Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,736
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,775 --> 00:00:13,041
KYO KARA MAOH!
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,678
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
4
00:00:19,719 --> 00:00:26,625
Chiisakute kowaresou na
5
00:00:26,659 --> 00:00:32,894
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
6
00:00:32,932 --> 00:00:37,335
Hitotsu zutsu motte iru
7
00:00:37,370 --> 00:00:42,137
Shinjitsu no hikari wa
8
00:00:42,175 --> 00:00:46,373
Akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,413 --> 00:00:56,687
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,723 --> 00:01:01,126
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,161 --> 00:01:05,427
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,465 --> 00:01:08,491
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,535 --> 00:01:14,405
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,441 --> 00:01:18,741
Omoi wa yagate itsuka
15
00:01:18,778 --> 00:01:23,238
Unmei ni tadori tsuki
16
00:01:23,283 --> 00:01:31,281
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
17
00:01:33,093 --> 00:01:40,056
Hateshinaku tooi sora ni
18
00:01:46,573 --> 00:01:50,509
This is reserved
just for me, or rather...
19
00:01:50,543 --> 00:01:53,034
exclusively for me, I guess.
20
00:01:55,849 --> 00:01:57,908
Something smells good.
21
00:02:03,189 --> 00:02:05,419
Wait a minute!
You've got to be kidding!
22
00:02:05,458 --> 00:02:09,918
Are you the new Demon King?
23
00:02:14,033 --> 00:02:15,159
It's all right.
24
00:02:15,201 --> 00:02:19,661
I didn't know
this bath was coed!
25
00:02:19,706 --> 00:02:22,698
It's an amazing coincidence
to meet you at a place like this.
26
00:02:28,181 --> 00:02:29,341
How cute.
27
00:02:36,456 --> 00:02:41,416
"DUEL! HOT BOY
VS. BASEBALL BOY"
28
00:02:46,766 --> 00:02:48,927
A naked beauty in the bath?
29
00:02:48,968 --> 00:02:50,560
I freaked out!
30
00:02:50,603 --> 00:02:52,798
Wasn't it exclusively
for the Demon King?
31
00:02:53,339 --> 00:02:55,603
Ugh!
What am I going to do?
32
00:02:55,642 --> 00:02:58,668
Who on earth
was that sexy queen?
33
00:02:58,711 --> 00:03:02,147
Your Majesty, please put this on!
34
00:03:02,182 --> 00:03:03,774
What?
35
00:03:03,816 --> 00:03:06,649
Since you are going to
a dinner party for the Great One.
36
00:03:11,724 --> 00:03:12,918
What is this?
37
00:03:12,959 --> 00:03:16,895
Well, it's kind of
our standard underwear.
38
00:03:18,131 --> 00:03:21,123
I'm so sorry.
I was having wicked ideas.
39
00:03:21,167 --> 00:03:23,226
I'm going to cool off.
40
00:03:24,671 --> 00:03:25,968
What happened?
41
00:03:26,606 --> 00:03:29,006
Your Majesty, you smell nice.
42
00:03:29,042 --> 00:03:32,478
Really?
It must be the shampoo.
43
00:03:47,460 --> 00:03:52,124
This looks more like a war council
than a dinner party.
44
00:03:52,865 --> 00:03:53,923
Good evening.
45
00:03:57,971 --> 00:04:00,633
Your Majesty,
he is my big brother...
46
00:04:00,673 --> 00:04:03,039
Lord Gwendal von Voltaire.
47
00:04:03,076 --> 00:04:05,169
And this is my younger brother.
48
00:04:05,845 --> 00:04:07,506
Don't touch me!
49
00:04:07,547 --> 00:04:10,710
I've told you not to touch me with
those human fingers of yours!
50
00:04:10,750 --> 00:04:14,481
I've never considered you
my big brother!
51
00:04:14,520 --> 00:04:18,183
All right,
Lord Wolfram von Bielefelt.
52
00:04:18,224 --> 00:04:21,682
I've told you that we have
different fathers, haven't I?
53
00:04:21,728 --> 00:04:24,196
And I'm only
Lord Conrart Weller.
54
00:04:24,230 --> 00:04:26,425
I'm not even a member
of the Ten Aristocrats.
55
00:04:26,466 --> 00:04:28,866
There was nothing special
about my father...
56
00:04:28,901 --> 00:04:32,428
except for his swordsmanship.
He was a human.
57
00:04:32,572 --> 00:04:33,698
Huh?
58
00:04:33,740 --> 00:04:36,470
And he was such a hunk.
59
00:04:37,644 --> 00:04:39,134
Mother!
60
00:04:39,178 --> 00:04:40,167
Mother?
61
00:04:49,989 --> 00:04:52,150
Long time no see, Conrart.
62
00:04:52,191 --> 00:04:54,022
I haven't seen you in a while.
63
00:04:54,060 --> 00:04:57,757
You've become even more handsome,
just like your father.
64
00:04:57,797 --> 00:05:00,925
You are more beautiful than ever.
65
00:05:00,967 --> 00:05:02,332
Oh, stop it!
66
00:05:02,368 --> 00:05:05,826
You say that to all the girls,
don't you, Conrart?
67
00:05:05,872 --> 00:05:08,340
Is this a conversation
between mother and son?
68
00:05:08,374 --> 00:05:12,105
Gwen, you are frowning again.
69
00:05:12,145 --> 00:05:15,512
That will keep the girls away.
70
00:05:17,417 --> 00:05:18,850
Wolf! Wolf!
71
00:05:18,885 --> 00:05:21,251
You look just like me, as always.
72
00:05:21,287 --> 00:05:23,585
Gentlemen won't leave you alone!
73
00:05:23,623 --> 00:05:27,286
Mother, I just saw you
this morning.
74
00:05:27,327 --> 00:05:30,922
Besides, I don't find it pleasant
to be liked by men.
75
00:05:31,497 --> 00:05:33,590
Is that how boys are?
76
00:05:33,633 --> 00:05:35,191
Yes, it is.
77
00:05:35,234 --> 00:05:36,861
Stupid mother and son.
78
00:05:36,903 --> 00:05:40,304
Your Majesty!
We met in the bath.
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,070
You are the new Demon King,
aren't you?
80
00:05:43,109 --> 00:05:44,098
I guess so.
81
00:05:44,143 --> 00:05:48,443
I was hoping for a long, long time...
82
00:05:48,481 --> 00:05:51,450
that someone like you
would become the New King.
83
00:05:51,484 --> 00:05:53,145
Do you have a girlfriend?
84
00:05:53,920 --> 00:05:55,581
That's enough!
85
00:05:55,621 --> 00:05:59,580
Please don't fall in love
with the new Demon King...
86
00:05:59,625 --> 00:06:01,092
Ex-Demon Queen.
87
00:06:01,127 --> 00:06:03,652
Oh, stop it, Gunter.
88
00:06:03,696 --> 00:06:06,688
You sound like a jealous lover.
89
00:06:06,733 --> 00:06:07,791
Wait a minute.
90
00:06:07,834 --> 00:06:10,860
Ex-Demon Queen?
Who? This lady?
91
00:06:11,971 --> 00:06:14,462
Welcome to Great Demon
Kingdom, King Yuri.
92
00:06:14,507 --> 00:06:19,740
I'm the previous Demon Queen,
Lady Cecilie von Spitzweg.
93
00:06:19,779 --> 00:06:24,682
So you're not a sexy queen,
but the real queen?
94
00:06:25,818 --> 00:06:28,412
Call me Celi. Celi!
95
00:06:31,724 --> 00:06:33,419
Y-Yes.
96
00:06:42,435 --> 00:06:45,063
You came from a country
very far away, didn't you?
97
00:06:45,872 --> 00:06:49,364
I'm glad you have
assumed the title.
98
00:06:49,409 --> 00:06:53,038
It's been my dream
to search for free love.
99
00:06:53,980 --> 00:06:55,413
That's wonderful.
100
00:06:55,448 --> 00:06:58,417
Being told to become a king
all of a sudden...
101
00:06:58,451 --> 00:07:00,180
I suppose
you have some concerns.
102
00:07:00,219 --> 00:07:03,347
But, Your Majesty,
you shouldn't take it seriously.
103
00:07:03,389 --> 00:07:05,653
I'm sure, my older brother
and my sons...
104
00:07:05,691 --> 00:07:08,023
will serve you wholeheartedly.
105
00:07:08,060 --> 00:07:09,527
Mother!
106
00:07:09,562 --> 00:07:12,588
I have no intention
of serving a guy like this!
107
00:07:12,632 --> 00:07:17,535
Besides, we don't know yet
if he is worth being the New King!
108
00:07:17,570 --> 00:07:22,030
Are you willing
to become the king, Wolf?
109
00:07:22,074 --> 00:07:25,475
No way! Instead of me,
my big brother would be...
110
00:07:25,511 --> 00:07:28,674
much more suitable
for the position.
111
00:07:28,714 --> 00:07:31,274
Isn't that right, Gwendal?
112
00:07:31,317 --> 00:07:33,114
But, Wolf...
113
00:07:33,152 --> 00:07:35,416
it's not like you are
entirely unaware...
114
00:07:35,455 --> 00:07:39,789
of what happened to the king who
disobeyed the Great One's orders?
115
00:07:43,162 --> 00:07:46,825
Tell me, Conrad,
does something happen...
116
00:07:46,866 --> 00:07:48,299
if one doesn't obey
the Great One?
117
00:07:48,334 --> 00:07:50,564
Yes, of course.
118
00:07:50,603 --> 00:07:52,230
It would happen to you, too,
Your Majesty.
119
00:07:52,271 --> 00:07:55,138
What's that?
120
00:07:55,174 --> 00:07:58,769
I never wanted to become a king.
I didn't ask for it, either!
121
00:07:59,312 --> 00:08:00,506
Just what I thought.
122
00:08:01,347 --> 00:08:02,575
From the beginning...
123
00:08:02,615 --> 00:08:06,346
you never intended to become
a king and carry out your duty...
124
00:08:06,385 --> 00:08:08,012
our guest from a foreign country.
125
00:08:08,054 --> 00:08:10,022
What? Well--That's true.
126
00:08:10,056 --> 00:08:13,617
His Majesty is still confused.
127
00:08:13,659 --> 00:08:17,959
Isn't your assumption
a little too arrogant...
128
00:08:17,997 --> 00:08:19,862
Lord von Voltaire?
129
00:08:20,500 --> 00:08:23,162
You know better
than anybody else...
130
00:08:23,202 --> 00:08:26,296
that a king who has no intention
of carrying out his duty...
131
00:08:26,339 --> 00:08:28,364
can bring trouble to his people.
132
00:08:31,043 --> 00:08:34,103
What evidence
do you say you have?
133
00:08:34,146 --> 00:08:38,276
Don't be fooled by the language
or the color of his eyes and hair!
134
00:08:38,317 --> 00:08:42,515
He is nothing but a little punk,
born to humans!
135
00:08:43,089 --> 00:08:45,717
Wolfram,
it's the spirit that matters...
136
00:08:45,758 --> 00:08:47,487
not who he was born to.
137
00:08:47,527 --> 00:08:49,859
But if you are
so particular about it...
138
00:08:49,896 --> 00:08:52,023
His Majesty's father
is a proper subordinate...
139
00:08:52,064 --> 00:08:53,622
chosen by the Demon King
over there.
140
00:08:53,666 --> 00:08:54,860
What?
141
00:08:54,901 --> 00:08:59,429
Even if that's the case,
his mother is a human!
142
00:08:59,472 --> 00:09:04,068
I bet she is a frivolous tramp
with a doubtful pedigree!
143
00:09:16,122 --> 00:09:17,111
Your Majesty!
144
00:09:18,357 --> 00:09:19,346
Your Majesty!
145
00:09:20,426 --> 00:09:22,291
Your Majesty,
please take it back.
146
00:09:22,328 --> 00:09:23,852
Please take it back right now!
147
00:09:23,896 --> 00:09:26,262
I'm not going to take it back!
148
00:09:27,199 --> 00:09:29,599
He said something
he shouldn't have said!
149
00:09:30,202 --> 00:09:32,170
I don't care if he mocks
or badmouths me...
150
00:09:32,204 --> 00:09:33,831
as long as it's about me!
151
00:09:33,873 --> 00:09:37,274
But you've insulted my mother!
152
00:09:37,310 --> 00:09:39,801
Who do you think you are?
153
00:09:39,845 --> 00:09:40,903
Your Majesty!
154
00:09:40,947 --> 00:09:42,380
I'll never take it back!
155
00:09:44,650 --> 00:09:47,585
So you'll never
take it back, right?
156
00:09:48,054 --> 00:09:49,043
Right.
157
00:09:49,121 --> 00:09:50,588
Wonderful!
158
00:09:50,623 --> 00:09:53,148
Courtship is established!
159
00:09:53,960 --> 00:09:55,257
You mean flower bulbs?
160
00:09:55,294 --> 00:10:00,425
See, Wolf, I told you.
Gentlemen won't leave you alone.
161
00:10:00,466 --> 00:10:02,832
Gentlemen...
You mean me?
162
00:10:02,868 --> 00:10:04,631
Wait a minute!
163
00:10:04,670 --> 00:10:06,695
Do you mind telling me
what's going on?
164
00:10:07,440 --> 00:10:10,307
In accordance
with the ancient ritual...
165
00:10:10,343 --> 00:10:12,834
you've just proposed to him.
166
00:10:12,878 --> 00:10:15,779
Proposed?
Don't tell me...
167
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
You asked him to marry you.
168
00:10:18,618 --> 00:10:20,586
M-M-M-Marriage?
169
00:10:20,620 --> 00:10:22,053
A man to a man?
170
00:10:22,088 --> 00:10:25,251
I asked him to?
When did I do that?
171
00:10:25,291 --> 00:10:27,885
Slapping an opponent's left cheek
with the palm of the hand...
172
00:10:27,927 --> 00:10:30,919
is the act of proposing
marriage among aristocrats.
173
00:10:30,963 --> 00:10:33,830
You've got to be kidding!
We are both men, you know!
174
00:10:33,866 --> 00:10:36,494
That is not so unusual.
175
00:10:39,572 --> 00:10:41,062
Hey, watch out!
176
00:10:42,408 --> 00:10:45,969
I've never been so humiliated
in my entire life!
177
00:10:46,012 --> 00:10:48,071
No! Your Majesty,
don't pick it up!
178
00:10:51,083 --> 00:10:52,380
You picked it up.
179
00:10:53,586 --> 00:10:54,814
You picked it up.
180
00:11:01,060 --> 00:11:02,049
You picked it up.
181
00:11:04,163 --> 00:11:07,894
Wolfram-- I didn't expect him
to be this impulsive.
182
00:11:08,000 --> 00:11:11,492
I left my Orchid Perfume
in the bath.
183
00:11:14,507 --> 00:11:17,476
It makes anyone with
the slightest feeling for you...
184
00:11:17,510 --> 00:11:21,606
become even more
passionate and bold.
185
00:11:21,647 --> 00:11:24,047
If that someone
has malicious thoughts...
186
00:11:24,083 --> 00:11:25,846
he will become
even more hostile.
187
00:11:28,654 --> 00:11:34,320
Dropping or picking up
a knife is a challenge to duel?
188
00:11:35,828 --> 00:11:38,820
Who on earth came up
with such a rule?
189
00:11:39,532 --> 00:11:41,466
Please let me know
if it's too heavy.
190
00:11:41,500 --> 00:11:44,060
I tried to choose a sword
as light as possible.
191
00:11:44,870 --> 00:11:48,306
Actually, it feels
just like a baseball bat.
192
00:11:48,340 --> 00:11:51,832
And it weighs like
a professional wooden bat.
193
00:11:54,880 --> 00:11:56,711
This takes me back.
194
00:11:56,749 --> 00:11:58,580
It's been almost a year.
195
00:11:58,617 --> 00:12:02,075
Why did you quit
playing baseball?
196
00:12:02,455 --> 00:12:06,050
What?
You know baseball, Conrad?
197
00:12:09,361 --> 00:12:11,488
Shall we play a little?
198
00:12:23,342 --> 00:12:26,106
Who taught you to throw like that?
199
00:12:26,779 --> 00:12:28,007
I'm sorry, Your Majesty.
200
00:12:31,517 --> 00:12:35,476
ONE DAY BASEBALL CLASS
201
00:12:35,921 --> 00:12:37,718
Look at the ball really well.
202
00:12:45,931 --> 00:12:47,592
Did it scare you?
203
00:12:47,633 --> 00:12:48,691
Nope.
204
00:12:49,401 --> 00:12:52,234
You've learned to catch a ball
thrown by a pro.
205
00:12:53,038 --> 00:12:56,064
Are you still afraid of
those in the Junior League?
206
00:12:58,344 --> 00:12:59,538
Is something wrong?
207
00:12:59,578 --> 00:13:01,205
Nothing.
208
00:13:01,247 --> 00:13:02,737
- Why...
- What?
209
00:13:02,782 --> 00:13:06,240
Why did you quit
playing baseball?
210
00:13:08,053 --> 00:13:10,248
Well, I lost my temper like earlier
and punched my coach.
211
00:13:10,289 --> 00:13:11,984
I got kicked out immediately.
212
00:13:12,024 --> 00:13:15,152
That's the reason
why you quit the team.
213
00:13:15,194 --> 00:13:17,992
I want to know why
you quit playing baseball.
214
00:13:18,030 --> 00:13:22,763
I wonder why?
I don't know it myself.
215
00:13:22,802 --> 00:13:25,498
Then maybe you haven't quit yet.
216
00:13:27,039 --> 00:13:29,234
Are you a fan
of the Boston Red Sox?
217
00:13:29,275 --> 00:13:34,269
Do you have a team with
the same name here, too?
218
00:13:36,248 --> 00:13:39,217
But Boston is
the name of a city, isn't it?
219
00:13:39,251 --> 00:13:42,778
Yes, on Earth,
in the United States.
220
00:13:42,822 --> 00:13:45,222
It's the name of a city
in the state of Massachusetts.
221
00:13:45,257 --> 00:13:46,952
Then why...?
222
00:13:46,992 --> 00:13:48,687
Because I've been there.
223
00:13:48,727 --> 00:13:51,195
You've been to... Where?
224
00:13:51,230 --> 00:13:53,960
I've been to Boston.
225
00:13:53,999 --> 00:13:58,800
17 years ago, while protecting
Your Majesty's pure spirit...
226
00:13:58,838 --> 00:14:03,002
I went to the place where
you were born, the United States.
227
00:14:03,943 --> 00:14:05,843
I came back after I made sure...
228
00:14:05,878 --> 00:14:08,210
that the genuine
Demon King was born.
229
00:14:08,247 --> 00:14:11,375
Your mother was very brave.
230
00:14:12,384 --> 00:14:14,784
Even when she was about
to deliver a child...
231
00:14:14,820 --> 00:14:17,311
she was yelling
at the taxi driver.
232
00:14:17,356 --> 00:14:19,688
Don't tell me
you are my godfather...
233
00:14:19,725 --> 00:14:21,590
who was sharing a ride
with my Mom!
234
00:14:21,627 --> 00:14:24,926
I never imagined she would
actually use that name.
235
00:14:28,400 --> 00:14:31,096
So you are about 20% responsible
for everybody teasing me with...
236
00:14:31,136 --> 00:14:34,071
"Yuri (Advantage) Shibuya,
Furi (Disadvantage) Harajuku" ...
237
00:14:34,106 --> 00:14:36,506
for the past 15 years?
238
00:14:37,710 --> 00:14:40,508
I've been waiting for 15 years...
239
00:14:40,546 --> 00:14:43,515
to meet you face-to-face,
Your Majesty.
240
00:14:43,549 --> 00:14:46,712
Don't call me " Your Majesty."
You are my godfather!
241
00:14:49,188 --> 00:14:50,450
Isn't that right?
242
00:14:50,489 --> 00:14:52,480
You're the one who named me.
243
00:15:04,937 --> 00:15:09,874
Wow, it's so blue,
darker than the sky.
244
00:15:09,909 --> 00:15:12,309
A friend of mine gave this to me.
245
00:15:13,612 --> 00:15:15,239
And now you're giving it to me?
246
00:15:15,281 --> 00:15:16,441
Yes.
247
00:15:23,322 --> 00:15:25,847
We are ready
to begin the duel...
248
00:15:25,891 --> 00:15:31,261
between Lord Wolfram von Beilefelt
and King Yuri.
249
00:15:31,830 --> 00:15:34,856
King Yuri,
who accepted the duel...
250
00:15:34,900 --> 00:15:37,334
will choose the weapon.
251
00:15:38,837 --> 00:15:42,796
Your Majesty! Wolf!
Give it your best, both of you!
252
00:15:42,841 --> 00:15:45,810
I was visualizing you...
253
00:15:45,844 --> 00:15:48,574
begging for forgiveness
after I beat you up.
254
00:15:49,148 --> 00:15:52,606
The mere thought of it
makes the wait enjoyable.
255
00:15:54,753 --> 00:15:57,745
Your Majesty,
I contemplated all night...
256
00:15:57,790 --> 00:15:59,621
but I didn't come up
with any good ideas.
257
00:15:59,658 --> 00:16:01,057
I'm sorry.
258
00:16:03,429 --> 00:16:04,555
Your Majesty.
259
00:16:07,933 --> 00:16:09,924
What are those lines on the ground?
260
00:16:13,872 --> 00:16:15,134
Why are you taking off
your clothes?
261
00:16:15,174 --> 00:16:16,368
Your Majesty.
262
00:16:16,408 --> 00:16:17,636
What the...?
263
00:16:17,676 --> 00:16:20,110
Take off your clothes, too!
264
00:16:20,813 --> 00:16:23,373
Why do I have
to take off my clothes?
265
00:16:23,415 --> 00:16:26,976
Nakedness is
the uniform for sumo.
266
00:16:27,019 --> 00:16:30,819
Sumo is a super heavyweight
martial art.
267
00:16:30,856 --> 00:16:33,324
A man and a man wrestle
each other with nothing but a belt.
268
00:16:33,359 --> 00:16:35,884
The one who goes outside
the sumo ring even by a step...
269
00:16:35,928 --> 00:16:37,987
or if any part of the body
besides the soles of the feet...
270
00:16:38,030 --> 00:16:39,588
touches the ground will lose.
271
00:16:39,631 --> 00:16:41,155
This is so like him.
272
00:16:41,200 --> 00:16:42,827
Sumo belt? Sumo ring?
273
00:16:43,836 --> 00:16:45,667
It's an ancient
and honorable sport!
274
00:16:45,704 --> 00:16:47,399
Don't be ridiculous!
275
00:16:47,439 --> 00:16:51,170
Do you think I can fight with
such a shameful appearance?
276
00:16:52,411 --> 00:16:54,276
You're hopeless.
277
00:16:54,313 --> 00:16:56,178
You can leave
your clothes on.
278
00:16:57,182 --> 00:16:59,776
Bad omen!
279
00:17:04,623 --> 00:17:05,885
Your Majesty.
280
00:17:07,393 --> 00:17:09,588
There is no signal to start sumo.
281
00:17:09,628 --> 00:17:12,563
The fight begins the moment
our fighting spirits are ready.
282
00:17:26,512 --> 00:17:27,877
Your Majesty!
283
00:17:27,913 --> 00:17:30,438
It was a commendable fight.
284
00:17:30,482 --> 00:17:34,942
This gracious duel with
no bloodshed on either side...
285
00:17:34,987 --> 00:17:37,979
will be told as the most noble
heroic tale for generations.
286
00:17:38,023 --> 00:17:42,187
It will rather be
the topic of a funny story.
287
00:17:42,227 --> 00:17:44,787
But a victory is a victory.
288
00:17:44,830 --> 00:17:45,819
Wait!
289
00:17:48,634 --> 00:17:49,828
Your Majesty! Take this!
290
00:17:53,472 --> 00:17:56,999
You want to be the king
of this country, don't you?
291
00:17:57,042 --> 00:17:59,806
Then fight our way!
292
00:17:59,845 --> 00:18:01,107
You're kidding!
293
00:18:08,620 --> 00:18:12,078
What's wrong?
Your face is twitching with fear!
294
00:18:13,959 --> 00:18:15,483
Conrart,
if we don't do something...
295
00:18:15,527 --> 00:18:16,551
Not yet.
296
00:18:16,595 --> 00:18:17,229
ONE DAY BASEBALL CLASS
297
00:18:17,229 --> 00:18:19,998
ONE DAY BASEBALL CLASS
Listen, catch it with
the front side of your body.
298
00:18:19,998 --> 00:18:22,796
ONE DAY BASEBALL CLASS
Drop it forward, even if
you have to hunch over it.
299
00:18:22,835 --> 00:18:25,531
Never let it pass you.
300
00:18:25,571 --> 00:18:28,267
What? What are you saying?
301
00:18:30,209 --> 00:18:32,541
If I were your coach...
302
00:18:32,578 --> 00:18:35,638
I'd make you
a bench-warmer for sure.
303
00:18:35,681 --> 00:18:39,515
You're coming at me
with the same rhythm.
304
00:18:39,551 --> 00:18:40,711
Oh?
305
00:18:43,055 --> 00:18:44,647
Such a silly pose!
306
00:19:00,272 --> 00:19:02,172
I'm totally exhausted.
307
00:19:02,207 --> 00:19:05,142
I feel like saying,
"Give me a break!"
308
00:19:05,177 --> 00:19:09,136
So, if you don't mind,
can we call it even for today?
309
00:19:12,951 --> 00:19:14,578
I didn't quite lose yet!
310
00:19:15,087 --> 00:19:16,918
I said we can call it even!
311
00:19:16,955 --> 00:19:18,422
There is no such thing!
312
00:19:18,457 --> 00:19:23,019
Wolfram! His Majesty hasn't
learned about magic yet!
313
00:19:23,061 --> 00:19:25,427
You shouldn't be using
your special skill!
314
00:19:25,464 --> 00:19:27,830
Why are you interrupting me?
315
00:19:27,866 --> 00:19:30,426
It's a good chance
to find out the truth.
316
00:19:30,469 --> 00:19:33,927
But His Majesty hasn't made
a treaty with the Elements yet.
317
00:19:33,972 --> 00:19:37,066
The magic powers reflect
the quality of one's spirit.
318
00:19:37,109 --> 00:19:39,270
If he is the true Demon King...
319
00:19:39,311 --> 00:19:44,078
every element should happily
follow him without a treaty.
320
00:19:48,620 --> 00:19:51,487
All the particles
belonging to the Flames...
321
00:19:51,523 --> 00:19:54,458
obey the Demon Tribe
that destroyed the Originators!
322
00:19:56,495 --> 00:19:57,962
Your Majesty, dodge it!
323
00:20:00,899 --> 00:20:02,628
You dodged pretty well.
324
00:20:02,734 --> 00:20:04,167
But how about this?
325
00:20:08,640 --> 00:20:11,006
Unbelievable! I'll get killed!
326
00:20:18,450 --> 00:20:19,439
What the...?
327
00:20:23,989 --> 00:20:25,251
Are you all right?
328
00:20:26,358 --> 00:20:29,987
Is this... Is this your way
of settling matters?
329
00:20:31,463 --> 00:20:34,626
To involve a girl
who has nothing to do with it?
330
00:20:34,666 --> 00:20:35,997
Is this your way?
331
00:21:09,034 --> 00:21:10,228
Your Majesty.
332
00:21:11,770 --> 00:21:14,568
Not only did you not accept
your defeat...
333
00:21:15,941 --> 00:21:18,432
you ignored the rules, too.
334
00:21:19,211 --> 00:21:22,237
You involved an innocent girl.
335
00:21:22,781 --> 00:21:26,740
Still you desire a victory.
What greed!
336
00:21:26,785 --> 00:21:29,777
Do you call this a fair duel?
337
00:21:33,125 --> 00:21:36,117
You are an outrageous fellow
who would trample down...
338
00:21:36,161 --> 00:21:38,425
a little flower as if
it was a little worm.
339
00:21:39,431 --> 00:21:40,523
H-Hey!
340
00:21:40,565 --> 00:21:42,931
Although
I don't desire bloodshed...
341
00:21:42,968 --> 00:21:45,266
I have no choice!
342
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
I'll kill you!
343
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
Justice be done!
344
00:21:59,618 --> 00:22:01,279
Let go of me!
345
00:22:09,361 --> 00:22:11,625
JUSTICE
Let go of me!
346
00:22:13,365 --> 00:22:17,563
I see. His spirit is genuine.
347
00:22:17,602 --> 00:22:23,268
From now on, Wolfram,
clean up your act!
348
00:22:23,308 --> 00:22:26,835
The king has mercy
for those who repent.
349
00:22:32,851 --> 00:22:34,944
Your Majesty! Your Majesty!
350
00:22:41,493 --> 00:22:44,951
So I slept for three days?
351
00:22:44,996 --> 00:22:47,556
I was really worried.
352
00:22:47,599 --> 00:22:49,897
By the way, how is that girl?
353
00:22:49,935 --> 00:22:52,369
You mean the maid, Doria?
354
00:22:52,404 --> 00:22:54,804
Her life is not in danger.
355
00:22:54,840 --> 00:22:57,968
She should be able to get back
to work in a couple of days.
356
00:22:58,009 --> 00:22:59,476
That's good.
357
00:22:59,511 --> 00:23:02,344
Gwendal covered her
with a magic barrier.
358
00:23:02,981 --> 00:23:04,243
Gwendal did?
359
00:23:40,051 --> 00:23:45,819
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
360
00:23:46,691 --> 00:23:53,460
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
361
00:23:54,299 --> 00:24:00,636
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
362
00:24:00,806 --> 00:24:07,439
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
363
00:24:07,479 --> 00:24:15,181
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
364
00:24:16,555 --> 00:24:22,187
Totemo heiwa sorega suteki sa
365
00:24:22,761 --> 00:24:29,724
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
366
00:24:29,835 --> 00:24:32,895
Shiawase ga yondeiru
367
00:24:32,938 --> 00:24:43,314
Yorokobi afure egao koboretayo
368
00:24:44,382 --> 00:24:47,408
Slapping someone on the left cheek
is a marriage proposal...
369
00:24:47,452 --> 00:24:50,012
and picking up a knife
is a challenge to a duel!
370
00:24:50,055 --> 00:24:53,183
If I hold a spork in my mouth,
does that mean I'm in love with you?!
371
00:24:53,225 --> 00:24:54,715
The next episode
of Kyo Kara Maoh! is...
372
00:24:54,759 --> 00:24:56,124
"YURI SHIBUYA!
I AM THE DEMON KING!"
373
00:24:56,161 --> 00:24:57,321
So I say!
27240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
