Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:08,268
Into the endless sky
2
00:00:08,908 --> 00:00:13,072
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,746
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,786 --> 00:00:26,021
Very small and fragile
5
00:00:26,793 --> 00:00:32,959
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,999 --> 00:00:36,799
carry one each
7
00:00:37,537 --> 00:00:45,911
The light of truth gets brighter
8
00:00:46,479 --> 00:00:54,944
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,954
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
I'm living here
11
00:01:05,698 --> 00:01:08,690
Let it be as it is
12
00:01:08,735 --> 00:01:14,503
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,472
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,516 --> 00:01:30,513
Let's find boundless strength
15
00:01:33,126 --> 00:01:40,055
Into the endless sky
16
00:01:45,705 --> 00:01:50,836
If you fall in love
with an island girl...
17
00:01:50,877 --> 00:01:55,337
Mount Van Da will erupt.
18
00:01:56,382 --> 00:02:01,012
You may not be able to
cross the ocean together...
19
00:02:01,054 --> 00:02:04,990
but you'll see
the same moon up high.
20
00:02:05,024 --> 00:02:08,653
Ah, this is
Van, Van, Van Da Via...
21
00:02:08,695 --> 00:02:11,027
island of dreams.
22
00:02:11,631 --> 00:02:14,934
Come once and
you'll never forget it.
23
00:02:14,934 --> 00:02:18,426
"THE TERROR OF MORGIF,
A MAN-EATING DEMON SWORD?"
Come once and
you'll never forget it.
24
00:02:18,505 --> 00:02:19,904
"THE TERROR OF MORGIF,
A MAN-EATING DEMON SWORD?"
25
00:02:23,743 --> 00:02:26,405
Yeesh, as if.
What island of dreams?
26
00:02:26,446 --> 00:02:28,141
Ahoy!
27
00:02:28,181 --> 00:02:30,479
There's a rest place over there!
28
00:02:37,123 --> 00:02:40,024
I guess I couldn't hope
for green tea and dumplings.
29
00:02:44,931 --> 00:02:46,592
Excuse me.
30
00:02:47,066 --> 00:02:50,627
I don't mean to be
presumptuous, but...
31
00:02:50,670 --> 00:02:51,864
What is it?
32
00:02:53,673 --> 00:02:56,938
I'm sure
you already know this...
33
00:02:56,976 --> 00:03:00,412
but you won't see
the portable shrine here.
34
00:03:00,446 --> 00:03:02,505
It's at the neighboring mountain
for the fire festival.
35
00:03:02,582 --> 00:03:04,675
Huh? Festival?
36
00:03:04,717 --> 00:03:06,150
Yes.
37
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
Does that mean
we came here by mistake?
38
00:03:09,355 --> 00:03:12,813
No way. Don't tell me I gotta
go back down and up again.
39
00:03:12,859 --> 00:03:15,327
If you think I'm tired...
40
00:03:15,361 --> 00:03:18,330
he's already gone to the other world.
41
00:03:18,364 --> 00:03:21,060
No need to worry.
We are not mistaken.
42
00:03:21,901 --> 00:03:27,533
We're here for the spring
at the top of this mountain.
43
00:03:30,343 --> 00:03:32,538
Wh- What?
44
00:03:34,080 --> 00:03:39,382
It happened about 15 years ago
on one summer night.
45
00:03:40,286 --> 00:03:44,985
A red fireball fell from the skies
and fell in the spring.
46
00:03:45,024 --> 00:03:47,891
The spring boiled for
three days and nights.
47
00:03:48,494 --> 00:03:49,927
Could be a meteorite.
48
00:03:49,963 --> 00:03:52,659
No, it was a demonic object.
49
00:03:52,699 --> 00:03:53,825
Demonic object?
50
00:03:53,866 --> 00:03:58,826
If you touch the spring's water,
it gives you a shock.
51
00:03:58,871 --> 00:04:02,307
It can stop your heart
or give you major burns.
52
00:04:02,342 --> 00:04:05,641
They say it must be cursed
by the demonic object.
53
00:04:05,678 --> 00:04:07,009
C-Cursed?
54
00:04:07,647 --> 00:04:12,016
Nobody's ever bathed
in the spring since.
55
00:04:12,051 --> 00:04:18,320
However, one person went deep
into the spring and saw the object.
56
00:04:18,358 --> 00:04:19,450
What is it?
57
00:04:19,492 --> 00:04:20,516
Actually...
58
00:04:20,560 --> 00:04:24,826
the brave soul who went in
was saved, barely clinging to life.
59
00:04:24,864 --> 00:04:27,492
He kept repeating
"The face...The face..."
60
00:04:28,735 --> 00:04:30,999
A demonic object, huh?
61
00:04:31,037 --> 00:04:33,403
It must be
the Demon Sword Morgif.
62
00:04:33,439 --> 00:04:35,134
Yeah...
63
00:04:35,174 --> 00:04:37,039
but what did she mean
by " the face" ?
64
00:04:37,076 --> 00:04:41,137
Perhaps he saw his own face
reflected in the polished sword.
65
00:04:41,180 --> 00:04:43,080
Ah, I see.
66
00:04:43,116 --> 00:04:45,482
Your Majesty,
if you get the sword...
67
00:04:45,518 --> 00:04:47,850
our Demon Kingdom
will gain more power...
68
00:04:47,887 --> 00:04:51,323
and the other countries will
bow down to the Demon King!
69
00:04:51,357 --> 00:04:54,485
Ah, great Demon King, hurrah!
70
00:04:54,527 --> 00:04:58,395
But that's only if you get the sword.
71
00:04:58,431 --> 00:05:00,058
Josak!
72
00:05:00,099 --> 00:05:02,033
But it's true!
73
00:05:02,068 --> 00:05:05,731
Dozens of men have suffered
the curse of the demon sword.
74
00:05:05,772 --> 00:05:10,004
There's no guarantee
that no harm will fall to this kid.
75
00:05:10,043 --> 00:05:11,203
Enough.
76
00:05:11,244 --> 00:05:12,836
Well, don't worry.
77
00:05:12,879 --> 00:05:17,612
If you fail, we'll fish you out with a rope
and take you home by boat.
78
00:05:17,650 --> 00:05:19,709
Watch your tongue
when addressing His Majesty.
79
00:05:45,044 --> 00:05:49,640
It's hot. There's a lot of
hot steam from the water.
80
00:05:49,682 --> 00:05:52,480
So this is like
a big cave hot spring.
81
00:05:52,518 --> 00:05:54,008
Like you'd find in
a hot spring theme park.
82
00:05:55,054 --> 00:05:56,544
Ouch!
83
00:05:56,589 --> 00:05:59,956
Is it that hot?
It's not boiling, is it?
84
00:05:59,992 --> 00:06:01,482
Your Majesty, be careful!
85
00:06:01,527 --> 00:06:04,087
Hey, it's perfect bath temperature.
86
00:06:04,130 --> 00:06:05,688
It didn't hurt you?
87
00:06:05,732 --> 00:06:08,667
I always liked my baths hot.
88
00:06:10,536 --> 00:06:12,731
Ouch, that's hot!
89
00:06:12,772 --> 00:06:15,366
It stings! Like I've been
stung by a jellyfish!
90
00:06:15,408 --> 00:06:17,467
Your Majesty, calm down!
91
00:06:20,813 --> 00:06:22,405
That was close.
92
00:06:22,448 --> 00:06:25,781
How come? It wasn't hot when
I touched it with my bare hand.
93
00:06:25,818 --> 00:06:28,514
Mine is swelling.
94
00:06:28,554 --> 00:06:30,351
Hey, you're right.
95
00:06:30,390 --> 00:06:34,884
It must mean that the spring
is acidic. Really acidic.
96
00:06:34,927 --> 00:06:37,452
Those who touch its water
suffer major burns.
97
00:06:37,497 --> 00:06:40,398
This must be the work of
the Demon Sword Morgif.
98
00:06:40,433 --> 00:06:41,832
You mean the curse?
99
00:06:41,868 --> 00:06:43,961
It's more like magic power.
100
00:06:44,003 --> 00:06:45,766
It's pretty amazing.
101
00:06:45,805 --> 00:06:47,466
This is no time to be impressed.
102
00:06:48,374 --> 00:06:51,571
You are the only one who can wield
the demon sword, remember?
103
00:06:51,611 --> 00:06:53,943
So you may touch the water safely.
104
00:06:53,980 --> 00:06:57,279
However, the parts of you that are
clothed do not belong to you...
105
00:06:57,316 --> 00:06:59,841
so they are easily burned by
the magic power.
106
00:06:59,886 --> 00:07:01,410
That's how it is.
107
00:07:01,454 --> 00:07:02,751
Which means...
108
00:07:03,456 --> 00:07:06,118
I have another bad feeling
about this.
109
00:07:09,429 --> 00:07:12,592
Please let nothing ill
befall His Majesty.
110
00:07:14,700 --> 00:07:18,431
Gunter, are you still up to
that nonsensical fortune telling?
111
00:07:18,471 --> 00:07:21,998
It stinks up the whole castle.
Would you knock it off?
112
00:07:23,976 --> 00:07:26,501
What is it?
Did you find out something?
113
00:07:26,546 --> 00:07:30,744
It's done! It's really yummy.
Would you like a taste?
114
00:07:30,783 --> 00:07:33,479
No, thanks. Actually...
115
00:07:33,519 --> 00:07:35,749
What is this cat doing here?
116
00:07:36,756 --> 00:07:38,223
Does it bother you?
117
00:07:38,991 --> 00:07:40,390
No.
118
00:07:55,141 --> 00:07:56,972
I see something shiny.
119
00:08:01,414 --> 00:08:03,177
Well, Your Majesty...
120
00:08:03,216 --> 00:08:05,275
please remove your clothing.
121
00:08:05,318 --> 00:08:08,287
I thought so. All of it?
122
00:08:08,321 --> 00:08:09,310
All of it.
123
00:08:09,355 --> 00:08:10,413
Man!
124
00:08:11,090 --> 00:08:13,888
If you remain clothed,
you'll be shocked like earlier.
125
00:08:13,926 --> 00:08:15,416
I know. I know.
126
00:08:15,461 --> 00:08:19,090
So all I gotta do is go over there
butt-naked and grab Melgib?
127
00:08:19,131 --> 00:08:20,530
Fine, I'll do it.
128
00:08:20,566 --> 00:08:22,500
"Morgif."
129
00:08:23,970 --> 00:08:24,994
Be careful.
130
00:08:25,037 --> 00:08:27,005
Here goes.
131
00:08:30,943 --> 00:08:32,570
It's on the hot side.
Feels good.
132
00:08:32,612 --> 00:08:35,240
Not recommended for anyone
with high blood pressure.
133
00:08:35,281 --> 00:08:36,339
Just kidding.
134
00:08:40,520 --> 00:08:42,784
I should be able to reach it.
135
00:08:49,095 --> 00:08:50,960
Your Majesty, what's wrong?!
136
00:08:51,464 --> 00:08:53,489
It-- It bit me!
This thing bit me!
137
00:08:53,533 --> 00:08:55,262
What?
138
00:08:55,301 --> 00:08:59,533
I tried to touch the demon sword
and a fish-like mouth bit my finger!
139
00:09:07,847 --> 00:09:09,246
The face! The face!
140
00:09:09,949 --> 00:09:14,443
No one told me it was
this dangerous! No one!
141
00:09:14,487 --> 00:09:18,651
This thing's cursed for sure!
Anyone who touches it will be cursed!
142
00:09:18,691 --> 00:09:20,886
And it has an "I've got troubles!"
look more than anything!
143
00:09:20,927 --> 00:09:22,827
Your Majesty, get a hold of yourself.
144
00:09:22,862 --> 00:09:25,422
I can't help it! It bit my finger!
145
00:09:25,464 --> 00:09:29,491
Aw, now I'm cursed for sure.
Now I'll never have love or marriage!
146
00:09:29,535 --> 00:09:33,665
Of course I can't touch that thing!
Nobody could wield something that odd!
147
00:09:36,442 --> 00:09:37,670
All right, Yuri.
148
00:09:37,710 --> 00:09:40,736
Don't force yourself.
We'll think of something else.
149
00:09:40,780 --> 00:09:43,806
Calm down and come back slowly.
150
00:09:43,849 --> 00:09:45,714
Come on back, Your Majesty.
151
00:09:45,751 --> 00:09:48,447
You don't have to do
anything dangerous.
152
00:09:48,487 --> 00:09:50,682
The troops will
take care of stuff like that.
153
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
Hey, are you suggesting
I'm irresponsible?
154
00:09:53,225 --> 00:09:55,989
I would never suggest that,
Your Majesty.
155
00:09:56,028 --> 00:09:57,893
Please hurry on back.
156
00:09:57,930 --> 00:10:00,626
Let's get out of
this horrible place ASAP.
157
00:10:00,666 --> 00:10:03,226
What do you know?
What the heck do you know?!
158
00:10:05,938 --> 00:10:09,738
I was a plain, ordinary 15-year-old
high school student.
159
00:10:09,775 --> 00:10:12,175
I didn't ask you people to pull me
into your nightmarish world...
160
00:10:12,211 --> 00:10:15,078
and make me your Demon King!
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,742
I never believed that things
like the demon sword existed...
162
00:10:17,783 --> 00:10:19,444
like ghosts and specters!
163
00:10:19,485 --> 00:10:21,953
So why am I blamed
for being afraid?
164
00:10:21,988 --> 00:10:23,250
Aren't I allowed to get scared?
165
00:10:23,289 --> 00:10:26,554
When I touched that gross thing,
I thought, " Why me?!"
166
00:10:26,592 --> 00:10:27,752
Your Majesty...
167
00:10:29,061 --> 00:10:31,359
Do you have any idea
how I feel right now?
168
00:10:31,397 --> 00:10:33,627
How could I know?
169
00:10:33,666 --> 00:10:35,190
Josak!
170
00:10:35,234 --> 00:10:39,603
I don't have the faintest idea
how you feel.
171
00:10:39,639 --> 00:10:42,540
Or rather, I'm too awe-stricken
to think of that in your very presence.
172
00:10:44,443 --> 00:10:47,844
But no matter
who becomes Demon King...
173
00:10:47,880 --> 00:10:51,748
those in his service
have to shut up and obey!
174
00:10:52,318 --> 00:10:53,580
Josak!
175
00:11:11,804 --> 00:11:15,262
What?
So you couldn't bring it back?
176
00:11:16,175 --> 00:11:17,802
The face...
177
00:11:19,311 --> 00:11:21,472
Vulgar lout.
178
00:11:22,748 --> 00:11:26,309
Its face was so icky,
just remembering freaks me out.
179
00:11:26,352 --> 00:11:28,946
And you know
what it did to my finger...
180
00:11:28,988 --> 00:11:30,979
even though I'm supposed
to be its master?
181
00:11:31,023 --> 00:11:32,513
It b-b-bit me.
182
00:11:32,558 --> 00:11:35,152
Bit you? That's odd.
183
00:11:35,194 --> 00:11:37,162
According to Gunter's notes...
184
00:11:37,196 --> 00:11:39,721
the Demon Sword Morgif is completely
obedient to the Demon King.
185
00:11:41,333 --> 00:11:42,960
Maybe it's hungry.
186
00:11:43,969 --> 00:11:46,904
Hungry? It's made of metal.
187
00:11:46,939 --> 00:11:48,167
Listen closely to me.
188
00:11:49,241 --> 00:11:53,234
It says, " The Demon Sword Morgif
absorbs human life for power.
189
00:11:53,279 --> 00:11:57,079
"To activate it, you need
to re-supply spiritual energy.
190
00:11:57,116 --> 00:11:59,414
"Also, though this is not official...
191
00:11:59,452 --> 00:12:03,548
some documentation claims it prefers
young women in particular."
192
00:12:03,589 --> 00:12:05,056
That's why it bit me?
193
00:12:05,091 --> 00:12:06,524
That's not the point.
194
00:12:06,559 --> 00:12:11,360
Don't tell me that means I have
to k-k-kill people with that sword?
195
00:12:11,397 --> 00:12:14,264
That'd make Melgib
a blood-sucking vamp sword!
196
00:12:14,300 --> 00:12:17,235
Not Melgib! It's Morgif.
197
00:12:17,269 --> 00:12:20,602
Weren't you paying attention
to the explanation at the castle?
198
00:12:20,639 --> 00:12:22,869
I seriously doubt
you have to take lives.
199
00:12:23,409 --> 00:12:24,501
But...
200
00:12:25,644 --> 00:12:29,512
Don't tell me you're sympathetic
to the plight of mere humans.
201
00:12:29,548 --> 00:12:32,415
Surely you know
what kind of beings they are.
202
00:12:32,451 --> 00:12:34,749
They locked us up just because
we're of the Demon Tribe...
203
00:12:34,787 --> 00:12:37,119
even though we saved their lives.
204
00:12:37,156 --> 00:12:39,624
Ugh, just remembering it
pisses me off!
205
00:12:40,359 --> 00:12:44,125
I'm at a loss for what to say
about their ingratitude.
206
00:12:44,697 --> 00:12:48,895
Anyway, we're getting nowhere if we
came this far only not to get Morgif.
207
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
That's true.
208
00:12:50,603 --> 00:12:54,767
I'll go there with you tomorrow.
You are, after all, a wimp.
209
00:12:54,807 --> 00:12:56,638
Don't call me a wimp!
210
00:12:59,011 --> 00:13:00,638
What's wrong?
211
00:13:00,679 --> 00:13:03,876
It's been a long time
since you called me that.
212
00:13:03,916 --> 00:13:06,350
That's what you get
for leaving the country.
213
00:13:06,385 --> 00:13:08,376
You leave the people and the land
in the hands of others...
214
00:13:08,420 --> 00:13:10,820
and you have no idea
what it means to be king.
215
00:13:10,856 --> 00:13:13,484
What's wrong with
calling a wimp a wimp?
216
00:13:14,727 --> 00:13:15,989
Good point.
217
00:13:16,028 --> 00:13:20,988
A Demon King newbie like me can't get
everything right from the beginning.
218
00:13:22,635 --> 00:13:23,795
Wolfram?
219
00:13:23,836 --> 00:13:24,996
Yes?
220
00:13:25,037 --> 00:13:26,937
Thanks for coming along.
221
00:13:27,573 --> 00:13:29,939
What's with the insincerity?!
222
00:13:29,975 --> 00:13:34,002
In the first place, have you ever
spared a thought as to why...
223
00:13:34,046 --> 00:13:36,344
I have to accompany you
on this horrid journey?
224
00:13:36,382 --> 00:13:38,873
Because you asked me
to marry you!
225
00:13:38,918 --> 00:13:41,386
I have to keep my eye on you...
226
00:13:41,420 --> 00:13:43,854
so nothing happens to you
while traveling!
227
00:13:43,889 --> 00:13:47,325
So you don't end up getting
some people of doubtful pedigree...
228
00:13:47,359 --> 00:13:50,726
having an inappropriate
emotion towards you!
229
00:13:50,763 --> 00:13:55,063
Oh, right. I forgot.
That hasn't been resolved yet.
230
00:13:55,100 --> 00:13:57,034
You forgot?!
231
00:13:57,069 --> 00:14:00,664
I'll take it back. I'm sorry.
Let's pretend nothing happened.
232
00:14:00,706 --> 00:14:05,075
What?! It will hurt my pride
if you do that!
233
00:14:05,110 --> 00:14:09,479
Then you can turn me down.
I don't care about my pride.
234
00:14:09,515 --> 00:14:12,382
Don't be ridiculous!
I can't do that!
235
00:14:12,418 --> 00:14:14,852
Why?
Is there some kind of rule?
236
00:14:14,887 --> 00:14:16,081
Shut up!
237
00:14:17,623 --> 00:14:19,818
Wolfram, I'm sorry!
I take the blame! I apologize!
238
00:14:19,859 --> 00:14:22,828
Do anything but
lock yourself up in a closet!
239
00:14:22,862 --> 00:14:24,227
Shut up, weakling!
240
00:14:33,372 --> 00:14:36,364
Those two are a real handful.
241
00:14:36,408 --> 00:14:39,002
I told them many times
not to breathe the smoke.
242
00:14:45,117 --> 00:14:47,108
I'm taking the kitty.
243
00:14:49,121 --> 00:14:50,520
Whatever.
244
00:14:53,592 --> 00:14:56,993
I wish I could have seen
the fire festival.
245
00:14:58,998 --> 00:15:01,091
I wonder if Conrad is still awake?
246
00:15:04,803 --> 00:15:06,395
It's not like I tested him.
247
00:15:08,974 --> 00:15:12,000
In the end,
I am loyal to my country.
248
00:15:12,044 --> 00:15:15,172
I must obey him, no matter
how ridiculous the order.
249
00:15:15,214 --> 00:15:20,413
I only wanted to find out
what kind of guy the new king was.
250
00:15:20,452 --> 00:15:21,919
That's called testing.
251
00:15:21,954 --> 00:15:24,923
No, it's called self-preservation.
252
00:15:24,957 --> 00:15:27,687
If the kid is the same as
the last king...
253
00:15:27,726 --> 00:15:29,921
the troops must be
resigned for the worst.
254
00:15:29,962 --> 00:15:32,624
That is, prepare ourselves
to die without a protest.
255
00:15:32,665 --> 00:15:37,227
That's why I desperately wanted
to know how the new king is.
256
00:15:37,269 --> 00:15:38,327
Still...
257
00:15:38,370 --> 00:15:39,928
I know what you want to say...
258
00:15:39,972 --> 00:15:42,372
but you feel the same, don't you?
259
00:15:42,408 --> 00:15:43,773
How many men have you lost?
260
00:15:43,809 --> 00:15:45,640
How many friends
have been taken from you?
261
00:15:47,680 --> 00:15:51,776
Josak, if you should ever lead
His Majesty astray again...
262
00:15:51,817 --> 00:15:55,947
I will instantly relieve you
of duty. Understood?
263
00:15:55,988 --> 00:15:59,754
Sorry, Lord Weller,
but you don't have the authority.
264
00:15:59,792 --> 00:16:02,761
If you want to order me around,
hurry up and return to duty.
265
00:16:02,795 --> 00:16:06,458
You don't plan on spending the rest
of your life babysitting him, do you?
266
00:16:07,633 --> 00:16:10,534
I plan to do just that,
with his permission.
267
00:16:10,569 --> 00:16:11,968
What? For real?
268
00:16:12,604 --> 00:16:14,595
How come you're
so passionate about him?
269
00:16:14,640 --> 00:16:17,234
Are you gaga for him
just because he's cute?
270
00:16:17,276 --> 00:16:21,804
What made the man called
the Lion of Luttenberg lose his spine?
271
00:16:21,847 --> 00:16:24,475
You're sure digging deep
into the past.
272
00:16:26,585 --> 00:16:29,986
Come to think of it,
we gave that thing to the kid.
273
00:16:30,022 --> 00:16:34,220
If Adalbert found out,
his brain might reach a full boil.
274
00:16:55,247 --> 00:16:58,239
Don't bite me. Be good, okay?
275
00:17:06,959 --> 00:17:08,483
I... I got it!
276
00:17:12,831 --> 00:17:15,299
D-Does this thing make sounds?
277
00:17:37,589 --> 00:17:41,958
"The Demon Sword Morgif
absorbs human life for power."
278
00:17:41,994 --> 00:17:45,122
"Therefore, we need
an energy supply to activate it."
279
00:17:46,532 --> 00:17:48,124
Okay, let's go!
280
00:17:48,167 --> 00:17:51,432
Darling... Darling...
281
00:18:08,887 --> 00:18:11,515
How divine!
282
00:18:11,557 --> 00:18:14,685
Darling! You're alive!
283
00:18:27,206 --> 00:18:31,643
I wonder why the Van Da Via hospital
recovery rates are so high.
284
00:18:31,677 --> 00:18:35,238
Actually, that's great for
the families of the patients.
285
00:18:35,814 --> 00:18:37,304
According to Gunter's notes...
286
00:18:37,349 --> 00:18:42,309
this sword must absorb human life
or it can't be used.
287
00:18:43,255 --> 00:18:46,418
How do I go about feeding it
a human life?
288
00:18:46,458 --> 00:18:49,894
Not only are the patients not dying,
they're doing fine.
289
00:18:50,496 --> 00:18:53,988
If you want to earn points fast,
set a village on fire.
290
00:18:54,533 --> 00:18:58,492
Josak, you can't expect His Majesty
to do something so horrible.
291
00:18:59,204 --> 00:19:00,671
Somehow we'll manage
to find one or two lives.
292
00:19:00,706 --> 00:19:03,140
Stop talking like that, you guys!
293
00:19:03,175 --> 00:19:06,941
You can't expect me to take
innocent lives in any quantity.
294
00:19:06,979 --> 00:19:10,506
In other words, wasn't there
a flaw in the plan all along?
295
00:19:13,152 --> 00:19:17,589
There's no use waiting around.
I'll go explore other options.
296
00:19:21,360 --> 00:19:23,726
Fine, count me in. Huh?
297
00:19:29,268 --> 00:19:31,862
This is it! " Help Wanted."
298
00:19:31,904 --> 00:19:33,963
"Applicant requires witnesses
to the end of life."
299
00:19:34,006 --> 00:19:37,066
"Seeking comely youths
in their teens.
300
00:19:37,109 --> 00:19:41,102
B.Y.O. weapon, great wages,
open-time interview."
301
00:19:41,146 --> 00:19:43,011
Every time I read human script,
I'm appalled.
302
00:19:43,048 --> 00:19:46,142
There is not a trace of artistry!
303
00:19:46,185 --> 00:19:47,550
Never mind that.
304
00:19:47,586 --> 00:19:51,147
What kind of work needs you
to witness the end of life?
305
00:19:51,190 --> 00:19:55,024
A doctor? A nurse? A mortician?
It's not a priest, right?
306
00:19:55,060 --> 00:19:58,826
But why do you need to be comely?
What does B.Y.O. weapon mean?
307
00:19:58,864 --> 00:20:02,027
You won't find out unless we try.
Let's accept this interview!
308
00:20:02,067 --> 00:20:03,466
Who's going?
309
00:20:05,704 --> 00:20:06,932
M-Me?
310
00:20:12,377 --> 00:20:16,575
Hmm. You have the best looks
of all the applicants.
311
00:20:19,518 --> 00:20:21,213
You're in!
312
00:20:22,621 --> 00:20:26,955
Wh- Why am I dressed up
like a Roman gladiator?
313
00:20:31,763 --> 00:20:34,732
Don't tell me this job entails...
314
00:20:34,766 --> 00:20:36,233
How old are you, dear?
315
00:20:36,268 --> 00:20:39,965
If you're here by mistake,
I'm warning you...
316
00:20:40,005 --> 00:20:42,405
don't take this horrible job.
317
00:20:42,441 --> 00:20:44,306
Horrible job?!
318
00:20:44,843 --> 00:20:46,367
Oh, sorry.
319
00:20:46,411 --> 00:20:49,676
What, didn't you listen carefully
to what the job was?
320
00:20:49,715 --> 00:20:50,704
No.
321
00:20:50,749 --> 00:20:54,446
You got deceived by evil men.
That happens to kids a lot.
322
00:20:54,486 --> 00:20:56,579
I wouldn't exactly call them evil.
323
00:20:57,155 --> 00:21:01,922
You came because you were told to be
a witness to the end of life, didn't you?
324
00:21:01,960 --> 00:21:04,121
It's ridiculous!
325
00:21:04,162 --> 00:21:06,255
At the end of the festival...
326
00:21:06,298 --> 00:21:10,758
they hold a cruel killing show here
to please the sightseers.
327
00:21:10,802 --> 00:21:12,599
K-K-Killing show?!
328
00:21:13,872 --> 00:21:17,774
If only my son wasn't sick,
I wouldn't be anywhere near here!
329
00:21:18,677 --> 00:21:20,872
Are you serious?
330
00:21:23,415 --> 00:21:26,111
Man, there's one every year.
331
00:21:26,151 --> 00:21:28,949
Someone wanders in here
not knowing what he's gotten into.
332
00:21:30,422 --> 00:21:33,983
In a few minutes, you'll be
fighting convicts in the ring.
333
00:21:34,026 --> 00:21:38,122
There's no need to be shy.
They're already sentenced to death.
334
00:21:38,997 --> 00:21:41,795
Tormenting them slowly
is a real crowd pleaser.
335
00:21:41,833 --> 00:21:45,701
That's one way to secure
this great job for the next year.
336
00:21:45,737 --> 00:21:49,833
After all, this is an honorable post!
Give it your best, dude!
337
00:21:52,711 --> 00:21:55,305
Get out of here before
you turn into one of them.
338
00:21:57,416 --> 00:21:58,883
Everyone gather round!
339
00:21:58,917 --> 00:22:02,853
We're heading for the ring now.
Verify your turn!
340
00:22:02,888 --> 00:22:04,617
Yo!
341
00:22:04,656 --> 00:22:07,853
Listen, don't act recklessly.
342
00:22:07,893 --> 00:22:10,589
Kids like you shouldn't be
killing people.
343
00:22:11,330 --> 00:22:13,230
Anyway, bide your time.
344
00:22:13,265 --> 00:22:15,426
If your opponent survives,
he'll receive a pardon.
345
00:22:15,467 --> 00:22:21,428
They'll attack desperately, but you
should dodge them and wait it out.
346
00:22:21,473 --> 00:22:23,065
I get it.
Then we'd run out of time...
347
00:22:23,108 --> 00:22:26,407
and it'd be a tie,
and we'd both be saved.
348
00:22:26,445 --> 00:22:27,912
Thanks, lady.
349
00:22:30,382 --> 00:22:34,819
Actually, if it's a tie,
the convict will be killed anyway.
350
00:22:40,559 --> 00:22:42,857
I gotta be first?!
351
00:22:49,968 --> 00:22:53,369
Don't cry.
It's not feeding time, you know.
352
00:22:56,641 --> 00:22:59,769
Are they food to you?
353
00:23:06,785 --> 00:23:07,877
Y-You're...
354
00:23:11,923 --> 00:23:13,117
Rick!
355
00:23:19,998 --> 00:23:22,125
Y- You gotta be kidding.
356
00:23:40,118 --> 00:23:45,681
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
357
00:23:46,758 --> 00:23:52,924
Slightly looking down
I'm thinking about "now" in tomorrow
358
00:23:54,366 --> 00:24:00,965
If I have secrets
I want no one to know
359
00:24:01,006 --> 00:24:07,605
Will the world rotate
at a different speed?
360
00:24:07,646 --> 00:24:16,554
Even if we are just ordinary
(in our heart)
361
00:24:16,588 --> 00:24:21,855
Life is peaceful...
that's what's wonderful
362
00:24:22,794 --> 00:24:29,893
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
363
00:24:29,935 --> 00:24:32,995
of happiness calling us
364
00:24:33,038 --> 00:24:42,936
Filled with joy, I smile
365
00:24:45,217 --> 00:24:47,811
If you fall in love with
an island girl...
366
00:24:47,853 --> 00:24:51,619
Anyway, the Demon Sword Morgif that
I finally got hungers for human souls.
367
00:24:51,656 --> 00:24:54,147
And before I know it,
I find myself a Roman warrior!
368
00:24:54,192 --> 00:24:55,318
The next episode
of Kyo Kara Maoh! is...
369
00:24:55,360 --> 00:24:57,021
"Runaway? Stray?
Demon Sword in Motion!"
370
00:24:57,062 --> 00:24:58,154
Grr!
28576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
