Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:06,906
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,906 --> 00:00:08,975
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:08,975 --> 00:00:13,146
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,146 --> 00:00:19,819
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,819 --> 00:00:26,726
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,726 --> 00:00:32,790
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,866 --> 00:00:37,269
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,470 --> 00:00:46,208
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,413 --> 00:00:55,344
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,723 --> 00:01:01,194
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,194 --> 00:01:05,665
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,665 --> 00:01:08,735
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,735 --> 00:01:14,507
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,507 --> 00:01:23,450
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,450 --> 00:01:30,856
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,126 --> 00:01:40,032
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:01:48,942 --> 00:01:52,673
Who is that? Who's there?
18
00:01:53,546 --> 00:01:55,682
Yuri!
19
00:01:55,682 --> 00:01:57,912
Are you...?
20
00:01:58,685 --> 00:02:00,954
You...
21
00:02:00,954 --> 00:02:03,256
Who are you...?
22
00:02:03,256 --> 00:02:05,158
Yuri!
23
00:02:05,158 --> 00:02:09,219
Yuri! Yuri, come on!
24
00:02:13,833 --> 00:02:16,233
Morning, Yuri!
25
00:02:17,437 --> 00:02:18,495
It's time to get up!
26
00:02:20,907 --> 00:02:22,875
What's with you?
27
00:02:25,445 --> 00:02:29,211
Nothing. I think I was dreaming
about something, but...
28
00:02:29,382 --> 00:02:30,474
A dream?
29
00:02:32,919 --> 00:02:35,217
I can't really remember it, though.
30
00:02:48,701 --> 00:02:50,403
Good morning, Your Majesty.
31
00:02:50,403 --> 00:02:52,735
Morning, Conrad.
32
00:02:53,173 --> 00:02:55,642
Parents and child in the
form of a flowing river, huh?
33
00:02:55,642 --> 00:02:59,237
Say what? You always come up
with weird expressions like that.
34
00:03:07,520 --> 00:03:12,480
"BIG CIMARON STRIKES BACK!"
35
00:03:15,361 --> 00:03:17,830
Wow, it's so peaceful.
36
00:03:17,830 --> 00:03:19,265
Really.
37
00:03:19,265 --> 00:03:22,996
Just a pleasant day passing
by with no uproar at all.
38
00:03:23,403 --> 00:03:26,439
Just as long as it's not the
calm before the storm.
39
00:03:26,439 --> 00:03:28,407
Your Eminence!
40
00:03:30,577 --> 00:03:33,613
The door to my room doesn't shut right.
41
00:03:33,613 --> 00:03:35,114
Could you take a look at it?
42
00:03:35,114 --> 00:03:37,850
What about that shelf
I asked you to fix before?
43
00:03:37,850 --> 00:03:39,485
Could you look at it
when you get a chance?
44
00:03:39,485 --> 00:03:42,921
Excuse me, Your Eminence!
About that thing I asked you to do before...
45
00:03:42,989 --> 00:03:45,423
Looks like the storm's arrived.
46
00:03:48,661 --> 00:03:51,653
Hmm... So, that's your move, huh?
47
00:03:56,469 --> 00:03:58,504
Tricky...
48
00:03:58,504 --> 00:04:02,668
If I do this, you'll do that, but what if I...?
49
00:04:03,943 --> 00:04:06,446
What in the world are you doing, Yuri?
50
00:04:06,446 --> 00:04:09,682
Hang on, I'm at a crucial move here.
51
00:04:09,682 --> 00:04:11,445
It's called Shogi!
52
00:04:12,518 --> 00:04:16,489
It's a game from Earth!
His Eminence had Josak make it!
53
00:04:16,489 --> 00:04:18,150
Um, time out!
54
00:04:19,359 --> 00:04:21,418
C'mon, give me a break!
55
00:04:22,595 --> 00:04:25,496
Wasn't I the one who
taught you this game?!
56
00:04:28,501 --> 00:04:31,561
Well... This is the second time, though...
57
00:04:33,006 --> 00:04:34,674
Greta, that pendant...
58
00:04:34,674 --> 00:04:37,110
Huh? This thing?
59
00:04:37,110 --> 00:04:39,879
Isn't it sparkly?
60
00:04:39,879 --> 00:04:41,642
Yuri lent it to me.
61
00:04:46,486 --> 00:04:49,822
Why did Conrart give that to you, Yuri?
62
00:04:49,822 --> 00:04:52,258
Huh? What?
63
00:04:52,258 --> 00:04:56,194
When I first came here, he gave
it to me as a good luck charm.
64
00:04:57,463 --> 00:04:59,299
What about it?
65
00:04:59,299 --> 00:05:02,201
Never mind. It's nothing.
66
00:05:02,201 --> 00:05:04,070
By the way, where is Conrart?
67
00:05:04,070 --> 00:05:06,773
Oh, Gunter called for him before.
68
00:05:06,773 --> 00:05:10,903
Um, Lady Anissina,
are you s-sure this is all right?
69
00:05:11,444 --> 00:05:12,879
Relax.
70
00:05:12,879 --> 00:05:15,248
We're just going to test some
magical household devices...
71
00:05:15,248 --> 00:05:18,384
that even someone with weak magical
powers like you can use easily.
72
00:05:18,384 --> 00:05:20,053
Endless fun and user-friendly!
73
00:05:20,053 --> 00:05:21,953
I shall call it " Magical Life!"
74
00:05:22,455 --> 00:05:23,945
Oh, boy...
75
00:05:24,390 --> 00:05:27,660
Experimenting on Dakaskos
instead of Gunter or my brother?
76
00:05:27,660 --> 00:05:28,728
That's rare.
77
00:05:28,728 --> 00:05:33,666
Oh, those two and Conrart are
meeting with a foreign visitor,
78
00:05:33,666 --> 00:05:36,102
so you could say
I have limited subjects.
79
00:05:36,102 --> 00:05:37,136
For heaven's sake!
80
00:05:37,136 --> 00:05:41,174
They let such trivalities take
precedence over my great inventions?
81
00:05:41,174 --> 00:05:42,375
Conrart, too?
82
00:05:42,375 --> 00:05:44,644
Aforeign visitor?
83
00:05:44,644 --> 00:05:46,713
That's news to me.
84
00:05:46,713 --> 00:05:48,715
So, who is it?
85
00:05:48,715 --> 00:05:49,582
Sir!
86
00:05:49,582 --> 00:05:53,074
I believe it's Lord Heathcrife
of Kavalcade.
87
00:06:16,943 --> 00:06:19,673
Oh, jeez!
What's the deal, Conrad?!
88
00:06:19,812 --> 00:06:23,145
If Mr. Heathcrife was coming,
you should have told me!
89
00:06:23,649 --> 00:06:26,586
What?! Hand over the children?!
90
00:06:26,586 --> 00:06:28,383
That's what Big Cimaron
ordered you to do?!
91
00:06:28,521 --> 00:06:31,157
In the name of " cultural
exchange with their allies,"
92
00:06:31,157 --> 00:06:34,026
they want the children of the royal and
noble families from each country...
93
00:06:34,026 --> 00:06:36,187
for a student exchange program, they say.
94
00:06:36,763 --> 00:06:39,132
They've sent out invitations
to all the countries...
95
00:06:39,132 --> 00:06:40,833
allied with the Great Demon Kingdom.
96
00:06:40,833 --> 00:06:42,402
A student exchange program.
97
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
That's definitely a lie.
98
00:06:44,237 --> 00:06:47,507
They're trying to unilaterly take your children...
99
00:06:47,507 --> 00:06:50,567
to use them as hostages
to suppress any dissent.
100
00:06:51,744 --> 00:06:54,736
Our country has also just received an invitation.
101
00:06:59,185 --> 00:07:00,174
Greta...
102
00:07:01,387 --> 00:07:04,724
Am I going to be sent away?
Away from Yuri?
103
00:07:04,724 --> 00:07:07,360
I'm going to be sent away from everyone?!
104
00:07:07,360 --> 00:07:09,395
It's all right, Greta.
105
00:07:09,395 --> 00:07:11,297
I promise I won't let that happen.
106
00:07:11,297 --> 00:07:12,924
That's right!
107
00:07:13,699 --> 00:07:15,701
You should just ignore it!
108
00:07:15,701 --> 00:07:20,006
That's what I told all of
the other countries to do.
109
00:07:20,006 --> 00:07:24,544
However, among the nations
bordering Big Cimaron...
110
00:07:24,544 --> 00:07:28,214
and the newly allied nations...
111
00:07:28,214 --> 00:07:30,149
They remain ambivalent.
112
00:07:30,149 --> 00:07:31,851
What will we do?
113
00:07:31,851 --> 00:07:37,223
A summit with Big Cimaron will be
held in two days on Van Da Via Island.
114
00:07:37,223 --> 00:07:38,991
Van Da Via Island?
115
00:07:38,991 --> 00:07:41,360
Yes, the island where Morgif was.
116
00:07:41,360 --> 00:07:42,628
All right, then!
117
00:07:42,628 --> 00:07:45,798
I'll charge in there and take care of
those Big Cimaron jerks in no time!
118
00:07:45,798 --> 00:07:47,390
That's not necessary!
119
00:07:48,301 --> 00:07:49,335
Big Brother?
120
00:07:49,335 --> 00:07:52,238
I will go to the summit by myself.
121
00:07:52,238 --> 00:07:53,933
You will remain here in the castle.
122
00:07:55,241 --> 00:07:58,677
Lord Heathcrife, the Great Demon
Kingdom will take care of this.
123
00:07:59,579 --> 00:08:02,215
I'd like you to tell the ambassadors
of the other countries...
124
00:08:02,215 --> 00:08:03,883
not to act on their own until we do.
125
00:08:03,883 --> 00:08:05,282
I agree.
126
00:08:06,619 --> 00:08:08,855
Why can't I go with you?!
127
00:08:08,855 --> 00:08:12,058
A king shouldn't recklessly leave his country!
128
00:08:12,058 --> 00:08:13,793
But... But we have up till now--
129
00:08:13,793 --> 00:08:16,421
Up till now, you've just been very lucky!
130
00:08:17,263 --> 00:08:20,500
If anything happens to you,
what will become of this country?
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,559
Of its people?!
132
00:08:23,536 --> 00:08:26,528
Your life is more than just your own concern.
133
00:08:27,073 --> 00:08:29,940
It's time you started realizing you're the king!
134
00:08:35,248 --> 00:08:37,478
I leave the rest to you.
135
00:09:12,885 --> 00:09:15,021
The preparations are made, I see.
136
00:09:15,021 --> 00:09:17,581
Yes, majesty. It'll all be ready
the day after tomorrow.
137
00:09:18,824 --> 00:09:21,588
So much for the Great
Demon Kingdom Alliance.
138
00:09:21,794 --> 00:09:24,524
I'll show them what happens
when they defy me!
139
00:10:03,302 --> 00:10:05,638
Oh... Enough!
140
00:10:05,638 --> 00:10:07,173
Darn it all!
141
00:10:07,173 --> 00:10:09,241
I can't just sit around here!
142
00:10:09,241 --> 00:10:13,412
I understand what Gwendal said,
but... But still..!
143
00:10:13,412 --> 00:10:16,515
Ooh.. Taking children hostage!
144
00:10:16,515 --> 00:10:18,551
I just can't allow that!
145
00:10:18,551 --> 00:10:19,848
It's all right.
146
00:10:21,053 --> 00:10:24,223
That isn't what Big Cimaron is after.
147
00:10:24,223 --> 00:10:25,024
Murata!
148
00:10:25,024 --> 00:10:26,525
Your Eminence!
149
00:10:26,525 --> 00:10:27,960
I heard all about it.
150
00:10:27,960 --> 00:10:30,997
What shall I do with Lord von Voltaire?
151
00:10:30,997 --> 00:10:36,202
If he doesn't consult me on stuff like this,
there's not much point to my being here.
152
00:10:36,202 --> 00:10:38,227
What do you mean?
153
00:10:39,271 --> 00:10:41,140
What do you want to do right now, Shibuya?
154
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
What do you think I want to do?!
155
00:10:43,142 --> 00:10:45,478
Go to Van Da Via Island right now!
156
00:10:45,478 --> 00:10:47,571
Just as they want you to.
157
00:10:48,314 --> 00:10:51,083
You mean this entire matter
is for the Demon King?!
158
00:10:51,083 --> 00:10:54,153
Atrap set for Yuri?!
159
00:10:54,153 --> 00:10:55,313
Precisely.
160
00:10:56,455 --> 00:10:59,025
You mean, Gwendal is...!
161
00:10:59,025 --> 00:11:02,028
Is going there on his own to protect you.
162
00:11:02,028 --> 00:11:04,496
It brings tears to your eyes, doesn't it?
163
00:11:04,964 --> 00:11:09,235
Isn't that right, Lord Von Christ?
Lord Weller?
164
00:11:09,235 --> 00:11:10,302
Well...
165
00:11:10,302 --> 00:11:12,638
Is this true, Conrad?!
166
00:11:12,638 --> 00:11:14,503
I'm afraid I can't deny it.
167
00:11:16,909 --> 00:11:18,171
Yuri!
168
00:11:19,445 --> 00:11:21,480
We can't just abandon Gwendal!
169
00:11:21,480 --> 00:11:24,550
But Gwendal is doing this
for you, Your Majesty!
170
00:11:24,550 --> 00:11:27,219
Is that really all there is to it?
171
00:11:27,219 --> 00:11:31,087
Isn't there another, even larger
job he's going there for?
172
00:11:32,858 --> 00:11:36,228
But is that what Shibuya wants done?
173
00:11:36,228 --> 00:11:38,492
What do you think, Lord Weller?
174
00:11:40,032 --> 00:11:42,592
Your insight is amazing, Your Eminence.
175
00:11:43,302 --> 00:11:45,738
Your Majesty, I shall accompany you.
176
00:11:45,738 --> 00:11:47,535
Wha...! Huh?!
177
00:12:09,495 --> 00:12:12,031
Um... Are you sure about this?
178
00:12:12,031 --> 00:12:14,900
A super high-speed, magically-powered
mini-boat: Hayao-kun!
179
00:12:14,900 --> 00:12:17,503
We'll use this chance
to give it its first sea trial.
180
00:12:17,503 --> 00:12:20,529
Gunter!
Put more magical energy into it!
181
00:12:25,444 --> 00:12:26,934
Gun! Gun! Gun! Gun!
182
00:12:32,785 --> 00:12:34,286
I'm falling! I'm falling!
183
00:12:34,286 --> 00:12:35,810
Hang on!
184
00:12:37,323 --> 00:12:40,554
Hang on, Gwendal! We're coming!
185
00:12:58,210 --> 00:12:59,912
Hurry!
186
00:12:59,912 --> 00:13:00,780
Move it!
187
00:13:00,780 --> 00:13:01,747
Yes, sir!
188
00:13:03,616 --> 00:13:06,719
The navy is ready, my lord.
189
00:13:06,719 --> 00:13:09,555
Very well! Have them stand at the ready!
190
00:13:09,555 --> 00:13:10,954
Yes, sir!
191
00:13:12,758 --> 00:13:14,589
Yuri and the others...
192
00:13:15,361 --> 00:13:17,989
I wonder if they've reached Gwendal yet.
193
00:13:18,898 --> 00:13:20,599
Not yet.
194
00:13:20,599 --> 00:13:23,402
They should arrive tomorrow morning.
195
00:13:23,402 --> 00:13:25,771
You're sure they're really all right?
196
00:13:25,771 --> 00:13:28,507
They're using my Hayao-kun!
197
00:13:28,507 --> 00:13:30,609
Don't worry. Besides...
198
00:13:30,609 --> 00:13:32,611
Besides?
199
00:13:32,611 --> 00:13:37,139
I gave His Majesty some
even more useful things.
200
00:13:40,119 --> 00:13:43,179
Useful things...?
201
00:14:40,012 --> 00:14:43,971
I'm so... pathetic.
202
00:14:46,452 --> 00:14:49,751
I'm waiting for you, kid.
203
00:15:17,516 --> 00:15:21,384
We've been waiting for you.
This way, please.
204
00:15:33,666 --> 00:15:35,501
Why, you... What's the idea?!
205
00:15:35,501 --> 00:15:36,869
Let us through!
206
00:15:36,869 --> 00:15:42,041
We of Big Cimaron intend this
to be a peaceful discussion!
207
00:15:42,041 --> 00:15:43,976
There's no need for guards!
208
00:15:43,976 --> 00:15:46,445
I ask that you restrain yourselves!
209
00:15:46,445 --> 00:15:47,639
What?! But...!
210
00:15:48,113 --> 00:15:50,604
Very well! You all will wait here!
211
00:16:07,700 --> 00:16:09,268
I thought we were gonna die.
212
00:16:09,268 --> 00:16:10,469
Really!
213
00:16:10,469 --> 00:16:13,005
Wimps, every one of you!
214
00:16:13,005 --> 00:16:14,873
Huh? Wolfram!
215
00:16:14,873 --> 00:16:17,843
Didn't you get sick from being on that boat?
216
00:16:17,843 --> 00:16:19,211
Hmpf! That was nothing!
217
00:16:19,211 --> 00:16:22,614
You were too scared to
get seasick, weren't you?
218
00:16:22,614 --> 00:16:24,283
Shut up!
219
00:16:24,283 --> 00:16:28,487
By the way, do you know where
on this island my older brother is?
220
00:16:28,487 --> 00:16:30,114
Leave that to me!
221
00:16:39,498 --> 00:16:40,733
What is this?
222
00:16:40,733 --> 00:16:42,968
Miss Annisina gave it to me.
223
00:16:42,968 --> 00:16:46,171
It's a magical device that lets
you follow someone by smell.
224
00:16:46,171 --> 00:16:48,867
She calls it " Kao-Kao Run-Run-kun!"
225
00:16:49,508 --> 00:16:53,412
Okay, Wolfram, go on and
follow Gwendal's scent!
226
00:16:53,412 --> 00:16:54,680
That's absurd!
227
00:16:54,680 --> 00:16:57,249
Why must I be the one to
make a fool of himself?!
228
00:16:57,249 --> 00:17:00,252
Because you're the only one here
with enough magical power to use it!
229
00:17:00,252 --> 00:17:01,487
No way!
230
00:17:01,487 --> 00:17:03,188
Um, you two...!
231
00:17:03,188 --> 00:17:06,419
This is a human land.
You can't use magic.
232
00:17:08,494 --> 00:17:12,931
I know where Gwendal is.
Come. Let's go.
233
00:17:41,060 --> 00:17:42,721
Your sword, sir.
234
00:17:45,431 --> 00:17:47,092
This way.
235
00:17:52,071 --> 00:17:53,971
Over there?
236
00:18:07,519 --> 00:18:09,521
Anissina's special sleeping potion.
237
00:18:09,521 --> 00:18:12,752
The Poison Lady's Lullaby.
And it works!
238
00:18:21,500 --> 00:18:24,803
Please don't leave my side.
Is that clear?
239
00:18:24,803 --> 00:18:26,705
I said I understood you!
240
00:18:26,705 --> 00:18:29,842
You and Morgif are both here with me.
241
00:18:29,842 --> 00:18:31,867
If anything happens,
we're covered!
242
00:18:33,112 --> 00:18:35,103
This is too easy.
243
00:18:35,981 --> 00:18:38,279
I've got a bad feeling about this.
244
00:18:55,134 --> 00:18:59,304
Lord Gwendal Von Voltaire, eh?
245
00:18:59,304 --> 00:19:01,673
I'm pleased you've come.
246
00:19:01,673 --> 00:19:03,609
I'm here today as the representative...
247
00:19:03,609 --> 00:19:06,078
of the nations of Great
Demon Kingdom Alliance.
248
00:19:06,078 --> 00:19:07,846
No other nation is coming.
249
00:19:07,846 --> 00:19:10,883
I alone will be
negotiating on their behalf.
250
00:19:10,883 --> 00:19:13,477
Ah... That is acceptable.
251
00:19:18,223 --> 00:19:21,215
You alone are enough.
252
00:19:38,544 --> 00:19:42,981
Kill me and you'll be at war
with the entire alliance!
253
00:19:42,981 --> 00:19:46,417
Even Big Cimaron isn't powerful
enough to withstand that!
254
00:19:47,186 --> 00:19:49,381
We're not going to kill you.
255
00:19:49,755 --> 00:19:53,458
From the start, we didn't care
if any other country came!
256
00:19:53,458 --> 00:19:55,961
As long as we captured the representative
of the Great Demon Kingdom,
257
00:19:55,961 --> 00:19:58,395
we will have them at a disadvantage.
258
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
I would have preferred the
Demon King himself, but...
259
00:20:02,534 --> 00:20:06,436
Heh, the eldest son of the former
Demon Queen will serve just as well.
260
00:20:07,272 --> 00:20:10,075
Just as I thought. It's clear I cannot
allow you to live any longer!
261
00:20:10,075 --> 00:20:12,100
What?
262
00:20:17,983 --> 00:20:20,042
Belar! Prepare to die!
263
00:20:25,657 --> 00:20:27,318
Brother!
264
00:20:28,727 --> 00:20:30,762
Miss Anissina's special explosive.
265
00:20:30,762 --> 00:20:33,065
"Burn Poison Lady!
Hammer of Rage!"
266
00:20:33,065 --> 00:20:34,666
Works like a charm!
267
00:20:34,666 --> 00:20:37,464
Yeah, but don't you think
you overdid it a little?
268
00:20:40,172 --> 00:20:42,574
Brother! Are you all right?
269
00:20:42,574 --> 00:20:46,704
Thanks to your interference,
Belar got away.
270
00:20:47,479 --> 00:20:50,937
Forgive us. His Majesty insisted we come.
271
00:20:51,850 --> 00:20:54,410
Well, I shouldn't be surprised, should I?
272
00:20:56,822 --> 00:21:00,588
Looks like the plan's
changed in a big way.
273
00:21:01,059 --> 00:21:02,594
What? Kill Belar?!
274
00:21:02,594 --> 00:21:04,062
Exactly!
275
00:21:04,062 --> 00:21:08,367
The plan was to intentionally get
caught so that we could kill him.
276
00:21:08,367 --> 00:21:09,234
No way!
277
00:21:09,234 --> 00:21:12,795
But how would you have
escaped if you were successful?!
278
00:21:13,238 --> 00:21:15,001
It would have been impossible.
279
00:21:15,807 --> 00:21:17,502
I was prepared for that from the start!
280
00:21:35,627 --> 00:21:36,924
Fire!
281
00:21:38,030 --> 00:21:41,199
He had the Demon King and
Lord Weller with him as well.
282
00:21:41,199 --> 00:21:42,768
Excellent.
283
00:21:42,768 --> 00:21:46,226
This is a good chance to take revenge
for their stealing the boxfrom me!
284
00:21:46,638 --> 00:21:49,541
Looks like they mean to
finish us off with the building.
285
00:21:49,541 --> 00:21:51,873
All for just a few demon tribesmen?
286
00:21:53,378 --> 00:21:56,682
Looks like we've managed
to really anger him.
287
00:21:56,682 --> 00:22:00,015
I don't care! In any case,
we're getting out of here! Come on!
288
00:22:13,298 --> 00:22:15,095
Incoming! Split up! Run for it!
289
00:22:17,269 --> 00:22:17,803
- Majesty!
290
00:22:17,803 --> 00:22:18,970
- Majesty!
-Young man!
291
00:22:18,970 --> 00:22:20,961
Here come more of them!
292
00:22:25,110 --> 00:22:26,805
Guys!
293
00:22:30,015 --> 00:22:33,109
Over there! A demon! Aim for him!
294
00:22:45,897 --> 00:22:47,922
What is it?! What's happening?!
295
00:23:01,580 --> 00:23:03,138
Adalbert?!
296
00:23:03,415 --> 00:23:04,182
Your Majesty!
297
00:23:04,182 --> 00:23:04,978
What?!
298
00:23:06,151 --> 00:23:08,619
HELP!!!
299
00:23:09,721 --> 00:23:11,086
Adalbert!
300
00:23:11,556 --> 00:23:15,151
Impossible! Our Demon
King has been kidnapped?!
301
00:23:24,669 --> 00:23:29,341
"Arigatou" wo kanade, kanade
302
00:23:29,341 --> 00:23:35,302
Tooku hanareta toshitemo
303
00:23:45,924 --> 00:23:51,797
Kaze ni fukarenagara aruita
304
00:23:51,797 --> 00:23:55,460
Yukikau hitogomi no naka de
305
00:23:56,668 --> 00:24:03,130
Yasashii kimi ni koko de deaeta
306
00:24:03,742 --> 00:24:06,878
"Hanaretaku nai yo"
307
00:24:06,878 --> 00:24:09,614
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
308
00:24:09,614 --> 00:24:12,284
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
309
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
310
00:24:15,120 --> 00:24:17,956
Bokutachi wa toberunda
311
00:24:17,956 --> 00:24:22,627
"Arigatou" wo kanade, kanade
312
00:24:22,627 --> 00:24:28,500
Tooku hanareta toshitemo
313
00:24:28,500 --> 00:24:33,238
"Sayonara" to te wo futte
314
00:24:33,238 --> 00:24:38,510
Mata koko de aimashou
315
00:24:38,510 --> 00:24:45,040
Mata kimi ni aitai
316
00:24:45,617 --> 00:24:49,221
Let me get this straight. I've been
kidnapped by Adalbert von Grantz?!
317
00:24:49,221 --> 00:24:50,355
But why does this
have to happen to me?!
318
00:24:50,355 --> 00:24:52,190
NEXT EPISODE "THE LION AND THE WOLF"
But why does this
have to happen to me?!
319
00:24:52,190 --> 00:24:54,726
NEXT EPISODE "THE LION AND THE WOLF"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Lion and the Wolf."
320
00:24:54,726 --> 00:24:55,527
NEXT EPISODE "THE LION AND THE WOLF"
There's something I'd like to ask you.
321
00:24:55,527 --> 00:24:57,362
There's something I'd like to ask you.
322
00:24:57,362 --> 00:24:59,330
Eep!
23251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
