demon King!
182
00:10:51,100 --> 00:10:53,034
Who's there?! Where are you?!
183
00:10:54,136 --> 00:10:55,967
Yuri, look! Up there!
184
00:11:00,393 --> 00:11:02,020
He's floating in midair!
185
00:11:02,445 --> 00:11:04,913
No, look closer. He's stretched
threads across the air.
186
00:11:06,816 --> 00:11:09,235
Uses threads... That head...
187
00:11:09,235 --> 00:11:11,100
Mullet-head... Maxine!
188
00:11:20,029 --> 00:11:23,055
I'm honored you remember me, Demon King!
189
00:11:25,985 --> 00:11:26,952
Look out!
190
00:11:27,453 --> 00:11:31,651
I'll take you back to Small Cimaron
and present you to the king!
191
00:11:35,961 --> 00:11:38,130
And then I'll get it all back!
192
00:11:38,130 --> 00:11:40,189
My position! My pride! My HONOR!
193
00:11:48,340 --> 00:11:48,863
Yuri!
194
00:11:52,695 --> 00:11:53,127
Your Majesty!
195
00:11:53,729 --> 00:11:54,457
Your Majesty!
196
00:11:55,448 --> 00:11:56,415
Your Majesty!
197
00:12:06,275 --> 00:12:07,643
Lemme go!
198
00:12:07,643 --> 00:12:09,278
I said let me go!
199
00:12:09,278 --> 00:12:11,007
Let me go!
200
00:12:19,989 --> 00:12:21,456
What did you say?!
201
00:12:21,724 --> 00:12:23,624
Send out the troops!
Don't let that thief escape!
202
00:12:38,124 --> 00:12:39,751
And you!
203
00:12:40,242 --> 00:12:40,970
Boney!
204
00:12:42,711 --> 00:12:43,546
Over there!
205
00:12:43,546 --> 00:12:44,797
There he is!
206
00:12:44,797 --> 00:12:45,764
Get him!
207
00:12:53,155 --> 00:12:54,713
After him!
208
00:12:56,725 --> 00:12:57,749
Look out!
209
00:13:02,815 --> 00:13:04,333
Stop!
210
00:13:04,333 --> 00:13:05,698
Conrad!
211
00:13:12,091 --> 00:13:12,955
Conrad!
212
00:13:33,028 --> 00:13:34,290
CONRAD!
213
00:13:35,247 --> 00:13:36,043
Your Majesty!
214
00:13:42,972 --> 00:13:44,406
Piece of cake!
215
00:13:44,406 --> 00:13:47,102
Now, resign yourself to
coming with me, Demon King!
216
00:13:48,494 --> 00:13:51,292
Oh, Your Majesty! You're back?
217
00:13:52,615 --> 00:13:53,843
Lady Celi!
218
00:13:54,650 --> 00:13:57,050
Good evening, Your Highness.
Is something wrong?
219
00:13:59,989 --> 00:14:02,583
Oh? Where have I seen you before?
220
00:14:02,992 --> 00:14:05,586
It's ... It's ... It's ...
221
00:14:09,915 --> 00:14:10,643
It's ?
222
00:14:18,057 --> 00:14:21,584
It's the Makeup Monster!
223
00:14:27,349 --> 00:14:28,577
Your Majesty!
224
00:14:30,736 --> 00:14:32,670
D- Damn it all!
225
00:14:35,291 --> 00:14:37,543
What in the world was his problem?
226
00:14:37,543 --> 00:14:38,477
Your Majesty!
227
00:14:38,477 --> 00:14:39,295
Oh?
228
00:14:39,295 --> 00:14:41,096
Mother! Good work!
229
00:14:41,096 --> 00:14:41,730
Huh?
230
00:14:41,730 --> 00:14:42,856
Your Majesty!
231
00:14:43,582 --> 00:14:46,602
Damn it! AFTER HIM!
232
00:14:46,602 --> 00:14:47,052
Yuri!
233
00:14:47,052 --> 00:14:48,383
-Your Majesty!
-Your Majesty!
234
00:14:50,873 --> 00:14:54,172
Huh? What? Let me join the game!
235
00:15:01,367 --> 00:15:02,901
Why are you doing this?
236
00:15:02,901 --> 00:15:04,653
Yeah, why are you?!
237
00:15:04,653 --> 00:15:05,571
Hurry up and free us!
238
00:15:05,571 --> 00:15:07,266
Be quiet!
239
00:15:10,392 --> 00:15:14,522
Stay back! One step closer
and I'll kill these girls!
240
00:15:15,164 --> 00:15:16,899
Surround the kitchen!
241
00:15:16,899 --> 00:15:17,666
Yes, sir!
242
00:15:17,666 --> 00:15:20,032
We'll do a hostage exchange! I'll go! I'II...!
243
00:15:20,736 --> 00:15:22,438
Your Majesty, stop!
244
00:15:22,438 --> 00:15:24,239
Your Majesty, calm down!
245
00:15:24,239 --> 00:15:25,536
They're right.
246
00:15:25,608 --> 00:15:28,994
The most vital thing in this
situation is to be patient.
247
00:15:28,994 --> 00:15:30,162
Murata!
248
00:15:30,162 --> 00:15:32,581
I heard the commotion and
came to see what was up.
249
00:15:32,581 --> 00:15:35,084
Oh, Your Eminence! Are you
here to sight see as well?
250
00:15:35,084 --> 00:15:36,574
Heh, yeah, sort of.
251
00:15:43,108 --> 00:15:45,576
Um, Mr. Human?
252
00:15:48,697 --> 00:15:52,368
Um, I mean,
I don't know what you've done,
253
00:15:52,368 --> 00:15:55,821
but our king is very
understanding and willing to talk!
254
00:15:55,821 --> 00:15:58,790
Right! So, if you apologize
sincerely, I'm sure he'Il--
255
00:15:59,241 --> 00:16:00,105
Quiet!
256
00:16:05,047 --> 00:16:06,465
What are your demands?!
257
00:16:06,465 --> 00:16:11,129
Money? Passage out of the country?
A car? Food? Booze?!
258
00:16:11,553 --> 00:16:13,655
You're what he's after.
259
00:16:13,655 --> 00:16:15,691
He wants to take you
back to Small Cimaron...
260
00:16:15,691 --> 00:16:18,327
and regain the position he lost, right?
261
00:16:18,327 --> 00:16:19,928
Oh, yeah. He said that.
262
00:16:19,928 --> 00:16:21,597
Too bad it's impossible.
263
00:16:21,597 --> 00:16:22,464
Oh?
264
00:16:22,464 --> 00:16:24,750
Now that Big Cimaron has lost power,
265
00:16:24,750 --> 00:16:28,337
Small Cimaron doesn't have the strength
to fight the Great Demon Kingdom, either.
266
00:16:28,337 --> 00:16:31,440
To the contrary, they probably
want to join our side.
267
00:16:31,440 --> 00:16:33,874
Kidnapping you would
just cause them trouble.
268
00:16:34,309 --> 00:16:36,679
On the other hand,
if he went home now,
269
00:16:36,679 --> 00:16:38,909
he may not be charged
with a very serious crime.
270
00:16:39,431 --> 00:16:40,766
So, you mean he's ...
271
00:16:40,766 --> 00:16:43,064
Right. Making a lot of effort for nothing.
272
00:16:45,220 --> 00:16:48,781
Oh, is that so?
That seems so sad, somehow.
273
00:16:52,828 --> 00:16:54,430
Preparations are complete.
274
00:16:54,430 --> 00:16:56,298
Huh? Preparations?
275
00:16:56,298 --> 00:16:58,266
To send the troops into the kitchen.
276
00:17:00,002 --> 00:17:01,367
You can't !
277
00:17:02,237 --> 00:17:03,761
Um...
278
00:17:04,323 --> 00:17:06,291
I don't follow all the details of this,
279
00:17:06,291 --> 00:17:09,711
but they said demons and humans
aren't going to fight each other now.
280
00:17:09,711 --> 00:17:12,805
That's true. I heard the
nobles in the castle say that.
281
00:17:13,215 --> 00:17:16,652
So I don't think this is going
to accomplish anything!
282
00:17:16,652 --> 00:17:19,972
Right! So if you just go back to
your country quietly, I'm sure--
283
00:17:19,972 --> 00:17:22,758
Silence! What do any of you know?!
284
00:17:22,758 --> 00:17:24,426
I failed in my duty and lost everything!
285
00:17:24,426 --> 00:17:27,196
I can't face anyone back home
as the disgrace I am now!
286
00:17:27,196 --> 00:17:31,517
If I don't bring the Demon
King back with me, then I... I...!
287
00:17:31,517 --> 00:17:34,111
Surely that doesn't matter.
288
00:17:34,903 --> 00:17:37,706
"Let the ones who want
to laugh at you laugh."
289
00:17:37,706 --> 00:17:41,699
"But no one has the right to laugh at
a failure when you tried your best."
290
00:17:42,611 --> 00:17:45,910
"There'll still be a place ready
for you when you go home."
291
00:17:46,315 --> 00:17:51,082
That's what my mother told me when I
first left home to serve here in the castle.
292
00:17:51,703 --> 00:17:54,763
Don't you have someone
waiting for you back home?
293
00:17:55,224 --> 00:17:58,293
She's right! Besides, if you couldn't
go home every time you messed up,
294
00:17:58,293 --> 00:17:59,912
I wouldn't be able to go home at all!
295
00:17:59,912 --> 00:18:02,745
Right! So don't let it bother you!
296
00:18:03,098 --> 00:18:04,429
Be quiet!
297
00:18:05,200 --> 00:18:07,862
Don't force your way in there!
You'll endanger those girls!
298
00:18:08,487 --> 00:18:12,541
We've chosen only our best
soldiers for the raid. Don't worry.
299
00:18:12,541 --> 00:18:14,626
But there's a chance they might get hurt!
300
00:18:14,626 --> 00:18:17,346
I'm what he's after.
I should go to him.
301
00:18:17,346 --> 00:18:19,765
We can't just hand you over to him!
302
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
Exactly! Besides, we don't know if...
303
00:18:21,683 --> 00:18:24,319
he'd release those three
unharmed even if we did.
304
00:18:24,319 --> 00:18:26,388
We won't know how
it'll turn out unless we try.
305
00:18:26,388 --> 00:18:27,673
But...!
306
00:18:27,673 --> 00:18:30,540
I'm afraid His Eminence is right.
307
00:18:31,643 --> 00:18:32,837
What shall we do?
308
00:18:36,598 --> 00:18:40,159
You don't know anything about me!
309
00:18:40,586 --> 00:18:46,547
I won't give up! If I have to go home
to live in shame, then I'II... I'II...!
310
00:18:51,930 --> 00:18:55,058
Prepare to... Hm? That smell...
311
00:19:08,413 --> 00:19:10,381
This is...!
312
00:19:35,691 --> 00:19:37,175
Here you go.
313
00:19:37,175 --> 00:19:38,460
Here's some water for you.
314
00:19:38,460 --> 00:19:40,596
What are you doing?!
Bring him wine!
315
00:19:40,596 --> 00:19:41,756
Oh, right.
316
00:19:47,119 --> 00:19:49,121
Is it tasty?
317
00:19:49,121 --> 00:19:50,439
What is this?
318
00:19:50,439 --> 00:19:52,307
It's cooking from her hometown.
319
00:19:52,307 --> 00:19:54,393
I think her mother taught her the recipes.
320
00:19:54,393 --> 00:19:56,495
Where do you come from?!
321
00:19:56,495 --> 00:19:58,747
The Havaloog region.
322
00:19:58,747 --> 00:20:01,910
Oh, the region that borders
the human lands, right?
323
00:20:05,954 --> 00:20:08,980
I see. That explains it.
324
00:20:24,640 --> 00:20:28,310
But the ingredients are cut too large!
You should chop them a little smaller.
325
00:20:28,310 --> 00:20:29,595
The flavor's also a bit too heavy.
326
00:20:29,595 --> 00:20:32,147
Try thinning it a bit
and it'll taste much better.
327
00:20:32,147 --> 00:20:33,614
Oh...
328
00:20:34,766 --> 00:20:37,569
Um, maybe you shouldn't
force yourself so much.
329
00:20:37,569 --> 00:20:40,037
Wouldn't you rather eat
your mother's cooking?
330
00:20:45,661 --> 00:20:48,960
Won't you go home now?
To eat your mother's cooking?
331
00:21:02,778 --> 00:21:04,006
Um...
332
00:21:27,102 --> 00:21:29,037
Why didn't you tell us sooner?!
333
00:21:29,037 --> 00:21:30,372
We're sorry!
334
00:21:30,372 --> 00:21:33,842
We didn't think he was
such a bad person, so...
335
00:21:33,842 --> 00:21:37,346
How can you say that?!
He tried to kidnap His Majesty!
336
00:21:37,346 --> 00:21:39,031
But... But, he...!
337
00:21:39,031 --> 00:21:42,296
She's right! I don't think he'll try
to hurt His Majesty anymore!
338
00:21:42,918 --> 00:21:45,120
And how do you know that?!
339
00:21:45,120 --> 00:21:48,173
Well, I'm not sure how to put it,
340
00:21:48,173 --> 00:21:51,259
but it was the way he said he
liked my cooking and ate it.
341
00:21:51,259 --> 00:21:55,013
And he told us it tasted
like his mother's cooking.
342
00:21:55,013 --> 00:21:57,038
So... I guess, we just think that...
343
00:22:02,554 --> 00:22:04,156
Besides, cooking is all about love.
344
00:22:04,156 --> 00:22:06,541
Everything tastes good
when it's made with love!
345
00:22:06,541 --> 00:22:10,762
Serving food like this will
make anyone a good friend!
346
00:22:10,762 --> 00:22:13,181
World peace starts at the dinner table!
347
00:22:13,181 --> 00:22:14,170
Understand, Yu-chan?
348
00:22:38,740 --> 00:22:40,242
Mm! Not bad!
349
00:22:40,242 --> 00:22:42,077
Are you sure about this?
350
00:22:42,077 --> 00:22:43,779
About Maxine, you mean?
351
00:22:43,779 --> 00:22:48,150
He may have been a creep,
but I guess even he can get homesick.
352
00:22:48,150 --> 00:22:52,154
Well, if he says he's going home
quietly, isn't that for the best?
353
00:22:52,154 --> 00:22:54,790
World peace starts
at the dinner table, right?
354
00:22:54,790 --> 00:22:56,575
Your mom really nailed that one!
355
00:22:56,575 --> 00:22:58,744
You both aren't taking this seriously!
356
00:22:58,744 --> 00:23:00,595
What if he attacks us again?!
357
00:23:00,595 --> 00:23:02,931
Then we'll simply defend ourselves again.
358
00:23:02,931 --> 00:23:05,200
And I'll be counting on you
if that happens, Conrad.
359
00:23:05,200 --> 00:23:08,904
Anyway, speaking of
mothers and home cooking...
360
00:23:08,904 --> 00:23:10,371
Oh, I screwed up.
361
00:23:11,106 --> 00:23:14,132
Nothing. It's because I'm
going to be here for a while.
362
00:23:16,478 --> 00:23:20,244
I wish I'd gotten to taste my
mom's curry before I left.
363
00:23:24,686 --> 00:23:29,374
"Arigatou" wo kanade, kanade
364
00:23:29,374 --> 00:23:35,335
Tooku hanareta toshitemo
365
00:23:45,941 --> 00:23:51,813
Kaze ni fukarenagara aruita
366
00:23:51,813 --> 00:23:55,476
Yukikau hitogomi no naka de
367
00:23:56,668 --> 00:24:03,130
Yasashii kimi ni koko de deaeta
368
00:24:03,725 --> 00:24:06,862
"Hanaretaku nai yo"
369
00:24:06,862 --> 00:24:09,631
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
370
00:24:09,631 --> 00:24:12,334
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
371
00:24:12,334 --> 00:24:15,137
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
372
00:24:15,137 --> 00:24:17,973
Bokutachi wa toberunda
373
00:24:17,973 --> 00:24:22,661
"Arigatou" wo kanade, kanade
374
00:24:22,661 --> 00:24:28,500
Tooku hanareta toshitemo
375
00:24:28,500 --> 00:24:33,288
"Sayonara" to te wo futte
376
00:24:33,288 --> 00:24:38,543
Mata koko de aimashou
377
00:24:38,543 --> 00:24:45,073
Mata kimi ni aitai
378
00:24:45,584 --> 00:24:47,586
What I saw when I peeked
into the demon mirror...
379
00:24:47,586 --> 00:24:49,804
was the Luttenberg Division getting
ready to leave for the last battle...
380
00:24:49,804 --> 00:24:50,138
and Julia, seeing them off,
looking painfully sad.
381
00:24:50,138 --> 00:24:52,490
Next Episode " CONRART STANDING TALL"
and Julia, seeing them off,
looking painfully sad.
382
00:24:52,490 --> 00:24:55,093
Next Episode " CONRART STANDING TALL"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Conrart Standing Tall."
383
00:24:55,093 --> 00:24:55,727
Next Episode " CONRART STANDING TALL"
Wasn't that just a regular old ramen bowl?!
384
00:24:55,727 --> 00:24:58,218
Wasn't that just a regular old ramen bowl?!
28221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
