Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,118 --> 00:00:06,956
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,025
Into the endless sky
3
00:00:09,025 --> 00:00:13,196
I spread my arms open wide
4
00:00:13,196 --> 00:00:19,869
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,869 --> 00:00:26,776
Very small and fragile
6
00:00:26,776 --> 00:00:31,481
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,481 --> 00:00:37,317
carry one each
8
00:00:37,520 --> 00:00:46,258
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,463 --> 00:00:55,394
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,773 --> 00:01:01,244
I'll promise you one thing
11
00:01:01,244 --> 00:01:05,715
I'm living here
12
00:01:05,715 --> 00:01:08,785
Let it be as it is
13
00:01:08,785 --> 00:01:14,557
Look hard at the white color
14
00:01:14,557 --> 00:01:23,500
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,500 --> 00:01:30,906
Let's find boundless strength
16
00:01:33,176 --> 00:01:40,082
Into the endless sky
17
00:01:46,422 --> 00:01:47,524
She did it!
18
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Is this for real?
19
00:01:48,525 --> 00:01:51,060
There went all my money!
20
00:01:51,060 --> 00:01:52,322
Dammit all...!
21
00:01:52,829 --> 00:01:55,965
I did it! C'mon, let's play some more!
22
00:01:55,965 --> 00:01:57,934
C'mon, who's next?
23
00:01:57,934 --> 00:01:59,868
Is she some kinda monster?!
24
00:02:01,805 --> 00:02:04,831
I'll play with you next, little lady.
25
00:02:08,011 --> 00:02:11,014
I won't go easy on ya, just 'cuz you're a kid!
26
00:02:11,014 --> 00:02:15,752
I just love seeing the faces of cute
girls with tears streamin' down!
27
00:02:15,752 --> 00:02:18,846
I see. You're going to play with me now, huh?
28
00:02:21,524 --> 00:02:23,719
All right, you two all set?
29
00:02:24,360 --> 00:02:25,622
Ready...
30
00:02:27,397 --> 00:02:28,386
Start!
31
00:02:34,304 --> 00:02:39,264
"THE PHANTOM GIRL"
32
00:02:52,222 --> 00:02:55,425
Okay, get your numbers here!
33
00:02:55,425 --> 00:02:57,527
No cutting in line!
34
00:02:57,527 --> 00:02:59,654
Keep in line, please!
35
00:03:05,702 --> 00:03:09,772
So... A branch from a neighbor's yard
is hanging over into some guy's yard.
36
00:03:09,772 --> 00:03:12,175
Or someone else isn't getting enough sleep.
37
00:03:12,175 --> 00:03:14,336
Why am I being consulted about stuff like this?!
38
00:03:14,711 --> 00:03:17,247
Your Majesty, a vital task
of the Demon King...
39
00:03:17,247 --> 00:03:19,682
is to listen to the
voices of his people.
40
00:03:19,682 --> 00:03:21,343
Gunter's right.
41
00:03:22,785 --> 00:03:24,988
Murata, you lucky stiff...
42
00:03:24,988 --> 00:03:26,823
Right now, he's living it up,
43
00:03:26,823 --> 00:03:29,792
surrounded by all those
beautiful priestesses...!
44
00:03:32,562 --> 00:03:35,224
Shibuya, you lucky stiff!
45
00:03:36,132 --> 00:03:38,601
Right now,
he's probably living it up,
46
00:03:38,601 --> 00:03:40,694
surrounded by all his retainers...
47
00:03:43,273 --> 00:03:45,975
Your Eminence,
if you're finished here,
48
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
could you weed the garden, next?
49
00:03:48,511 --> 00:03:50,780
Hold it! This comes first!
50
00:03:50,780 --> 00:03:54,384
I hear you, I hear you.
I'll get to it in turn.
51
00:03:54,384 --> 00:03:56,686
We're really getting to depend on you!
52
00:03:56,686 --> 00:03:59,555
It's wonderful having a man around here!
53
00:03:59,555 --> 00:04:00,690
Isn't it?
54
00:04:00,690 --> 00:04:03,955
Yeesh...
Reality can be so bitter at times.
55
00:04:04,360 --> 00:04:07,263
Your Eminence!
So, here you are, Your Eminence!
56
00:04:07,263 --> 00:04:10,133
Right, right. What's next for me?
57
00:04:10,133 --> 00:04:12,135
Got a jar you can't open?
58
00:04:12,135 --> 00:04:14,804
Maybe a toilet that's backed up?
59
00:04:14,804 --> 00:04:16,465
It's Lady Ulrike!
60
00:04:20,944 --> 00:04:23,813
You're so jealous of him, huh?!
61
00:04:23,813 --> 00:04:27,417
Call the next person in, PLEASE!
62
00:04:27,417 --> 00:04:29,942
Okay! Next person, please!
63
00:04:34,924 --> 00:04:36,392
What happened to you?!
64
00:04:36,392 --> 00:04:38,828
Please listen to me, Your Majesty!
65
00:04:38,828 --> 00:04:41,230
I got beat up by some weird little kid!
66
00:04:41,230 --> 00:04:44,666
I dunno what trick she was using,
but she was incredible!
67
00:04:45,134 --> 00:04:46,035
A kid?
68
00:04:46,035 --> 00:04:47,971
This is an emergency!
69
00:04:47,971 --> 00:04:50,273
Let's go! C'mon, Wolfram!
70
00:04:50,273 --> 00:04:51,507
Conrad, scramble!
71
00:04:51,507 --> 00:04:52,208
Your Majesty!
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Yuri, wait up!
73
00:04:56,079 --> 00:04:57,146
He ran for it.
74
00:04:57,146 --> 00:04:58,875
Yes, ran right away.
75
00:05:03,419 --> 00:05:06,522
Oh, THAT girl, you mean!
76
00:05:06,522 --> 00:05:09,192
Wow, she's getting a reputation, huh?
77
00:05:09,192 --> 00:05:11,794
Yeah, well...
She took first place...
78
00:05:11,794 --> 00:05:14,661
in the Demon King Manju-Eating Contest!
79
00:05:14,998 --> 00:05:18,201
I see. So she's not a " real" celebrity.
80
00:05:18,201 --> 00:05:20,003
So, what's this girl's name?
81
00:05:20,003 --> 00:05:21,070
Dunno.
82
00:05:21,070 --> 00:05:22,872
Well, where's she live, then?
83
00:05:22,872 --> 00:05:23,634
Dunno.
84
00:05:24,807 --> 00:05:25,975
Hmm...
85
00:05:25,975 --> 00:05:28,077
Maybe she's a runaway.
86
00:05:28,077 --> 00:05:30,680
Are we really going to look for this girl?
87
00:05:30,680 --> 00:05:32,582
It doesn't look like she's doing any harm.
88
00:05:32,582 --> 00:05:34,183
Why not just leave her be?
89
00:05:34,183 --> 00:05:37,053
How can we ignore a girl
who's wandering the streets?!
90
00:05:37,053 --> 00:05:39,681
She might be crying in some
corner of the town somewhere!
91
00:05:43,126 --> 00:05:44,923
And here...we...GO!
92
00:05:48,097 --> 00:05:49,065
Okay...
93
00:05:49,065 --> 00:05:50,666
Ulrike?!
94
00:05:50,666 --> 00:05:52,502
She does bear a strong resemblance.
95
00:05:52,502 --> 00:05:54,704
You think it's her daughter?
Or granddaughter?
96
00:05:54,704 --> 00:05:56,539
That can't be.
97
00:05:56,539 --> 00:05:59,406
The Oracle never leaves
the Tomb of the Great One.
98
00:06:02,512 --> 00:06:04,414
Yeah, you're right.
99
00:06:04,414 --> 00:06:06,416
Not once,
since she became a priestess.
100
00:06:06,416 --> 00:06:08,284
Wow, you stink!
101
00:06:08,284 --> 00:06:10,620
Let's go home. Mom's waiting for us.
102
00:06:10,620 --> 00:06:13,556
What?! No, don't !
Don't leave yet!
103
00:06:13,556 --> 00:06:16,150
But you're no good at this game!
104
00:06:16,759 --> 00:06:18,528
Wait! Wait!
105
00:06:18,528 --> 00:06:21,463
Just watch!
This time, I'll do it right!
106
00:06:39,348 --> 00:06:41,111
That power...!
107
00:06:45,621 --> 00:06:48,357
See? I'm not so bad at it.
108
00:06:48,357 --> 00:06:50,893
C'mon, let's play some more!
109
00:06:50,893 --> 00:06:52,562
Let's go!
110
00:06:52,562 --> 00:06:55,463
But why? I hit it right, didn't I?
111
00:06:56,232 --> 00:06:58,564
Why...?
112
00:07:10,880 --> 00:07:11,981
Hi.
113
00:07:11,981 --> 00:07:15,314
Excuse me, but can I
talk to you for a minute?
114
00:07:15,818 --> 00:07:18,343
Will you play with me, big brother?
115
00:07:33,402 --> 00:07:34,994
C'mon, this way!
116
00:07:35,905 --> 00:07:38,738
Hey, be careful--Whoa!
117
00:07:41,177 --> 00:07:44,146
What's playing with her going
to accomplish, you wimp?!
118
00:07:44,514 --> 00:07:46,744
Easy for you to say!
119
00:07:54,157 --> 00:07:56,125
What's up?
120
00:08:09,972 --> 00:08:12,375
What a wonderful sight!
121
00:08:12,375 --> 00:08:13,876
Right...
122
00:08:13,876 --> 00:08:17,413
It'd look even better if the
flowers were in bloom!
123
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
It's the wrong season.
124
00:08:19,248 --> 00:08:21,944
I believe sourin katabira
blossoms bloom around here.
125
00:08:48,277 --> 00:08:49,869
What the...?!
126
00:08:50,913 --> 00:08:52,982
Sourin katabira blossoms!
127
00:08:52,982 --> 00:08:54,347
They're blooming!
128
00:08:57,420 --> 00:08:57,818
A...!
129
00:08:58,955 --> 00:09:01,822
A girl who makes flowers bloom?!
130
00:09:03,025 --> 00:09:05,323
They're really pretty!
The whole field's red!
131
00:09:08,264 --> 00:09:11,131
She must have some connection to her.
132
00:09:15,671 --> 00:09:16,899
Ulrike...
133
00:09:17,640 --> 00:09:21,599
She wouldn't wake up no matter what
I tried, so I came in the room and...
134
00:09:28,884 --> 00:09:31,554
I don't sense her life force.
135
00:09:31,554 --> 00:09:33,356
Your Eminence...
136
00:09:33,356 --> 00:09:35,591
It's like her soul...
137
00:09:35,591 --> 00:09:38,822
Like it's left this place and went
on a journey somewhere...
138
00:09:41,664 --> 00:09:44,724
Let's make flower crowns next!
139
00:09:57,313 --> 00:10:00,111
What's wrong?
Why do you look so mad?
140
00:10:00,583 --> 00:10:02,642
What is your name?!
141
00:10:03,853 --> 00:10:05,288
Guess!
142
00:10:05,288 --> 00:10:06,656
Don't change the subject!
143
00:10:06,656 --> 00:10:10,057
You know Ulrike of the Tomb
of the Great One, don't you?
144
00:10:14,764 --> 00:10:16,198
Now let's play tag!
145
00:10:16,198 --> 00:10:17,688
Where are you going?!
146
00:10:19,602 --> 00:10:20,626
Wait, come back here!
147
00:10:27,410 --> 00:10:29,002
I said wait up!
148
00:10:34,750 --> 00:10:36,149
Can't catch me!
149
00:10:46,062 --> 00:10:47,290
Let's go!
150
00:10:52,935 --> 00:10:54,800
Faster, guys! Faster!
151
00:10:56,439 --> 00:10:58,307
All those times I was late for school...
152
00:10:58,307 --> 00:11:00,042
my secret " Running Upstairs
Three Steps at a Time" technique...
153
00:11:00,042 --> 00:11:02,306
let me turn sure defeat
to surprise victory!
154
00:11:08,150 --> 00:11:09,617
SAFE!
155
00:11:10,486 --> 00:11:13,785
Aw... I got caught.
156
00:11:17,993 --> 00:11:20,291
Now it's my turn to chase you!
157
00:11:24,567 --> 00:11:27,536
Who in blazes is that girl?!
158
00:11:27,536 --> 00:11:29,271
What she just did...
159
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
It was probably magic.
160
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
Your Majesty, beware!
161
00:11:33,609 --> 00:11:35,543
Right. Gotcha.
162
00:11:39,648 --> 00:11:40,740
What?!
163
00:11:54,530 --> 00:11:57,829
Better run, or I'll catch you...
164
00:12:10,846 --> 00:12:12,348
What's going on?
165
00:12:12,348 --> 00:12:14,183
No doubt about it. We just felt...
166
00:12:14,183 --> 00:12:16,674
a powerful sense
of Lady Ulrike's life force.
167
00:12:17,753 --> 00:12:18,947
Ulrike!
168
00:12:20,790 --> 00:12:23,993
Lady Ulrike is right here with us, and yet...
169
00:12:23,993 --> 00:12:25,961
And yet we definitely sensed it
someplace else!
170
00:12:28,164 --> 00:12:30,933
Not just that. The Demon King's ...
171
00:12:30,933 --> 00:12:32,560
I sensed Shibuya's life force as well.
172
00:12:45,848 --> 00:12:47,372
Stop me...
173
00:12:49,985 --> 00:12:53,580
Stop me...please...
174
00:13:03,032 --> 00:13:04,567
Halt!
175
00:13:04,567 --> 00:13:06,558
This is an emergency!
176
00:13:07,336 --> 00:13:08,564
That was... His Eminence!
177
00:13:13,142 --> 00:13:14,939
It won't be long!
178
00:13:24,553 --> 00:13:27,078
You have till the count of ten. One...
179
00:13:27,990 --> 00:13:28,290
-Two...
180
00:13:28,290 --> 00:13:29,792
- Stop! She's just a kid!
-Two...
181
00:13:29,792 --> 00:13:30,893
- Stop! She's just a kid!
-Three...
182
00:13:30,893 --> 00:13:31,427
- She's no ordinary kid!
-Three...
183
00:13:31,427 --> 00:13:32,461
- She's no ordinary kid!
- Four...
184
00:13:32,461 --> 00:13:33,429
-That's not a good enough reason!
- Four...
185
00:13:33,429 --> 00:13:34,630
-That's not a good enough reason!
- Five...
186
00:13:34,630 --> 00:13:35,564
- Five...
187
00:13:35,564 --> 00:13:37,466
Six...
188
00:13:37,466 --> 00:13:39,468
Seven...
189
00:13:39,468 --> 00:13:39,635
- Eight...
190
00:13:39,635 --> 00:13:41,437
- Running away seems to be our only option!
- Eight...
191
00:13:41,437 --> 00:13:42,104
- Running away seems to be our only option!
- Nine...
192
00:13:42,104 --> 00:13:43,339
- Nine...
193
00:13:43,339 --> 00:13:44,931
Ten!
194
00:13:56,919 --> 00:14:01,481
Even His Eminence isn't allowed
to take the Oracle from the Tomb!
195
00:14:07,863 --> 00:14:08,955
What's that?
196
00:14:17,273 --> 00:14:18,574
Wolfram!
197
00:14:18,574 --> 00:14:20,508
Gotcha!
198
00:14:25,447 --> 00:14:29,919
Wolfram! You...
What did you do to him?!
199
00:14:29,919 --> 00:14:31,546
Wha...?
200
00:14:32,955 --> 00:14:34,286
What happened?
201
00:14:34,523 --> 00:14:36,458
Yuri, I love you!
202
00:14:36,458 --> 00:14:39,791
Wolfram! Snap out of it!
Get a hold of yourself!
203
00:14:39,929 --> 00:14:40,296
- No! No! I love you!
204
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
- No! No! I love you!
-That's it! That's it! Let's all play!
205
00:14:42,631 --> 00:14:43,899
-That's it! That's it! Let's all play!
206
00:14:43,899 --> 00:14:45,423
Play with me!
207
00:14:46,201 --> 00:14:47,668
What the devil?!
208
00:14:50,940 --> 00:14:52,669
Ulrike... We're almost there!
209
00:14:54,877 --> 00:14:55,878
Majesty...
210
00:14:55,878 --> 00:14:57,146
What the...?!
211
00:14:57,146 --> 00:14:58,204
Let's play!
212
00:14:59,715 --> 00:15:01,517
Aw, no more work!
213
00:15:01,517 --> 00:15:03,041
Let's play tag!
214
00:15:04,119 --> 00:15:05,586
Let's play!
215
00:15:10,292 --> 00:15:12,590
Play with us!
216
00:15:18,267 --> 00:15:21,065
Yay! I'm getting even more friends now!
217
00:15:21,403 --> 00:15:24,895
What's going on?
Everyone's acting like little kids!
218
00:15:25,808 --> 00:15:27,571
It's fun!
219
00:15:28,444 --> 00:15:30,071
Your Majesty!
220
00:15:32,214 --> 00:15:34,409
More people play!
221
00:15:34,917 --> 00:15:36,009
Your Majesty!
222
00:15:37,553 --> 00:15:39,054
Gunter!
223
00:15:39,054 --> 00:15:40,919
Gunter, are you all right?!
224
00:15:43,592 --> 00:15:45,628
Your Majesty...
225
00:15:45,628 --> 00:15:49,898
I missed you!
Gun-Gun wants to play, too!
226
00:15:49,898 --> 00:15:51,400
Gun-Gun?
227
00:15:51,400 --> 00:15:52,868
Hey!
228
00:15:52,868 --> 00:15:54,570
- No!
- Majesty!
229
00:15:54,570 --> 00:15:57,239
Yuri is for me!
230
00:15:57,239 --> 00:15:59,375
No! Gun-Gun's !
231
00:15:59,375 --> 00:16:00,364
Wolfram's !
232
00:16:00,442 --> 00:16:01,310
Gun-Gun's !
233
00:16:01,310 --> 00:16:03,938
Yuri's playing with me now!
234
00:16:05,948 --> 00:16:07,711
This is so much fun!
235
00:16:08,684 --> 00:16:10,413
Shibuya!
236
00:16:12,354 --> 00:16:13,981
His Eminence!
237
00:16:15,724 --> 00:16:17,783
Here, Ulrike...
238
00:16:19,028 --> 00:16:21,053
Murata! Ulrike!
239
00:16:22,231 --> 00:16:25,064
Looks like she's really
going to town on you.
240
00:16:25,401 --> 00:16:29,772
Murata! Don't just stand there!
Do something!
241
00:16:29,772 --> 00:16:32,307
Mura-Mura! Play with us!
242
00:16:32,307 --> 00:16:34,571
Play with us, Mura-Mura!
243
00:16:36,512 --> 00:16:39,447
Shibuya, that girl is Ulrike.
244
00:16:41,583 --> 00:16:43,778
I figured it was something like that.
245
00:16:44,853 --> 00:16:46,218
But...
246
00:16:47,523 --> 00:16:50,321
If this keeps up, Ulrike's
physical body will be in danger.
247
00:16:58,167 --> 00:17:01,068
I can't let you...
stay out any longer...!
248
00:17:04,573 --> 00:17:07,406
What can you do to me,
stumbling around like that?!
249
00:17:09,912 --> 00:17:12,881
Yeah! Stumble-bumble!
Stumble-bumble!
250
00:17:53,122 --> 00:17:54,656
Cool!
251
00:17:54,656 --> 00:17:55,884
Hyper-Ulrike?!
252
00:17:56,759 --> 00:17:58,560
Come here at once!
253
00:17:58,560 --> 00:18:01,358
Say you're sorry and I'll forgive you!
254
00:18:01,797 --> 00:18:04,857
No! I wanna play more!
Play! Play! Play!
255
00:18:08,403 --> 00:18:11,736
I hate angry people!
I'll turn you into a little kid!
256
00:18:12,875 --> 00:18:14,604
Whoa! Uh-oh!
257
00:18:14,943 --> 00:18:16,879
You really are a child.
258
00:18:16,879 --> 00:18:20,110
Your power has no effect on me.
259
00:18:33,996 --> 00:18:35,764
You've been a bad girl...
260
00:18:35,764 --> 00:18:38,534
And bad children get spanked!
261
00:18:38,534 --> 00:18:39,967
No...!
262
00:18:43,906 --> 00:18:45,874
I'm sorry!
263
00:18:50,512 --> 00:18:51,446
Um...
264
00:18:51,446 --> 00:18:53,248
Did she just punish herself?
265
00:18:53,248 --> 00:18:54,875
Looks like it.
266
00:18:55,617 --> 00:19:00,714
I was...
I was just so Ionely...!
267
00:19:33,622 --> 00:19:36,989
I just wanted to play outside for once.
268
00:19:37,826 --> 00:19:40,395
You are the chosen one.
269
00:19:40,395 --> 00:19:42,831
You must devote
your body and spirit...
270
00:19:42,831 --> 00:19:45,595
completely to facing
the Great One's heart.
271
00:19:45,868 --> 00:19:48,871
I know, but... But...!
272
00:19:48,871 --> 00:19:51,306
Yes. I know you understand.
273
00:19:51,306 --> 00:19:52,000
Huh?
274
00:19:52,908 --> 00:19:54,643
Forgive me.
275
00:19:54,643 --> 00:19:57,168
For making you feel so Ionely...
276
00:19:58,513 --> 00:20:00,716
But, someday...
277
00:20:00,716 --> 00:20:04,086
Someday, the day will come when
you will be proud of yourself.
278
00:20:04,086 --> 00:20:05,610
So, please...
279
00:20:07,356 --> 00:20:09,449
Forgive me, my other self...
280
00:20:40,956 --> 00:20:43,292
Oh... Your Majesty!
281
00:20:43,292 --> 00:20:45,627
Seeing me acting so undignified...!
282
00:20:45,627 --> 00:20:47,595
I'm so ashamed!
283
00:20:48,063 --> 00:20:51,366
Actually, it wasn't so different
from how you normally act.
284
00:20:51,366 --> 00:20:52,334
Wolfram, too!
285
00:20:52,334 --> 00:20:53,702
What was that?!
286
00:20:53,702 --> 00:20:57,968
Your Majesty, I'm so sorry
for causing this trouble.
287
00:20:58,974 --> 00:21:01,243
Really, it's okay.
288
00:21:01,243 --> 00:21:03,575
She was a wish,
drawn from my childhood self.
289
00:21:04,446 --> 00:21:09,315
I must have given form to a desire
hidden somewhere inside of me.
290
00:21:09,785 --> 00:21:12,988
But, how is that even possible?
291
00:21:12,988 --> 00:21:16,291
The power hidden within a
priestess is unimaginable.
292
00:21:16,291 --> 00:21:19,061
Even I find it amazing.
293
00:21:19,061 --> 00:21:21,964
I was sure I'd forgotten all
those childish feelings...
294
00:21:21,964 --> 00:21:23,829
over these long months and years.
295
00:21:24,366 --> 00:21:26,493
It was probably his fault.
296
00:21:27,469 --> 00:21:28,303
Me?!
297
00:21:28,303 --> 00:21:32,941
That explains it. His sheer
wimpiness threw you out of sorts.
298
00:21:32,941 --> 00:21:35,010
I said don't call me that!
299
00:21:35,010 --> 00:21:37,446
Still, all's well that ends well.
300
00:21:37,446 --> 00:21:40,315
The priestesses at the Tomb have
been really worried about you.
301
00:21:40,315 --> 00:21:42,384
Oh! They are?!
302
00:21:42,384 --> 00:21:44,553
And I left the Tomb, too...!
303
00:21:44,553 --> 00:21:47,723
We should return quickly so I
may apologize to the Great One!
304
00:21:47,723 --> 00:21:50,025
You don't have to hurry back immediately.
305
00:21:50,025 --> 00:21:51,293
But...!
306
00:21:51,293 --> 00:21:54,429
You already left and that can't be undone.
307
00:21:54,429 --> 00:21:57,592
Even priestesses want days
off to play once in a while.
308
00:21:58,033 --> 00:22:01,436
No... The Great One
would never allow that.
309
00:22:01,436 --> 00:22:04,098
No! But the Demon King will!
310
00:22:15,017 --> 00:22:17,918
Your Majesty... Oh, look at this!
311
00:22:19,454 --> 00:22:21,615
Your Majesty, what is that?
312
00:22:21,923 --> 00:22:24,619
Huh? What's what? Oh! Well...
313
00:22:27,562 --> 00:22:31,533
How dare that Ulrike...
She's being far too familiar with him!
314
00:22:31,533 --> 00:22:33,797
Now, now, it's just for today.
315
00:22:34,069 --> 00:22:38,870
It must be a test of love the
Great One has sent to try us.
316
00:22:40,075 --> 00:22:42,839
Oh, yes.
Gunter, how are things at the castle?
317
00:22:43,845 --> 00:22:46,143
I just have to bear this burden...!
318
00:22:51,086 --> 00:22:56,091
...and so I haven't been able to
find a girlfriend. What should I do?
319
00:22:56,091 --> 00:22:57,159
I don't know.
320
00:22:57,159 --> 00:23:00,856
You can't say that!
I'm really stumped by this!
321
00:23:01,329 --> 00:23:04,696
If I don't do something, my life
shall become a world of darkness!
322
00:23:05,467 --> 00:23:07,628
I told you! I don't know!
323
00:23:08,070 --> 00:23:11,130
Yes, sir! Thank you, sir!
324
00:23:13,141 --> 00:23:14,904
Doria! Lasagna! Sangria!
325
00:23:15,010 --> 00:23:15,977
Yes, sir?!
326
00:23:16,711 --> 00:23:19,648
Don't let any more
love-sickness problems in here!
327
00:23:19,648 --> 00:23:20,715
Yes, sir!
328
00:23:20,715 --> 00:23:21,583
Next!
329
00:23:21,583 --> 00:23:23,141
Yes, sir!
330
00:23:24,686 --> 00:23:29,357
Even if I went far away
331
00:23:29,357 --> 00:23:35,318
Playing "Thank You" over and over again
332
00:23:45,941 --> 00:23:51,813
I was walking along,
blown by the wind
333
00:23:51,813 --> 00:23:55,510
Amidst the crowd moving to and fro
334
00:23:56,685 --> 00:24:03,147
And then here I met the
gentle soul that is you
335
00:24:03,758 --> 00:24:06,895
"I don't want to be away from you"
336
00:24:06,895 --> 00:24:09,631
Even on Ionely nights,
you were there with me
337
00:24:09,631 --> 00:24:12,300
I promise you,
"I'll become strong"
338
00:24:12,300 --> 00:24:15,170
Because our hearts are joined as one
339
00:24:15,170 --> 00:24:17,973
The two of us can fly
340
00:24:17,973 --> 00:24:22,644
Even if I went far away
341
00:24:22,644 --> 00:24:28,517
Playing "Thank You" over and over again
342
00:24:28,517 --> 00:24:33,255
Let's say"Goodbye" and wave our hands
343
00:24:33,255 --> 00:24:38,560
And meet here again one day
344
00:24:38,560 --> 00:24:45,090
I want to see you again
345
00:24:45,700 --> 00:24:48,203
Your " betrothed" is someone you're
arranged to marry when you're a child.
346
00:24:48,203 --> 00:24:50,272
Your "fiance" is the one you promise
to marry by mutual consent!
347
00:24:50,272 --> 00:24:50,372
Get it, Wolfram?!
348
00:24:50,372 --> 00:24:51,640
NEXT TIME "THE BETROTHED VS. THE FIANCE!"
Get it, Wolfram?!
349
00:24:51,640 --> 00:24:54,009
NEXT TIME "THE BETROTHED VS. THE FIANCE!"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Betrothed vs. The Fiance!"
350
00:24:54,009 --> 00:24:55,577
NEXT TIME "THE BETROTHED VS. THE FIANCE!"
Do you get it, Wolfram?!
351
00:24:55,577 --> 00:24:56,011
Do you get it, Wolfram?!
352
00:24:56,011 --> 00:24:57,774
I don't know anything about this!
24215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
