Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,564
Into the endless sky
2
00:00:08,608 --> 00:00:13,068
KYO KARA MAOH!
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,814
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,853 --> 00:00:26,725
Very small and fragile
5
00:00:26,760 --> 00:00:32,960
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,999 --> 00:00:37,459
carry one each
7
00:00:37,504 --> 00:00:46,469
The light of truth gets brighter
8
00:00:46,513 --> 00:00:55,581
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,955
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,556
I'm living here
11
00:01:05,598 --> 00:01:08,726
Let it be as it is
12
00:01:08,768 --> 00:01:14,434
Look hard at the white color
13
00:01:14,474 --> 00:01:23,382
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,416 --> 00:01:31,289
Let's find boundless strength
15
00:01:33,159 --> 00:01:40,122
Into the endless sky
16
00:01:40,733 --> 00:01:43,429
Lord Weller is at
his favorite human village.
17
00:01:44,237 --> 00:01:46,865
There has been a conflict
in the village near the border.
18
00:01:46,906 --> 00:01:49,431
He went there with Gwendal
to bring it under control.
19
00:01:49,476 --> 00:01:50,738
A conflict?
20
00:01:50,777 --> 00:01:53,644
A nearby village tried to raid them.
21
00:01:53,680 --> 00:01:57,673
It wasn't bad enough for
some people to get killed, was it?
22
00:01:57,717 --> 00:02:00,982
I've never heard of any conflict
with no casualties.
23
00:02:05,258 --> 00:02:07,488
Is everybody here?
Let's go!
24
00:02:11,531 --> 00:02:13,021
Hold on tight.
25
00:02:13,066 --> 00:02:15,933
What a wimp.
You can't even ride a horse!
26
00:02:15,969 --> 00:02:17,368
Don't call me a wimp!
27
00:02:18,404 --> 00:02:20,565
By the way,
who are these people?
28
00:02:20,607 --> 00:02:22,438
This is my private army.
29
00:02:23,376 --> 00:02:26,368
They all have extraordinary
magic powers.
30
00:02:26,412 --> 00:02:28,346
It's an elite force!
31
00:02:28,381 --> 00:02:33,250
Somehow I feel my inferiority
complex growing strong.
32
00:02:33,286 --> 00:02:36,687
Was it all right not
to tell Gunter about this?
33
00:02:36,723 --> 00:02:40,056
Do you think he would let you
go to a war zone?
34
00:02:40,093 --> 00:02:41,458
You've got a point.
35
00:02:41,494 --> 00:02:44,258
But if we don't tell him,
it still causes...
36
00:02:44,898 --> 00:02:46,763
Your Majesty!
37
00:02:46,799 --> 00:02:49,597
Your Majesty! Your Majesty!
38
00:02:49,636 --> 00:02:50,762
Your Majesty!
39
00:02:50,803 --> 00:02:52,828
Sir Wolfram is gone, too.
40
00:02:52,872 --> 00:02:54,567
I wonder if they eloped.
41
00:02:54,607 --> 00:02:58,270
Torn between his fiance
and his mother, he might have.
42
00:02:58,311 --> 00:03:03,271
"YURI SHIBUYA!
I AM THE DEMON KING!"
43
00:03:06,319 --> 00:03:09,948
I thought someone was staring
at me for quite some time.
44
00:03:09,989 --> 00:03:11,251
It was a Boney.
45
00:03:12,659 --> 00:03:13,853
They are so mysterious...
46
00:03:13,893 --> 00:03:17,852
making me feel their eyes,
even though they have no eyes.
47
00:03:17,897 --> 00:03:18,989
The village!
48
00:03:28,508 --> 00:03:30,135
It's burning so much!
49
00:03:30,777 --> 00:03:34,042
It's been a while since
my big brother headed over there.
50
00:03:34,080 --> 00:03:35,604
It's still a state of emergency!
51
00:03:35,648 --> 00:03:37,912
You are as naive as always.
52
00:03:38,551 --> 00:03:41,349
Do you think that
your brother is almighty?
53
00:03:41,988 --> 00:03:45,219
The macho American Football guy!
I believe his name is...
54
00:03:46,125 --> 00:03:47,524
Adalbert!
55
00:03:47,560 --> 00:03:49,585
Oh, you have
a pretty good memory.
56
00:03:49,629 --> 00:03:52,097
At that time I thought
you were just a simpleton.
57
00:03:52,131 --> 00:03:54,122
Sorry for looking like
a simpleton!
58
00:03:54,167 --> 00:03:56,135
I'm glad I guessed
his name right.
59
00:03:56,169 --> 00:03:59,661
People in this realm
all have difficult names.
60
00:04:01,407 --> 00:04:02,499
What's wrong?
61
00:04:02,542 --> 00:04:04,669
You're breaking out
in a nervous sweat.
62
00:04:06,012 --> 00:04:09,379
It's not that everyone wants to go
to the bathroom at same time, is it?
63
00:04:12,452 --> 00:04:14,750
How disappointing, Wolfram.
64
00:04:14,787 --> 00:04:18,780
You've selected all
the powerful magic handlers...
65
00:04:18,825 --> 00:04:21,623
but you fell for the trick
of magic containment.
66
00:04:21,661 --> 00:04:23,128
In a situation like this...
67
00:04:23,162 --> 00:04:27,622
you should select at least one
who can neutralize it.
68
00:04:27,667 --> 00:04:30,135
Did you do something to them?
69
00:04:30,169 --> 00:04:31,397
Sort of.
70
00:04:31,437 --> 00:04:34,770
But why are you
riding behind him?
71
00:04:34,807 --> 00:04:37,037
How did you tame the third son...
72
00:04:37,076 --> 00:04:39,374
who wags his tail for only
his mother and his oldest brother?
73
00:04:39,412 --> 00:04:41,903
Huh? Well...
74
00:04:41,948 --> 00:04:44,678
How do you know about him
and his brother?
75
00:04:44,717 --> 00:04:46,912
You knew of Conrad.
76
00:04:46,953 --> 00:04:49,148
Could you be from
the Demon Tribe, too?
77
00:04:49,756 --> 00:04:51,246
Used to be.
78
00:04:51,291 --> 00:04:54,192
Then why are you on bad terms
with him and Conrad?
79
00:04:54,227 --> 00:04:56,661
Why are you trying
to get in their way?
80
00:04:56,696 --> 00:04:58,391
Because I hate them.
81
00:04:58,431 --> 00:04:59,762
Hate them?
82
00:04:59,799 --> 00:05:02,563
I hate the Demon Tribe to death.
83
00:05:02,602 --> 00:05:04,365
That's why I've come
to rescue you.
84
00:05:04,404 --> 00:05:05,462
What?
85
00:05:05,505 --> 00:05:08,406
You were suddenly brought
to a different world...
86
00:05:08,441 --> 00:05:11,740
and forced to become
a Demon King, right?
87
00:05:11,778 --> 00:05:14,576
A Demon King
is a human's enemy.
88
00:05:14,614 --> 00:05:18,812
Don't you think it's terrible
what they want you to be?
89
00:05:20,586 --> 00:05:23,419
These guys needed a scapegoat.
90
00:05:23,456 --> 00:05:26,289
So they set you up as a king
that humans hate...
91
00:05:26,326 --> 00:05:29,022
as the culprit for everything evil.
92
00:05:29,062 --> 00:05:31,553
You are an ordinary human.
93
00:05:31,597 --> 00:05:34,031
That's why the magic containment
spell doesn't work on you.
94
00:05:34,067 --> 00:05:35,796
Isn't that right?
95
00:05:35,835 --> 00:05:37,530
I am...
96
00:05:37,570 --> 00:05:39,561
Don't listen to him!
97
00:05:39,605 --> 00:05:40,629
You're able to talk?
98
00:05:40,673 --> 00:05:42,607
Don't listen to a guy like him.
99
00:05:42,642 --> 00:05:45,372
He betrayed us...
100
00:05:45,411 --> 00:05:47,777
and he is trying to convince you
to be on his side.
101
00:05:47,814 --> 00:05:51,215
Are you in pain? If you are,
don't talk anymore.
102
00:05:51,684 --> 00:05:53,777
That's right,
Honorable Third Son.
103
00:05:58,825 --> 00:06:01,760
What a loss to have a bit
of higher magic power!
104
00:06:01,794 --> 00:06:06,094
If you relax your consciousness,
it might be fun for you.
105
00:06:07,133 --> 00:06:09,260
Besides, you always say...
106
00:06:09,302 --> 00:06:11,065
"What can humans possibly do?"
107
00:06:11,104 --> 00:06:14,835
"The problem is the fact that the humans
defend against the Demon tribe."
108
00:06:14,874 --> 00:06:17,968
Do you know who set
the village on fire?
109
00:06:18,010 --> 00:06:19,204
Humans!
110
00:06:19,245 --> 00:06:20,712
Humans?
111
00:06:20,747 --> 00:06:25,184
The humans that you hate are setting
the Demon Tribe's land on fire!
112
00:06:40,233 --> 00:06:42,326
Are the humans fighting
against each other?
113
00:06:42,368 --> 00:06:43,960
Why? What for?
114
00:06:44,003 --> 00:06:46,130
I bet you instigated them.
115
00:06:46,172 --> 00:06:48,072
All I did was advise them.
116
00:06:48,107 --> 00:06:51,804
There was famine in their village.
They had absolutely no food.
117
00:06:51,844 --> 00:06:54,142
They were going
to starve to death.
118
00:06:54,180 --> 00:06:57,206
So I told them
where the food was.
119
00:06:57,250 --> 00:06:59,946
This can't be.
They are humans, aren't they?
120
00:06:59,986 --> 00:07:01,977
Both sides are human, right?
121
00:07:02,021 --> 00:07:05,548
Wrong! The people in this village
took sides with the Demon Tribe.
122
00:07:05,591 --> 00:07:08,583
No one on the Demon Tribe's side
can be considered human.
123
00:07:08,628 --> 00:07:09,959
I don't understand!
124
00:07:09,996 --> 00:07:11,463
It's all right that you don't .
125
00:07:11,497 --> 00:07:14,125
In any case,
I've come to rescue you.
126
00:07:14,700 --> 00:07:16,429
Now, come with me!
127
00:07:16,469 --> 00:07:18,164
- Go!
- Huh?
128
00:07:18,204 --> 00:07:20,695
Looks like he's not going
to hurt you.
129
00:07:20,740 --> 00:07:22,298
Do whatever he says for now.
130
00:07:22,341 --> 00:07:24,172
What about you
and everyone else?
131
00:07:24,210 --> 00:07:26,178
Don't worry about us!
Just go!
132
00:07:27,046 --> 00:07:29,674
We'll come get you. I promise.
133
00:07:33,686 --> 00:07:36,086
Very good.
134
00:07:37,256 --> 00:07:40,123
All you need is me, right?
135
00:07:41,360 --> 00:07:42,349
Yuri!
136
00:07:49,168 --> 00:07:50,362
You!
137
00:07:50,403 --> 00:07:53,600
Wolfram did choose
the critical one.
138
00:07:53,639 --> 00:07:56,403
Do you mean that was you?
139
00:07:56,442 --> 00:08:00,173
Sort of.
I decided I'd go along with...
140
00:08:00,213 --> 00:08:02,875
this nightmare-like attraction
till the end.
141
00:08:02,915 --> 00:08:05,509
But you are not the one
I want to go with.
142
00:08:05,551 --> 00:08:07,746
I don't need you on my team!
143
00:08:07,787 --> 00:08:10,187
I see.
Is that how you feel about me?
144
00:08:10,223 --> 00:08:12,487
Then I have no choice.
145
00:08:12,525 --> 00:08:15,153
I have to kill you
right here, right now!
146
00:08:19,699 --> 00:08:22,930
You tried to save me from
the Demon Tribe, didn't you?
147
00:08:22,969 --> 00:08:26,871
Then you don't need to change
your mind so drastically, do you?
148
00:08:26,906 --> 00:08:29,773
You are committed to
the Demon Tribe, aren't you?
149
00:08:29,809 --> 00:08:31,037
Then you are my enemy!
150
00:08:31,077 --> 00:08:33,807
It could get tricky if the Demon Tribe
had a King with real power!
151
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
Wait a minute!
You said I'm not the Demon King!
152
00:08:37,517 --> 00:08:40,179
I said so, trying to win
you over to my side.
153
00:08:40,219 --> 00:08:42,881
But you are the real Demon King.
154
00:08:42,989 --> 00:08:44,616
Unfortunately!
155
00:08:56,335 --> 00:08:57,962
A Boney!
156
00:09:00,139 --> 00:09:03,540
I've never seen the Flying Bone Tribe
behave this way before.
157
00:09:03,576 --> 00:09:06,841
Anyway,
I killed something weird.
158
00:09:07,680 --> 00:09:09,204
Hey!
159
00:09:09,248 --> 00:09:11,409
What do you mean by " weird" ?
160
00:09:14,053 --> 00:09:16,988
What do you know about a Boney?
161
00:09:17,023 --> 00:09:19,992
Although I don't know much
about them, either...
162
00:09:20,026 --> 00:09:22,517
I can't forgive
what you just said!
163
00:09:23,563 --> 00:09:26,031
You're sympathizing with the tribe
with no will of their own?
164
00:09:26,065 --> 00:09:27,532
Shut up!
165
00:09:27,567 --> 00:09:30,035
I've always taken sides with
ordinary people at all times.
166
00:09:30,069 --> 00:09:32,003
Interesting!
167
00:09:37,944 --> 00:09:39,343
Your Majesty!
168
00:09:39,979 --> 00:09:41,105
Conrad!
169
00:09:41,147 --> 00:09:44,275
The same thing
happened the other day!
170
00:09:45,952 --> 00:09:47,385
Your Majesty!
171
00:09:49,055 --> 00:09:50,579
Your Majesty!
172
00:09:50,623 --> 00:09:52,113
Conrad!
173
00:09:52,792 --> 00:09:55,260
I'll see you again, Your Majesty!
174
00:09:55,294 --> 00:09:58,627
Until then, have a good time
with those skeletons.
175
00:09:58,664 --> 00:09:59,665
- Go after him!
176
00:09:59,665 --> 00:10:00,791
- Go after him!
- Yes, sir!
177
00:10:08,641 --> 00:10:10,108
I'm so relieved, Yuri!
178
00:10:10,142 --> 00:10:12,235
I thought you might not
make it this time.
179
00:10:12,278 --> 00:10:15,805
I'm relieved, too.
Now I know how men feel...
180
00:10:15,848 --> 00:10:19,215
when they hug each other
like this in movies.
181
00:10:21,654 --> 00:10:23,315
Are you all right, Wolfram?
182
00:10:23,356 --> 00:10:26,154
You have no business
worrying about me!
183
00:10:26,192 --> 00:10:28,285
Fine, I won't worry about you!
184
00:10:28,327 --> 00:10:30,386
He gets what he deserves.
185
00:10:30,429 --> 00:10:32,363
He brought you here
without permission.
186
00:10:32,398 --> 00:10:34,958
By the way, how did you know
where we were?
187
00:10:35,001 --> 00:10:37,765
During the battle over on
the other side of the village...
188
00:10:37,803 --> 00:10:42,399
the Flying Bones following us
heard his fellow was in danger.
189
00:10:42,441 --> 00:10:46,172
They have their own special
means of communication.
190
00:10:48,681 --> 00:10:53,084
If it hadn't been for you,
I could have been killed.
191
00:10:55,921 --> 00:10:59,584
Poor Boney! You sacrificed
yourself for a guy like me.
192
00:10:59,625 --> 00:11:02,025
- You can't bury it, Your Majesty!
- Rest in peace in heaven.
193
00:11:02,061 --> 00:11:06,122
What are you talking about?
I can't leave Boney out in the open!
194
00:11:06,165 --> 00:11:09,032
If you put all the parts
back together...
195
00:11:09,068 --> 00:11:11,127
it will be able to fly again.
196
00:11:11,170 --> 00:11:13,104
What? It's not dead?
197
00:11:13,139 --> 00:11:14,970
It's like a plastic model!
198
00:11:18,678 --> 00:11:20,646
I guess you're right.
199
00:11:31,657 --> 00:11:33,124
Take them that way.
200
00:11:46,205 --> 00:11:48,298
I'll be done soon!
Please be patient.
201
00:11:48,340 --> 00:11:50,604
Please don't move around.
202
00:11:52,745 --> 00:11:54,110
There you go.
203
00:11:55,214 --> 00:11:56,909
Excuse me.
204
00:11:59,285 --> 00:12:02,721
Is there anything I can do?
205
00:12:06,158 --> 00:12:08,456
No, Your Majesty, not at all.
206
00:12:08,494 --> 00:12:11,156
I can manage it all by myself.
207
00:12:11,197 --> 00:12:13,631
Don't be so formal.
What's your name?
208
00:12:14,100 --> 00:12:16,694
My name is Giezela.
209
00:12:16,736 --> 00:12:20,137
I see, Giezela.
That's a nice name.
210
00:12:21,273 --> 00:12:24,174
Is there anyone who needs
antiseptic on his wounds?
211
00:12:24,210 --> 00:12:25,802
Don't you dare come near me!
212
00:12:25,845 --> 00:12:28,871
I don't need any help
from the Demon Tribe!
213
00:12:28,914 --> 00:12:30,814
You are our enemy!
214
00:12:31,817 --> 00:12:33,444
Are you human?
215
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
I won't do anything to you.
I'll just put antiseptic on--
216
00:12:35,955 --> 00:12:37,183
You're a liar!
217
00:12:37,223 --> 00:12:40,215
Don't call me a liar!
You guys attacked us!
218
00:12:40,259 --> 00:12:43,387
The villagers who live here
are humans like you! But...
219
00:12:43,429 --> 00:12:45,420
They're not like us!
220
00:12:45,464 --> 00:12:47,523
They took sides
with the Demon Tribe!
221
00:12:47,566 --> 00:12:50,933
They are not humans anymore!
They are not humans!
222
00:12:53,372 --> 00:12:55,932
As I said, I'll take care
of them by myself.
223
00:12:55,975 --> 00:12:58,443
Your Majesty,
please go get some rest.
224
00:13:00,246 --> 00:13:02,237
Now, let me put some antiseptic
on your wounds.
225
00:13:03,682 --> 00:13:05,309
Put him down right there.
226
00:13:19,765 --> 00:13:22,165
I wonder why
they do things like this.
227
00:13:22,902 --> 00:13:26,099
I thought some of
the human-hating Demon Tribe...
228
00:13:26,138 --> 00:13:27,969
attacked this village.
229
00:13:28,007 --> 00:13:30,805
Why do you think
we would do such a thing?
230
00:13:30,843 --> 00:13:33,277
This land belongs
to the Demon Tribe.
231
00:13:33,312 --> 00:13:35,746
If it burns down,
the nature would be lost.
232
00:13:35,781 --> 00:13:37,248
Who knows what would
happen to the forest?
233
00:13:37,283 --> 00:13:39,717
I understand that it's inevitable...
234
00:13:39,752 --> 00:13:42,721
for the Demon Tribe and humans
to be hostile toward each other.
235
00:13:42,755 --> 00:13:45,349
I mean, I can't explain it well.
236
00:13:45,391 --> 00:13:48,554
It's like between dogs and monkeys,
or a snake and a mongoose.
237
00:13:48,594 --> 00:13:52,291
Such conflicts originate
in the differences, right?
238
00:13:52,331 --> 00:13:55,027
But why are the humans
fighting against each other?
239
00:13:55,067 --> 00:13:59,504
So humans didn't fight on
planet Earth where you're from?
240
00:13:59,538 --> 00:14:02,405
What? Well, that is...
241
00:14:02,441 --> 00:14:05,604
You touch my sore spot
so matter-of-factly.
242
00:14:07,012 --> 00:14:10,607
This man confessed that
they were instigated by Adalbert.
243
00:14:13,152 --> 00:14:16,713
And he said there was
a Fire Wizard among the soldiers.
244
00:14:16,755 --> 00:14:18,848
That's why the force of the fire
was so intense.
245
00:14:18,891 --> 00:14:20,483
Just as I suspected.
246
00:14:20,526 --> 00:14:24,360
By the way, is he assisting us
or just observing?
247
00:14:24,396 --> 00:14:26,193
Or just like last time...
248
00:14:26,232 --> 00:14:30,100
he will put out this Fierce Fire
with his wonderful Water magic?
249
00:14:30,135 --> 00:14:32,467
What are you talking about?
250
00:14:32,504 --> 00:14:35,871
Brother, he doesn't seem
to remember a thing.
251
00:14:35,908 --> 00:14:38,103
It was a fortunate,
coincidental miracle...
252
00:14:38,143 --> 00:14:40,236
that took place because
he was unconscious.
253
00:14:40,279 --> 00:14:42,907
In other words,
he is nothing but a numb-nuts...
254
00:14:42,948 --> 00:14:45,610
who can't even use a sword
or cast a spell, let alone ride a horse.
255
00:14:45,651 --> 00:14:47,516
A miracle? Me?
256
00:14:47,553 --> 00:14:50,283
What kind of miracle
are you talking about?
257
00:14:54,560 --> 00:14:58,792
If you can't be useful, at least
don't get in our way, please.
258
00:14:58,831 --> 00:15:01,629
Ah! What a jerk!
259
00:15:02,101 --> 00:15:03,295
Hey.
260
00:15:06,272 --> 00:15:08,069
Hey, walk faster!
261
00:15:08,107 --> 00:15:10,598
He set your village on fire.
262
00:15:10,643 --> 00:15:13,339
Go ahead and kill him,
or do whatever you want with him.
263
00:15:13,445 --> 00:15:14,776
What?
264
00:15:14,813 --> 00:15:17,179
What are you talking about?
265
00:15:17,216 --> 00:15:19,980
Wait!
What good would that do?
266
00:15:20,085 --> 00:15:21,313
Hold it!
267
00:15:21,353 --> 00:15:23,321
Gwendal, make them stop!
268
00:15:23,355 --> 00:15:29,316
He may be a bad guy, but does
killing him solve the problem?
269
00:15:29,895 --> 00:15:32,455
I heard something happened
a while ago in the first-aid station.
270
00:15:33,799 --> 00:15:35,926
It has nothing to do with that!
271
00:15:35,968 --> 00:15:38,698
Besides, shouldn't you be
doing something?
272
00:15:38,737 --> 00:15:40,671
Why don't you stop the fire first?
273
00:15:41,140 --> 00:15:44,906
It's not so easy to stop a fire
created by a wizard.
274
00:15:44,944 --> 00:15:47,310
Gwendal is an expert
in Earth magic.
275
00:15:47,346 --> 00:15:50,338
We wanted to heap up earth
to intercept the fire...
276
00:15:50,382 --> 00:15:54,250
but it might affect the underground
and damage the forest.
277
00:15:54,286 --> 00:15:57,653
The only solution is to wait
for the Water Wizard to arrive.
278
00:15:57,690 --> 00:15:59,123
We can't .
279
00:15:59,158 --> 00:16:00,750
Brother!
280
00:16:00,793 --> 00:16:03,762
Can this attack be a reason
for declaring a war?
281
00:16:03,796 --> 00:16:05,764
Declaring a war?
282
00:16:05,798 --> 00:16:08,323
Well, it can be
a part of the reason.
283
00:16:08,367 --> 00:16:09,766
Just as I thought.
284
00:16:09,802 --> 00:16:12,362
Look at it differently.
285
00:16:12,404 --> 00:16:15,567
Not a single soldier from
the regular army is involved.
286
00:16:15,607 --> 00:16:18,007
Even if this incident becomes
the reason to declare a war...
287
00:16:18,043 --> 00:16:21,535
they can avoid it by punishing only
those who participated in the attack.
288
00:16:21,580 --> 00:16:22,706
What we need is certainty.
289
00:16:22,748 --> 00:16:23,772
Wait a minute!
290
00:16:23,816 --> 00:16:27,513
- Just watch them take over our land?
- I'm telling you to wait!
291
00:16:27,553 --> 00:16:30,647
- Don't ignore me! Hey, guys!
- No, what I mean is--
292
00:16:30,689 --> 00:16:31,781
- What an annoying guy.
- Hey, listen to me!
293
00:16:31,824 --> 00:16:33,291
Conrad!
294
00:16:33,325 --> 00:16:34,986
Yes, Your Majesty.
295
00:16:35,027 --> 00:16:38,622
Did you say humans
fight on Earth, too?
296
00:16:38,664 --> 00:16:39,653
Yes.
297
00:16:39,698 --> 00:16:41,131
Sure they fight.
298
00:16:41,166 --> 00:16:44,226
But somebody
always tries to stop it.
299
00:16:44,269 --> 00:16:45,361
Even if they fight...
300
00:16:45,404 --> 00:16:47,895
deep in their hearts,
they all want peace.
301
00:16:47,940 --> 00:16:50,238
But what about you guys?
302
00:16:51,110 --> 00:16:54,910
You'll wait till you have
a good reason to go to war?
303
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
Keep quiet, you alien!
304
00:16:56,949 --> 00:16:59,042
Don't stick your nose
into our country's affair!
305
00:16:59,084 --> 00:17:00,881
You have no intention
of being a king!
306
00:17:00,919 --> 00:17:03,649
I'm responsible for protecting
Great Demon Kingdom.
307
00:17:03,689 --> 00:17:05,953
I don't know about your country...
308
00:17:05,991 --> 00:17:08,152
but we have our way
of doing things!
309
00:17:08,193 --> 00:17:10,889
The Demon Tribe has its own way
of solving problems.
310
00:17:12,131 --> 00:17:13,621
If that's the case...
311
00:17:13,665 --> 00:17:16,361
I will change it.
312
00:17:16,402 --> 00:17:19,132
I'll change the way
the Demon Tribe solves problems!
313
00:17:20,539 --> 00:17:23,303
I will become the Demon King!
314
00:17:23,976 --> 00:17:25,136
Yuri!
315
00:17:44,229 --> 00:17:45,856
Hey, you!
316
00:17:45,898 --> 00:17:47,559
Shut up! Don't move!
317
00:17:47,599 --> 00:17:50,159
If you move, your honorable
Demon King will get hurt.
318
00:17:50,202 --> 00:17:51,999
Damn it!
319
00:17:53,238 --> 00:17:55,672
Don't you dare move!
320
00:17:55,707 --> 00:17:58,904
I can't believe a kid like this
is the Demon King.
321
00:17:58,944 --> 00:18:01,845
And he is unarmed
and has no magic skills!
322
00:18:01,880 --> 00:18:03,871
I have no control over that.
323
00:18:03,916 --> 00:18:04,974
Get up!
324
00:18:05,918 --> 00:18:07,078
Give me a horse!
325
00:18:08,854 --> 00:18:10,082
Brother!
326
00:18:10,122 --> 00:18:12,022
Don't , Gwendal!
327
00:18:15,661 --> 00:18:18,095
Don't come near me!
328
00:18:18,130 --> 00:18:20,098
This can't be happening.
329
00:18:20,132 --> 00:18:21,759
Brother, why?
330
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Hurry up, get on the horse!
331
00:18:26,405 --> 00:18:27,667
Hurry up!
332
00:18:43,222 --> 00:18:44,746
Gwendal!
333
00:18:45,357 --> 00:18:48,292
There is no way you guys
can ride my horse.
334
00:18:48,327 --> 00:18:50,693
Don't you " you guys" me!
335
00:18:52,464 --> 00:18:53,931
- Take him away!
- Let go of me!
336
00:18:54,032 --> 00:18:55,260
Be quiet!
337
00:18:58,804 --> 00:19:00,772
Looks like he's hurt.
338
00:19:00,806 --> 00:19:02,433
Get a hold of yourself!
339
00:19:04,743 --> 00:19:08,907
Call the first-aid staff!
Hurry! I know, call Giezela!
340
00:19:08,947 --> 00:19:11,006
- Get Giezela! Hurry!
- Your Majesty...
341
00:19:11,049 --> 00:19:12,448
Your Majesty...
342
00:19:12,951 --> 00:19:15,715
You don't have to call me
"Your Majesty."
343
00:19:15,754 --> 00:19:19,087
But you are the king,
aren't you?
344
00:19:19,124 --> 00:19:23,356
You're going to protect
our village, right?
345
00:19:23,929 --> 00:19:28,093
I promise you,
I'll protect this village.
346
00:19:28,133 --> 00:19:30,465
I'll protect all of you!
I promise!
347
00:19:30,502 --> 00:19:34,461
You're going to teach me
baseball, aren't you?
348
00:19:34,506 --> 00:19:38,374
Sometimes I play catch
with Mr. Conrart.
349
00:21:24,383 --> 00:21:26,214
Just relax.
350
00:21:26,251 --> 00:21:28,685
I just need to stick my hand
into the waterfall, right?
351
00:21:28,720 --> 00:21:32,383
Yes. That's all you have to do
to become a king.
352
00:21:32,424 --> 00:21:33,891
It's easy, isn't it?
353
00:21:35,160 --> 00:21:37,754
I guess it's easy enough
for me to do it.
354
00:21:40,432 --> 00:21:41,524
All right.
355
00:21:44,202 --> 00:21:46,602
Why did I say that?
356
00:21:46,638 --> 00:21:50,506
I'm a man, Yuri!
I don't back out on my word!
357
00:21:54,379 --> 00:21:57,405
Why did I say that?
358
00:21:58,350 --> 00:22:00,375
Why did I say that?
359
00:22:02,354 --> 00:22:03,582
- Your Majesty!
- Your Majesty!
360
00:22:05,524 --> 00:22:08,084
It's grabbing me!
Something is grabbing me!
361
00:22:08,126 --> 00:22:09,184
Conrad!
362
00:22:09,227 --> 00:22:10,592
- Your Majesty!
- Your Majesty!
363
00:22:10,629 --> 00:22:13,928
It's not just grabbing me!
It's pulling me in!
364
00:22:19,538 --> 00:22:20,630
Your Majesty!
365
00:22:20,672 --> 00:22:21,764
Your Majesty!
366
00:22:31,616 --> 00:22:33,777
I'm so glad you woke up.
367
00:22:33,819 --> 00:22:36,481
Ken Murata!
Didn't you run away?
368
00:22:36,521 --> 00:22:39,922
Why would I leave someone
who rescued me?
369
00:22:39,958 --> 00:22:41,550
Looks like he is all right.
370
00:22:45,330 --> 00:22:47,890
So that was just a dream.
371
00:22:51,169 --> 00:22:54,468
But this is...
372
00:22:57,876 --> 00:23:00,310
Shibuya, is that...?
373
00:23:03,382 --> 00:23:04,610
What's wrong?
374
00:23:04,649 --> 00:23:08,642
Well, Shibuya, I think this is
a matter of personal preference...
375
00:23:08,687 --> 00:23:11,019
and I shouldn't
say anything about it.
376
00:23:11,056 --> 00:23:12,489
But that's a...
377
00:23:16,595 --> 00:23:17,823
A G-string!
378
00:23:17,863 --> 00:23:20,423
It's not what it looks like!
Don't misunderstand me!
379
00:23:20,465 --> 00:23:23,992
Looks like the game
is not over yet.
380
00:23:39,918 --> 00:23:46,653
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
381
00:23:46,691 --> 00:23:54,097
Slightly looking down
I'm thinking about "now" in tomorrow
382
00:23:54,132 --> 00:24:00,696
If I have secrets
I want no one to know
383
00:24:00,806 --> 00:24:07,336
Will the world rotate
at a different speed?
384
00:24:07,446 --> 00:24:16,286
Even if we are just ordinary
(in our heart)
385
00:24:16,388 --> 00:24:22,486
Life is peaceful.
That's what's wonderful
386
00:24:22,527 --> 00:24:29,695
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
387
00:24:29,734 --> 00:24:32,726
of happiness calling us
388
00:24:32,838 --> 00:24:43,339
Filled with joy, I smile
389
00:24:45,150 --> 00:24:46,674
I'm telling you, it just happened!
390
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
I had no intention
of saying what I said!
391
00:24:49,387 --> 00:24:51,548
I said I'm a man, Yuri.
I don't back out on my word.
392
00:24:51,590 --> 00:24:54,525
Er? The G-string? Like I said,
I just let the matter take its own course.
393
00:24:54,559 --> 00:24:55,617
The next episode of
Kyo Kara Maoh! is...
394
00:24:55,660 --> 00:24:56,820
"WHAT'S NEXT?
THE ULTIMATE WEAPON!?"
395
00:24:56,862 --> 00:24:58,625
I'm telling you! It happened!
29302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
