Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,336 --> 00:01:26,544
Excusez-moi.
2
00:01:28,297 --> 00:01:30,048
Je suis mut�e � Misawa.
3
00:01:33,344 --> 00:01:34,636
Je suis au courant.
4
00:01:35,679 --> 00:01:37,055
On va contester �a.
5
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
�a ne sert � rien.
6
00:01:40,851 --> 00:01:44,687
Ils ne me laisseront pas
en faire plus ici.
7
00:01:45,439 --> 00:01:47,231
Mais avant de partir...
8
00:01:47,775 --> 00:01:49,692
J'ai un ami
� l'Inspection des services.
9
00:01:49,860 --> 00:01:52,570
Ils ont ouvert une enqu�te,
il y a deux ans.
10
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
L'affaire a �t� class�e
faute de preuves.
11
00:01:56,742 --> 00:01:58,117
Tozawa a d� le d�couvrir.
12
00:01:58,702 --> 00:01:59,702
Et s'en servir.
13
00:02:00,579 --> 00:02:01,704
Funaki.
14
00:02:03,999 --> 00:02:05,500
Katagiri-san,
15
00:02:05,751 --> 00:02:07,001
finissez le travail.
16
00:02:08,045 --> 00:02:10,546
On a commenc� ce combat ensemble.
17
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Entrez.
18
00:02:23,686 --> 00:02:24,560
Excusez-moi.
19
00:02:25,062 --> 00:02:26,646
- Excusez-moi.
- Et Gen ?
20
00:02:27,189 --> 00:02:28,398
Pas encore rentr�.
21
00:02:34,196 --> 00:02:34,862
Quoi ?
22
00:02:36,323 --> 00:02:40,284
On a cinq hommes
qui sont pas venus aujourd'hui.
23
00:02:42,287 --> 00:02:43,579
Et les autres ?
24
00:02:43,747 --> 00:02:46,249
Nerveux, comme ceux qui sont partis.
25
00:02:46,417 --> 00:02:50,670
Oyabun tu�, la guerre dans les rues,
et maintenant, Tozawa...
26
00:02:51,839 --> 00:02:53,172
Tozawa quoi ?
27
00:02:54,425 --> 00:02:56,634
- Y a des rumeurs.
- Plus que �a.
28
00:02:57,886 --> 00:03:01,013
Il a donn� le choix
aux gumis restants :
29
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
le rejoindre ou mourir.
30
00:03:04,685 --> 00:03:05,852
Daiko,
31
00:03:08,105 --> 00:03:09,188
on fait quoi ?
32
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
La voiture.
33
00:03:14,653 --> 00:03:15,695
� vos ordres.
34
00:03:20,950 --> 00:03:22,207
Tozawa tient ce type.
35
00:03:22,374 --> 00:03:23,995
Il le fait chanter,
gr�ce � la vid�o du Yoshino.
36
00:03:24,245 --> 00:03:25,663
Et en plus, il a le FBI
dans sa poche.
37
00:03:25,913 --> 00:03:27,624
Si je ne d�testais pas autant
ce connard,
38
00:03:27,874 --> 00:03:29,507
je serais presque impressionn�.
39
00:03:29,674 --> 00:03:31,177
Si on veut publier
un article l�-dessus,
40
00:03:31,344 --> 00:03:33,588
on a besoin de preuves
sur la greffe d'organes ill�gale
41
00:03:33,838 --> 00:03:35,317
que Tozawa a re�ue.
Et on doit donner les noms
42
00:03:35,484 --> 00:03:37,008
de ceux qui ont rendu
l'op�ration possible.
43
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
C'est Lynn Oberfeld.
44
00:03:39,024 --> 00:03:41,387
- Elle est dans le coup !
- On a pas de preuves.
45
00:03:41,637 --> 00:03:43,257
Les indices recueillis
par Jake sont tr�s solides.
46
00:03:43,424 --> 00:03:46,434
Des indices sans preuve,
�a ne para�t pas dans le Meicho.
47
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
R�fl�chissez deux secondes.
48
00:03:48,728 --> 00:03:49,897
Vous croyez que c'est cr�dible
49
00:03:50,064 --> 00:03:52,204
un agent du FBI qui monte
une op�ration pareille ?
50
00:03:54,574 --> 00:03:58,863
Et si le FBI tout entier
avait facilit� l'op�ration ?
51
00:04:01,204 --> 00:04:04,119
- Hawa�.
- L'arrestation des Miyura-gumi.
52
00:04:04,369 --> 00:04:06,547
Tozawa savait
que son �tat �tait critique.
53
00:04:06,714 --> 00:04:08,917
Il avait pas r�ussi � obtenir
un visa par Shigematsu...
54
00:04:09,084 --> 00:04:10,747
- Donc, il a contact� le FBI.
- Oui !
55
00:04:10,914 --> 00:04:13,287
En leur offrant des informations
sur les yakuzas aux �tats-Unis.
56
00:04:13,454 --> 00:04:15,157
Contre une op�ration
qui lui sauvait la vie.
57
00:04:15,324 --> 00:04:17,687
Le FBI a fait un autre gros
coup de filet parmi les yakuzas
58
00:04:17,854 --> 00:04:19,300
il y a trois mois,
� San Francisco.
59
00:04:22,434 --> 00:04:24,639
Ce n'est qu'une hypoth�se
pour l'instant.
60
00:04:26,064 --> 00:04:27,667
Pas si on arrive
� obtenir la confirmation
61
00:04:27,834 --> 00:04:29,937
de quelqu'un
� l'ambassade am�ricaine.
62
00:04:30,104 --> 00:04:33,606
- Si tu demandais � ton ami Jason !
- Contactez-le.
63
00:04:34,404 --> 00:04:36,447
Je vais aller voir
le m�decin qui suit Tozawa,
64
00:04:36,614 --> 00:04:38,278
l� o� Jake a eu
les dossiers m�dicaux.
65
00:04:38,528 --> 00:04:39,947
Essayez de savoir
s'il a eu des contacts
66
00:04:40,114 --> 00:04:41,617
avec les autorit�s am�ricaines
67
00:04:41,784 --> 00:04:43,950
ou avec des h�pitaux
� Minneapolis.
68
00:04:49,454 --> 00:04:52,024
C'est une affaire
hautement explosive.
69
00:04:52,750 --> 00:04:55,197
Si vous avez des infos,
n'en parlez � personne.
70
00:04:55,364 --> 00:04:57,338
Uniquement � moi.
Ce sera tout.
71
00:05:06,874 --> 00:05:09,477
Je voulais vous remercier.
72
00:05:09,644 --> 00:05:11,317
- De quoi ?
- De me soutenir.
73
00:05:11,686 --> 00:05:13,477
D'enqu�ter l�-dessus en sachant
que c'est ultra dangereux.
74
00:05:13,644 --> 00:05:15,940
Je fais �a uniquement
pour signer un article.
75
00:05:16,190 --> 00:05:18,024
Oui, moi aussi.
76
00:05:26,824 --> 00:05:29,297
- Donnez-moi votre t�l�phone.
- C'est bon, c'est un pr�pay�.
77
00:05:29,464 --> 00:05:31,997
Si la police peut mettre les
pr�pay�s de Tozawa sur �coute,
78
00:05:32,164 --> 00:05:34,674
lui aussi,
il peut vous espionner.
79
00:05:47,306 --> 00:05:48,598
En gage de respect.
80
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
Pourquoi c'est toi qui es l�
et pas Hayama ?
81
00:05:58,901 --> 00:06:00,192
Hayama est parti.
82
00:06:01,361 --> 00:06:02,194
Parti ?
83
00:06:09,745 --> 00:06:11,287
Kumicho Ichikawa,
84
00:06:11,705 --> 00:06:14,415
Tozawa consolide son pouvoir,
il veut d�truire
85
00:06:14,666 --> 00:06:16,876
tous les clans qui s'opposent � lui.
86
00:06:17,044 --> 00:06:18,419
Mais avec une alliance
87
00:06:18,670 --> 00:06:21,005
entre l'Ichikawa-gumi
et le Chihara-kai,
88
00:06:21,173 --> 00:06:22,506
on peut lui r�sister.
89
00:06:23,342 --> 00:06:24,258
- Et...
- Assez !
90
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
On ne peut plus l'arr�ter.
91
00:06:28,639 --> 00:06:32,516
La plupart des clans
ont d�j� pass� un accord avec lui.
92
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Nous compris.
93
00:06:38,398 --> 00:06:39,815
Dans une guerre d'usure,
94
00:06:40,067 --> 00:06:43,235
celui qui a le plus de ressources
gagne toujours.
95
00:06:43,862 --> 00:06:45,404
Il vaut mieux
96
00:06:45,822 --> 00:06:48,991
le rejoindre et vivre
que se battre et mourir.
97
00:06:57,626 --> 00:06:58,751
Je vois.
98
00:07:00,087 --> 00:07:01,921
Merci de m'avoir re�u.
99
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
Excusez-moi.
100
00:07:07,970 --> 00:07:08,636
Sato.
101
00:07:14,184 --> 00:07:17,603
Tu es venu honorablement,
je vais te rendre la politesse.
102
00:07:18,438 --> 00:07:23,150
Le d�part d'Hayama
offre une ouverture.
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Laisse-moi n�gocier une rencontre.
104
00:07:26,613 --> 00:07:29,490
Il y a peut-�tre encore de la place
pour le Chihara-kai
105
00:07:29,741 --> 00:07:31,075
� la table de Tozawa.
106
00:07:32,119 --> 00:07:34,328
Les vieilles m�thodes sont r�volues.
107
00:07:35,038 --> 00:07:36,163
Fais la paix.
108
00:07:36,998 --> 00:07:41,043
Sinon il tuera
tous les membres du Chihara-kai.
109
00:07:42,212 --> 00:07:42,878
Dis-moi,
110
00:07:44,256 --> 00:07:47,508
c'est ce qu'Ishida aurait souhait� ?
111
00:08:03,734 --> 00:08:04,859
Quoi ?
112
00:08:06,194 --> 00:08:08,863
Une femme
ne peut pas regarder son mari ?
113
00:08:10,782 --> 00:08:13,868
Tu es le m�me
que quand je t'ai rencontr�.
114
00:08:16,663 --> 00:08:20,082
Il y a des tensions entre nous
depuis ton retour.
115
00:08:21,293 --> 00:08:22,334
Recommen�ons.
116
00:08:23,295 --> 00:08:24,837
Soyons � nouveau
117
00:08:25,797 --> 00:08:27,757
partenaires.
118
00:08:35,640 --> 00:08:38,350
Tu pensais vraiment
que �a marcherait ?
119
00:08:39,186 --> 00:08:40,686
Qu'en me flattant,
120
00:08:40,937 --> 00:08:42,938
tu obtiendrais ce que tu voulais ?
121
00:08:44,900 --> 00:08:46,400
Tu n'�tais
122
00:08:46,902 --> 00:08:51,197
qu'un moyen d'arriver � mes fins.
123
00:08:52,574 --> 00:08:57,495
Maintenant, apr�s toutes ces ann�es,
mon but est en vue.
124
00:08:58,121 --> 00:09:00,915
Les hommes qui contr�lent
l'argent de ce pays,
125
00:09:01,083 --> 00:09:06,087
quand je serai dans leurs conseils
d'administration, je m'emparerai
126
00:09:06,463 --> 00:09:08,422
de ce qui est � eux.
127
00:09:08,590 --> 00:09:10,091
Comme un parasite.
128
00:09:11,593 --> 00:09:15,262
Un parasite se nourrit
de l'organisme.
129
00:09:16,056 --> 00:09:17,640
Je deviendrai l'organisme.
130
00:09:21,019 --> 00:09:24,897
Tu veux te rendre utile ?
�l�ve mes enfants.
131
00:09:25,357 --> 00:09:27,316
Sois une �pouse.
132
00:09:28,151 --> 00:09:31,904
Et reste en dehors de mon chemin.
133
00:09:35,325 --> 00:09:39,537
"Tu resteras toute ta vie
un petit voyou du Kansai."
134
00:09:41,998 --> 00:09:44,208
C'est tr�s malavis� de ta part...
135
00:09:45,502 --> 00:09:47,461
de faire de moi une ennemie.
136
00:09:53,969 --> 00:09:54,969
Entrez.
137
00:09:57,097 --> 00:09:59,265
�lectrom�nager dernier cri.
138
00:09:59,432 --> 00:10:01,725
Et attendez
d'avoir vu la salle de bain.
139
00:10:02,602 --> 00:10:05,980
Si vous voulez acheter les objets
en exposition, dites-le-moi.
140
00:10:06,815 --> 00:10:08,732
C'est fabuleux !
141
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
Ton petit ami est tr�s g�n�reux.
142
00:10:16,616 --> 00:10:19,160
Excusez-moi un instant.
143
00:10:20,787 --> 00:10:22,872
La chambre est de ce c�t�.
144
00:10:24,374 --> 00:10:27,251
Misaki, ne t'attarde pas.
145
00:10:34,593 --> 00:10:36,886
Jake Adelstein. Laissez un message.
146
00:10:37,136 --> 00:10:39,577
Pourquoi tu ne r�ponds pas,
Jake ?
147
00:10:39,744 --> 00:10:41,607
La femme de Tozawa
sait pour nous.
148
00:10:41,774 --> 00:10:43,644
Rappelle-moi !
149
00:10:46,984 --> 00:10:48,987
Vous avez d�j� entendu
un truc pareil.
150
00:10:49,154 --> 00:10:50,987
Y a eu des rumeurs
il y a des ann�es,
151
00:10:51,154 --> 00:10:53,069
au sujet d'un yakuza de Yokohama
152
00:10:53,319 --> 00:10:55,487
qui aurait �t�
un informateur du FBI.
153
00:10:55,654 --> 00:10:58,324
Harada Isamu.
154
00:11:02,664 --> 00:11:05,540
Harada Isamu.
Oui, j'en ai entendu parler.
155
00:11:05,790 --> 00:11:08,137
Quelqu'un a affirm�
avoir vu sa signature
156
00:11:08,304 --> 00:11:11,504
sur un document,
un accord pass� avec le FBI.
157
00:11:12,344 --> 00:11:15,347
Je vois. Je transmets cette
information � mes coll�gues.
158
00:11:15,514 --> 00:11:17,107
- Je vous dirai ce qu'on trouve.
- Jake !
159
00:11:17,274 --> 00:11:18,677
Vous �tes suffisamment prudent ?
160
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
J'ai t�l�phon�
depuis une ligne fixe.
161
00:11:20,888 --> 00:11:23,314
Personne ne sait
que nous avions rendez-vous.
162
00:11:24,058 --> 00:11:27,117
Hier soir, vous m'avez conseill�
de mettre ma peur de c�t�.
163
00:11:27,284 --> 00:11:29,438
Hier soir, on n'en savait pas
autant qu'aujourd'hui.
164
00:11:30,594 --> 00:11:32,427
Un dirigeant
qui est tenu par un yakuza,
165
00:11:32,594 --> 00:11:34,697
c'est la premi�re fois
qu'on voit �a chez nous.
166
00:11:34,864 --> 00:11:38,155
Alors, je vous en prie,
soyez vraiment tr�s prudent.
167
00:11:48,774 --> 00:11:50,877
J'ai un service � te demander.
168
00:11:51,044 --> 00:11:52,884
C'est confidentiel.
169
00:11:53,344 --> 00:11:55,384
Vas-y, je t'�coute.
170
00:11:57,414 --> 00:12:00,217
On bosse sur un article
qui portera sur le yakuza
171
00:12:00,384 --> 00:12:02,994
qui a re�u une greffe de foie
aux �tats-Unis.
172
00:12:04,054 --> 00:12:06,457
Parmi mes coll�gues,
il y en a qui croient
173
00:12:06,624 --> 00:12:09,770
que cette op�ration n'a �t�
possible qu'avec l'aide du FBI.
174
00:12:10,020 --> 00:12:11,737
- T'es s�rieux ?
- Oui.
175
00:12:11,904 --> 00:12:14,267
Et on pense qu'en �change,
il a fourni des renseignements
176
00:12:14,434 --> 00:12:16,694
sur les activit�s
des yakuzas aux �tats-Unis.
177
00:12:17,804 --> 00:12:21,207
Un de mes coll�gues vient de me
dire que dans un autre dossier,
178
00:12:21,374 --> 00:12:24,777
il a trouv� la trace
d'un accord pass� entre le FBI
179
00:12:24,944 --> 00:12:27,547
et un informateur japonais
li� au crime organis�.
180
00:12:27,714 --> 00:12:30,041
Tu sais que j'ai pas acc�s
� ces informations.
181
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
Mais tu as des relations
� Washington.
182
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
C'est tout ce que je suis
� tes yeux. Une source.
183
00:12:34,837 --> 00:12:36,454
Tu sais
ce que tu repr�sentes pour moi.
184
00:12:39,094 --> 00:12:42,427
Si on ne trouve pas de preuves
pour �tayer notre article,
185
00:12:42,594 --> 00:12:46,604
mon ami Jake risque
de se faire tuer.
186
00:12:47,734 --> 00:12:49,674
S'il te pla�t.
187
00:12:55,944 --> 00:12:58,484
C'est quoi le nom du type ?
188
00:12:59,184 --> 00:13:00,696
Shinzo Tozawa.
189
00:13:02,254 --> 00:13:04,084
Tu le connais ?
190
00:13:04,584 --> 00:13:06,118
J'en ai entendu parler.
191
00:13:07,084 --> 00:13:08,412
Je dois y aller.
192
00:13:10,454 --> 00:13:13,827
� moins que t'aies
d'autres infos � me demander.
193
00:13:13,994 --> 00:13:15,586
Les codes nucl�aires peut-�tre ?
194
00:13:17,294 --> 00:13:19,237
Je vais voir
ce que je peux faire.
195
00:13:19,404 --> 00:13:21,217
Mais je te garantis rien.
196
00:13:38,984 --> 00:13:41,994
- C'est pas le moment.
- Accorde-moi deux minutes.
197
00:13:42,655 --> 00:13:45,282
Maman, tu as promis
de me lire un livre.
198
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
Rentre, Daichi.
199
00:13:46,785 --> 00:13:47,826
Samantha-san !
200
00:13:48,328 --> 00:13:51,622
Coucou, Daichi.
Je peux parler � ta maman d'abord ?
201
00:13:53,416 --> 00:13:54,083
D'accord.
202
00:13:56,086 --> 00:13:57,336
Commence. J'arrive.
203
00:13:57,586 --> 00:13:58,587
OK.
204
00:14:06,044 --> 00:14:07,677
Tu aurais pu tuer cet homme.
205
00:14:07,844 --> 00:14:09,954
C'�tait pas pr�vu
dans mon plan.
206
00:14:10,414 --> 00:14:13,687
- J'ai perdu mon sang-froid.
- Donc, tu avais un plan.
207
00:14:13,854 --> 00:14:15,357
Mais tu ne m'en as pas parl�,
208
00:14:15,524 --> 00:14:16,987
parce que tu savais
que je ne t'aiderais pas.
209
00:14:17,356 --> 00:14:20,664
C'est � cause de lui si Polina
s'est retrouv�e sur ce bateau.
210
00:14:22,194 --> 00:14:24,405
- Quand bien m�me.
- Tu as raison.
211
00:14:24,655 --> 00:14:27,034
Je te pr�sente mes excuses.
212
00:14:35,874 --> 00:14:36,959
Samantha.
213
00:14:39,214 --> 00:14:41,964
Tu fonces sans r�fl�chir.
Avec toi, c'est le chaos.
214
00:14:42,854 --> 00:14:44,887
Peut-�tre que c'est
ton mode de fonctionnement.
215
00:14:45,054 --> 00:14:48,154
Quand tout s'�croule autour
de toi, tu te sens plus vivante.
216
00:14:48,654 --> 00:14:50,681
Moi, je fonctionne autrement.
217
00:14:52,094 --> 00:14:54,357
Le club que tu as ouvert
�tait magnifique.
218
00:14:54,524 --> 00:14:56,034
Merci.
219
00:14:56,964 --> 00:14:58,904
Mais tout est fini.
220
00:14:59,564 --> 00:15:00,858
Entre nous deux.
221
00:15:01,704 --> 00:15:02,735
Erika.
222
00:15:02,985 --> 00:15:04,407
Les bar � h�tesses,
c'est termin�.
223
00:15:04,574 --> 00:15:05,877
Et surtout, je veux en finir
224
00:15:06,044 --> 00:15:08,157
avec ce monde de mensonges
et de secrets.
225
00:15:09,214 --> 00:15:11,077
Toi, je ne crois pas
que tu puisses vivre
226
00:15:11,244 --> 00:15:12,620
dans un autre univers.
227
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Maman, viens !
228
00:15:19,254 --> 00:15:21,003
Prends bien soin de toi.
229
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
Oui, toi aussi.
230
00:15:36,519 --> 00:15:39,313
Vous avez besoin de moi
pour un interrogatoire ?
231
00:15:41,733 --> 00:15:43,358
O� est votre gars ?
232
00:15:43,818 --> 00:15:46,069
Voici ce qu'on a jusqu'ici.
233
00:15:54,996 --> 00:15:56,121
Tout ceci...
234
00:15:58,708 --> 00:16:00,209
est confidentiel.
235
00:16:00,376 --> 00:16:02,669
Et pourtant, c'est ici.
236
00:16:03,296 --> 00:16:05,422
Tozawa �tait au courant aussi.
237
00:16:12,138 --> 00:16:15,265
Ce n'est qu'apr�s
que j'ai appris l'�ge de la fille.
238
00:16:15,725 --> 00:16:18,143
Quelqu'un a alert�
l'Inspection des services.
239
00:16:18,311 --> 00:16:19,061
J'ai ni�,
240
00:16:19,312 --> 00:16:20,979
l'affaire a �t� class�e.
241
00:16:21,147 --> 00:16:22,898
Ensuite, Tozawa m'a...
242
00:16:23,816 --> 00:16:26,777
envoy� des photos
de moi au lit avec la fille.
243
00:16:28,154 --> 00:16:29,947
Il vous a tendu un pi�ge.
244
00:16:31,157 --> 00:16:33,408
Pour me montrer
de quoi il �tait capable.
245
00:16:34,577 --> 00:16:37,538
Il a menac� d'avertir
ma femme, ma fille, la presse,
246
00:16:38,623 --> 00:16:40,540
si je lui filais pas des infos.
247
00:16:41,918 --> 00:16:44,586
Vous avez donn�
l'itin�raire de la voiture.
248
00:16:45,171 --> 00:16:48,048
Vous avez laiss� un t�moin
se faire tuer.
249
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Et alors ?
Un assassin a �t� assassin� !
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,680
Essayez toujours
de vous en convaincre !
251
00:16:55,181 --> 00:16:58,433
Funaki, je savais
que vous n'�tiez pas une lumi�re,
252
00:17:00,311 --> 00:17:02,354
mais pas que vous �tiez une crapule.
253
00:17:05,191 --> 00:17:07,442
Je vous prot�ge.
254
00:17:07,902 --> 00:17:08,902
Vous et votre famille.
255
00:17:10,530 --> 00:17:11,905
Il voulait l'adresse
256
00:17:12,156 --> 00:17:15,200
de l'endroit o� vous avez d�plac�
votre famille.
257
00:17:16,035 --> 00:17:17,828
Mais je l'ai pas donn�e.
258
00:17:18,329 --> 00:17:20,372
Jamais je vous trahirais.
259
00:17:21,291 --> 00:17:25,586
Je suis moins malhonn�te
que vous le pensez.
260
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
Vous allez les appeler.
261
00:17:39,392 --> 00:17:41,685
Et leur dire
o� se trouve ma famille.
262
00:18:08,338 --> 00:18:10,255
Et le Chihara-kai, alors ?
263
00:18:10,423 --> 00:18:12,007
C'est le seul qui a pas c�d�.
264
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Mais Ichikawa a fait
ce que vous avez demand�,
265
00:18:15,803 --> 00:18:18,138
il a fait une proposition
� leur nouveau chef.
266
00:18:18,306 --> 00:18:19,431
Le gamin,
267
00:18:19,682 --> 00:18:21,058
tu veux dire ?
268
00:18:21,643 --> 00:18:23,602
C'est qu'une question de temps.
269
00:18:23,770 --> 00:18:26,271
Il a pas le choix.
Il nous suffit d'attendre.
270
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
J'en ai assez d'attendre.
271
00:18:29,442 --> 00:18:31,234
R�gle �a.
272
00:18:42,664 --> 00:18:43,413
Oui ?
273
00:18:44,624 --> 00:18:45,666
O� ?
274
00:18:47,877 --> 00:18:48,960
Bien.
275
00:18:49,921 --> 00:18:50,962
Compris.
276
00:18:53,216 --> 00:18:54,841
C'�tait notre ami flic.
277
00:18:55,301 --> 00:18:57,469
Avec une information int�ressante.
278
00:19:00,556 --> 00:19:04,267
Immeuble Imp�rial
279
00:19:17,407 --> 00:19:18,615
M. Domoto ?
280
00:19:18,866 --> 00:19:19,783
Oui ?
281
00:19:20,326 --> 00:19:21,660
Par ici, s'il vous pla�t.
282
00:19:25,248 --> 00:19:27,708
Je vais d'abord prendre
vos constantes.
283
00:19:32,171 --> 00:19:35,340
Je ne demande que 5 minutes
avec le Dr Tominaga.
284
00:19:35,591 --> 00:19:36,758
Votre journal, d�j� ?
285
00:19:37,009 --> 00:19:38,218
Le Meicho Shimbun.
286
00:19:40,054 --> 00:19:43,348
Asseyez-vous, je verrai
si quelqu'un peut vous parler.
287
00:19:52,275 --> 00:19:54,526
Le docteur est pr�t � vous recevoir.
288
00:20:33,733 --> 00:20:34,483
All� ?
289
00:20:34,934 --> 00:20:36,193
Salut, c'est moi.
290
00:20:36,443 --> 00:20:38,407
J'ai eu un de mes amis
� Washington.
291
00:20:38,574 --> 00:20:40,948
Je lui ai demand�
de se renseigner sur ton type.
292
00:20:41,198 --> 00:20:42,347
Et ?
293
00:20:42,514 --> 00:20:45,202
Shinzo Tozawa fait partie
des informateurs du FBI
294
00:20:45,452 --> 00:20:46,977
depuis environ un an et demi.
295
00:20:47,144 --> 00:20:48,677
Gr�ce � ses renseignements,
296
00:20:49,039 --> 00:20:51,347
on a pu faire plusieurs gros
coups de filet aux �tats-Unis.
297
00:20:51,514 --> 00:20:53,460
Je te remercie.
298
00:20:54,084 --> 00:20:56,757
Votre source accepte
de t�moigner ou d'�tre cit�e ?
299
00:20:56,924 --> 00:20:58,087
Non.
300
00:20:58,254 --> 00:21:01,597
Mais il existe bien un accord
sign� par les deux parties.
301
00:21:01,764 --> 00:21:03,804
Son contact aux �tats-Unis
l'a eu sous les yeux.
302
00:21:04,054 --> 00:21:06,497
De la part de Tozawa,
c'est risqu� comme man�uvre.
303
00:21:06,848 --> 00:21:09,537
Si dans son milieu, on apprenait
qu'il fricote avec le FBI,
304
00:21:09,704 --> 00:21:10,978
� coup s�r, il risquerait
305
00:21:11,228 --> 00:21:12,877
d'y avoir de terribles
repr�sailles contre lui.
306
00:21:13,044 --> 00:21:14,607
Oui, mais il a pr�f�r�
risquer gros
307
00:21:14,774 --> 00:21:15,907
plut�t que mourir
d'une maladie du foie.
308
00:21:16,074 --> 00:21:17,614
C'�tait sa seule issue.
309
00:21:18,214 --> 00:21:20,517
- Vous pouvez avoir une copie ?
- D'un contrat top secret
310
00:21:20,684 --> 00:21:22,287
qu'un yakuza a sign�
avec le gouvernement am�ricain ?
311
00:21:22,656 --> 00:21:24,887
Il nous faut une confirmation
officielle pour l'article.
312
00:21:25,054 --> 00:21:26,617
Prenez rendez-vous
avec la personne
313
00:21:26,784 --> 00:21:28,287
qui repr�sente le FBI ici,
� Tokyo.
314
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Je m'en occupe.
J'aurai la confirmation.
315
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
Vous ne pouvez pas
vous exposer.
316
00:21:33,083 --> 00:21:35,227
Maruyama-san,
c'est mon ambassade.
317
00:21:35,394 --> 00:21:37,963
Tozawa va faire quoi ?
M'abattre sur le sol am�ricain ?
318
00:22:03,739 --> 00:22:05,031
Ryo ! Ryo !
319
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Ici !
320
00:22:09,328 --> 00:22:10,203
Salut.
321
00:22:11,080 --> 00:22:13,456
Ton p�re m'envoie te chercher.
322
00:22:13,916 --> 00:22:16,209
Papa va bient�t arriver.
323
00:22:16,627 --> 00:22:19,796
Il est retenu au travail.
Je dois t'y conduire.
324
00:22:20,047 --> 00:22:22,048
Allons-y. Je t'emm�ne.
325
00:22:22,216 --> 00:22:23,758
Je vous connais pas.
326
00:22:25,428 --> 00:22:27,846
Je te dis que je suis un ami. Viens.
327
00:22:28,139 --> 00:22:29,973
Non ! J'ai dit non !
328
00:22:30,224 --> 00:22:31,474
Arr�te !
329
00:22:37,315 --> 00:22:38,648
Au secours !
330
00:22:40,818 --> 00:22:41,902
Viens ici !
331
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
Mon fils ! Venez !
332
00:22:44,196 --> 00:22:45,280
Ryo !
333
00:22:45,531 --> 00:22:46,364
Viens par ici.
334
00:22:46,657 --> 00:22:47,449
Laissez-moi.
335
00:22:47,992 --> 00:22:48,867
Au secours !
336
00:22:50,328 --> 00:22:50,994
Ryo.
337
00:23:08,304 --> 00:23:10,180
Joli coup, Ochi-san.
338
00:23:11,265 --> 00:23:13,224
- Fantastique.
- � vous.
339
00:23:13,476 --> 00:23:18,229
Notre pr�occupation premi�re est
l'acc�s aux comit�s de r�gulation.
340
00:23:19,023 --> 00:23:22,442
D�s son entr�e en fonction,
Shigematsu-san vous l'obtiendra.
341
00:23:23,277 --> 00:23:25,445
Oshi-san compte l�-dessus
342
00:23:25,738 --> 00:23:28,323
pour les notes de frais
de son �pouse.
343
00:23:35,539 --> 00:23:36,915
Joli coup !
344
00:23:39,418 --> 00:23:41,169
Et votre femme, Tozawa-san ?
345
00:23:41,420 --> 00:23:42,462
Eh bien quoi ?
346
00:23:42,630 --> 00:23:44,214
D'apr�s nos v�rifications,
347
00:23:44,465 --> 00:23:46,299
vous avez mont�
votre soci�t� initiale
348
00:23:46,467 --> 00:23:48,176
gr�ce � la fortune de sa famille.
349
00:23:49,512 --> 00:23:52,847
Une fortune
dont elle a encore le contr�le.
350
00:23:53,349 --> 00:23:56,935
Donc si on fait affaire,
avec qui traitons-nous ?
351
00:23:58,354 --> 00:24:00,939
Ma femme sait o� est sa place.
352
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
Dans ce cas,
quelle place proposez-vous d'occuper
353
00:24:06,904 --> 00:24:08,655
au sein de Suzaku Financial ?
354
00:24:09,573 --> 00:24:12,951
Un si�ge � votre conseil.
Et 5 % des parts.
355
00:24:13,452 --> 00:24:16,454
En �change des fortunes
que gagnera votre soci�t�
356
00:24:16,706 --> 00:24:19,082
gr�ce � mon influence
aupr�s du Premier ministre.
357
00:24:19,250 --> 00:24:20,125
Je vois.
358
00:24:20,584 --> 00:24:24,879
Et vous vous d�sengagerez
de vos anciennes activit�s ?
359
00:24:25,131 --> 00:24:27,298
Mes comptes vous seront ouverts,
360
00:24:28,134 --> 00:24:30,760
pour vous assurer
qu'ils respectent vos crit�res.
361
00:24:36,100 --> 00:24:37,726
Quel est votre secret ?
362
00:24:38,561 --> 00:24:41,604
Avant une partie de golf,
j'�vacue la tension.
363
00:24:42,189 --> 00:24:45,483
Avec l'aide d'une "amie", bien s�r.
364
00:24:50,031 --> 00:24:53,199
� ce propos, j'ai vu votre "amie",
il y a un mois,
365
00:24:53,367 --> 00:24:55,910
� une r�ception
de l'ambassade am�ricaine.
366
00:24:56,454 --> 00:24:59,247
Je l'avais rencontr�e avec vous
auparavant.
367
00:24:59,498 --> 00:25:01,916
Elle s'appelle Misaki, il me semble.
368
00:25:02,084 --> 00:25:04,210
� une r�ception
de l'ambassade am�ricaine ?
369
00:25:04,378 --> 00:25:05,253
Impossible.
370
00:25:05,421 --> 00:25:09,007
Si, c'�tait bien elle. Ravissante.
371
00:25:10,134 --> 00:25:12,510
Elle �tait avec un grand gaijin.
372
00:25:12,678 --> 00:25:14,387
Un journaliste, je crois.
373
00:25:16,515 --> 00:25:19,476
Vous vous trompez, Fujimoto-san.
374
00:25:21,812 --> 00:25:23,271
Oui, s�rement.
375
00:25:23,439 --> 00:25:25,732
J'avais beaucoup bu, ce soir-l�.
376
00:25:39,222 --> 00:25:40,223
Entrez.
377
00:25:40,538 --> 00:25:43,507
Bonjour. Excusez-moi
de passer � l'improviste.
378
00:25:43,674 --> 00:25:45,777
Ce n'est pas un souci, mais
je n'ai que quelques minutes.
379
00:25:45,944 --> 00:25:47,777
- Que se passe-t-il ?
- Je tenais � venir
380
00:25:47,944 --> 00:25:49,881
vous remercier
en bonne et due forme.
381
00:25:50,131 --> 00:25:52,968
Vous savez que je ne peux pas
accepter de cadeaux.
382
00:25:53,218 --> 00:25:56,263
Je ne le dirai
� personne si vous le prenez.
383
00:25:56,513 --> 00:25:58,387
Je voulais en profiter
384
00:25:58,554 --> 00:26:00,457
pour revenir sur un point
avec vous.
385
00:26:00,624 --> 00:26:03,397
L'homme qui a b�n�fici�
de la greffe de foie,
386
00:26:03,564 --> 00:26:06,397
- ce Stanley Tanaka ?
- Non, c'est Spencer Tanaka.
387
00:26:06,564 --> 00:26:09,693
Spencer Tanaka. Il enseignait
la litt�rature dans un lyc�e,
388
00:26:09,943 --> 00:26:11,107
- c'est �a ?
- Oui, c'est �a.
389
00:26:11,274 --> 00:26:12,367
Tr�s bien.
390
00:26:12,534 --> 00:26:14,577
Donc, ma question est
391
00:26:14,744 --> 00:26:16,247
comment,
avec un salaire d'enseignant,
392
00:26:16,414 --> 00:26:17,701
a-t-il eu les moyens d'acheter
393
00:26:17,951 --> 00:26:20,047
une montre
qui co�te 250 000 dollars ?
394
00:26:20,214 --> 00:26:21,413
Parce que c'est le cadeau
395
00:26:21,663 --> 00:26:23,247
que Spencer Tanaka a fait
au docteur Walker
396
00:26:23,414 --> 00:26:26,524
pour le remercier de lui avoir
greff� un nouveau foie.
397
00:26:27,784 --> 00:26:30,255
Je sais que Shinzo Tozawa
est un informateur du FBI.
398
00:26:30,505 --> 00:26:31,827
J'ai vu une copie de l'accord
399
00:26:31,994 --> 00:26:33,597
qu'il a sign�
avec le gouvernement am�ricain.
400
00:26:33,764 --> 00:26:35,697
- Ma source me l'a montr�.
- Vous bluffez.
401
00:26:35,864 --> 00:26:37,097
Il y a eu des pr�c�dents.
402
00:26:37,264 --> 00:26:38,930
Le nom d'Isamu Harada,
�a vous parle ?
403
00:26:39,764 --> 00:26:41,937
Le Meicho va bient�t publier
les copies des accords
404
00:26:42,104 --> 00:26:44,267
pass�s entre le FBI
et ses informateurs.
405
00:26:44,434 --> 00:26:48,604
Je voulais vous donner d�s
maintenant l'occasion de r�agir.
406
00:26:51,114 --> 00:26:52,847
Si ces noms �taient publi�s,
407
00:26:53,014 --> 00:26:54,362
cela compromettrait
408
00:26:54,612 --> 00:26:56,247
un certain nombre
d'op�rations ultrasensibles
409
00:26:56,414 --> 00:26:59,201
et cela mettrait en danger la
vie de plusieurs de nos agents.
410
00:26:59,451 --> 00:27:01,617
Mais moi,
je suis journaliste.
411
00:27:01,784 --> 00:27:03,163
Le public a le droit de savoir.
412
00:27:03,413 --> 00:27:04,757
Vous �tes aussi
un citoyen am�ricain.
413
00:27:04,924 --> 00:27:06,457
Autrement dit,
si vous faisiez obstruction
414
00:27:06,624 --> 00:27:07,757
� une de nos enqu�tes,
415
00:27:07,924 --> 00:27:09,127
vous risqueriez
des poursuites f�d�rales.
416
00:27:09,294 --> 00:27:10,712
Vous connaissez
le premier amendement, Lynn ?
417
00:27:11,034 --> 00:27:13,967
Quoi ? On ne vous a pas offert
un exemplaire de la Constitution
418
00:27:14,134 --> 00:27:15,637
quand vous avez pr�t� serment ?
419
00:27:15,804 --> 00:27:17,267
�coutez-moi bien,
esp�ce de petit connard.
420
00:27:17,434 --> 00:27:19,677
Faites-moi un commentaire
que j'attribuerai au FBI
421
00:27:19,844 --> 00:27:21,477
o� vous confirmez l'op�ration.
422
00:27:21,644 --> 00:27:23,807
Et je ne publierai pas
ces accords.
423
00:27:23,974 --> 00:27:25,647
Sauf celui de Tozawa.
424
00:27:25,814 --> 00:27:27,644
Il est cuit.
425
00:27:31,814 --> 00:27:33,987
Donnez-moi
le nom de votre source.
426
00:27:34,154 --> 00:27:35,617
Pourquoi les gens comme vous
427
00:27:35,784 --> 00:27:38,323
ne comprennent jamais
le sens du mot confidentiel ?
428
00:27:38,573 --> 00:27:39,997
Donnez-moi
le nom de votre source,
429
00:27:40,164 --> 00:27:43,934
vous aurez votre confirmation,
c'est �a le deal.
430
00:27:46,456 --> 00:27:48,697
- C'est bon !
- Le FBI a confirm�, �a y est ?
431
00:27:48,864 --> 00:27:50,794
Que Tozawa est un indic ? Oui.
432
00:27:51,044 --> 00:27:52,907
- Comment vous avez fait ?
- Il se pourrait
433
00:27:53,074 --> 00:27:54,707
que j'aie bluff� en lui disant
qu'on avait des copies
434
00:27:54,874 --> 00:27:57,133
des accords pass�s
avec leur informateur.
435
00:27:57,383 --> 00:27:58,847
Je boucle l'article
au plus vite.
436
00:27:59,014 --> 00:28:00,177
Jake, �a va vous mettre
437
00:28:00,344 --> 00:28:01,680
une cible encore plus �norme
dans le dos.
438
00:28:01,930 --> 00:28:03,847
Je ne suis pas s�re
que vous serez en s�curit�,
439
00:28:04,014 --> 00:28:05,892
- m�me ici au Meicho.
- Vous en faites pas.
440
00:28:06,484 --> 00:28:08,884
Je sais o� je peux me r�fugier.
441
00:28:30,918 --> 00:28:31,793
N'entrez pas !
442
00:28:33,587 --> 00:28:35,755
- Dr Tominaga.
- Qui �tes-vous ?
443
00:28:36,006 --> 00:28:37,215
Que faites-vous ici ?
444
00:28:37,466 --> 00:28:40,176
R�pondez � mes questions
sur Shinzo Tozawa,
445
00:28:40,344 --> 00:28:44,514
sinon le Meicho rendra public
les dossiers qu'on a obtenus ici.
446
00:28:46,850 --> 00:28:49,477
Les yakuzas que vous soignez
pour tout et n'importe quoi,
447
00:28:49,728 --> 00:28:51,729
du cancer du foie
aux coups de couteau.
448
00:28:53,774 --> 00:28:54,732
Laissez-nous.
449
00:29:00,281 --> 00:29:04,242
Si on publie ces dossiers,
vous perdrez votre cabinet.
450
00:29:04,702 --> 00:29:07,078
Aucun bon citoyen ne viendra voir
451
00:29:07,329 --> 00:29:08,955
un m�decin de yakuzas.
452
00:29:10,124 --> 00:29:10,832
Mais...
453
00:29:11,959 --> 00:29:15,753
si vous me parlez de vos �changes
avec un h�pital am�ricain,
454
00:29:16,714 --> 00:29:17,964
on oublie tout �a.
455
00:29:21,885 --> 00:29:23,636
O� tu t'en es d�barrass� ?
456
00:29:25,723 --> 00:29:27,348
Il vaut mieux pas savoir.
457
00:29:30,311 --> 00:29:32,437
Pourquoi tu as �t� si loyal ?
458
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
Tu m'as rendu ma vie.
459
00:29:39,570 --> 00:29:40,737
Par ta cl�mence.
460
00:29:42,406 --> 00:29:44,198
M�me Oyabun Ishida...
461
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
�tait souvent impitoyable.
462
00:29:50,414 --> 00:29:51,372
La cl�mence...
463
00:29:54,335 --> 00:29:56,586
Pas s�r que ce soit un atout
dans ce milieu.
464
00:29:57,212 --> 00:29:58,338
Assieds-toi.
465
00:30:02,343 --> 00:30:04,385
Tozawa nous tend la main.
466
00:30:04,553 --> 00:30:05,928
Pour qu'on le rejoigne.
467
00:30:10,059 --> 00:30:11,351
Et si on refuse ?
468
00:30:13,395 --> 00:30:14,812
Tu ferais quoi ?
469
00:30:15,689 --> 00:30:17,607
C'est pas � moi de trancher.
470
00:30:18,442 --> 00:30:19,484
Mais...
471
00:30:23,280 --> 00:30:24,697
quoi que tu d�cides,
472
00:30:26,200 --> 00:30:27,492
je te soutiendrai.
473
00:30:30,788 --> 00:30:31,621
Quoi ?
474
00:30:31,872 --> 00:30:32,914
Excusez-moi.
475
00:30:33,582 --> 00:30:36,292
D�sol�, Daiko.
Il insiste pour vous voir.
476
00:30:39,544 --> 00:30:41,544
Qu'est-ce qu'il se passe,
Meicho-san ?
477
00:30:42,304 --> 00:30:44,944
On peut se parler ?
Rien que nous deux ?
478
00:30:45,469 --> 00:30:47,261
- Ce sera tout.
- Excusez-moi.
479
00:30:47,930 --> 00:30:49,097
Lui, il reste.
480
00:30:49,932 --> 00:30:51,015
Assieds-toi.
481
00:30:54,353 --> 00:30:55,770
Qu'est-ce que tu veux ?
482
00:30:57,731 --> 00:31:00,066
J'ai la preuve
pour faire tomber Tozawa.
483
00:31:02,361 --> 00:31:04,028
Tu peux me prot�ger ?
484
00:31:31,394 --> 00:31:34,357
Excusez-moi,
vous �tes Samantha ?
485
00:31:34,524 --> 00:31:35,964
Oui.
486
00:31:36,364 --> 00:31:38,227
Je m'appelle Misaki.
487
00:31:38,394 --> 00:31:41,934
Nous avons un ami en commun,
Jake.
488
00:31:42,304 --> 00:31:44,004
Ah, oui.
489
00:31:45,534 --> 00:31:47,537
Oui, il m'a parl� de vous.
490
00:31:47,704 --> 00:31:49,747
J'ai essay� de le joindre,
mais il ne r�pond pas.
491
00:31:49,914 --> 00:31:51,577
C'est tr�s important,
je dois le trouver.
492
00:31:51,744 --> 00:31:53,017
Vous �tes all�e
� son appartement ?
493
00:31:53,184 --> 00:31:55,577
- Il va finir par y passer ?
- Je dois �viter d'y aller.
494
00:31:55,744 --> 00:31:57,814
Je ne peux pas
�tre vue avec lui.
495
00:31:58,584 --> 00:32:00,884
Parce que je suis
la ma�tresse...
496
00:32:02,224 --> 00:32:04,124
de Shinzo Tozawa.
497
00:32:05,054 --> 00:32:06,757
J'hallucine.
498
00:32:06,924 --> 00:32:08,894
S'il vous pla�t,
499
00:32:09,324 --> 00:32:11,334
vous pouvez m'aider ?
500
00:32:14,683 --> 00:32:15,641
Meicho Shimbun.
501
00:32:15,809 --> 00:32:18,352
J'ai parl� au m�decin de Tozawa.
502
00:32:18,520 --> 00:32:19,270
Et ?
503
00:32:19,521 --> 00:32:20,855
Il a bien soign� Tozawa,
504
00:32:21,023 --> 00:32:24,275
et �t� en contact
avec le chirurgien am�ricain.
505
00:32:24,526 --> 00:32:25,610
La vache !
506
00:32:26,403 --> 00:32:27,862
J'arrive, dis � Jake
507
00:32:28,113 --> 00:32:29,447
de pas s'inqui�ter.
508
00:32:29,615 --> 00:32:30,698
Tout va...
509
00:32:31,033 --> 00:32:32,366
Vous faites quoi ?
510
00:32:49,134 --> 00:32:50,176
�a va ?
511
00:32:50,469 --> 00:32:51,594
All� ? Tin-Tin ?
512
00:32:52,221 --> 00:32:53,304
Une ambulance !
513
00:32:53,472 --> 00:32:54,972
- Parle-moi !
- Une ambulance.
514
00:32:55,307 --> 00:32:56,390
All� ?
515
00:32:57,392 --> 00:32:58,434
Tin-Tin !
516
00:33:04,942 --> 00:33:07,652
T'en as pour longtemps
pour �crire ton article ?
517
00:33:07,819 --> 00:33:08,653
Non.
518
00:33:08,946 --> 00:33:09,946
Pourquoi ?
519
00:33:11,031 --> 00:33:12,490
Ton article sert nos projets,
520
00:33:12,991 --> 00:33:15,534
mais me complique la t�che
pour te prot�ger.
521
00:33:16,620 --> 00:33:17,870
Je sais.
522
00:33:20,832 --> 00:33:22,041
Il va se passer quoi ?
523
00:33:22,209 --> 00:33:24,168
Qui sait.
524
00:33:27,464 --> 00:33:30,424
Qu'est-ce que vous voulez, bordel ?
525
00:33:34,784 --> 00:33:36,584
Putain ! C'�tait quoi �a ?
526
00:33:49,152 --> 00:33:50,069
Vous �tes qui ?
527
00:33:52,030 --> 00:33:52,947
C'�tait quoi ?
528
00:33:53,198 --> 00:33:54,323
C'est quoi, ce bordel ?
529
00:33:55,867 --> 00:33:56,867
Fils de pute !
530
00:33:59,705 --> 00:34:00,371
Am�ne-toi.
531
00:34:03,834 --> 00:34:04,500
Daiko !
532
00:34:14,386 --> 00:34:15,928
O� est Sato ?
533
00:34:19,558 --> 00:34:21,392
- Daiko.
- Qu'est-ce qui se passe ?
534
00:34:21,643 --> 00:34:24,520
On est attaqu�s.
Il faut foutre le camp.
535
00:34:24,688 --> 00:34:25,730
Garde-le en vie.
536
00:34:26,440 --> 00:34:27,857
- Vite !
- Allons-y.
537
00:34:45,584 --> 00:34:47,001
Dis-moi o� est Sato !
538
00:34:51,798 --> 00:34:53,924
M'oblige pas � r�p�ter !
539
00:34:54,509 --> 00:34:56,719
C'est ta derni�re chance.
540
00:35:03,602 --> 00:35:04,560
Allez-vous-en !
541
00:35:07,022 --> 00:35:08,481
Barrez-vous !
542
00:35:08,649 --> 00:35:10,441
Etsuo, viens avec nous !
543
00:35:10,942 --> 00:35:12,443
Foutez le camp, vite !
544
00:35:12,611 --> 00:35:13,611
Etsuo !
545
00:35:14,279 --> 00:35:15,279
Il faut partir !
546
00:35:22,788 --> 00:35:23,996
Vite ! Allez !
547
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
Foutons le camp.
548
00:35:27,959 --> 00:35:29,251
Vite !
549
00:35:49,022 --> 00:35:51,440
Tu comprends
la gravit� de ton geste ?
550
00:35:52,567 --> 00:35:54,443
O� comptais-tu l'emmener ?
551
00:35:55,153 --> 00:35:55,903
Je sais pas.
552
00:35:56,905 --> 00:35:58,739
Dans un cybercaf�. Jouer aux jeux.
553
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
Pourquoi ?
554
00:36:00,701 --> 00:36:03,494
Pour me punir
de sortir avec sa s�ur.
555
00:36:03,829 --> 00:36:05,371
Pour qu'elle voie la v�rit� !
556
00:36:06,665 --> 00:36:08,624
Il est infoutu
de veiller sur son fils.
557
00:36:08,875 --> 00:36:09,667
Kei.
558
00:36:09,918 --> 00:36:12,086
Comment il prendrait soin de toi ?
559
00:36:12,504 --> 00:36:14,797
On a pas besoin de toi !
560
00:36:21,430 --> 00:36:22,847
Je sais plus quoi faire.
561
00:36:24,474 --> 00:36:25,891
Quand tu le sauras,
562
00:36:26,852 --> 00:36:28,060
pr�viens-moi.
563
00:36:36,653 --> 00:36:37,653
�a veut dire quoi ?
564
00:36:39,448 --> 00:36:41,907
Tu peux soit t'occuper de ton fr�re,
565
00:36:42,784 --> 00:36:44,910
soit avoir ta propre vie.
566
00:36:47,998 --> 00:36:51,167
Mais je n'ai de place
que dans un seul sc�nario.
567
00:36:54,045 --> 00:36:54,837
Shingo.
568
00:37:01,970 --> 00:37:03,053
Je suis d�sol�e.
569
00:37:05,182 --> 00:37:06,265
Je sais.
570
00:37:07,017 --> 00:37:08,184
Moi aussi.
571
00:37:24,242 --> 00:37:25,284
All� ?
572
00:37:25,452 --> 00:37:28,454
Tin-Tin s'est fait poignarder,
il est en r�animation.
573
00:37:29,831 --> 00:37:30,998
Dans quel h�pital ?
574
00:37:42,427 --> 00:37:44,136
Son �tat est stable.
575
00:37:45,388 --> 00:37:46,806
Sa m�re est l�.
576
00:37:51,978 --> 00:37:53,521
Il l'a �chapp� belle.
577
00:37:59,486 --> 00:38:00,611
Maruyama.
578
00:38:11,706 --> 00:38:13,332
On a re�u un appel anonyme.
579
00:38:19,005 --> 00:38:21,298
"Si l'article sort,
580
00:38:22,509 --> 00:38:24,510
"d'autres journalistes mourront."
581
00:38:30,559 --> 00:38:32,351
Quel article ?
582
00:38:34,271 --> 00:38:38,023
Sur les liens de Tozawa avec le FBI.
583
00:38:38,567 --> 00:38:40,734
Je n'ai jamais donn� mon accord !
584
00:38:40,902 --> 00:38:42,820
Il passe � la trappe, tout de suite.
585
00:38:44,155 --> 00:38:45,531
Vous le censurez ?
586
00:38:45,699 --> 00:38:47,449
Le temps d'�valuer le risque,
587
00:38:47,701 --> 00:38:49,660
de mettre en place des mesures.
588
00:38:49,911 --> 00:38:52,162
Tozawa r�ussira
� enterrer l'affaire.
589
00:38:52,330 --> 00:38:55,416
C'est vous qui nous avez mis
dans cette situation.
590
00:38:59,170 --> 00:39:00,546
Moi, vraiment ?
591
00:39:02,549 --> 00:39:04,133
C'est vous, Baku-san,
592
00:39:05,093 --> 00:39:06,844
qui faites toujours entrave.
593
00:39:10,015 --> 00:39:12,433
Attention � ce que vous allez dire.
594
00:39:14,769 --> 00:39:16,520
Vous avez prot�g� Tozawa.
595
00:39:17,689 --> 00:39:19,607
Vous avez d�truit la cassette.
596
00:39:20,275 --> 00:39:21,692
J'ai tort ?
597
00:39:29,868 --> 00:39:32,328
Je suis loin d'�tre parfait.
598
00:39:33,788 --> 00:39:36,874
Mais je ne suis pas corrompu.
599
00:39:39,336 --> 00:39:41,545
Que vous me croyiez capable de �a...
600
00:40:14,371 --> 00:40:16,580
Quelqu'un d'autre s'en est sorti ?
601
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
Par ici.
602
00:40:49,914 --> 00:40:51,747
�a craint rien ici ?
603
00:40:51,914 --> 00:40:53,884
On le saura bient�t.
604
00:41:15,974 --> 00:41:19,474
Jake ! Jake, c'est moi ! Ouvre !
605
00:41:20,384 --> 00:41:22,184
Jake, r�ponds !
606
00:41:24,814 --> 00:41:26,554
Jake !
607
00:41:33,664 --> 00:41:35,924
On va aller voir au Meicho.
608
00:41:52,594 --> 00:41:53,385
Misaki ?
609
00:41:54,512 --> 00:41:55,220
Misaki !
610
00:42:21,004 --> 00:42:23,807
- Tu me passes ton t�l�phone ?
- Pas de t�l�phone.
611
00:42:23,974 --> 00:42:25,707
Je dois appeler ma cheffe
pour la tenir au courant.
612
00:42:25,874 --> 00:42:27,744
Pas de t�l�phone !
613
00:42:37,024 --> 00:42:38,994
C'est le dernier appel.
614
00:42:40,024 --> 00:42:42,727
- All� ?
- Je peux venir au Chihara-kai ?
615
00:42:42,894 --> 00:42:45,567
Non, on n'est plus l�-bas.
On s'est fait attaquer.
616
00:42:45,734 --> 00:42:47,197
Je vous rejoins au club.
617
00:42:47,364 --> 00:42:48,697
Ici aussi,
c'est trop dangereux. On est...
618
00:42:48,864 --> 00:42:52,834
- Il faut qu'on se planque !
- D'accord. D'accord.
619
00:43:20,389 --> 00:43:23,642
6-16 Koyodai Inagi-shi, Tokyo
Chambre 2510
620
00:44:20,575 --> 00:44:21,700
L�che ce couteau.
621
00:44:25,330 --> 00:44:26,371
L�che-le !
622
00:44:32,253 --> 00:44:33,128
Assieds-toi.
623
00:44:41,846 --> 00:44:43,013
Menacer un agent ?
624
00:44:43,932 --> 00:44:45,265
C'est passible de prison.
625
00:44:48,686 --> 00:44:50,103
Pas tr�s fut�, hein ?
626
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
J'aime �a chez un voyou.
627
00:45:03,243 --> 00:45:04,409
Masamune Yabuki,
628
00:45:04,661 --> 00:45:08,455
on vous arr�te pour le meurtre
de l'architecte Masahiro-san,
629
00:45:08,706 --> 00:45:10,874
tu� le 3 avril au Club Polina.
630
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
Vous savez tr�s bien
631
00:45:13,127 --> 00:45:14,962
que je suis pas coupable.
632
00:45:15,505 --> 00:45:17,547
On a tes empreintes sur l'arme.
633
00:45:18,508 --> 00:45:19,424
Allons-y.
634
00:45:19,592 --> 00:45:20,259
Debout.
635
00:45:22,136 --> 00:45:24,554
J'ai jamais tu� un civil.
636
00:45:25,682 --> 00:45:27,140
Non ? Que des flics ?
637
00:45:29,185 --> 00:45:30,894
Tu vas �coper d'une longue peine.
638
00:45:31,062 --> 00:45:35,148
Bien s�r,
on peut toujours passer un march�.
639
00:45:35,316 --> 00:45:37,776
Des infos sur ton boss
contre l'indulgence.
640
00:45:38,027 --> 00:45:40,654
Bient�t,
mon boss sera aussi le v�tre.
641
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
Je serai remis en libert�.
642
00:45:45,326 --> 00:45:46,576
Et ma premi�re visite,
643
00:45:48,204 --> 00:45:50,956
je la r�serverai � votre famille.
644
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
Vraiment ?
645
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
Je t'attendrai
devant la prison, alors.
646
00:45:59,716 --> 00:46:01,842
Et je te tuerai moi-m�me.
647
00:46:06,222 --> 00:46:07,306
Avance.
648
00:46:20,903 --> 00:46:21,903
Daiko.
649
00:46:26,454 --> 00:46:29,057
Merci de nous avoir
laiss�es venir.
650
00:46:29,224 --> 00:46:30,724
Nous ?
651
00:46:34,464 --> 00:46:36,364
Misaki ?
652
00:46:48,097 --> 00:46:49,222
Avance.
653
00:46:51,642 --> 00:46:54,394
Funaki ne nous a pas l�ch�s.
654
00:46:54,687 --> 00:46:57,064
Et il s'est livr� � la police.
655
00:46:57,398 --> 00:46:59,274
Un flic v�reux avec une conscience.
656
00:46:59,776 --> 00:47:01,276
On aura tout vu.
657
00:47:03,863 --> 00:47:05,947
Vous l'emmenez au poste ?
658
00:47:06,991 --> 00:47:08,408
Je dois aller voir Jake.
659
00:47:10,286 --> 00:47:14,164
Ce sera une belle fa�on
de finir mon temps � Tokyo.
660
00:47:57,500 --> 00:47:58,458
Bonsoir.
661
00:47:59,001 --> 00:48:01,086
Vous avez manqu� de peu votre ami.
662
00:48:01,838 --> 00:48:04,506
Remontez en voiture
si vous voulez pas le rejoindre.
663
00:48:14,851 --> 00:48:16,351
Inspecteur Katagiri.
664
00:48:17,645 --> 00:48:19,563
Nous nous rencontrons enfin.
665
00:48:21,482 --> 00:48:24,609
J'ai quelque chose que vous voulez.
666
00:48:26,320 --> 00:48:29,698
Des informations
qui incriminent mon mari.
667
00:48:48,551 --> 00:48:49,926
Pourquoi m'en parler ?
668
00:48:50,219 --> 00:48:51,970
J'ai mes raisons.
669
00:48:53,514 --> 00:48:55,557
Et j'ai des raisons...
670
00:48:56,851 --> 00:49:00,020
de ne pas vous faire confiance.
671
00:49:03,441 --> 00:49:07,027
Vous �tes au courant du march�
entre mon mari et le FBI.
672
00:49:07,904 --> 00:49:10,405
Vous savez
qu'un accord sign� existe.
673
00:49:11,699 --> 00:49:12,699
Oui.
674
00:49:13,910 --> 00:49:16,828
J'ai parl� � une personne
tr�s proche de lui.
675
00:49:17,413 --> 00:49:20,707
Il y a deux endroits o� il garde
ses documents importants.
676
00:49:21,709 --> 00:49:25,629
�a ne devrait pas �tre difficile
d'acc�der � l'h�tel.
677
00:49:26,631 --> 00:49:29,508
En revanche, pour le yacht...
678
00:49:34,472 --> 00:49:35,722
Le Yoshino ?
679
00:49:37,642 --> 00:49:41,353
L�, il vous faudra
un acc�s plus sp�cial.
680
00:50:46,044 --> 00:50:50,214
Sous-titrage : difuze
49020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
