Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,303
Into the endless sky
2
00:00:08,908 --> 00:00:13,072
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,052
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,019
Very small and fragile
5
00:00:26,793 --> 00:00:32,891
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,932 --> 00:00:36,766
carry one each
7
00:00:37,570 --> 00:00:45,841
The light of truth gets brighter
8
00:00:46,479 --> 00:00:54,978
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,756 --> 00:01:00,954
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,691
Let it be as it is
12
00:01:08,735 --> 00:01:14,571
Look hard at the white color
13
00:01:14,607 --> 00:01:23,515
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,550 --> 00:01:30,479
Let's find boundless strength
15
00:01:33,126 --> 00:01:40,123
Into the endless sky
16
00:02:02,956 --> 00:02:05,186
Please calm down,
Your Excellency.
17
00:02:05,225 --> 00:02:07,693
How can you expect me
to be calm?!
18
00:02:07,727 --> 00:02:12,255
I, Stoffel, Regent to
the previous Demon Queen...
19
00:02:12,298 --> 00:02:15,893
have been expelled from the court
of the current Demon King!
20
00:02:17,504 --> 00:02:22,100
Gwendal of all people is in running
the office in His Majesty's stead!
21
00:02:22,142 --> 00:02:23,939
And then there's Wolfram...
22
00:02:23,977 --> 00:02:27,140
who proclaimed himself
engaged to the king!
23
00:02:27,180 --> 00:02:29,910
It's obviously a scheme
to curry favor with His Majesty!
24
00:02:30,416 --> 00:02:31,405
Yes, sir.
25
00:02:32,085 --> 00:02:36,784
Moreover, Conrart is serving at
the King's side, looking so important.
26
00:02:36,823 --> 00:02:38,688
It's always been that way!
27
00:02:38,725 --> 00:02:43,094
They are mocking me,
even though I'm their uncle!
28
00:02:44,797 --> 00:02:46,788
For now,
you must bide your time.
29
00:02:46,833 --> 00:02:52,328
Someday, His Majesty will understand
how badly he needs your power.
30
00:02:52,372 --> 00:02:55,273
I have made
preparations to that end.
31
00:02:55,308 --> 00:02:58,971
Excellent. I won't go wrong
leaving it in your capable hands.
32
00:02:59,012 --> 00:03:00,707
I'm counting on you, Raven.
33
00:03:00,747 --> 00:03:01,907
Sir.
34
00:03:01,948 --> 00:03:04,644
I see. Excellent job, Raven.
35
00:03:04,684 --> 00:03:09,678
"MOONLIT PLOT"
36
00:03:11,524 --> 00:03:12,821
I got it!
37
00:03:13,626 --> 00:03:14,650
Go!
38
00:03:14,694 --> 00:03:15,956
Back home!
39
00:03:22,936 --> 00:03:24,198
Out!
40
00:03:24,237 --> 00:03:25,670
That was close.
41
00:03:25,705 --> 00:03:28,674
If you'd started just a little sooner,
you would have made it.
42
00:03:28,708 --> 00:03:30,767
I hesitated for a split-second.
43
00:03:30,810 --> 00:03:32,402
Your moves are improving.
44
00:03:33,012 --> 00:03:35,981
All right, that's enough practice
for today!
45
00:03:36,015 --> 00:03:38,540
Keep it up for the game
next week!
46
00:03:38,585 --> 00:03:40,177
Yeah!
47
00:03:40,220 --> 00:03:42,154
It's our first regular season game.
Let's give it our all!
48
00:03:42,188 --> 00:03:43,655
Let's go have ramen
to pre-celebrate!
49
00:03:43,690 --> 00:03:45,282
Sounds good.
50
00:03:45,892 --> 00:03:47,757
Oh, yeah! We're using
the blue uniforms for the game...
51
00:03:47,794 --> 00:03:49,989
so don't wear the wrong one!
52
00:03:50,029 --> 00:03:51,155
Right!
53
00:03:52,065 --> 00:03:54,556
They're starting
to get really confident.
54
00:03:54,601 --> 00:03:56,728
Okay, let's get the first win
in the regular season game!
55
00:03:56,769 --> 00:03:58,293
Here.
56
00:03:59,072 --> 00:04:00,266
Murata.
57
00:04:00,306 --> 00:04:02,035
You sure are enthused, Shibuya.
58
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
Oh, thanks.
59
00:04:03,743 --> 00:04:07,406
Well, I warmed the bench
all through middle school...
60
00:04:07,447 --> 00:04:10,007
so I'm happy
just to be playing a game.
61
00:04:10,049 --> 00:04:12,040
Yeah. The team
is also looking good.
62
00:04:12,785 --> 00:04:16,243
Still, I never figured you
as the leader type.
63
00:04:16,990 --> 00:04:18,981
Flattery will get you nowhere.
64
00:04:19,559 --> 00:04:22,722
It's true. They're working well together
because you're a good leader.
65
00:04:22,762 --> 00:04:25,026
You think so?
I hope that's the case.
66
00:04:26,299 --> 00:04:27,823
There are so many things...
67
00:04:27,867 --> 00:04:31,394
I still don't know
about commanding.
68
00:04:31,838 --> 00:04:34,500
Did you say something, Shibuya?
69
00:04:34,540 --> 00:04:37,532
Huh? Oh, nothing! Hey!
70
00:04:37,577 --> 00:04:39,169
Look, there's a ball over there.
71
00:04:41,714 --> 00:04:43,477
Shibuya, be careful!
72
00:04:43,516 --> 00:04:45,143
I know.
73
00:04:49,989 --> 00:04:52,480
No biggie. It's only knee-deep.
74
00:04:52,925 --> 00:04:53,983
Shibuya!
75
00:04:54,027 --> 00:04:55,619
I'm fine!
76
00:04:56,062 --> 00:04:57,188
Manager!
77
00:04:58,364 --> 00:05:00,127
About the uniforms...
78
00:05:00,166 --> 00:05:01,155
Yeah?
79
00:05:01,200 --> 00:05:03,725
I sent the blue ones to the cleaners.
80
00:05:06,539 --> 00:05:08,006
Don't we have an extra set?
81
00:05:12,578 --> 00:05:16,514
No way!
Is it happening to me again?!
82
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
Why is it always water?
83
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
Can't I occasionally just open
a door to the alternate world...
84
00:05:31,898 --> 00:05:35,197
to someone waiting for me
with a horse and carriage?
85
00:05:41,607 --> 00:05:44,804
Uh, I'm not a threat to you!
86
00:05:45,411 --> 00:05:48,107
Somebody! Somebody!
87
00:05:50,817 --> 00:05:54,150
Th-They're all girls?
Is this a girls' school?
88
00:05:57,490 --> 00:05:58,787
Who are you?!
89
00:05:58,825 --> 00:06:01,555
This is the Great One's
sacred tomb!
90
00:06:01,594 --> 00:06:03,926
Men are forbidden
to enter unpermitted!
91
00:06:03,963 --> 00:06:06,227
What?
Tomb of the Great One?
92
00:06:06,265 --> 00:06:09,428
Come out of the pond!
And don't try anything funny!
93
00:06:09,469 --> 00:06:11,699
Coming, coming.
94
00:06:14,173 --> 00:06:15,162
What?
95
00:06:17,543 --> 00:06:19,204
Ooh, it's His Majesty!
96
00:06:19,245 --> 00:06:23,079
It's King Yuri! Those black eyes
and hair! It has to be him!
97
00:06:23,816 --> 00:06:27,047
Please forgive our impertinence.
We did not realize it was you, My Lord.
98
00:06:27,086 --> 00:06:30,544
Uh, that's okay.
It's your job after all.
99
00:06:31,457 --> 00:06:33,550
What merciful words.
100
00:06:33,593 --> 00:06:36,619
You are indeed the chosen one
for the Demon King.
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,592
Hey, am I popular
with the girls now?
102
00:06:39,632 --> 00:06:42,294
I've been unpopular for 15 years.
This is a first for me!
103
00:06:42,335 --> 00:06:43,359
Yuri!
104
00:06:43,403 --> 00:06:47,362
I can't believe how you flirt
with anyone in sight!
105
00:06:47,407 --> 00:06:49,671
Hey, Wolfram!
106
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
Isn't this place off-limits to guys?
What are you doing here?
107
00:06:53,045 --> 00:06:55,775
Men can enter with permission.
108
00:06:56,582 --> 00:06:57,879
Oops.
109
00:06:57,917 --> 00:07:01,250
Your Majesty, it would be horrible
if you caught cold. Come.
110
00:07:04,090 --> 00:07:06,923
Thanks. Um, where is this?
111
00:07:06,959 --> 00:07:10,486
This is the Great One's tomb,
dedicated to the first Great Demon King.
112
00:07:11,264 --> 00:07:14,893
Incidentally, it is located on a mountain
visible from Covenant Castle.
113
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
So, I'm in the neighborhood
this time.
114
00:07:17,603 --> 00:07:20,572
In the first place,
you're the ruler of this land...
115
00:07:20,606 --> 00:07:23,871
so you shouldn't return to
the alternate world for every little thing.
116
00:07:23,910 --> 00:07:27,209
That is the will of his Esteemed
Majesty, the Great One.
117
00:07:29,615 --> 00:07:32,812
Um, is that girl a dignitary?
118
00:07:32,852 --> 00:07:34,683
She is Ulrike, Royal Medium...
119
00:07:34,720 --> 00:07:37,985
with the highest position among
the tomb's shrine maidens.
120
00:07:38,024 --> 00:07:40,322
Wow, and she's so young.
121
00:07:40,359 --> 00:07:43,385
It is very unusual for you to emerge
from the Hall of Oracles.
122
00:07:44,363 --> 00:07:47,491
It is a pleasure
to meet you, King Yuri.
123
00:07:47,533 --> 00:07:50,559
I am Royal Medium Ulrike
in the service...
124
00:07:50,603 --> 00:07:52,400
of the Tomb of the Great One.
125
00:07:52,438 --> 00:07:54,338
Oh, hello. Please relax.
126
00:07:55,608 --> 00:07:59,510
Oh, my, you really do have
mysterious black hair and eyes!
127
00:07:59,545 --> 00:08:00,534
Yeah.
128
00:08:00,580 --> 00:08:01,638
Here goes again.
129
00:08:01,681 --> 00:08:05,117
Hey! I don't care
if you are the Royal Medium!
130
00:08:05,151 --> 00:08:07,176
Don't get touchy-feely
with my betrothed!
131
00:08:07,220 --> 00:08:09,950
Are you still saying that?
132
00:08:09,989 --> 00:08:13,447
If I gotta get married,
I'd rather it be to a girl than a guy.
133
00:08:13,493 --> 00:08:15,188
She's no girl!
134
00:08:15,228 --> 00:08:19,221
She may not look it, but Ulrike
is well over 800 years old!
135
00:08:19,265 --> 00:08:21,859
800 years old?!
136
00:08:21,901 --> 00:08:23,630
First Lady Celi, now Ulrike.
137
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
I can't guess
the age of the Demon Tribe.
138
00:08:25,838 --> 00:08:28,272
We have a longer life span
than humans.
139
00:08:28,307 --> 00:08:29,899
Actually, Ulrike is from
a special branch.
140
00:08:29,942 --> 00:08:33,537
But we usually look five times
younger than our actual age.
141
00:08:33,579 --> 00:08:35,604
Wow, that's amazing.
142
00:08:40,686 --> 00:08:42,415
This is the Hall of Oracles.
143
00:08:42,455 --> 00:08:46,414
In this place we are granted the words
of His Majesty, the Great One.
144
00:08:46,459 --> 00:08:47,517
What? The Great One?
145
00:08:47,560 --> 00:08:50,996
He died a long time ago.
Can you hear his voice?
146
00:08:51,030 --> 00:08:52,998
The departed soul of
the First King sleeps deep...
147
00:08:53,032 --> 00:08:55,364
within this Shrine
of the Great One...
148
00:08:55,401 --> 00:08:59,599
to watch over the populace
of the Great Demon Kingdom.
149
00:08:59,639 --> 00:09:02,938
He's put to work even
when he's dead? What a job.
150
00:09:02,975 --> 00:09:04,499
Well, that's true.
151
00:09:16,155 --> 00:09:19,215
King Yuri, I waited
excitedly for the day...
152
00:09:19,258 --> 00:09:21,055
we would meet
face-to-face like this.
153
00:09:21,093 --> 00:09:24,654
Come to mention it,
we didn't meet at the coronation.
154
00:09:24,697 --> 00:09:27,791
No, because
I cannot leave this place.
155
00:09:28,501 --> 00:09:30,901
I have not taken a step
outside the tomb...
156
00:09:30,937 --> 00:09:33,303
since I entered
as a shrine maiden.
157
00:09:33,339 --> 00:09:37,537
What?! You mean you haven't
been outside in 800 years?
158
00:09:37,577 --> 00:09:40,978
You should really get out for
a breath of fresh air sometimes.
159
00:09:41,013 --> 00:09:43,607
Some light exercise
would be good, too.
160
00:09:43,649 --> 00:09:47,278
My mom's been fussing
about her waistline recently...
161
00:09:47,320 --> 00:09:49,652
and she's thinking of
taking up jogging!
162
00:09:49,689 --> 00:09:52,351
My, you are so kind,
Your Majesty.
163
00:09:52,391 --> 00:09:54,586
Hey!
I told you not to touch him!
164
00:09:54,627 --> 00:09:58,563
Besides, didn't you summon
Yuri here for a reason?
165
00:09:58,598 --> 00:10:00,156
Summoned?
166
00:10:00,199 --> 00:10:03,259
Are you the one who
summons me to this world?
167
00:10:03,302 --> 00:10:08,797
Yes. I guide Your Majesty here
as the Great One wills it.
168
00:10:08,841 --> 00:10:10,706
If that's the case...
169
00:10:10,743 --> 00:10:14,975
it would be great if you could get him
to consider times and places.
170
00:10:15,014 --> 00:10:18,643
So, what's my mission this time?
171
00:10:18,684 --> 00:10:22,017
This time...
I merely wanted to meet you.
172
00:10:22,054 --> 00:10:23,043
What?
173
00:10:23,756 --> 00:10:27,783
Everyone else was able to meet you,
and I was left out.
174
00:10:27,827 --> 00:10:30,295
I reproached the Great One
for being unfair.
175
00:10:30,329 --> 00:10:32,524
He said he would grant my wish.
176
00:10:32,565 --> 00:10:36,228
And... And that's why
I was thrown into the river?
177
00:10:39,338 --> 00:10:40,930
But... But...
178
00:10:40,973 --> 00:10:45,000
Uh, I'm not trying to be
hard on you. Yeah!
179
00:10:45,144 --> 00:10:48,636
His Majesty could not come
to this world without you.
180
00:10:48,681 --> 00:10:51,343
We are all grateful to you.
181
00:10:51,384 --> 00:10:52,442
Yeah, yeah!
182
00:10:52,485 --> 00:10:54,680
Thank you for saying so.
183
00:10:57,089 --> 00:10:59,683
He's so damn nice to everybody.
184
00:11:00,693 --> 00:11:02,320
Well, this is a good opportunity.
185
00:11:02,361 --> 00:11:06,764
Let's calm down and have you perform
your studies as Demon King.
186
00:11:07,700 --> 00:11:09,224
Studies, huh?
187
00:11:09,268 --> 00:11:11,327
If you will excuse us, Ulrike.
188
00:11:11,370 --> 00:11:14,100
I was very happy to meet you,
Your Majesty.
189
00:11:14,140 --> 00:11:15,334
I'll visit again.
190
00:11:15,374 --> 00:11:17,808
You darned wimp!
191
00:11:17,843 --> 00:11:19,743
Ow! What is your problem?!
Let go!
192
00:11:19,779 --> 00:11:22,612
Wolfram! What do you think
you're doing to the royal ears?!
193
00:11:22,648 --> 00:11:23,945
He's MY fiance, so...
194
00:11:23,983 --> 00:11:25,348
- Conrart.
- Yes?
195
00:11:25,384 --> 00:11:28,820
Something bad is about to happen.
196
00:11:30,589 --> 00:11:31,988
Yes, I know.
197
00:11:32,024 --> 00:11:34,857
No matter what happens,
I'll protect His Majesty.
198
00:11:35,861 --> 00:11:41,299
Conrart, if anything should befall you,
it would sadden King Yuri.
199
00:11:41,333 --> 00:11:43,597
Yes, I am aware of that.
200
00:11:56,148 --> 00:11:58,844
You're too much of a wimp
to ride a horse...
201
00:11:58,884 --> 00:12:01,148
so I'll let you ride behind me.
202
00:12:01,187 --> 00:12:04,714
Hey, you're the one who gave me
a ride the last time!
203
00:12:04,757 --> 00:12:05,746
How have you been?
204
00:12:05,791 --> 00:12:06,780
Hey!
205
00:12:06,826 --> 00:12:09,294
Good horse. What's his name?
206
00:12:09,328 --> 00:12:13,560
That is your horse, Your Majesty,
so please give him a name.
207
00:12:13,599 --> 00:12:15,066
You mean it?
208
00:12:15,101 --> 00:12:17,001
Okay... how about Ao?
209
00:12:17,036 --> 00:12:19,869
You gotta have
a horse named Ao.
210
00:12:21,073 --> 00:12:23,268
He appears to like it.
211
00:12:23,309 --> 00:12:26,972
I would gladly become a horse
to have His Majesty name me.
212
00:12:27,012 --> 00:12:29,037
- Huh?
- Uh...
213
00:12:29,081 --> 00:12:31,379
I'll ride him there.
214
00:12:35,154 --> 00:12:37,349
Come on, we're going, wimp!
215
00:12:38,891 --> 00:12:40,620
Don't call me that!
216
00:12:41,660 --> 00:12:43,560
Is something wrong, Conrad?
217
00:12:43,596 --> 00:12:46,656
No, not at all.
Come on, let's go.
218
00:12:46,699 --> 00:12:48,098
Uh, right.
219
00:12:48,567 --> 00:12:51,365
Don't give me
a hard time this time, Ao.
220
00:12:56,976 --> 00:12:59,444
OK, Ao! We're off!
221
00:13:07,186 --> 00:13:09,552
Hello, everyone. How are you?
222
00:13:10,189 --> 00:13:12,953
Oh, thank you, thank you.
223
00:13:12,992 --> 00:13:15,517
Thank you, thank you. Hello.
224
00:13:21,634 --> 00:13:23,033
Thanks.
225
00:13:24,170 --> 00:13:26,070
Keep up the good work.
226
00:13:28,040 --> 00:13:30,838
Say, isn't this castle called
Covenant Castle?
227
00:13:30,876 --> 00:13:33,538
Why the scary name?
228
00:13:33,579 --> 00:13:37,982
It's good to have an interest
in your own country.
229
00:13:38,017 --> 00:13:43,148
It began when the Great One
chose this land as the royal capital.
230
00:13:43,189 --> 00:13:47,091
The Great One again?
His name is everywhere.
231
00:13:47,126 --> 00:13:48,650
Of course it is.
232
00:13:48,694 --> 00:13:51,492
He's the Great Demon King,
the first Demon King.
233
00:13:51,530 --> 00:13:56,263
The Great One promised not to harm
the earth spirits sleeping in this land.
234
00:13:56,302 --> 00:13:59,499
As a sign of their gratitude
and friendship...
235
00:13:59,538 --> 00:14:02,473
if anyone but a Demon King
should occupy this castle...
236
00:14:02,508 --> 00:14:06,000
they vowed to make them
compensate in blood.
237
00:14:06,045 --> 00:14:11,073
The blood oath, AKA Covenant Castle
obeys only the Demon King.
238
00:14:11,116 --> 00:14:16,053
It is an impregnable, or rather,
a perfectly flawless castle.
239
00:14:16,088 --> 00:14:18,420
I get it. That's a relief.
240
00:14:18,457 --> 00:14:19,924
Its name is so scary...
241
00:14:19,959 --> 00:14:23,622
I thought it was linked to a mysterious
legend like the Seven Wonders.
242
00:14:23,696 --> 00:14:25,630
Actually, we have
our own Seven Wonders.
243
00:14:25,664 --> 00:14:27,791
What, are you scared, Yuri?
244
00:14:27,833 --> 00:14:30,495
O- Of course I'm not!
245
00:14:33,539 --> 00:14:35,029
Long time no see, Gwendal!
246
00:14:38,577 --> 00:14:40,977
He's as imposing as ever.
247
00:14:41,013 --> 00:14:44,346
Gwendal won't eat you,
Your Majesty.
248
00:14:44,850 --> 00:14:46,340
What perfect timing.
249
00:14:46,385 --> 00:14:48,649
Report what His Majesty
missed in his absence.
250
00:14:48,687 --> 00:14:50,416
I'm busy right now!
251
00:14:50,456 --> 00:14:53,152
As royal aide,
you are sufficient for that task.
252
00:14:53,192 --> 00:14:56,320
In any event,
say nothing of having met me!
253
00:14:56,362 --> 00:14:57,659
B-Brother?
254
00:14:57,696 --> 00:15:00,961
That's not like him.
He's usually so calm.
255
00:15:01,000 --> 00:15:02,661
It's probably due to that.
256
00:15:04,870 --> 00:15:07,930
Everyone, you're impeding traffic
by standing here.
257
00:15:07,973 --> 00:15:10,100
Oh, Your Majesty.
How do you do?
258
00:15:10,142 --> 00:15:12,269
You're looking well,
Lady Anissina.
259
00:15:12,311 --> 00:15:15,246
Incidentally, did you happen
to see Gwendal?
260
00:15:15,281 --> 00:15:18,375
I expressly gave him the chance
to contribute to my experiment.
261
00:15:18,417 --> 00:15:19,850
"Expressly" ?
262
00:15:19,885 --> 00:15:21,512
Which way did he go?
263
00:15:21,553 --> 00:15:25,353
If you try to conceal him,
I will use you as guinea pigs.
264
00:15:26,892 --> 00:15:28,723
I appreciate your honesty.
265
00:15:29,194 --> 00:15:30,286
Gwendal!
266
00:15:30,329 --> 00:15:32,661
Forgive me, Brother.
267
00:15:32,698 --> 00:15:34,097
Rest in peace.
268
00:15:34,566 --> 00:15:37,558
Don't worry.
Gwendal can take a beating.
269
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
That's true.
270
00:15:50,783 --> 00:15:53,718
Now, start by signing these.
271
00:15:53,752 --> 00:15:55,947
What? There's still all this to do?
272
00:15:55,988 --> 00:15:58,422
This is the real work of kings.
273
00:15:58,457 --> 00:16:01,426
All right, fine. I'll sign 'em.
274
00:16:01,827 --> 00:16:05,319
"Shibuya Yuri, Harajuku Furi."
275
00:16:05,364 --> 00:16:08,356
Ah, what elegant handwriting.
276
00:16:08,400 --> 00:16:10,664
This is the script from
the alternate world, is it?
277
00:16:10,703 --> 00:16:13,399
We shall use this as
His Majesty's formal signature.
278
00:16:14,073 --> 00:16:17,133
Um... I meant it as a joke.
279
00:16:18,644 --> 00:16:20,908
Is that a map of
the Great Demon Kingdom?
280
00:16:20,946 --> 00:16:21,970
That is correct.
281
00:16:22,014 --> 00:16:26,974
Whoa. So that's what it looks like.
What's this line represent?
282
00:16:27,019 --> 00:16:29,487
That is the territorial
boundary line.
283
00:16:29,521 --> 00:16:32,854
It divides the Great Demon Kingdom
land under your direct rule...
284
00:16:32,891 --> 00:16:35,485
from the territory
of the Ten Aristocrats.
285
00:16:35,527 --> 00:16:39,156
Bielefelt, Voltaire, and Christ
being among them.
286
00:16:39,765 --> 00:16:40,925
Do you mean...?
287
00:16:40,966 --> 00:16:44,231
Yes. " Von" is assigned to the last
names of the Ten Aristocrats.
288
00:16:44,269 --> 00:16:47,932
In my case, I come from a tribe
ruling the district of Christ...
289
00:16:47,973 --> 00:16:49,702
so my last name is " von Christ."
290
00:16:51,677 --> 00:16:53,304
I am not from
the Ten Aristocrats...
291
00:16:53,345 --> 00:16:55,575
so I do not have " von."
I am only Weller.
292
00:16:55,614 --> 00:16:57,275
Really.
293
00:16:57,916 --> 00:17:01,181
I remember that he said his name
was " von Grantz"...
294
00:17:01,220 --> 00:17:03,745
so why is he on the human side?
295
00:17:08,060 --> 00:17:11,325
So, whereabouts is
Lady Celi's Spitzweg?
296
00:17:12,431 --> 00:17:14,092
That would be here.
297
00:17:14,133 --> 00:17:15,794
Here, huh?
298
00:17:15,834 --> 00:17:17,802
Has she gone home to her folks?
299
00:17:18,504 --> 00:17:23,237
No, she claimed she was still on
that journey in pursuit of free love.
300
00:17:23,876 --> 00:17:26,777
I guess your mother makes
a lot of work for you.
301
00:17:26,812 --> 00:17:29,212
Lady Celi is quite a handful.
302
00:17:29,882 --> 00:17:32,282
So, who took over Spitzweg?
303
00:17:35,054 --> 00:17:37,318
Did I ask something
I shouldn't have?
304
00:17:37,823 --> 00:17:41,350
The rule falls to
Mother's elder brother, Stoffel.
305
00:17:41,393 --> 00:17:42,883
Stoffel?
306
00:17:43,962 --> 00:17:46,396
Oh, you mean that handsome
middle-aged man?
307
00:17:46,432 --> 00:17:49,026
He was serving as
Lady Celi's regent, wasn't he?
308
00:17:49,068 --> 00:17:51,832
He has retired to the territory.
309
00:17:51,870 --> 00:17:54,304
Considering his duties until now,
it's only natural he should...
310
00:17:54,339 --> 00:17:55,397
Gunter.
311
00:17:56,975 --> 00:18:01,878
At any rate, the Ten Aristocrats have
authority over their territories...
312
00:18:01,914 --> 00:18:04,041
and the entire Great Demon Kingdom
obeys the Demon King.
313
00:18:04,083 --> 00:18:06,074
I guess Lady Celi's big brother...
314
00:18:06,118 --> 00:18:10,145
would be the uncle of
the three dissimilar brothers.
315
00:18:11,123 --> 00:18:13,250
I still don't get it.
316
00:18:13,292 --> 00:18:15,556
They don't seem to
get along with him that well.
317
00:18:15,594 --> 00:18:17,653
Could it be family discord?
318
00:18:34,546 --> 00:18:38,209
I see. So, His Majesty has
returned to Covenant Castle.
319
00:18:38,250 --> 00:18:41,014
Very well. Tell them
to proceed as planned.
320
00:18:52,097 --> 00:18:53,530
You summoned me, Gwendal?
321
00:18:53,565 --> 00:18:56,500
Yes. There's a commotion
in the castle grounds.
322
00:18:56,535 --> 00:18:59,629
People walking in the streets
are being attacked indiscriminately.
323
00:19:00,239 --> 00:19:02,366
First, the Demon King arrives,
and now this.
324
00:19:02,407 --> 00:19:05,137
I doubt it's His Majesty's fault...
325
00:19:05,177 --> 00:19:07,611
but please don't inform him of it.
326
00:19:07,646 --> 00:19:09,773
I don't want to worry him
unnecessarily.
327
00:19:09,815 --> 00:19:11,043
You're so doting.
328
00:19:11,717 --> 00:19:13,617
Also, increase the guard
inside the castle.
329
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
That goes without saying.
330
00:19:15,320 --> 00:19:17,083
If something happened
to the Demon King...
331
00:19:17,122 --> 00:19:18,885
it would create
unnecessary confusion.
332
00:19:18,924 --> 00:19:20,789
I'm counting on you.
333
00:19:26,465 --> 00:19:28,558
I worked hard today.
334
00:19:34,439 --> 00:19:35,963
W-Wolfram!
335
00:19:38,010 --> 00:19:41,844
You're late, Yuri. I'm sleepy.
Get in already.
336
00:19:42,814 --> 00:19:46,272
Why are you in
my bed again, Wolfram?
337
00:19:46,318 --> 00:19:49,446
I'm sleeping with you as a favor
because you're such a scaredy cat.
338
00:19:49,488 --> 00:19:51,513
No, thanks!
I can sleep by myself!
339
00:19:51,557 --> 00:19:54,048
Don't be shy.
We're engaged.
340
00:19:54,092 --> 00:19:57,823
That doesn't mean you have
to try to " do the deed" !
341
00:19:57,863 --> 00:20:01,321
The entire land is aware that
I am your betrothed, you know.
342
00:20:01,366 --> 00:20:02,958
What?!
343
00:20:05,237 --> 00:20:09,196
What's going on? Two guys
aren't supposed to be engaged.
344
00:20:09,241 --> 00:20:11,835
Well, you are a wimp after all!
345
00:20:11,877 --> 00:20:14,243
I'm with you, so relax.
346
00:20:14,913 --> 00:20:17,347
How do you expect me to relax?!
347
00:20:18,584 --> 00:20:22,145
Master Wolfram
is so aggressive!
348
00:20:22,454 --> 00:20:26,083
His Majesty could be seduced
by sheer initiative!
349
00:20:26,124 --> 00:20:27,921
Ooh, it's horrible!
350
00:20:27,960 --> 00:20:30,895
It could change
the odds in his favor.
351
00:20:30,929 --> 00:20:32,760
We must report this
immediately!
352
00:20:32,798 --> 00:20:35,562
But I bet three on Lord Conrart!
353
00:20:35,601 --> 00:20:39,002
Oh, please. It could be
Lord Gunter, you know.
354
00:20:39,037 --> 00:20:40,937
Or as a total dark horse...
355
00:20:40,973 --> 00:20:43,168
there's also Lord Gwendal
to consider!
356
00:20:43,208 --> 00:20:44,971
I don't know about that.
357
00:20:45,010 --> 00:20:46,978
Whenever he's in
His Majesty's presence...
358
00:20:47,012 --> 00:20:49,708
the wrinkles between his brows
get more pronounced.
359
00:20:49,748 --> 00:20:54,185
That is the expression of suffering
one wears in front of a crush.
360
00:20:54,219 --> 00:20:57,746
Lady Celi is abroad,
so that leaves...
361
00:20:57,789 --> 00:21:00,257
the even bigger dark horse,
Lady Anissina!
362
00:21:00,292 --> 00:21:01,725
Lady Anissina?!
363
00:21:21,046 --> 00:21:23,139
Anything over there?
364
00:21:23,181 --> 00:21:25,274
Your Excellency,
I can't spot them in the area!
365
00:21:57,783 --> 00:22:00,479
So, nothing was taken
from you?
366
00:22:00,519 --> 00:22:04,421
Yes, sir. I was suddenly struck
from behind and I blacked out.
367
00:22:05,090 --> 00:22:07,058
I didn't even see the culprit's face.
368
00:22:07,092 --> 00:22:08,525
What could that mean?
369
00:22:08,560 --> 00:22:11,393
Nothing was taken
from any of the victims.
370
00:22:12,197 --> 00:22:14,358
If robbery wasn't their goal...
371
00:22:15,901 --> 00:22:16,993
It couldn't be.
372
00:22:17,035 --> 00:22:18,229
Your Excellency!
373
00:22:18,270 --> 00:22:19,703
Return to the castle!
374
00:23:15,293 --> 00:23:16,988
I only hope
my fear is unfounded.
375
00:23:40,085 --> 00:23:45,682
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
376
00:23:46,725 --> 00:23:52,960
Slightly looking down
I'm thinking about "now" in tomorrow
377
00:23:54,332 --> 00:24:00,635
If I have secrets
I want no one to know
378
00:24:00,672 --> 00:24:07,669
Will the world rotate
at a different speed?
379
00:24:07,712 --> 00:24:16,552
Even if we are just ordinary
(in our heart)
380
00:24:16,588 --> 00:24:21,787
Life is peaceful...
that's what's wonderful
381
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives...
you'll see there is plenty
382
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
of happiness calling us
383
00:24:33,071 --> 00:24:42,912
Filled with joy, I smile
384
00:24:45,617 --> 00:24:48,211
Lord Stoffel von Spitzweg and
his confidante henchman Raven.
385
00:24:48,253 --> 00:24:49,242
Oh, these are easy names.
386
00:24:49,287 --> 00:24:52,313
The conspiracy unfolds unrelated
to our first regular season game...
387
00:24:52,357 --> 00:24:54,951
and ultimately involves Wolfram
wearing a negligee!
388
00:24:54,993 --> 00:24:57,188
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Stolen Treasure."
389
00:24:57,229 --> 00:24:58,821
Negligee?!
29531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
