Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:08,908
Into the endless sky
2
00:00:08,942 --> 00:00:13,038
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,780
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,691
Very small and fragile
5
00:00:26,726 --> 00:00:32,926
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
Carry one each
7
00:00:37,570 --> 00:00:46,308
The light of truth gets brighter
8
00:00:46,346 --> 00:00:54,981
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,634
Let it be as it is
12
00:01:08,668 --> 00:01:14,504
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,159 --> 00:01:39,826
Into the endless sky
16
00:01:53,980 --> 00:01:55,709
It's all right now. There.
17
00:02:00,887 --> 00:02:03,720
We set sail before nightfall.
Hasten the preparations.
18
00:02:03,756 --> 00:02:04,745
Sir!
19
00:02:04,791 --> 00:02:06,725
Ah, Majesty.
20
00:02:06,759 --> 00:02:09,887
I do hope His Majesty is not
being exposed to danger.
21
00:02:10,597 --> 00:02:11,825
Don't worry.
22
00:02:11,865 --> 00:02:13,196
Gwendal.
23
00:02:14,167 --> 00:02:16,158
Josak is with him.
24
00:02:16,202 --> 00:02:19,399
No one is more dependable
than he is in human country.
25
00:02:20,640 --> 00:02:24,235
Plus the legendary Great Wise Man
is with him this time.
26
00:02:24,277 --> 00:02:26,040
It should be fairly safe.
27
00:02:26,079 --> 00:02:28,377
Yes, but I still worry.
28
00:02:28,414 --> 00:02:32,783
What if that selfish brat Wolfram
throws another tantrum?
29
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Ah, if only Conrart were here
in our time of need.
30
00:02:37,423 --> 00:02:40,654
It's pointless to mention
someone who isn't here.
31
00:02:40,693 --> 00:02:42,320
- Take it away!
- Sir!
32
00:02:49,269 --> 00:02:54,172
We have a duty to store that box
in a secure location.
33
00:02:54,207 --> 00:02:56,607
Yes. I understand that.
34
00:02:56,643 --> 00:02:59,305
Besides, I have a feeling
we should return quickly...
35
00:02:59,345 --> 00:03:01,040
to evade the real terror.
36
00:03:06,052 --> 00:03:09,146
Leave the country in my hands!
37
00:03:10,557 --> 00:03:12,548
I will concentrate
the power of womankind...
38
00:03:12,592 --> 00:03:15,618
to form a government far more
advanced and epoch-making...
39
00:03:15,662 --> 00:03:18,222
than that ruled by men!
40
00:03:19,165 --> 00:03:21,156
You're cool, Anissina!
41
00:03:24,370 --> 00:03:25,997
I feel a chill.
42
00:03:27,173 --> 00:03:32,167
"HOT BATTLE COLISEUM?!"
43
00:03:47,660 --> 00:03:49,890
Hey, there. We meet again.
44
00:03:49,929 --> 00:03:52,762
What are you doing here, Adalbert?!
45
00:03:52,799 --> 00:03:54,391
Stand back, Your Majesty.
46
00:03:54,434 --> 00:03:58,268
Just wait. The match
hasn't even started yet.
47
00:03:58,304 --> 00:04:01,967
Why are you wearing
the military uniform of Big Cimaron?!
48
00:04:02,008 --> 00:04:04,568
You were allied with Small Cimaron
just a few days ago!
49
00:04:06,246 --> 00:04:10,273
Small Cimaron is useless now
after that panic.
50
00:04:10,316 --> 00:04:14,116
Big Cimaron would supervise me
so closely I would have no freedom.
51
00:04:14,153 --> 00:04:16,485
I have no obligation to Maxine.
52
00:04:16,522 --> 00:04:18,956
So, I came directly here, and then...
53
00:04:24,564 --> 00:04:27,863
It was child's play to defeat
the clowns representing Big Cimaron.
54
00:04:29,969 --> 00:04:34,406
So they asked me to participate
in this Ultimate Tournament.
55
00:04:34,440 --> 00:04:36,931
But why did you do all that?
56
00:04:36,976 --> 00:04:39,410
Because I had a feeling
you would show up.
57
00:04:41,114 --> 00:04:44,572
You're not the kind of guy to leave
after finding out that Big Cimaron...
58
00:04:44,617 --> 00:04:49,054
has one of the Forbidden Boxes,
"The End of the Wind," are you?
59
00:04:49,088 --> 00:04:53,252
Because I now know that's the kind
of simpleminded idiot you are.
60
00:04:54,761 --> 00:04:57,594
He knows you all too well,
young man.
61
00:04:57,630 --> 00:04:59,359
Fine, so I'm simpleminded!
62
00:04:59,399 --> 00:05:02,391
That doesn't explain why
you're following me around...
63
00:05:02,435 --> 00:05:04,835
trying to interfere!
What are you trying to prove?!
64
00:05:04,871 --> 00:05:07,567
Who knows? I don't really
understand it myself.
65
00:05:07,607 --> 00:05:09,802
Yuri! Get away from him!
66
00:05:10,743 --> 00:05:13,735
Wolfram! You guys arrived, too?
67
00:05:13,780 --> 00:05:16,943
Don't bother fighting now because
the tournament will begin soon.
68
00:05:16,983 --> 00:05:17,972
Huh?
69
00:05:18,017 --> 00:05:19,848
They want you to go back
to the bleachers.
70
00:05:19,886 --> 00:05:23,583
See ya, Your Majesty!
I'll be praying you're pitted against me.
71
00:05:23,623 --> 00:05:24,817
No, thanks!
72
00:05:28,394 --> 00:05:32,262
I have the feeling I'd never beat him.
73
00:05:32,298 --> 00:05:34,858
You guys are kind of like
"Beautiful Boy and the Beast" !
74
00:05:36,202 --> 00:05:37,965
Who are you calling Beautiful Boy?!
75
00:05:38,604 --> 00:05:41,266
Come to think of it, where are
Lady Flynn and Dakaskos?
76
00:05:41,307 --> 00:05:44,276
They said they would sneak into
the spectator stands to cheer for us.
77
00:05:45,011 --> 00:05:46,945
Quietly, of course.
78
00:05:48,514 --> 00:05:51,039
"Sneak in and switch the boxes."
79
00:05:51,084 --> 00:05:53,609
His Eminence has no idea
how difficult that is.
80
00:05:53,653 --> 00:05:56,486
I wonder where the real box is.
81
00:05:57,223 --> 00:06:00,488
That's the thing. His Eminence
said that it would be stored...
82
00:06:00,526 --> 00:06:03,893
close to the king of Big Cimaron.
83
00:06:03,930 --> 00:06:08,230
I'm sorry you had to come along
on this dangerous mission, ma'am.
84
00:06:08,267 --> 00:06:12,328
That's all right.
I volunteered for the job.
85
00:06:12,372 --> 00:06:16,308
Although I doubt this will forgive
the folly I'm responsible for.
86
00:06:18,611 --> 00:06:20,977
Hey, you two!
What are you doing there?!
87
00:06:21,013 --> 00:06:23,447
Oh, no. This is bad.
What do we do?!
88
00:06:25,852 --> 00:06:27,183
What's this?
89
00:06:28,888 --> 00:06:30,446
What is this box?
90
00:06:35,027 --> 00:06:36,255
Is this...?
91
00:06:36,295 --> 00:06:38,195
We have brought the beverages.
92
00:06:38,231 --> 00:06:41,758
We were told to deliver them
to the royal box seats.
93
00:06:42,402 --> 00:06:44,336
This is pretty good wine, all right!
94
00:06:44,370 --> 00:06:47,339
I'd like to have the prestige
to drink this stuff, too, someday!
95
00:06:47,373 --> 00:06:49,898
No kidding. We can't even
watch the duels...
96
00:06:49,942 --> 00:06:52,001
with the rounds we gotta make.
97
00:06:52,779 --> 00:06:55,646
All right, good work!
The box seats are that way.
98
00:06:55,681 --> 00:06:57,012
Thank you!
99
00:06:57,049 --> 00:06:58,812
I'm takin' one for the road.
100
00:07:05,158 --> 00:07:06,921
That's incredible.
101
00:07:06,959 --> 00:07:09,587
My heart was jumping
out of my chest!
102
00:07:10,396 --> 00:07:12,364
I'm used to acting.
103
00:07:26,813 --> 00:07:29,577
What the heck is going through
that guy's head anyway?
104
00:07:30,349 --> 00:07:32,283
Still, he's gonna be tough.
105
00:07:32,318 --> 00:07:34,252
You don't have to fight.
106
00:07:34,287 --> 00:07:35,481
Huh?
107
00:07:35,521 --> 00:07:39,685
Three representatives fight
one at a time for the showdown.
108
00:07:39,725 --> 00:07:40,817
Yeah.
109
00:07:42,161 --> 00:07:44,823
One, two, three, four.
110
00:07:44,864 --> 00:07:47,162
My specialty is brain work.
111
00:07:47,200 --> 00:07:49,464
I guess you could call me
the coach.
112
00:07:50,336 --> 00:07:52,031
Then I'll go first!
113
00:07:52,071 --> 00:07:54,539
Like I said,
you don't have to go in there!
114
00:07:54,574 --> 00:07:55,632
But...
115
00:07:57,443 --> 00:08:00,776
I'm saying that we'll secure
two wins ahead of you...
116
00:08:00,813 --> 00:08:03,179
so Your Wimpiness
doesn't have to fight!
117
00:08:03,216 --> 00:08:06,515
But I'm the one who suggested
we take part in the U.T...
118
00:08:06,552 --> 00:08:09,043
so even if it's hopeless
I should try my best.
119
00:08:09,088 --> 00:08:10,487
Do you have a death wish?
120
00:08:12,191 --> 00:08:14,125
This is not a game.
121
00:08:15,161 --> 00:08:17,721
It's a battle with the prestige
of countries on the line.
122
00:08:19,966 --> 00:08:21,797
Go for it, Big Cimaron!
123
00:08:30,877 --> 00:08:33,937
Plus he hates Demon Tribe.
124
00:08:33,980 --> 00:08:37,814
Do you think he'll go easy on you,
the king of what he despises?
125
00:08:39,919 --> 00:08:41,784
He's right, Your Majesty.
126
00:08:41,821 --> 00:08:45,382
Please leave opponents
such as these to us.
127
00:08:45,424 --> 00:08:47,551
But that'd be too...
128
00:08:47,593 --> 00:08:48,855
Shibuya...
129
00:08:48,895 --> 00:08:50,385
Murata.
130
00:08:50,429 --> 00:08:53,762
You must get used
to being protected.
131
00:08:53,799 --> 00:08:56,029
A king has a king's responsibility...
132
00:08:56,068 --> 00:08:59,037
and he must not be killed
until the very end.
133
00:08:59,071 --> 00:09:01,198
Or it will all be for nothing.
134
00:09:05,745 --> 00:09:09,203
It's all right. I will never die.
135
00:09:12,919 --> 00:09:16,719
You know, the game's over when
the last boss is defeated, right?
136
00:09:16,756 --> 00:09:19,850
And you're the last boss
of all last bosses.
137
00:09:19,892 --> 00:09:21,553
You're the Demon King!
138
00:09:21,594 --> 00:09:23,653
Although he's quite the wimp as well!
139
00:09:23,696 --> 00:09:25,527
Don't call me that!
140
00:09:28,434 --> 00:09:32,803
Shibuya, you should do the things
that only you can do.
141
00:09:32,838 --> 00:09:34,601
The right man for the right place.
142
00:09:34,640 --> 00:09:36,938
I understand. Yeah.
143
00:09:36,976 --> 00:09:39,740
Frankly I have no faith in my skills...
144
00:09:39,779 --> 00:09:41,644
and I'm stuck with THIS for a sword.
145
00:09:45,551 --> 00:09:48,418
Wolfram, Josak,
I'm counting on you!
146
00:09:48,454 --> 00:09:49,921
Sure.
147
00:09:49,956 --> 00:09:51,583
Yes, sir!
148
00:09:56,028 --> 00:09:59,327
Look! The king of
Big Cimaron has come out.
149
00:10:12,378 --> 00:10:15,313
Whoa, what a flashy-Iooking guy.
150
00:10:15,348 --> 00:10:17,111
Get a good look at him, Shibuya.
151
00:10:17,149 --> 00:10:20,676
That is the king of the Great Demon
Kingdom's greatest rival country.
152
00:10:21,487 --> 00:10:22,579
How unrefined.
153
00:10:22,622 --> 00:10:25,750
As far as dignity goes,
he's an even match for you.
154
00:10:25,791 --> 00:10:27,281
What do you mean by that?!
155
00:10:27,326 --> 00:10:30,921
Setting his appearance aside,
we can't let our guard down.
156
00:10:30,963 --> 00:10:33,796
That person there
has the malicious intention...
157
00:10:33,833 --> 00:10:36,199
of uniting the world
with his own hands...
158
00:10:36,235 --> 00:10:40,137
and is steadily executing
projects to that effect.
159
00:10:40,172 --> 00:10:44,802
And that's why he's trying to get
the Forbidden Boxes and their keys?
160
00:10:44,844 --> 00:10:47,404
The state of this world
sure changed a lot...
161
00:10:47,446 --> 00:10:49,380
in the short time I was away.
162
00:10:50,683 --> 00:10:52,412
King Belar!
163
00:10:52,451 --> 00:10:53,645
Hip, hip, hooray!
164
00:10:59,492 --> 00:11:02,154
Today, on this occasion,
I am truly pleased...
165
00:11:02,194 --> 00:11:05,857
to open the once every four years
Ultimate Tournament...
166
00:11:05,898 --> 00:11:07,661
in such great splendor!
167
00:11:08,768 --> 00:11:11,293
The heroes of Caloria
who survived to win the race...
168
00:11:11,337 --> 00:11:14,966
and our heroes of Big Cimaron!
169
00:11:15,007 --> 00:11:17,669
Put into your fight all that you have.
170
00:11:18,811 --> 00:11:21,678
I will bestow upon the winner
the greatest glory!
171
00:11:37,530 --> 00:11:40,260
I hope you also enjoy it thoroughly.
172
00:11:40,299 --> 00:11:41,664
Sire!
173
00:11:45,571 --> 00:11:47,698
He's annoying!
174
00:11:47,740 --> 00:11:52,200
That's true. He's a totally
different type of king than you.
175
00:11:53,312 --> 00:11:54,802
You're bothering me, Morgif.
176
00:11:56,749 --> 00:11:58,273
Morgif?
177
00:12:02,421 --> 00:12:03,854
What is it?
178
00:12:08,928 --> 00:12:10,122
Wolfram...
179
00:12:10,162 --> 00:12:12,130
I will go.
180
00:12:12,164 --> 00:12:13,927
- I leave this with His Majesty.
- Hey...
181
00:12:13,966 --> 00:12:17,129
Don't worry about it.
It's for psyching myself up.
182
00:12:19,171 --> 00:12:20,638
Wolfram!
183
00:12:34,186 --> 00:12:37,451
Two-sworded?! This is bad!
He's Musashi!
184
00:12:37,490 --> 00:12:41,756
Wolfram can't use his magic
because this is human land, right?
185
00:12:41,794 --> 00:12:43,159
How is he gonna fight him?
186
00:12:43,195 --> 00:12:45,322
Calm down, Shibuya.
187
00:12:45,364 --> 00:12:48,891
Yes, this is the land of humans,
with strong esoteric power...
188
00:12:48,934 --> 00:12:51,164
but Lord von Beilefelt can handle it.
189
00:12:51,203 --> 00:12:54,730
But he lost to me once
and I'm an amateur!
190
00:12:54,774 --> 00:12:58,369
Well, actually, I think
he let down his guard that time.
191
00:12:58,410 --> 00:13:01,868
Put more faith in him.
You're his fiance, aren't you?
192
00:13:01,914 --> 00:13:03,677
That has nothing to do with it!
193
00:13:06,018 --> 00:13:07,383
But...
194
00:13:26,338 --> 00:13:28,033
Finished!
195
00:13:28,073 --> 00:13:29,665
Is it done?
196
00:13:29,708 --> 00:13:31,972
Yeah! See this? This is Yuri!
197
00:13:32,778 --> 00:13:34,973
You're my daughter, Greta.
198
00:13:37,383 --> 00:13:40,648
I thought maybe I wouldn't be
Ionely with him here.
199
00:13:41,320 --> 00:13:43,652
Yes, it's quite well made.
200
00:13:45,558 --> 00:13:48,152
I think you have a talent for this.
201
00:13:48,194 --> 00:13:50,890
What do you think?
Would you like to try knitting?
202
00:13:50,930 --> 00:13:54,798
Knitting? Like the things
Gwendal makes?
203
00:13:54,834 --> 00:13:57,302
I am the one who taught him how.
204
00:13:57,336 --> 00:14:00,772
However, he never seems to improve
with those clumsy fingers of his.
205
00:14:00,806 --> 00:14:03,400
Gwendal gave me a piglet!
206
00:14:03,442 --> 00:14:05,307
It's really cute!
207
00:14:05,344 --> 00:14:07,471
That is a kitty-cat.
208
00:14:09,648 --> 00:14:13,243
I'm sure you could make cuter ones.
209
00:14:13,285 --> 00:14:14,479
Now, set that here.
210
00:14:18,524 --> 00:14:21,254
They look quite cozy
together like that.
211
00:14:21,293 --> 00:14:22,817
Hey, you're right!
212
00:14:28,267 --> 00:14:29,894
What is it, Shibuya?
213
00:14:29,935 --> 00:14:32,165
Nothing. Just a bad feeling.
214
00:14:37,543 --> 00:14:38,771
It started.
215
00:14:38,811 --> 00:14:40,438
We must hurry!
216
00:14:40,479 --> 00:14:42,947
I believe the royal box seats
should be in this vicinity.
217
00:14:48,020 --> 00:14:49,453
For the time being,
let's try over there--
218
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
- Lady Flynn!
- Don't move!
219
00:14:53,893 --> 00:14:56,521
Maxine, why are you here?!
220
00:14:56,562 --> 00:14:58,894
Why am I here?!
Don't mess with me!
221
00:14:58,931 --> 00:15:01,729
Ever since I encountered you people,
I have lost the box...
222
00:15:01,767 --> 00:15:03,758
been dangled from a precipice
in a sled race...
223
00:15:03,802 --> 00:15:05,201
I've gone through hell!
224
00:15:05,804 --> 00:15:08,864
Stop that! I'll take you on,
you crabby old man!
225
00:15:08,908 --> 00:15:12,207
Shut up! If I'm finished,
I'm taking all of you with me!
226
00:15:37,870 --> 00:15:39,838
An underhand flip!
227
00:15:39,872 --> 00:15:41,203
Damn!
228
00:15:45,945 --> 00:15:47,469
The victor is Caloria!
229
00:15:47,513 --> 00:15:49,071
Boo!
230
00:15:55,621 --> 00:15:59,387
That's incredible, Kojiro!
I mean, Wolfram!
231
00:15:59,425 --> 00:16:00,824
I misjudged you!
232
00:16:02,161 --> 00:16:03,526
No duh!
233
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
I feel sick.
234
00:16:06,966 --> 00:16:10,129
Yeah, you were hit
by esoteric power.
235
00:16:10,169 --> 00:16:13,536
The stronger your magic,
the more sick you get.
236
00:16:13,572 --> 00:16:16,063
So, you were straining yourself.
237
00:16:16,108 --> 00:16:19,100
It's better than
letting you go in there.
238
00:16:20,379 --> 00:16:22,108
Yeah.
239
00:16:22,147 --> 00:16:24,342
Well, I'd better do a good job...
240
00:16:24,383 --> 00:16:27,784
so His Excellency's determination
doesn't go to waste!
241
00:16:51,110 --> 00:16:55,171
I'll never let you people win.
I hope you are thoroughly trounced...
242
00:16:55,214 --> 00:16:57,546
and disgraced
in front of this huge crowd!
243
00:16:58,350 --> 00:17:00,614
Yuri, I'm sorry.
244
00:17:06,592 --> 00:17:09,925
So, it's you.
245
00:17:09,962 --> 00:17:12,556
I actually wanted
to fight " His Majesty."
246
00:17:13,198 --> 00:17:16,099
Sorry to disappoint you,
Young Captain Grantz.
247
00:17:16,135 --> 00:17:18,899
I'm more than enough
to take on the likes of you.
248
00:17:18,937 --> 00:17:20,564
Ha! Such big talk!
249
00:17:22,107 --> 00:17:25,372
You can almost feel the electricity
between the highly skilled.
250
00:17:25,411 --> 00:17:27,276
Judging without bias...
251
00:17:27,312 --> 00:17:30,770
I believe that Josak and
Adalbert's skills are matched.
252
00:17:30,816 --> 00:17:33,751
So, he really is that tough?
253
00:17:33,786 --> 00:17:35,447
You can do it, Josak!
254
00:17:35,487 --> 00:17:37,455
Right, leave it to me!
255
00:17:41,593 --> 00:17:45,723
That's dangerous. The signal
to begin hasn't been given yet.
256
00:17:45,764 --> 00:17:50,258
I have to beat you
no matter what I must resort to.
257
00:17:50,302 --> 00:17:52,236
But you have my congrats
for dodging that so cleanly!
258
00:17:52,271 --> 00:17:55,502
I lack the experience of a survivor
of the Luttenberg division...
259
00:17:55,541 --> 00:17:57,907
but I am a veteran in my own right!
260
00:17:59,011 --> 00:18:02,139
The sons of Ten Aristocrats
experienced hardship, eh?
261
00:18:02,181 --> 00:18:04,240
But I don't sympathize.
262
00:18:05,951 --> 00:18:09,284
No matter the reason,
you betrayed the Demon Tribe!
263
00:18:09,321 --> 00:18:11,448
That is the one thing
you must never do.
264
00:18:11,490 --> 00:18:13,754
No matter what sadness you bear!
265
00:18:13,792 --> 00:18:16,124
Demon Tribe?! You are forced to do
whatever the Demon King--
266
00:18:16,161 --> 00:18:19,858
No! Whatever The Great One orders!
And what ended up happening?
267
00:18:19,898 --> 00:18:23,857
Too many sacrifices!
I hope your Demon Tribe is wiped out!
268
00:18:23,902 --> 00:18:26,029
Is that all you have to say?
269
00:18:26,071 --> 00:18:27,129
What?
270
00:18:27,172 --> 00:18:29,003
You're just misplacing the blame!
271
00:18:29,041 --> 00:18:30,269
What did you say?!
272
00:18:30,309 --> 00:18:34,370
I told you. I do not sympathize with you!
I will defeat you here and now...
273
00:18:34,413 --> 00:18:37,541
since His Majesty is in danger
as long as you live.
274
00:18:38,383 --> 00:18:40,578
Do you think you can do that?
275
00:18:48,760 --> 00:18:51,024
Is Josak really gonna be okay?!
276
00:18:51,063 --> 00:18:52,121
Hey!
277
00:18:52,164 --> 00:18:53,358
You have a message.
278
00:18:53,398 --> 00:18:55,423
Thanks for your trouble.
279
00:18:57,836 --> 00:18:59,861
What could it be at a time like this?
280
00:18:59,905 --> 00:19:01,668
Is it a fan letter or something?
281
00:19:02,875 --> 00:19:03,864
Murata?
282
00:19:06,078 --> 00:19:09,172
He got us!
Maybe he really is indestructible.
283
00:19:09,214 --> 00:19:10,704
What?
284
00:19:14,486 --> 00:19:17,944
His demands are
that we lose the tournament.
285
00:19:17,990 --> 00:19:19,014
What?!
286
00:19:19,057 --> 00:19:22,686
Do you think that Maxine and
Adalbert really were in cahoots?
287
00:19:22,728 --> 00:19:24,628
That's why they did this?!
288
00:19:24,663 --> 00:19:28,190
Adalbert is the man
who betrayed the Demon Tribe...
289
00:19:28,233 --> 00:19:30,963
but I don't believe he is capable
of such a cowardly trick!
290
00:19:31,003 --> 00:19:33,471
Anyway, we need
to stop the match!
291
00:19:34,373 --> 00:19:37,900
Shibuya! You're not going
to complain to the referee...
292
00:19:37,943 --> 00:19:40,776
and tell him we're being
threatened, are you?
293
00:19:40,812 --> 00:19:42,939
You're right! That's also a no-go!
294
00:19:42,981 --> 00:19:45,449
Dammit! What should we do?!
295
00:19:45,484 --> 00:19:49,113
Listen, Yuri. This is my opinion.
296
00:19:49,154 --> 00:19:52,248
There is no need to throw
the competition for that woman.
297
00:19:52,291 --> 00:19:54,555
You should let
Josak fight all the way.
298
00:19:54,593 --> 00:19:55,992
That's like you.
299
00:19:56,028 --> 00:19:58,895
And this is my further opinion.
300
00:19:58,931 --> 00:20:03,459
I know that you're a wimp,
so I doubt you'll do what I suggest.
301
00:20:03,502 --> 00:20:05,333
I doubt you've considered
the consequences...
302
00:20:05,370 --> 00:20:07,497
of when it's your turn after Josak's .
303
00:20:09,608 --> 00:20:12,668
Sorry. I was too wimpy
to think of it.
304
00:20:12,711 --> 00:20:14,975
It's a shame because
you won the first battle.
305
00:20:15,013 --> 00:20:19,507
Do you understand why I follow you,
fully aware you're such a wimp?
306
00:20:19,551 --> 00:20:20,643
No, I don't .
307
00:20:20,686 --> 00:20:23,917
Well, use your own brain to think of
the reason before I up and leave you!
308
00:20:26,458 --> 00:20:28,221
It can't be helped.
309
00:20:28,260 --> 00:20:30,956
But if it's the will of
His Majesty, the Demon King...
310
00:20:30,996 --> 00:20:34,022
I'll think up a way to carry it out.
311
00:20:46,478 --> 00:20:48,776
Do you think Josak understood?
312
00:20:48,814 --> 00:20:50,042
Probably.
313
00:20:50,082 --> 00:20:51,276
"Probably" ?
314
00:20:57,055 --> 00:20:58,488
Hey, look!
315
00:21:01,693 --> 00:21:05,288
What happened to you, sir?
Why are you tied up in a place like this?!
316
00:21:07,833 --> 00:21:10,461
Thank you so much!
I must hurry!
317
00:21:30,422 --> 00:21:31,719
I give up!
318
00:21:31,757 --> 00:21:33,019
What?!
319
00:21:33,525 --> 00:21:35,618
The second bout
is won by Big Cimaron!
320
00:21:43,402 --> 00:21:46,565
Hey, wait!
You lost on purpose, didn't you?
321
00:21:48,640 --> 00:21:49,800
I'm sorry, Josak.
322
00:21:49,841 --> 00:21:52,207
There was no other way.
323
00:21:52,244 --> 00:21:55,611
Although it was a good opportunity
to dispose of future worries.
324
00:21:55,647 --> 00:22:00,311
However, from the look of him,
it's doubtful they're in cahoots.
325
00:22:00,352 --> 00:22:02,377
Sorry, but the situation
has changed!
326
00:22:02,421 --> 00:22:03,410
Wait!
327
00:22:03,455 --> 00:22:05,787
I'll let you keep your head
for a little while longer.
328
00:22:05,824 --> 00:22:08,622
What was that for?
What are you thinking?!
329
00:22:08,694 --> 00:22:10,753
Weren't you going to defeat me?!
330
00:22:10,796 --> 00:22:13,731
I don't approve of this bout!
I want a rematch! Hey!
331
00:22:16,268 --> 00:22:18,327
Setting that aside,
what do we do now?
332
00:22:18,370 --> 00:22:20,497
- Huh?
- You're next.
333
00:22:25,677 --> 00:22:28,669
They actually lost. I'm surprised
they would spare the life...
334
00:22:28,714 --> 00:22:31,979
of a human woman,
despite being Demon Tribe.
335
00:22:32,017 --> 00:22:33,575
They don't care about that.
336
00:22:34,152 --> 00:22:36,643
They don't care whether
I'm Demon Tribe or human!
337
00:22:36,688 --> 00:22:38,918
They are truly kind!
338
00:22:38,957 --> 00:22:40,447
Humph, ridiculous!
339
00:22:40,492 --> 00:22:44,326
You cannot survive in this world
with that kind of talk.
340
00:22:59,010 --> 00:23:02,138
You, villain!
Release that woman!
341
00:23:02,180 --> 00:23:05,149
Do it, or I'll set
my deadly whip on you!
342
00:23:05,183 --> 00:23:08,812
I will not forgive the crime
of defiling a thing of beauty!
343
00:23:08,854 --> 00:23:10,651
Who the hell are you?!
344
00:23:11,590 --> 00:23:15,492
As long as evil exists in this world,
I will fight it with love!
345
00:23:15,527 --> 00:23:17,961
I am the passionate soldier
of beauty, Cecilie!
346
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
347
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
348
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
If I have secrets
I want no one to know
349
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Will the world rotate
at a different speed?
350
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Even if we are just ordinary
(in our heart)
351
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Life is peaceful,
that's what's wonderful
352
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
353
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Of happiness calling us
354
00:24:33,071 --> 00:24:43,311
Filled with joy, I smile
355
00:24:45,350 --> 00:24:48,615
"As long as evil exists in this world,
I will fight it with love!"
356
00:24:48,653 --> 00:24:50,883
Oh, yeah? I bet you'd fight with love
even if no evil existed...
357
00:24:50,922 --> 00:24:52,549
you passionate soldier
of beauty, Cecilie!
358
00:24:52,591 --> 00:24:54,684
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Snow-Covered Earth."
359
00:24:54,726 --> 00:24:57,752
I didn't wanna see Conrad in the military
uniform of Big Cimaron, T-Zou!
27405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
