Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,770
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,808 --> 00:00:13,040
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,070
Todoku you ni
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,779
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,819 --> 00:00:26,725
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,285
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,856
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,899 --> 00:00:37,461
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,504 --> 00:00:41,998
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,876
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:46,413 --> 00:00:50,213
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,250 --> 00:00:55,051
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,723 --> 00:01:00,921
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,657
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,701 --> 00:01:14,503
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,910
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,945 --> 00:01:23,405
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,450 --> 00:01:31,289
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,093 --> 00:01:39,589
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:54,948 --> 00:01:59,908
"THE DANGEROUS VISITOR"
22
00:02:04,657 --> 00:02:06,648
Good morning!
23
00:02:06,693 --> 00:02:08,024
Morning!
24
00:02:09,963 --> 00:02:12,124
How are your studies progressing?
25
00:02:12,165 --> 00:02:14,565
Good! I'm managing.
26
00:02:14,601 --> 00:02:17,502
I've learned to read
and write a little.
27
00:02:17,537 --> 00:02:20,870
Although I'm only at the level
of a gifted three year old.
28
00:02:20,907 --> 00:02:23,876
It looks like you're completely
used to the lifestyle over here.
29
00:02:23,910 --> 00:02:25,605
I guess so.
30
00:02:26,579 --> 00:02:29,605
Why are you sleeping
in His Majesty's chamber?!
31
00:02:29,649 --> 00:02:32,413
To do something like this
simply because you are his fiance...
32
00:02:32,452 --> 00:02:34,386
before you are bound in
registered matrimony is simply--
33
00:02:34,420 --> 00:02:35,910
You are too old-fashioned!
34
00:02:35,955 --> 00:02:38,583
Naturally, I am here because
Yuri and I wish to be together!
35
00:02:38,625 --> 00:02:40,217
Don't be too sure of it.
36
00:02:40,260 --> 00:02:42,251
It's amazing how this goes on
morning after morning.
37
00:02:42,295 --> 00:02:44,058
THIS is what I'm not used to yet.
38
00:02:47,700 --> 00:02:48,826
Your Majesty!
39
00:02:48,868 --> 00:02:50,358
Nicola!
40
00:02:52,005 --> 00:02:54,496
It's been a long time.
Have you been well?
41
00:02:54,541 --> 00:02:56,202
What brings you here today?
42
00:02:56,242 --> 00:02:59,643
This is the day
Giesela examines my baby.
43
00:03:00,113 --> 00:03:02,445
Wow, it looks like it's going well.
44
00:03:02,482 --> 00:03:04,416
So, how are you adjusting
to your new life?
45
00:03:04,450 --> 00:03:08,045
Hube's parents
are treating me very well.
46
00:03:08,721 --> 00:03:11,849
Lord Gwendal also sees
to my every need.
47
00:03:13,726 --> 00:03:15,921
I think I will live happily
with my child.
48
00:03:15,962 --> 00:03:17,361
Really!
49
00:03:17,397 --> 00:03:19,592
Now, if only Hube were here...
50
00:03:23,469 --> 00:03:24,936
An announcement, sir!
51
00:03:24,971 --> 00:03:26,165
What is it?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,673
Sir! It concerns
His Royal Majesty...
53
00:03:27,707 --> 00:03:31,666
You don't need to be
so formal, okay? Just tell me.
54
00:03:31,711 --> 00:03:33,736
Sir! Actually,
at the castle gates...
55
00:03:33,780 --> 00:03:36,271
is a person who wishes
to be seen by Your Majesty.
56
00:03:36,316 --> 00:03:37,305
Hold it, hold it!
57
00:03:37,350 --> 00:03:40,945
Affairs of that sort must
first go through me! Gunter!
58
00:03:40,987 --> 00:03:42,682
Yes, however... You see... Well...
59
00:03:44,924 --> 00:03:47,518
The matter is of
an extremely personal nature...
60
00:03:47,560 --> 00:03:49,027
so if I could possibly talk
to His Majesty in private...
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,825
What?!
62
00:03:50,863 --> 00:03:55,527
Now, now, now. It's all right.
Everyone here can keep a secret.
63
00:03:56,803 --> 00:03:59,431
Very well, I will speak.
A person has arrived...
64
00:03:59,472 --> 00:04:02,737
claiming to be the illegitimate
offspring of His Majesty...
65
00:04:02,775 --> 00:04:04,504
I mean, of His Majesty!
66
00:04:09,549 --> 00:04:10,538
What?
67
00:04:10,583 --> 00:04:12,016
A person has arrived...
68
00:04:12,051 --> 00:04:15,111
claiming to be the illegitimate
offspring of His Majesty!
69
00:04:15,154 --> 00:04:16,178
What?
70
00:04:16,222 --> 00:04:16,984
A person has arrived...
71
00:04:17,023 --> 00:04:18,991
claiming to be the illegitimate
offspring of His Majesty--
72
00:04:19,025 --> 00:04:20,890
YURI!
73
00:04:20,927 --> 00:04:24,658
How could you betray me
in such a way?!
74
00:04:24,697 --> 00:04:27,063
Hold the phone! By illegitimate
offspring, do you mean...?!
75
00:04:27,100 --> 00:04:30,592
Illegitimate offspring refers to
a child produced from relations...
76
00:04:30,637 --> 00:04:33,105
between a nobleman and
a woman who is not his wife.
77
00:04:33,673 --> 00:04:35,641
Who is she?! Who's the woman?!
78
00:04:35,675 --> 00:04:37,609
Answer me, Yuri!
79
00:04:37,644 --> 00:04:40,875
That's incredible, Your Majesty!
And you have such an innocent face.
80
00:04:42,682 --> 00:04:45,082
So, where is the aforementioned
illegitimate offspring?
81
00:04:45,118 --> 00:04:47,484
Sir. Actually, they are now
outside the door.
82
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
They are in possession of the emblem
of the Great Demon Kingdom...
83
00:04:51,457 --> 00:04:54,483
said only to be inherited
by Demon Kings and their kin.
84
00:04:54,527 --> 00:04:56,620
I could not deny entry.
85
00:04:56,663 --> 00:04:58,221
I find that odd!
86
00:04:58,264 --> 00:05:02,223
His Majesty is not yet sixteen!
87
00:05:02,268 --> 00:05:05,465
Not only does such an emblem not exist,
it has not been designed!
88
00:05:05,505 --> 00:05:09,407
Without a doubt, that child
does not belong to His Majesty.
89
00:05:09,442 --> 00:05:10,204
Yes, sir.
90
00:05:10,243 --> 00:05:13,076
What is this emblem anyway?
91
00:05:13,112 --> 00:05:16,206
If the king and his relatives have it,
do you have one, too?
92
00:05:16,249 --> 00:05:19,309
I didn't succeed my father,
so I don't have one!
93
00:05:19,352 --> 00:05:21,650
I believe Gwendal has one.
94
00:05:21,688 --> 00:05:23,485
But whose child is it?
95
00:05:23,523 --> 00:05:25,548
Whose family emblem is she carrying?
96
00:05:25,591 --> 00:05:26,888
When in doubt...
97
00:05:26,926 --> 00:05:29,190
it's easiest to ask
the person firsthand.
98
00:05:29,228 --> 00:05:30,627
- Wait, Yuri!
- Your Majesty!
99
00:05:41,541 --> 00:05:43,031
Um...
100
00:05:43,076 --> 00:05:45,044
Father!
101
00:05:46,179 --> 00:05:48,079
Father!
102
00:05:50,116 --> 00:05:52,346
Father!
103
00:06:06,632 --> 00:06:08,566
- Yuri!
- Your Majesty!
104
00:06:08,601 --> 00:06:09,829
Your Majesty!
105
00:06:11,371 --> 00:06:14,169
Ooh, that feels good.
106
00:06:15,875 --> 00:06:19,072
You only twisted it a little.
It's nothing to worry about.
107
00:06:19,112 --> 00:06:20,943
Oh, really? Thanks.
108
00:06:21,647 --> 00:06:23,945
With Your Majesty's
mighty powers...
109
00:06:23,983 --> 00:06:27,783
you could quite easily heal
yourself in the same fashion.
110
00:06:27,820 --> 00:06:32,280
What, is that true?
I can do something that amazing?
111
00:06:32,325 --> 00:06:35,590
Are you sure
you're happy with Giesela?
112
00:06:35,628 --> 00:06:38,062
There are far more exalted
physicians in the land.
113
00:06:38,097 --> 00:06:40,725
Gunter, why don't you try
to have a little more faith...
114
00:06:40,767 --> 00:06:42,098
in your own daughter?
115
00:06:42,135 --> 00:06:45,332
Yeah, Gunter. Have a little more faith
in your own dau--
116
00:06:46,205 --> 00:06:49,470
What?!
Giesela is Gunter's daughter?
117
00:06:49,809 --> 00:06:51,470
She is adopted, Sire.
118
00:06:51,511 --> 00:06:54,139
What a shocking confession.
119
00:06:54,180 --> 00:06:58,344
I wish you would let me
in on stuff like that, Gunter.
120
00:06:58,384 --> 00:07:01,842
I felt I should not trouble
Your Majesty with my personal affairs.
121
00:07:01,888 --> 00:07:02,980
It's finished, Your Majesty.
122
00:07:03,022 --> 00:07:08,483
Now, just be sure not to strain
your right leg for about half a month.
123
00:07:08,528 --> 00:07:11,691
What? I can't walk for 2 weeks?
124
00:07:11,731 --> 00:07:13,961
No, when you walk...
125
00:07:14,801 --> 00:07:16,962
use this Windpipe No. 1.
126
00:07:17,737 --> 00:07:19,705
What a name.
127
00:07:19,739 --> 00:07:22,674
Still, when I think of needing
a walking cane at my age...
128
00:07:22,708 --> 00:07:26,200
I'm sure you'll look great,
like an English gentleman.
129
00:07:26,245 --> 00:07:29,180
It would be okay
if it had a hidden trick...
130
00:07:29,215 --> 00:07:30,978
like a hidden machine gun.
131
00:07:32,785 --> 00:07:34,776
That's very clever, Your Majesty.
132
00:07:34,821 --> 00:07:36,254
Oh, really.
133
00:07:38,257 --> 00:07:40,088
How is your leg, Yuri?
134
00:07:41,060 --> 00:07:43,756
Oh, it's nothing serious.
135
00:07:43,796 --> 00:07:45,320
Did you find out anything?
136
00:07:45,932 --> 00:07:48,264
No, the child has not said a word.
137
00:07:48,301 --> 00:07:50,030
What'll happen to him?
138
00:07:50,069 --> 00:07:52,560
The child attempted
to assassinate you...
139
00:07:52,605 --> 00:07:54,835
and won't get off lightly.
140
00:07:54,874 --> 00:07:56,705
But he's just a child, right?!
141
00:07:56,742 --> 00:08:00,735
Maybe he had a reason for doing it,
like he was tricked into it.
142
00:08:00,780 --> 00:08:02,475
A crime is a crime.
143
00:08:02,515 --> 00:08:05,177
Such lenient treatment
will get you killed every time.
144
00:08:05,218 --> 00:08:07,243
I don't care if it's lenient!
145
00:08:07,286 --> 00:08:09,311
We're talking about a child here!
146
00:08:12,024 --> 00:08:14,219
But why would he do such a thing?
147
00:08:22,902 --> 00:08:25,462
Doesn't look like it's serious.
148
00:09:09,348 --> 00:09:11,282
Apparently, the child's
punishment is on hold...
149
00:09:11,317 --> 00:09:13,717
until the circumstances
are made clear.
150
00:09:13,753 --> 00:09:17,154
Really? That's a relief.
151
00:09:17,189 --> 00:09:20,522
Something very serious indeed
must have driven such a little girl...
152
00:09:20,560 --> 00:09:23,552
to attempt to assassinate Your Majesty.
153
00:09:24,096 --> 00:09:27,122
That's true. Such a little girl
would have to--
154
00:09:27,867 --> 00:09:30,131
What? It's a girl?!
155
00:09:30,636 --> 00:09:32,399
You weren't aware of that?
156
00:09:32,438 --> 00:09:35,100
Maybe I'm just dense.
157
00:09:36,309 --> 00:09:39,642
She looks about 10 years old, right?
158
00:09:39,679 --> 00:09:42,375
I believe so.
She is a human girl.
159
00:09:42,915 --> 00:09:46,646
Then, she really is a child
as she appears, right?
160
00:09:47,687 --> 00:09:50,383
Demon Tribe are adults
when they reach sixteen.
161
00:09:50,423 --> 00:09:51,412
Huh?
162
00:09:51,457 --> 00:09:53,448
In this land, you must decide...
163
00:09:53,492 --> 00:09:56,791
what to be in the future
on your sixteenth birthday.
164
00:09:56,829 --> 00:09:59,320
You must choose how to live your life.
165
00:09:59,966 --> 00:10:03,197
Oh, yeah. Gunter also said
something about an emblem...
166
00:10:03,235 --> 00:10:06,170
not being made for me
because I wasn't sixteen yet.
167
00:10:06,839 --> 00:10:09,433
When I was sixteen,
I made the decision...
168
00:10:09,475 --> 00:10:13,036
to live as one of the Demon Tribe
instead of as a human.
169
00:10:14,280 --> 00:10:16,373
Once in every person's life...
170
00:10:16,415 --> 00:10:20,181
there comes a time to make
that fateful decision.
171
00:10:20,853 --> 00:10:24,220
For Demon Tribe,
that is their sixteenth birthday.
172
00:10:24,857 --> 00:10:27,018
Then I'll have to decide pretty soon?
173
00:10:27,059 --> 00:10:28,048
Yes.
174
00:10:29,895 --> 00:10:32,989
Will I be able to make
the huge decision...
175
00:10:33,032 --> 00:10:37,230
about what I want to be
in less than a year from now?
176
00:10:37,269 --> 00:10:39,499
I feel like I can't .
177
00:10:40,673 --> 00:10:42,607
Sure, you Canada.
178
00:10:42,642 --> 00:10:43,700
What?
179
00:10:44,744 --> 00:10:46,211
What did you just say?
180
00:10:46,245 --> 00:10:47,769
I said, sure you Cana--
181
00:10:47,813 --> 00:10:50,714
No! Never mind!
You don't have to say it!
182
00:10:51,651 --> 00:10:55,212
You looked down, so I was hoping
to make you laugh.
183
00:10:55,254 --> 00:10:56,915
He's blessed in looks,
build and voice...
184
00:10:56,956 --> 00:10:58,480
and a great personality
and strength to boot!
185
00:10:58,524 --> 00:11:00,822
I thought that someone
this perfect was rare...
186
00:11:00,860 --> 00:11:04,694
that surely he must have an enormous
character flaw hidden somewhere...
187
00:11:04,730 --> 00:11:06,857
but I never, ever imagined
that his jokes were lame enough...
188
00:11:06,899 --> 00:11:08,230
to kill his audience!
189
00:11:08,267 --> 00:11:09,598
Is something wrong?
190
00:11:09,635 --> 00:11:13,401
It's nothing, nothing!
I feel great now, really!
191
00:11:13,439 --> 00:11:15,236
The only part of me that
doesn't feel so great is my ankle!
192
00:11:15,274 --> 00:11:17,367
So, please, you don't have
to cheer me up anymore, okay?
193
00:11:17,410 --> 00:11:19,970
All right, let's go and cheer up
that ankle as well.
194
00:11:20,012 --> 00:11:21,001
Huh?
195
00:11:29,121 --> 00:11:33,080
Oh, yeah! Rehab at a hot spring.
Sounds great!
196
00:11:33,125 --> 00:11:36,891
The hot spring town of
Sildkraut is human domain...
197
00:11:36,929 --> 00:11:38,692
but it is neutral territory...
198
00:11:38,731 --> 00:11:42,531
where hostility is not directed
at Demon Tribe.
199
00:11:42,568 --> 00:11:44,263
You can recuperate at leisure.
200
00:11:44,303 --> 00:11:46,066
Mmm, sounds even better!
201
00:11:46,872 --> 00:11:51,707
My sole concern would be that
we left without informing Gunter.
202
00:11:51,744 --> 00:11:54,008
I imagine he will be very upset
with us on our return.
203
00:11:54,046 --> 00:11:56,344
You needn't worry about that.
204
00:11:56,382 --> 00:11:59,249
I left a letter for Gunter.
205
00:12:01,620 --> 00:12:04,384
So, why did you come?
206
00:12:04,423 --> 00:12:06,914
I am your fiance, got it?!
207
00:12:06,959 --> 00:12:10,986
I am obliged to supervise you
at your destination so nothing ill--
208
00:12:12,898 --> 00:12:17,028
I'm sorry. He joined us
on this trip by force.
209
00:12:17,069 --> 00:12:19,765
More importantly,
about Your Majesty's luggage...
210
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
Oh, this? Actually...
211
00:12:25,745 --> 00:12:26,871
Ta-dah!
212
00:12:28,481 --> 00:12:29,778
The girl!
213
00:12:30,983 --> 00:12:33,213
Why, this is the assassin.
214
00:12:33,252 --> 00:12:35,311
How on earth...
215
00:12:35,354 --> 00:12:37,322
What did you say to the guards?
216
00:12:37,356 --> 00:12:39,916
That I wished to speak to her alone,
father to daughter.
217
00:12:39,959 --> 00:12:41,551
That's practically acknowledging it.
218
00:12:41,594 --> 00:12:44,427
How much of a fool are you?!
219
00:12:44,463 --> 00:12:46,988
What kind of idiot invites the criminal
who made an attempt on his life...
220
00:12:47,032 --> 00:12:49,296
along on a pleasure trip?!
221
00:12:49,335 --> 00:12:50,666
This kind.
222
00:12:51,537 --> 00:12:53,505
Besides...
223
00:12:53,539 --> 00:12:58,499
Why did she attack me?
Who gave her the emblem?
224
00:12:58,544 --> 00:13:02,378
What is her name?
I want to know.
225
00:13:02,414 --> 00:13:03,972
She sure is sleeping
soundly, though.
226
00:13:04,016 --> 00:13:06,211
Sleeping?
227
00:13:06,252 --> 00:13:08,083
Your Majesty, just a moment.
228
00:13:08,120 --> 00:13:09,109
What?
229
00:13:09,655 --> 00:13:12,385
This is not good. She has a fever.
230
00:13:12,424 --> 00:13:13,789
What?!
231
00:13:13,826 --> 00:13:15,487
She will be susceptible
to the cold breeze here.
232
00:13:15,528 --> 00:13:17,496
We must move her
to the cabin at once.
233
00:13:22,034 --> 00:13:23,763
Bad omen!
234
00:13:26,539 --> 00:13:29,133
"Dear Gunter..."
235
00:13:30,643 --> 00:13:33,874
I cannot believe His Majesty,
who could not read nor write before...
236
00:13:33,913 --> 00:13:37,314
has actually written me,
his lowly servant, a letter!
237
00:13:38,551 --> 00:13:40,917
"I leave... "
238
00:13:40,953 --> 00:13:42,648
"I leave home."
239
00:13:42,688 --> 00:13:43,950
Priest?
240
00:13:43,989 --> 00:13:45,820
"Priest...don't worry."
241
00:13:48,227 --> 00:13:51,196
I am leaving home to become a priest!
Please do not look for me.
242
00:13:51,230 --> 00:13:52,959
M-Majesty?!
243
00:13:53,599 --> 00:13:55,294
Your Excellency! Your Excellency!
244
00:13:57,136 --> 00:13:58,364
That hurt.
245
00:13:58,404 --> 00:14:00,565
Why are you panicking, Dakaskos?
246
00:14:00,606 --> 00:14:01,664
Your Excellency!
247
00:14:01,707 --> 00:14:06,167
The assassin who made the failed attempt
on His Majesty has vanished!
248
00:14:06,212 --> 00:14:07,338
What did you say?!
249
00:14:07,379 --> 00:14:09,313
Furthermore, with all due respect...
250
00:14:09,348 --> 00:14:12,181
it appears His Majesty himself
removed her from her cell!
251
00:14:12,918 --> 00:14:14,351
I see.
252
00:14:16,021 --> 00:14:18,489
It makes perfect sense now.
253
00:14:19,758 --> 00:14:22,784
He has taken the child
who tried to kill him...
254
00:14:22,828 --> 00:14:26,195
to join the priesthood with him
in an effort to reform her.
255
00:14:27,700 --> 00:14:29,190
He is so compassionate.
256
00:14:30,169 --> 00:14:32,433
However... however, Your Majesty...
257
00:14:32,471 --> 00:14:34,871
there was no great need
for you to go this far.
258
00:14:36,141 --> 00:14:37,972
However... Dakaskos!
259
00:14:38,010 --> 00:14:39,534
- Yes, sir!
- Let us go!
260
00:14:39,578 --> 00:14:41,409
Wait for me!
I'm coming, Your Majesty!
261
00:14:41,447 --> 00:14:43,381
Your Excellency!
Where are we going?
262
00:14:43,415 --> 00:14:44,746
Your Excellency?!
263
00:14:57,630 --> 00:14:59,655
Are you all right?
264
00:14:59,698 --> 00:15:02,462
Conrad has gone to get
some medicine for you, okay?
265
00:15:06,372 --> 00:15:10,866
Are you okay?
Hey, where are you from?
266
00:15:10,910 --> 00:15:12,810
Which house should
we take you home to?
267
00:15:14,680 --> 00:15:18,411
Oh, I'm sorry. I didn't mean
to pile on the questions.
268
00:15:19,251 --> 00:15:20,240
I can't .
269
00:15:20,286 --> 00:15:21,275
Huh?
270
00:15:22,221 --> 00:15:23,779
I can't go home.
271
00:15:24,256 --> 00:15:27,987
Did you say you can't go home?
Why? Financial problems?
272
00:15:28,027 --> 00:15:30,860
No fare for the subway?
No, that wouldn't be it.
273
00:15:30,896 --> 00:15:34,059
But I bet your parents
are worried about you...
274
00:15:34,099 --> 00:15:36,590
and if that's the case,
we can just take you to your house...
275
00:15:38,337 --> 00:15:41,306
I can't believe he's so trusting.
276
00:15:41,340 --> 00:15:45,174
Can you tell me your address?
I know, what's your name?
277
00:15:45,210 --> 00:15:47,110
I haven't asked your name yet.
278
00:15:49,915 --> 00:15:51,246
What's that?
279
00:15:52,251 --> 00:15:53,684
I... zoo... la...
280
00:15:55,154 --> 00:15:56,678
Is this your name?
281
00:15:57,823 --> 00:16:00,815
No! Izula is Mother's name!
282
00:16:02,061 --> 00:16:03,551
Ow.
283
00:16:03,595 --> 00:16:07,463
Whoa, you startled me.
So, what's your name?
284
00:16:08,500 --> 00:16:11,025
Come on, please tell me.
285
00:16:11,070 --> 00:16:13,004
What is your name?
286
00:16:14,807 --> 00:16:16,069
Greta.
287
00:16:16,875 --> 00:16:20,811
So, your name is Greta.
I'm Yuri Shibuya.
288
00:16:26,852 --> 00:16:28,717
Don't touch me!
Don't touch me! Don't touch me!
289
00:16:28,754 --> 00:16:30,745
- Help me! Somebody help me!
- Hey, I'm sorry! I wasn't trying to...
290
00:16:30,789 --> 00:16:33,815
Must not trust him!
Must not trust anyone, not anyone!
291
00:16:33,859 --> 00:16:36,487
You're talking about me, right?
292
00:16:38,964 --> 00:16:40,659
Am I that scary?
293
00:16:44,069 --> 00:16:45,559
I told you so.
294
00:16:46,505 --> 00:16:48,496
I told you you'd only be
emotionally hurt...
295
00:16:48,540 --> 00:16:51,634
by traveling with someone
who made an attempt on your life.
296
00:16:51,677 --> 00:16:54,202
You never said it that kindly!
297
00:16:54,813 --> 00:16:57,043
Sure I did.
I said you were an idiot.
298
00:17:06,191 --> 00:17:09,683
Greta, you need to climb back
into bed and keep warm...
299
00:17:09,728 --> 00:17:14,062
or the fever won't go down.
Come on, stand up.
300
00:17:15,067 --> 00:17:18,559
If you don't get over that cold,
you won't be able to go to the hot spring.
301
00:17:34,753 --> 00:17:35,913
Ow.
302
00:17:47,733 --> 00:17:49,223
This is...!
303
00:17:57,176 --> 00:17:58,575
Well, we have arrived.
304
00:17:58,610 --> 00:17:59,907
Woo-hoo!
305
00:17:59,945 --> 00:18:03,244
This place kind of looks like Atami,
Hakone or Yufuin hot springs!
306
00:18:04,183 --> 00:18:05,548
You alive, Wolfram?
307
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Oh, shut up!
308
00:18:08,554 --> 00:18:10,920
It's a good thing your fever
has gone down now, huh, Greta?
309
00:18:12,257 --> 00:18:13,986
Now, let's go hot-springing!
310
00:18:14,026 --> 00:18:17,689
At any rate, let's check in
to the lodge and warm up!
311
00:18:22,468 --> 00:18:24,436
Give me another one.
312
00:18:24,470 --> 00:18:25,960
Bull's -eye!
313
00:18:31,143 --> 00:18:32,804
Hey, big boy. Stop in?
314
00:18:32,845 --> 00:18:34,176
What is that?
315
00:18:34,213 --> 00:18:38,707
Whoa. What was once Atami
is suddenly Las Vegas.
316
00:18:38,750 --> 00:18:41,378
This is a colossal waste
of esoteric stones.
317
00:18:41,420 --> 00:18:43,820
This sort of place didn't
used to be here, you see...
318
00:18:44,957 --> 00:18:46,652
Un... Beas...
319
00:18:47,893 --> 00:18:50,123
Un-Beas... of the world?
320
00:18:50,162 --> 00:18:51,390
Unusual beasts.
321
00:18:51,430 --> 00:18:52,454
Hey, mister.
322
00:18:53,932 --> 00:18:55,092
Um...
323
00:18:57,002 --> 00:19:00,369
Hey! Do you guys want to come
and have some fun?
324
00:19:00,405 --> 00:19:03,101
We work in the place over there.
325
00:19:03,142 --> 00:19:06,043
So, you're after Conrad. I see.
326
00:19:06,078 --> 00:19:07,568
What do you find so disappointing?
327
00:19:07,613 --> 00:19:11,845
An amusement center?
I'm sorry, but I choose not to gamble.
328
00:19:11,884 --> 00:19:15,581
Besides, this young lady appears
to be a little under the weather.
329
00:19:15,621 --> 00:19:17,145
You should consider
resting for the day.
330
00:19:17,189 --> 00:19:18,679
I think he's preaching.
331
00:19:18,724 --> 00:19:19,918
What did you say?!
332
00:19:21,093 --> 00:19:23,960
I was swindled out of
my money! Give it back!
333
00:19:23,996 --> 00:19:27,124
I haven't a clue
what you're talking about.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,498
Gambling is at your own risk.
335
00:19:29,535 --> 00:19:31,969
I would like you to stop
the false accusations.
336
00:19:32,004 --> 00:19:34,165
What?! Don't try to talk
your way out of it.
337
00:19:41,680 --> 00:19:43,341
Let's leave this loser!
338
00:19:54,326 --> 00:19:57,124
I finally found the one.
339
00:19:57,563 --> 00:20:00,555
That masked bodyguard is tough.
340
00:20:00,599 --> 00:20:04,057
Customers often misplace their anger
after gambling everything away.
341
00:20:04,102 --> 00:20:06,366
It's their problem.
342
00:20:06,405 --> 00:20:08,305
It's none of our business,
so stay out of it.
343
00:20:08,340 --> 00:20:09,602
I know that.
344
00:20:16,048 --> 00:20:17,447
Let's be on our way.
345
00:20:21,220 --> 00:20:22,619
Greta, we're going.
346
00:20:27,593 --> 00:20:30,494
Whoa!
347
00:20:30,529 --> 00:20:33,225
Wow, this is amazing!
348
00:20:34,166 --> 00:20:36,396
This is in a whole different class...
349
00:20:36,435 --> 00:20:39,370
from our neighborhood public bath
and recreation center!
350
00:20:39,404 --> 00:20:41,395
This is hot spring paradise!
351
00:20:41,440 --> 00:20:43,601
- Okay, without further ado...
- Oh, wait just a moment!
352
00:20:43,642 --> 00:20:47,043
I know!
I need to rinse off first, right?
353
00:20:47,079 --> 00:20:48,979
Once the daily grime is washed off...
354
00:20:49,014 --> 00:20:50,379
No, it's not that.
355
00:20:50,415 --> 00:20:52,246
Bathing suits are required here.
356
00:20:54,152 --> 00:20:57,280
No way. A bikini thong.
357
00:20:57,322 --> 00:21:01,053
In mustard yellow of all colors.
And it's got a weird tail stuck on.
358
00:21:01,093 --> 00:21:03,891
God, you have no common sense!
359
00:21:03,929 --> 00:21:05,988
This happens to be normal here.
360
00:21:06,031 --> 00:21:07,055
Not again.
361
00:21:10,168 --> 00:21:13,262
Yeah! This feels great!
362
00:21:31,256 --> 00:21:34,123
He's already asleep.
That's an old man for you.
363
00:21:34,159 --> 00:21:35,421
You wimp...
364
00:21:39,998 --> 00:21:43,195
Amazing. I think I can walk
without the cane.
365
00:21:43,235 --> 00:21:45,328
That's hot spring paradise for you.
366
00:21:45,370 --> 00:21:47,361
If this keeps up, I'll be completely
healed in a few days...
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,206
What's up?
368
00:21:51,243 --> 00:21:54,235
I have business to take care of,
so I'll be out for a while.
369
00:21:54,279 --> 00:21:56,179
Business? What kind?
370
00:21:56,214 --> 00:21:58,876
Just something minor.
Now, listen...
371
00:21:58,917 --> 00:22:01,852
you're not to go outdoors.
Do you understand?
372
00:22:01,887 --> 00:22:04,515
Sure, that's fine by me, but...
373
00:22:04,556 --> 00:22:05,989
All right, I will see you later.
374
00:22:07,125 --> 00:22:09,559
I wonder what
his minor business is?
375
00:22:10,162 --> 00:22:12,892
Don't tell me he's going out
to see those girls we met!
376
00:22:12,931 --> 00:22:16,162
No, Conrad would
never do such a thing.
377
00:22:16,201 --> 00:22:17,668
But just maybe...
378
00:22:30,582 --> 00:22:32,516
You're not heading
to the washroom, are you?
379
00:22:32,551 --> 00:22:35,213
Though modest,
we have a bathroom inside.
380
00:22:35,253 --> 00:22:37,221
Does that mean
you're sneaking out?
381
00:22:38,390 --> 00:22:39,721
Oh, that's okay!
382
00:22:39,758 --> 00:22:43,524
Under ordinary circumstances,
I'd encourage you to run while you can...
383
00:22:43,562 --> 00:22:45,928
but you shouldn't go outdoors
alone at this time of night.
384
00:22:47,399 --> 00:22:48,957
I need to find someone.
385
00:22:51,636 --> 00:22:52,898
I saw him earlier.
386
00:22:52,938 --> 00:22:55,031
Find someone?
387
00:22:55,073 --> 00:22:57,268
Do you have a friend
in this tourist area?
388
00:22:57,309 --> 00:22:59,709
Hey, is this the town you live in?
389
00:22:59,745 --> 00:23:00,871
No.
390
00:23:00,912 --> 00:23:03,380
Then who is it?
Maybe you were mistaken?
391
00:23:03,415 --> 00:23:04,973
I really need to see him.
392
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
393
00:23:46,691 --> 00:23:52,994
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
394
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
395
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
396
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
397
00:24:16,555 --> 00:24:21,754
Totemo heiwa sorega suteki sa
398
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
399
00:24:29,901 --> 00:24:32,995
Shiawase ga yondeiru
400
00:24:33,038 --> 00:24:43,312
Yorokobi afure egao koboretayo
401
00:24:45,484 --> 00:24:47,213
Sad enough to make the moon cry...
402
00:24:47,252 --> 00:24:49,516
a whistled song drifts
through the nighttime wharf.
403
00:24:49,554 --> 00:24:52,421
The masked man's burdened past
echoes through sword play...
404
00:24:52,457 --> 00:24:54,721
sparkling dangerously
like flower petals!
405
00:24:54,759 --> 00:24:57,193
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Man of Destiny."
406
00:24:57,229 --> 00:24:58,594
Why, you're...!
30147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
