Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,940
Into the endless sky
2
00:00:08,975 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,780
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,657
Very small and fragile
5
00:00:26,693 --> 00:00:32,928
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
Carry one each
7
00:00:37,570 --> 00:00:45,875
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:54,945
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,896
Let it be as it is
12
00:01:08,935 --> 00:01:14,498
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,159 --> 00:01:39,655
Into the endless sky
16
00:01:52,145 --> 00:01:54,636
Lady Flynn,
do you still want this box?
17
00:01:58,251 --> 00:01:59,411
I see.
18
00:02:06,860 --> 00:02:08,088
I thought so.
19
00:02:17,303 --> 00:02:20,830
"The Ends of the Earth"
belongs to Small Cimaron!
20
00:02:23,476 --> 00:02:24,841
Pony-buzz!
21
00:02:24,878 --> 00:02:29,838
"THE LOCKED MEMORY"
22
00:02:34,621 --> 00:02:37,886
Now, hand over the key!
23
00:03:00,380 --> 00:03:02,405
You irritating Demon Tribe scum!
24
00:03:04,350 --> 00:03:05,840
Alley-oop!
25
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
I'm not through yet!
26
00:03:13,359 --> 00:03:16,021
Actually...you are through.
27
00:03:21,568 --> 00:03:24,298
Now then, what shall we do?
28
00:03:24,337 --> 00:03:29,070
We need to settle this or he could
create another disturbance.
29
00:03:39,786 --> 00:03:43,153
Lord Maxine!
Are you unharmed?
30
00:03:46,626 --> 00:03:48,116
Lord Maxine!
31
00:03:49,495 --> 00:03:52,191
You will not get away
with this, dammit!
32
00:03:58,471 --> 00:04:00,405
Your Excellency, are you all right?
33
00:04:00,440 --> 00:04:03,102
Oh, the fish have come closer.
See the fish?
34
00:04:03,142 --> 00:04:04,973
See the fish? See, see?
35
00:04:07,146 --> 00:04:09,774
Is Wolfram seasick again?
36
00:04:09,816 --> 00:04:13,149
He really is enthusiastic.
37
00:04:13,186 --> 00:04:16,178
Wolfram is? About what?
38
00:04:17,056 --> 00:04:19,957
To make you into a good king.
39
00:04:22,262 --> 00:04:26,164
I just hope his enthusiasm
doesn't backfire in any way.
40
00:04:29,269 --> 00:04:31,396
I asked you this before...
41
00:04:31,437 --> 00:04:33,496
but who are you really?
42
00:04:35,174 --> 00:04:38,701
And I replied to this before,
but I'm Ken Murata.
43
00:04:38,745 --> 00:04:41,646
Don't play dumb!
You're Demon Tribe, aren't you?
44
00:04:41,681 --> 00:04:45,640
I thought it was weird.
And you speak the language fluently!
45
00:04:45,685 --> 00:04:46,709
The thing is...
46
00:04:46,753 --> 00:04:51,053
I kind of remember too much
from before I was born.
47
00:04:51,090 --> 00:04:53,388
I guess you could call them
former lives.
48
00:04:54,093 --> 00:04:55,458
Former lives?!
49
00:04:56,162 --> 00:05:00,929
A long time ago, back when I lived here
in the Great Demon Kingdom...
50
00:05:00,967 --> 00:05:03,197
I was called The Great Wise Man.
51
00:05:04,203 --> 00:05:06,797
What? Do you mean...
52
00:05:07,940 --> 00:05:09,635
THE Honorable Great Wise Man?!
53
00:05:13,780 --> 00:05:16,715
Although I didn't do
anything myself.
54
00:05:16,749 --> 00:05:19,650
It was just a former life,
so how can I put it?
55
00:05:19,686 --> 00:05:22,655
I guess it's kind of like sympathizing
with the leading actor...
56
00:05:22,689 --> 00:05:26,056
in dozens of movies
and remembering them.
57
00:05:26,092 --> 00:05:27,684
Uh, Shibuya?
58
00:05:27,727 --> 00:05:29,524
You deceived me.
59
00:05:29,562 --> 00:05:30,756
Shibuya...
60
00:05:30,797 --> 00:05:33,061
You pretended
you didn't know anything...
61
00:05:33,099 --> 00:05:34,691
and tricked me the entire time!
62
00:05:34,734 --> 00:05:36,099
I couldn't tell you.
63
00:05:36,502 --> 00:05:39,027
When I was born
in a different land...
64
00:05:39,072 --> 00:05:41,939
there were times
I confessed the truth.
65
00:05:41,974 --> 00:05:45,034
That I have memories
of a former life.
66
00:05:45,078 --> 00:05:46,477
And in an alternate world no less.
67
00:05:46,512 --> 00:05:47,570
Then what?
68
00:05:47,613 --> 00:05:49,877
I'd be lucky if I was treated
like a sick person.
69
00:05:49,916 --> 00:05:52,578
In the worst case,
I was nearly barbecued.
70
00:05:52,618 --> 00:05:53,607
Barbecued?!
71
00:05:53,653 --> 00:05:55,814
They called me the devil.
72
00:05:55,855 --> 00:05:58,517
The more I went through
stuff like that...
73
00:05:58,558 --> 00:06:01,550
the more I realized how unwise
it was to tell the truth...
74
00:06:01,594 --> 00:06:05,030
and I hesitated to tell you
the truth about it as well.
75
00:06:05,064 --> 00:06:06,622
All this time.
76
00:06:06,666 --> 00:06:10,830
But you didn't have to hide it
after we came here, did you?
77
00:06:10,870 --> 00:06:14,863
Yeah, but I wanted
a final opportunity.
78
00:06:14,907 --> 00:06:18,343
I decided I would confess
if you confided in me.
79
00:06:18,378 --> 00:06:21,279
Hey, how could you
expect me to do that?!
80
00:06:21,314 --> 00:06:24,340
Nobody'd believe something as
ridiculous as me being Demon King...
81
00:06:25,618 --> 00:06:28,348
Yeah, it's ridiculous.
Nobody would believe it.
82
00:06:43,069 --> 00:06:45,299
Yep, you're Mura-ken all right.
83
00:06:45,338 --> 00:06:46,600
Hey...
84
00:07:06,292 --> 00:07:07,623
My goodness.
85
00:07:07,660 --> 00:07:09,651
What happened?
86
00:07:09,695 --> 00:07:12,459
What in the world happened here?!
87
00:07:17,904 --> 00:07:20,964
The effects of the opened box
traveled all the way to Caloria.
88
00:07:28,448 --> 00:07:32,441
Did I have a hand
in something this horrible?
89
00:07:35,154 --> 00:07:38,055
You have more important things
to do now than feel badly.
90
00:07:39,492 --> 00:07:40,481
Yes.
91
00:07:40,526 --> 00:07:41,652
Come on.
92
00:07:44,096 --> 00:07:47,497
Wait a minute. Why is it
necessary for Demon Tribe...
93
00:07:47,533 --> 00:07:49,967
to put ourselves out
to help humans?!
94
00:07:52,438 --> 00:07:55,271
How about you? Put some sense
into that goody-goody!
95
00:07:55,308 --> 00:07:58,300
Yes. I was just wondering
if I had a change of clothes.
96
00:07:58,344 --> 00:07:59,606
What?
97
00:07:59,645 --> 00:08:01,613
You know, an angel in white.
98
00:08:01,647 --> 00:08:05,583
It's indispensable
in a scene like this.
99
00:08:08,221 --> 00:08:11,019
Coming! I'm on my way!
100
00:08:11,057 --> 00:08:12,422
Coming through!
101
00:08:12,458 --> 00:08:15,325
Uh, is there anyone missing?
102
00:08:15,361 --> 00:08:17,693
Are there any empty seats
next to you?
103
00:08:17,730 --> 00:08:19,027
Hey! This isn't school!
104
00:08:22,468 --> 00:08:24,800
All the kids who got split up
from their grandpas...
105
00:08:24,837 --> 00:08:26,930
come over here.
Can you tell me your name?
106
00:08:31,511 --> 00:08:34,947
Perhaps I shouldn't have changed
into a costume for heavy labor.
107
00:08:35,481 --> 00:08:37,642
Here you go.
108
00:08:37,683 --> 00:08:39,275
Thank you so much.
109
00:08:39,318 --> 00:08:40,410
Madam!
110
00:08:40,453 --> 00:08:41,647
Baker.
111
00:08:41,687 --> 00:08:43,848
The high ground regions
aren't so bad.
112
00:08:43,890 --> 00:08:47,656
It appears that this area
was affected the most.
113
00:08:47,693 --> 00:08:48,682
Oh, good.
114
00:08:50,963 --> 00:08:53,591
Honestly, they don't
have to be so nice.
115
00:08:54,734 --> 00:08:57,464
I won't help out, so there!
116
00:08:57,503 --> 00:08:59,232
- You over there!
- Yes, ma'am!
117
00:08:59,272 --> 00:09:02,833
What were you taught in boot camp?!
Do you know what legs are for?!
118
00:09:03,142 --> 00:09:06,600
Yes, sir! Ma'am sergeant, sir!
They are for carrying patients!
119
00:09:06,646 --> 00:09:08,511
Then stop dragging your heels
and run, you turtle!
120
00:09:08,548 --> 00:09:09,913
Yes, ma'am!
121
00:09:09,949 --> 00:09:13,441
Dakaskos,
is Giesela's rank sergeant?
122
00:09:13,486 --> 00:09:14,680
She isn't an officer, is she?
123
00:09:14,720 --> 00:09:18,121
"Ma'am Sergeant"
is Lady Giesela's nickname.
124
00:09:18,157 --> 00:09:19,146
Nickname?
125
00:09:19,191 --> 00:09:23,025
YOU! If you two have time to talk,
I'd like to see more work!
126
00:09:23,062 --> 00:09:24,051
Yes, ma'am!
127
00:09:26,098 --> 00:09:27,793
Here's a blanket.
128
00:09:27,833 --> 00:09:28,959
Thanks.
129
00:09:31,304 --> 00:09:33,602
Excuse me, mister?
130
00:09:33,639 --> 00:09:36,574
Will the shaking come back again?
131
00:09:42,815 --> 00:09:46,080
It won't come back again.
I won't let it.
132
00:09:46,118 --> 00:09:47,415
Really?
133
00:09:47,453 --> 00:09:49,978
Yeah, I promise.
134
00:09:50,022 --> 00:09:52,752
Your Majesty, we're about
to run out of medical supplies.
135
00:09:52,792 --> 00:09:54,885
There aren't
enough provisions, either.
136
00:09:57,129 --> 00:10:00,587
I hope we hold out
until the backup unit arrives.
137
00:10:00,633 --> 00:10:01,964
The backup unit?
138
00:10:02,001 --> 00:10:04,094
What, didn't I mention it?
139
00:10:05,137 --> 00:10:08,334
I've been sending messenger doves
to Covenant Castle.
140
00:10:12,178 --> 00:10:15,147
Wow, that's thoughtful.
141
00:10:24,690 --> 00:10:26,157
There they are now!
142
00:10:26,192 --> 00:10:28,660
That's the Demon Tribe's
high-velocity cruiser.
143
00:10:29,428 --> 00:10:33,159
It's equipped with Lady Kabelnikof's
own magic propeller.
144
00:10:33,199 --> 00:10:34,723
It's probably also equipped
with supplies...
145
00:10:34,767 --> 00:10:36,564
so we'll get them to help out.
146
00:10:37,703 --> 00:10:40,501
Hey! Over here!
147
00:10:52,752 --> 00:10:54,811
What is that?!
148
00:11:00,326 --> 00:11:02,817
Ah, Your Majesty!
149
00:11:03,329 --> 00:11:06,127
Thank goodness you are unharmed!
Majesty, Majesty, Majesty!
150
00:11:06,165 --> 00:11:08,258
Gunter, you're all right?
151
00:11:08,968 --> 00:11:13,928
I mean, what the heck is that?!
Why did you bring the navy?
152
00:11:15,741 --> 00:11:19,040
The humans cannot be allowed
to keep possession of the box!
153
00:11:19,078 --> 00:11:21,069
That's no reason for...
154
00:11:21,113 --> 00:11:22,341
And this is?
155
00:11:22,381 --> 00:11:25,316
Oh? Did I forget to write it
in the dove message?
156
00:11:25,918 --> 00:11:27,647
He is the Great Wise Man.
157
00:11:31,190 --> 00:11:33,454
Oh, I see.
The Great Wise Man.
158
00:11:33,492 --> 00:11:34,584
What?!
159
00:11:34,627 --> 00:11:35,651
Hello.
160
00:11:35,695 --> 00:11:39,995
Great Wise Man? His eyes certainly
are deep black, however...
161
00:11:40,032 --> 00:11:43,661
I'd never expect the Great Wise Man
to have such damaged blond hair.
162
00:11:43,703 --> 00:11:48,538
Well, I never! It cost me a whole
12,000 yen including bleaching!
163
00:11:48,574 --> 00:11:50,508
It should be in here somewhere.
164
00:11:51,143 --> 00:11:52,940
Here's my student card.
165
00:11:52,978 --> 00:11:55,242
Why are you carrying
something like that here?
166
00:11:56,082 --> 00:11:58,846
It is the obligation of
a law-abiding high school student...
167
00:11:58,884 --> 00:12:01,284
to always carry his student card.
168
00:12:01,320 --> 00:12:03,254
Double black.
169
00:12:03,289 --> 00:12:06,417
And his gaze,
so full of elegance and affection.
170
00:12:06,459 --> 00:12:09,622
I am so pleased that
you have returned, Your Eminence!
171
00:12:09,662 --> 00:12:12,859
Welcome home,
Honorable Great Wise Man!
172
00:12:16,102 --> 00:12:17,660
So, that is what happened?
173
00:12:18,504 --> 00:12:21,837
How foolish they were to open
a box with the wrong key.
174
00:12:26,412 --> 00:12:27,811
I know that voice.
175
00:12:27,847 --> 00:12:30,543
Oh, I had forgotten. There.
176
00:12:32,852 --> 00:12:34,319
Morgif!
177
00:12:36,722 --> 00:12:37,984
He put up such a fuss...
178
00:12:38,023 --> 00:12:40,116
longing to see Your Majesty
that we brought him along.
179
00:12:40,159 --> 00:12:42,719
Wow, you've really changed.
180
00:12:43,329 --> 00:12:46,025
He used to have the face
of an unhappy beautiful boy.
181
00:12:46,065 --> 00:12:47,089
Really?
182
00:12:47,133 --> 00:12:50,569
Yeah. And his voice was
a piercing counter tenor.
183
00:12:50,603 --> 00:12:53,572
Yuri's image of Morgif as a beautiful boy
184
00:12:53,606 --> 00:12:56,336
That might be pretty creepy
in its own way.
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,172
Setting that aside,
we need your help!
186
00:12:59,745 --> 00:13:01,144
With what exactly?
187
00:13:01,180 --> 00:13:03,944
This is what happened
thanks to that box!
188
00:13:03,983 --> 00:13:06,281
We don't have nearly enough
supplies or manpower!
189
00:13:07,353 --> 00:13:09,913
The humans themselves
opened the box.
190
00:13:09,955 --> 00:13:11,820
Yes, but...
191
00:13:11,857 --> 00:13:13,791
The population of Caloria
are the victims.
192
00:13:13,826 --> 00:13:15,316
Your Eminence...
193
00:13:15,361 --> 00:13:18,125
No one will oppose the decision
of His Majesty and His Eminence.
194
00:13:18,164 --> 00:13:22,601
However, is that what the people
of this country really want?
195
00:13:34,480 --> 00:13:36,846
Hey, everyone!
The supplies have arrived!
196
00:13:38,117 --> 00:13:40,142
Huh? What's wrong?
197
00:13:40,186 --> 00:13:42,245
The emblem of
the Great Demon Kingdom.
198
00:13:42,288 --> 00:13:44,483
Demon Tribe are here
in such large numbers.
199
00:13:44,523 --> 00:13:46,150
Caloria really is doomed!
200
00:13:46,192 --> 00:13:48,990
H-Hey, wait a second!
They're here to...
201
00:13:49,862 --> 00:13:52,387
Demon Tribe and humans will never
come to an understanding.
202
00:13:52,431 --> 00:13:54,729
It is pointless to give help
they will not take.
203
00:13:55,768 --> 00:13:57,133
This can't be!
204
00:14:00,072 --> 00:14:02,734
Calm down, everyone!
They are not the enemy!
205
00:14:02,775 --> 00:14:05,266
What are you suggesting, Madam?
206
00:14:05,311 --> 00:14:07,370
They are the despicable Demon Tribe!
207
00:14:07,413 --> 00:14:11,406
What are you talking about?
They saved you, don't you remember?
208
00:14:13,652 --> 00:14:15,415
Race has nothing to do with it.
209
00:14:15,454 --> 00:14:19,254
There are those among
humans with demon hearts.
210
00:14:19,859 --> 00:14:23,260
There are also those among
Demon Tribe with beautiful hearts!
211
00:14:24,096 --> 00:14:26,087
Can't you see that for yourselves?!
212
00:14:31,036 --> 00:14:33,095
You're Demon Tribe, mister?
213
00:14:34,840 --> 00:14:36,432
Yeah, that's right.
214
00:14:39,511 --> 00:14:43,709
Then I'm not afraid of you.
I like you very much, mister!
215
00:14:45,284 --> 00:14:46,842
Thanks.
216
00:14:50,890 --> 00:14:53,688
Let us all accept the help
of the Demon Tribe at this time.
217
00:14:53,726 --> 00:14:55,193
Is that understood?
218
00:14:55,227 --> 00:14:57,593
Well, if you put it that way...
219
00:14:58,497 --> 00:15:00,328
All right, guys!
I'm counting on you!
220
00:15:00,366 --> 00:15:01,594
Sir!
221
00:15:02,501 --> 00:15:04,264
Thanks, Lady Flynn.
222
00:15:04,303 --> 00:15:06,134
I should thank you.
223
00:15:07,239 --> 00:15:08,706
Thank you so much!
224
00:15:09,742 --> 00:15:11,107
You flirt!
225
00:15:14,280 --> 00:15:17,044
Now that that's settled,
we need to talk.
226
00:15:20,886 --> 00:15:24,014
What?! We're going right back
to the Great Demon Kingdom?!
227
00:15:24,590 --> 00:15:27,218
No way! Absolutely not!
228
00:15:27,259 --> 00:15:28,590
Your Majesty...
229
00:15:28,627 --> 00:15:32,256
I can't leave Caloria
in such horrible shape!
230
00:15:32,865 --> 00:15:35,060
The soldiers are helping them.
231
00:15:35,100 --> 00:15:38,194
Fortunately, the damage
appears to be localized...
232
00:15:38,237 --> 00:15:40,000
so the reconstruction
shouldn't take long.
233
00:15:40,039 --> 00:15:43,167
What about the box in Big Cimaron?
234
00:15:43,208 --> 00:15:45,506
What if someone opens it as well?
235
00:15:45,544 --> 00:15:47,068
Your Majesty...
236
00:15:47,112 --> 00:15:50,013
There is no alternative. We will return
to the Great Demon Kingdom...
237
00:15:50,049 --> 00:15:52,017
with " The Ends of the Earth"
and its key.
238
00:15:52,051 --> 00:15:54,986
By its key,
do you mean Conrad's arm?
239
00:15:55,621 --> 00:15:57,145
Is there a problem with that?
240
00:15:57,189 --> 00:16:01,523
No. I know it's the wrong key, but what
if it's put in the box by accident?
241
00:16:01,560 --> 00:16:05,496
As long as it is under our supervision,
nothing can go wrong.
242
00:16:15,474 --> 00:16:17,066
Conrad's arm.
243
00:16:20,913 --> 00:16:24,644
It's Conrad's arm,
the arm that protected me.
244
00:16:27,086 --> 00:16:28,553
But...
245
00:16:49,108 --> 00:16:50,405
Your Majesty.
246
00:16:54,646 --> 00:16:55,943
Conrad.
247
00:16:58,183 --> 00:17:01,949
Do you remember how you once said
you wished to create a world...
248
00:17:01,987 --> 00:17:04,615
in which humans and Demon Tribe
could co-exist in peace?
249
00:17:06,392 --> 00:17:08,189
Conrad.
250
00:17:08,227 --> 00:17:11,958
If so, you already have the answer.
251
00:17:11,997 --> 00:17:16,093
My heart is always with you, Yuri.
252
00:17:26,378 --> 00:17:28,608
Come on out, red snake!
253
00:17:32,418 --> 00:17:35,046
Wiggle, wiggle, wiggle!
254
00:17:35,087 --> 00:17:36,520
I'll go next!
255
00:17:36,588 --> 00:17:39,557
Murata!
What the heck are you doing?!
256
00:17:39,591 --> 00:17:42,185
That is " The Ends of the Earth."
It's very dangerous.
257
00:17:43,962 --> 00:17:45,224
Don't worry.
258
00:17:45,264 --> 00:17:49,223
Without the key,
it's just an ordinary box.
259
00:17:50,102 --> 00:17:51,399
Right?
260
00:17:51,437 --> 00:17:52,870
Right!
261
00:17:53,672 --> 00:17:57,733
I get it. Without their keys,
the Four Boxes are just ordinary boxes.
262
00:17:59,011 --> 00:18:00,205
Shibuya?
263
00:18:01,980 --> 00:18:05,040
I want to protect the smiles
on these kids' faces.
264
00:18:15,894 --> 00:18:18,795
Sorry, Morgif.
I don't have a shovel.
265
00:18:20,599 --> 00:18:24,592
So, that's what you're up to.
You're playing grave digger!
266
00:18:24,636 --> 00:18:26,263
Gwendal!
267
00:18:29,308 --> 00:18:30,775
Hand it over.
268
00:18:30,809 --> 00:18:32,299
No.
269
00:18:32,344 --> 00:18:36,212
If we have both box and key,
we can put pressure on the humans.
270
00:18:37,516 --> 00:18:39,711
We need to take precautions
against foolish activity--
271
00:18:39,751 --> 00:18:41,685
What about how Conrad feels?!
272
00:18:43,255 --> 00:18:46,656
I'm sure he wouldn't want
his own arm...
273
00:18:46,692 --> 00:18:48,785
to be used for something like that!
274
00:18:49,661 --> 00:18:51,219
Don't get emotional.
275
00:18:52,030 --> 00:18:53,657
Now, give it to me.
276
00:18:53,699 --> 00:18:54,893
Big brother!
277
00:18:57,336 --> 00:18:58,394
Big brother.
278
00:19:00,672 --> 00:19:04,039
Big brother, forgive me
for acting in defiance...
279
00:19:04,076 --> 00:19:06,772
but please give Yuri control
over Conrart's arm.
280
00:19:07,779 --> 00:19:08,939
You...
281
00:19:10,415 --> 00:19:13,782
He is a wimp and
disgustingly short-sighted!
282
00:19:14,820 --> 00:19:17,846
However, I am certain he understands
the feelings of Conrart...
283
00:19:17,890 --> 00:19:20,791
the owner of this arm,
better than anyone!
284
00:19:21,527 --> 00:19:22,960
Wolfram.
285
00:19:33,005 --> 00:19:36,463
Certain arrangements are
necessary to dispose of a key.
286
00:19:36,508 --> 00:19:38,203
Arrangements?
287
00:19:39,611 --> 00:19:42,102
We must perform a ceremony
to render it ineffective...
288
00:19:42,147 --> 00:19:43,580
as a key ever again.
289
00:19:44,183 --> 00:19:45,616
Gunter?
290
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
We have no choice.
291
00:19:46,785 --> 00:19:48,309
Thank you, Gwendal!
292
00:19:48,353 --> 00:19:50,218
Okay, let's go.
293
00:19:50,255 --> 00:19:52,246
You're forgetting Morgif!
294
00:19:52,291 --> 00:19:53,815
You wimp!
295
00:19:55,661 --> 00:19:58,926
Don't get emotional, huh?
296
00:20:02,034 --> 00:20:05,936
Indeed, the key is a necessity
to the Demon Tribe.
297
00:20:06,872 --> 00:20:10,831
However, did you show
such deep attachment at this point...
298
00:20:12,511 --> 00:20:16,277
because you feel heartsick
at disposing of the arm...
299
00:20:17,449 --> 00:20:19,178
of your younger brother?
300
00:20:22,254 --> 00:20:24,779
That's a sentimental way
of looking at it.
301
00:20:47,212 --> 00:20:50,272
Well, this is slightly unusual.
302
00:20:50,315 --> 00:20:54,183
It is the " Demon Tribe Symphony
No. 666 in D."
303
00:20:54,753 --> 00:20:56,744
Now, Your Majesty...
304
00:20:56,788 --> 00:20:57,777
Right.
305
00:21:10,068 --> 00:21:12,468
I'm sure we'll meet again.
306
00:21:13,238 --> 00:21:15,172
Of course you will.
307
00:21:17,376 --> 00:21:19,970
Right, Conrad?
308
00:21:45,137 --> 00:21:47,662
See you later, Conrad.
309
00:21:55,747 --> 00:21:57,180
I see a ship!
310
00:21:58,950 --> 00:22:01,350
A ship? More backup?
311
00:22:02,220 --> 00:22:05,280
It's a ship from Big Cimaron!
312
00:22:06,091 --> 00:22:07,456
Big Cimaron?!
313
00:22:20,305 --> 00:22:24,139
We hid the warships
on the other side of the inlet.
314
00:22:24,176 --> 00:22:26,269
I think it's time for a cold sweat.
315
00:22:28,180 --> 00:22:31,547
I am here today to announce to
the citizens of Caloria under Cimaron...
316
00:22:31,583 --> 00:22:34,051
the opening of Big Cimaron's
commemorative festival...
317
00:22:34,086 --> 00:22:36,748
the knowledge-speed-skill
comprehensive survival race...
318
00:22:36,788 --> 00:22:38,779
the Ultimate Tournament!
319
00:22:38,824 --> 00:22:41,759
Ultimate Tournament?
320
00:22:57,376 --> 00:22:59,310
Hey, what about your luggage?
321
00:23:03,382 --> 00:23:04,781
This is it.
322
00:23:08,687 --> 00:23:11,417
Here to see the U.T.?
323
00:23:11,456 --> 00:23:14,653
From the looks of you,
you should be a participant instead.
324
00:23:15,727 --> 00:23:19,720
Only the Demon King
knows what may happen.
325
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
326
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
327
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
If I have secrets
I want no one to know
328
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Will the world rotate
at a different speed?
329
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Even if we are just ordinary
(in our heart)
330
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Life is peaceful,
that's what's wonderful
331
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
332
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Of happiness calling us
333
00:24:33,071 --> 00:24:43,311
Filled with joy, I smile
334
00:24:45,417 --> 00:24:47,647
You are here today to announce to
the citizens of Caloria under Cimaron...
335
00:24:47,686 --> 00:24:49,051
the opening of Big Cimaron's
commemorative festival...
336
00:24:49,087 --> 00:24:51,146
the knowledge-speed-skill comprehensive
survival race, The Ultimate Tournament?!
337
00:24:51,189 --> 00:24:53,987
You long-winded bastard!
That sounds interesting! I'll do it!
338
00:24:54,025 --> 00:24:56,459
The next episode of Kyo Kara Maoh! is,
"Run For It! The Snow Sled Race."
339
00:24:56,495 --> 00:24:57,723
You're up, T-Zou!
25056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
