Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,941
Into the endless sky
2
00:00:08,975 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,780
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,748
Very small and fragile
5
00:00:26,793 --> 00:00:32,925
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
carry one each
7
00:00:37,570 --> 00:00:45,875
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:55,014
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,657
Let it be as it is
12
00:01:08,701 --> 00:01:14,469
Look hard at the white color
13
00:01:14,507 --> 00:01:23,438
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,093 --> 00:01:39,828
Into the endless sky
16
00:01:41,801 --> 00:01:43,962
This is bad.
Shibuya's at his limit.
17
00:01:44,571 --> 00:01:45,970
Yuri.
18
00:01:48,908 --> 00:01:51,308
Die, brat!
19
00:01:51,344 --> 00:01:53,073
Do you want to kill Julia?!
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,741
Yuri has Julia's soul!
21
00:02:12,866 --> 00:02:17,826
"FAREWELL, CONRAD"
22
00:02:18,471 --> 00:02:19,733
Heave-ho!
23
00:02:24,677 --> 00:02:25,871
Yuri!
24
00:02:28,248 --> 00:02:30,239
Did you say Julia's soul?
25
00:02:47,600 --> 00:02:49,465
Conrart, why?
26
00:02:50,503 --> 00:02:51,731
Why?
27
00:02:53,206 --> 00:02:54,366
Are you okay, Shibuya?
28
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Yeah.
29
00:02:55,975 --> 00:02:58,170
What are you doing?! Fight!
30
00:02:58,878 --> 00:03:01,346
Everyone but the athletes,
return to the wings.
31
00:03:01,381 --> 00:03:03,713
The match will
resume immediately!
32
00:03:03,750 --> 00:03:06,913
You're continuing the match
after all this?!
33
00:03:06,953 --> 00:03:10,912
That's right. We sent out
our third fighter properly...
34
00:03:10,957 --> 00:03:13,391
and two of yours
ganged up on him.
35
00:03:13,426 --> 00:03:15,917
This is clearly
a breach of regulations.
36
00:03:15,962 --> 00:03:17,429
That's ...
37
00:03:17,463 --> 00:03:20,830
I believe we should win
unconditionally.
38
00:03:25,004 --> 00:03:26,767
What's the deal?!
39
00:03:26,806 --> 00:03:28,296
Come on, hurry up!
40
00:03:33,980 --> 00:03:36,244
Quiet down, my people!
41
00:03:37,817 --> 00:03:41,218
I fully understand
your dissatisfaction.
42
00:03:41,254 --> 00:03:44,314
This type of disorder
has no place...
43
00:03:44,357 --> 00:03:47,292
in this regal
Ultimate Tournament!
44
00:03:48,194 --> 00:03:51,459
This tournament serves a vital
function to promote friendship...
45
00:03:51,497 --> 00:03:55,763
between Big Cimaron and
the countries on its outskirts.
46
00:03:56,736 --> 00:03:59,967
Its only function is to make
their own country look big.
47
00:04:00,006 --> 00:04:03,305
Due to the defilement
of this superb tournament...
48
00:04:03,343 --> 00:04:05,777
I must declare the match
unfit to continue...
49
00:04:05,812 --> 00:04:09,771
and according to regulations,
award the win to last year's champion.
50
00:04:09,816 --> 00:04:13,274
In other words, I declare
a decisive victory for Big Cimaron!
51
00:04:17,357 --> 00:04:19,723
Well, that's rather high-handed.
52
00:04:19,759 --> 00:04:22,319
I will never accept such tyranny!
53
00:04:22,362 --> 00:04:24,922
This is how they do things.
54
00:04:24,964 --> 00:04:27,865
Besides, I think it's about
to get a lot worse.
55
00:04:28,601 --> 00:04:31,502
And for the crime of
disrupting the tournament...
56
00:04:31,537 --> 00:04:34,301
I shall impose the offenders
a harsh punishment!
57
00:04:34,340 --> 00:04:36,433
Seize the representatives
of Caloria!
58
00:04:36,476 --> 00:04:37,636
What?!
59
00:04:37,677 --> 00:04:38,803
Just as I thought.
60
00:04:48,021 --> 00:04:50,819
What shall I do? Charge through?
61
00:04:52,592 --> 00:04:54,059
I think we're slightly outnumbered.
62
00:04:57,096 --> 00:05:00,554
When I give the signal,
take His Majesty and run for it.
63
00:05:05,605 --> 00:05:07,937
This is definitely bad.
64
00:05:09,108 --> 00:05:10,200
Stop it.
65
00:05:10,243 --> 00:05:11,301
Shibuya?
66
00:05:12,545 --> 00:05:15,275
Stop this nonsense.
67
00:05:15,315 --> 00:05:17,806
Is this how you people do things?!
68
00:05:17,850 --> 00:05:19,078
Hey!
69
00:05:38,137 --> 00:05:41,072
When something
becomes inconvenient...
70
00:05:41,107 --> 00:05:44,042
you immediately brandish
your special privilege...
71
00:05:44,077 --> 00:05:47,513
to twist the truth as you wish.
72
00:05:47,547 --> 00:05:48,980
How cowardly.
73
00:05:49,582 --> 00:05:53,575
For the criminal act of defiling
a sacred arena of sports...
74
00:05:53,619 --> 00:05:55,951
pay with your flesh!
75
00:05:59,692 --> 00:06:03,025
My true intent is not to spill blood,
but I am left with no alternative!
76
00:06:03,730 --> 00:06:04,464
JUSTICE
77
00:06:04,464 --> 00:06:05,431
JUSTICE
Justice be done!
78
00:06:05,431 --> 00:06:07,661
JUSTICE
- He's Demon Tribe!
- Demon Tribe!
79
00:06:11,204 --> 00:06:15,163
How?! How can
the Demon Tribe be here?
80
00:06:15,208 --> 00:06:16,197
Your Majesty!
81
00:06:16,242 --> 00:06:17,903
No! Shibuya, calm down!
82
00:06:17,944 --> 00:06:19,138
Yuri!
83
00:06:36,329 --> 00:06:38,194
Shibuya, stop it!
84
00:06:46,038 --> 00:06:48,336
This is the same power
he used before!
85
00:06:58,551 --> 00:07:00,041
I didn't know
it was this enormous.
86
00:07:00,486 --> 00:07:05,924
He is the only one who can use
that much magic power on human soil.
87
00:07:07,827 --> 00:07:11,263
Forgive me for keeping
you waiting, my dearest.
88
00:07:11,330 --> 00:07:14,231
Oh! Fanfan, did it go okay?
89
00:07:14,267 --> 00:07:16,428
Yes, perfectly.
90
00:07:16,469 --> 00:07:18,937
However, it seems
slightly dangerous to be here.
91
00:07:20,740 --> 00:07:23,470
Aah! This is horrible!
92
00:07:23,509 --> 00:07:25,773
JUSTICE
93
00:07:35,688 --> 00:07:37,553
Yuri!
94
00:07:49,435 --> 00:07:50,800
Yuri...
95
00:07:53,739 --> 00:07:55,366
Conrad...
96
00:08:10,456 --> 00:08:11,548
Yuri!
97
00:08:21,200 --> 00:08:22,667
Damn.
98
00:08:25,071 --> 00:08:26,402
Let's go!
99
00:08:35,214 --> 00:08:38,149
- After them!
- Don't let them escape!
100
00:08:48,594 --> 00:08:51,722
This is a real mess.
What should we do, Your Eminence?
101
00:08:51,764 --> 00:08:55,825
We have to get away from here since
Shibuya's identity has been revealed.
102
00:08:55,868 --> 00:08:59,235
Wolfram, over here!
103
00:08:59,272 --> 00:09:00,261
Mother!
104
00:09:01,541 --> 00:09:04,339
Thank goodness you're all safe!
105
00:09:04,377 --> 00:09:05,969
How is Yuri?
106
00:09:06,012 --> 00:09:09,413
Don't worry, he just used up
a little too much power.
107
00:09:10,082 --> 00:09:12,016
Dakaskos, where is the box?
108
00:09:12,051 --> 00:09:16,681
We safely exchanged them with
the assistance of Master Fanfan.
109
00:09:16,722 --> 00:09:19,953
All right, then there's no need
to outstay our welcome.
110
00:09:19,992 --> 00:09:21,118
Let's make our getaway.
111
00:09:21,160 --> 00:09:21,922
Yes.
112
00:09:21,961 --> 00:09:25,658
Please use this carriage.
Hurry now.
113
00:09:41,847 --> 00:09:44,975
It was a great help
to have you here, Lady Celi.
114
00:09:45,017 --> 00:09:48,953
It was my pleasure. I'm happy
to have been a help to His Majesty.
115
00:09:49,689 --> 00:09:51,987
Come with us, Mother.
116
00:09:52,024 --> 00:09:55,084
I'll get Fanfan to take me home,
so don't worry.
117
00:09:55,795 --> 00:09:56,989
But...
118
00:10:05,638 --> 00:10:10,007
I'm so sorry, Your Majesty.
Please forgive Conrart.
119
00:10:10,042 --> 00:10:13,409
His sin is also my sin.
120
00:10:18,484 --> 00:10:21,248
Now, get going.
And be careful.
121
00:10:21,821 --> 00:10:24,289
Understood.
You stay well, too, Mother.
122
00:10:28,394 --> 00:10:29,383
Go!
123
00:10:32,431 --> 00:10:34,763
Well, let's also be off.
124
00:10:34,800 --> 00:10:36,097
Yes.
125
00:10:53,219 --> 00:10:55,744
Why do we have to abandon
the carriage here?
126
00:10:56,255 --> 00:10:57,745
The posse isn't dumb.
127
00:10:58,290 --> 00:11:02,659
They'll already be tracking us down,
following our wheel tracks.
128
00:11:10,536 --> 00:11:14,597
Dakaskos, T-Zou,
please hide our footprints.
129
00:11:14,640 --> 00:11:16,301
Yes, sir!
130
00:11:16,342 --> 00:11:20,301
From this point on, we will walk
using back trails into town.
131
00:11:20,346 --> 00:11:22,746
From there, we will return
to Caloria by boat.
132
00:11:23,549 --> 00:11:26,017
This route may be hard
on a woman.
133
00:11:26,052 --> 00:11:28,816
I'm all right, but...
134
00:11:41,233 --> 00:11:44,202
Rest up a little more. You really
strained yourself back there.
135
00:11:52,211 --> 00:11:53,678
You're all here.
136
00:11:56,015 --> 00:11:57,505
Where's Conrad?
137
00:12:04,123 --> 00:12:05,920
What are you trying to do, Yuri?
138
00:12:06,592 --> 00:12:10,084
I'm going back!
And then I'll talk to Conrad!
139
00:12:10,129 --> 00:12:11,528
Yuri, stop it!
140
00:12:12,364 --> 00:12:15,993
Calm down! We're already
a long way away from the coliseum!
141
00:12:16,035 --> 00:12:17,559
That has nothing to do with it!
142
00:12:17,603 --> 00:12:18,763
Shibuya!
143
00:12:20,005 --> 00:12:21,996
We have the box.
144
00:12:23,676 --> 00:12:26,839
If we turn back now, everything
we've done will be wasted.
145
00:12:35,087 --> 00:12:36,952
Well, let's head out.
146
00:12:36,989 --> 00:12:38,251
Yes, sir.
147
00:13:00,546 --> 00:13:03,208
Solid rock walls on both sides.
We're boxed in.
148
00:13:03,249 --> 00:13:06,082
We'll have to give it
our best effort. Josak!
149
00:13:06,118 --> 00:13:09,212
Yes. We'll try to hold them off here.
150
00:13:09,755 --> 00:13:11,950
His Majesty and the others use
the opportunity to make your escape.
151
00:13:16,262 --> 00:13:18,127
What are you talking about?
152
00:13:18,164 --> 00:13:21,258
I can't possibly leave
you guys behind.
153
00:13:22,501 --> 00:13:23,729
Your Majesty...
154
00:13:24,236 --> 00:13:25,703
Shibuya...
155
00:13:27,506 --> 00:13:28,871
Yuri...
156
00:14:00,506 --> 00:14:01,700
What?!
157
00:14:04,443 --> 00:14:06,911
This is incredible!
Help from the Great One!
158
00:14:06,946 --> 00:14:08,345
Look at that!
159
00:14:15,921 --> 00:14:17,479
Adalbert.
160
00:14:27,132 --> 00:14:28,690
Go!
161
00:14:28,734 --> 00:14:29,928
Why are you doing this?
162
00:14:29,969 --> 00:14:31,800
Just get going!
163
00:14:32,371 --> 00:14:33,702
Is this your doing?!
164
00:14:33,739 --> 00:14:35,707
You side with the Demon Tribe?!
165
00:14:35,741 --> 00:14:37,504
That is not my intent, but...
166
00:14:44,250 --> 00:14:47,913
He doesn't look like her, but...
167
00:15:29,128 --> 00:15:30,459
Someone's here.
168
00:15:31,130 --> 00:15:32,461
Who goes there?!
169
00:15:51,884 --> 00:15:53,579
Conrad!
170
00:15:57,089 --> 00:16:00,581
It is dangerous beyond this point.
There are soldiers.
171
00:16:00,626 --> 00:16:04,187
Please circle around.
There's a secret path.
172
00:16:05,097 --> 00:16:07,531
Conrad! Why are you
with Big Cimaron?!
173
00:16:08,133 --> 00:16:10,863
Now go, while you still can.
174
00:16:10,903 --> 00:16:13,701
Come with us! Let's go home
to the Great Demon Kingdom!
175
00:16:14,273 --> 00:16:16,605
No, I cannot go.
176
00:16:16,642 --> 00:16:18,303
Why not?
177
00:16:21,947 --> 00:16:25,815
You are no longer my master.
178
00:16:30,356 --> 00:16:32,017
When next we meet...
179
00:16:32,057 --> 00:16:34,787
I will truly be your enemy.
180
00:16:44,903 --> 00:16:47,872
He's right.
We should circle around.
181
00:16:48,640 --> 00:16:50,198
Let's make haste,
Your Excellency.
182
00:16:51,410 --> 00:16:53,105
Your Excellency!
183
00:16:53,145 --> 00:16:55,978
Yeah, that seems like a good idea.
184
00:17:27,146 --> 00:17:29,114
They've gotten a lot of
the reconstruction done.
185
00:17:29,148 --> 00:17:31,343
Yes, I hardly recognize it!
186
00:17:33,752 --> 00:17:35,413
Yuri, are you all right?
187
00:17:35,454 --> 00:17:38,685
Huh? Uh, yeah. I'm okay.
188
00:17:38,724 --> 00:17:41,784
See? We finally made it
back to Caloria.
189
00:17:42,528 --> 00:17:43,790
That's good.
190
00:17:46,498 --> 00:17:48,329
Oh, it's Milady!
191
00:17:51,603 --> 00:17:52,763
Welcome back!
192
00:17:52,838 --> 00:17:54,237
Welcome back!
193
00:17:54,940 --> 00:17:58,398
I'm home. I'm sorry about
leaving you all alone.
194
00:17:59,044 --> 00:18:00,773
Welcome home, madam.
195
00:18:00,813 --> 00:18:05,546
Baker, I am home now.
How are things here?
196
00:18:05,584 --> 00:18:09,247
Wonderful, thanks to the help
from the Demon Tribe.
197
00:18:09,288 --> 00:18:12,314
Oh, Lady Giesela!
His Majesty has returned!
198
00:18:12,991 --> 00:18:14,288
Your Majesty!
199
00:18:14,326 --> 00:18:15,987
Giesela!
200
00:18:16,995 --> 00:18:17,791
How have you been?
201
00:18:17,830 --> 00:18:21,789
You there! What are you doing?!
Carry that immediately, you sloth!
202
00:18:22,968 --> 00:18:27,200
Oh, pardon me. I'm pleased more
than anything that you're all right.
203
00:18:27,239 --> 00:18:28,297
And how have you been, Giesela?
204
00:18:28,340 --> 00:18:31,173
And you! If you slack off,
I'll throw you in a crate...
205
00:18:31,210 --> 00:18:33,644
and ship you back to
the Great Demon Kingdom!
206
00:18:35,280 --> 00:18:38,681
Your Majesty, we have supplies
from the Great Demon Kingdom...
207
00:18:38,717 --> 00:18:40,651
and the reconstruction
is going smoothly.
208
00:18:43,088 --> 00:18:44,612
What were you saying?
209
00:18:45,057 --> 00:18:48,754
Actually, you're looking great
and there's nothing left to say.
210
00:18:50,028 --> 00:18:51,996
- Thanks for the food!
- Thanks for the food!
211
00:18:54,199 --> 00:18:56,133
Oh, this is so scrumptious!
212
00:18:56,168 --> 00:18:58,932
It feels like
my first real meal in ages.
213
00:18:58,971 --> 00:19:00,871
It's so good!
214
00:19:03,442 --> 00:19:05,239
It's nothing to cry about.
215
00:19:05,277 --> 00:19:07,541
- God, it's good!
- That also goes for you, T-Zou.
216
00:19:09,548 --> 00:19:13,006
Still, I guess you guys have
your work cut out for you.
217
00:19:13,051 --> 00:19:17,579
Getting a box doesn't change
Caloria's situation any.
218
00:19:18,590 --> 00:19:20,956
Besides, we entered the U.T.
under Caloria's name...
219
00:19:20,993 --> 00:19:22,654
so there could be trouble.
220
00:19:23,428 --> 00:19:27,990
It's all right. All Caloria
has to do is play innocent.
221
00:19:28,033 --> 00:19:31,969
After all, they never actually
sent out any athletes.
222
00:19:32,004 --> 00:19:34,837
Just say that the Demon Tribe
used their name without permission.
223
00:19:34,873 --> 00:19:37,535
Yikes, that sounds
kind of crooked.
224
00:19:37,576 --> 00:19:40,443
Well, this is what
I'm supposed to be good at.
225
00:19:42,581 --> 00:19:45,414
I've been thinking about it
the entire time.
226
00:19:46,185 --> 00:19:48,517
I have tried to do
my late husband's share...
227
00:19:48,554 --> 00:19:50,920
by myself all this time...
228
00:19:50,956 --> 00:19:53,424
but that was a hopeless task
from the very beginning.
229
00:19:53,458 --> 00:19:55,153
Madam...
230
00:19:56,228 --> 00:19:59,061
I should have realized it sooner.
231
00:19:59,097 --> 00:20:03,693
That so many people
support me in this land.
232
00:20:05,237 --> 00:20:06,932
That Caloria belongs
to everyone...
233
00:20:06,972 --> 00:20:09,202
and we should have thought
about it together.
234
00:20:11,677 --> 00:20:15,238
And from now on,
if everyone still supports me...
235
00:20:15,280 --> 00:20:18,010
I will do my utmost for them.
236
00:20:19,651 --> 00:20:22,313
Lady Flynn, you are a true liege!
237
00:20:22,354 --> 00:20:25,346
If anything happens,
contact the Great Demon Kingdom.
238
00:20:25,390 --> 00:20:27,950
If they know you have
a diplomatic relationship with us...
239
00:20:27,993 --> 00:20:30,154
they'll be forced
to curb their actions.
240
00:20:32,497 --> 00:20:33,987
Thank you so much.
241
00:20:42,174 --> 00:20:45,735
Well, Your Majesty, I will continue
to provide medical relief...
242
00:20:45,777 --> 00:20:47,677
until the situation here stabilizes.
243
00:20:47,713 --> 00:20:50,181
Yes, we're counting on you.
244
00:20:50,215 --> 00:20:52,775
You're so lucky, Your Majesty.
I want to go home, too.
245
00:20:52,818 --> 00:20:55,048
Why, you... How dare you
say something so lazy!
246
00:20:55,087 --> 00:20:58,147
If you want, I can fix you
so you'll never, ever go back!
247
00:20:58,190 --> 00:21:00,021
Yes, ma'am! Forgive me!
248
00:21:02,527 --> 00:21:04,427
Yuri, take care.
249
00:21:04,463 --> 00:21:07,660
Yeah. You too, Lady Flynn.
We'll be cheering for you!
250
00:21:07,699 --> 00:21:11,829
Yes. I swear I will set Caloria
in the right direction.
251
00:21:13,105 --> 00:21:14,265
Yeah.
252
00:21:17,643 --> 00:21:19,907
You take care, too, T-Zou.
253
00:21:21,079 --> 00:21:23,445
Well, Your Majesty,
time to go on board.
254
00:21:23,482 --> 00:21:26,542
Right. Thank you
for everything, too, Josak.
255
00:21:26,585 --> 00:21:28,416
- We'll meet again.
- Yeah.
256
00:21:28,453 --> 00:21:30,717
We can finally return to our country.
257
00:21:39,531 --> 00:21:41,021
You are no longer...
258
00:21:45,404 --> 00:21:49,238
You are no longer my master.
259
00:21:54,212 --> 00:21:55,372
Shibuya?
260
00:21:56,581 --> 00:21:59,072
What's wrong, Yuri?
Get a move on!
261
00:22:00,018 --> 00:22:02,816
You guys head back with the box.
262
00:22:03,822 --> 00:22:04,811
Yuri?
263
00:22:05,824 --> 00:22:09,055
I'm ... not going back.
264
00:22:09,094 --> 00:22:10,425
What?!
265
00:22:11,897 --> 00:22:13,194
What do you mean?!
266
00:22:13,231 --> 00:22:17,429
I'm sorry,
but I just can't accept it!
267
00:22:18,503 --> 00:22:20,403
I want to go back
to Big Cimaron to try...
268
00:22:20,439 --> 00:22:22,907
to try to talk to Conrad once more!
269
00:22:22,941 --> 00:22:25,136
Yuri! Are you still hung up on that?!
270
00:22:25,177 --> 00:22:27,111
- I'm sorry!
- Wait!
271
00:22:27,145 --> 00:22:29,670
You can't do anything
if you go back on your own!
272
00:22:29,715 --> 00:22:31,945
But I still have to go!
273
00:22:36,054 --> 00:22:37,180
Shibuya!
274
00:22:41,259 --> 00:22:44,057
Wait! I don't want to go back yet!
275
00:22:44,896 --> 00:22:47,456
I don't want to go home!
276
00:22:58,577 --> 00:23:01,273
It looks like we're back
home again, huh?
277
00:23:01,313 --> 00:23:02,644
Hey!
278
00:23:03,281 --> 00:23:04,976
Are you okay?
279
00:23:05,016 --> 00:23:07,416
Uh, yes, somehow!
280
00:23:08,553 --> 00:23:10,987
Incidentally, where is Shibuya?
281
00:23:11,022 --> 00:23:12,489
Oh, there he is.
282
00:23:12,524 --> 00:23:15,186
Hey! Shibuya...
283
00:23:17,462 --> 00:23:20,454
Why? Tell me why!
284
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
285
00:23:46,691 --> 00:23:54,291
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
286
00:23:54,332 --> 00:24:00,931
If I have secrets
I want no one to know
287
00:24:00,972 --> 00:24:07,639
Will the world rotate
at a different speed?
288
00:24:07,679 --> 00:24:16,553
Even if we are just ordinary
(in our heart)
289
00:24:16,588 --> 00:24:22,754
Life is peaceful,
that's what's wonderful
290
00:24:22,794 --> 00:24:29,859
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
291
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
of happiness calling us
292
00:24:33,071 --> 00:24:43,311
Filled with joy, I smile
293
00:24:45,283 --> 00:24:48,047
This is unfair! Sure, we got
"The End of the Wind" box...
294
00:24:48,086 --> 00:24:51,112
but what the hell is going on?!
How come Conrad is the enemy?!
295
00:24:51,156 --> 00:24:53,556
How come I get sent back
to Earth at a time like this?!
296
00:24:53,592 --> 00:24:55,651
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Whereabouts of the Boxes."
297
00:24:55,694 --> 00:24:57,525
I won't accept this, T-Zou!
21447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
