Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,675 --> 00:01:34,725
C'est mignon, port� comme ceci.
2
00:01:42,142 --> 00:01:43,351
Que puis-je pour vous ?
3
00:01:43,686 --> 00:01:44,686
C'est jour de paie.
4
00:01:45,020 --> 00:01:46,145
L'enveloppe.
5
00:01:46,397 --> 00:01:49,649
�a fait des mois
que votre boss a disparu.
6
00:01:49,983 --> 00:01:52,360
Kabukicho appartient au Chihara-kai.
7
00:01:53,070 --> 00:01:56,948
Fin de l'histoire.
Alors, allez vous faire voir.
8
00:01:58,909 --> 00:02:00,201
Donnez l'enveloppe,
9
00:02:00,452 --> 00:02:02,328
sinon on amoche tous vos h�tes.
10
00:02:02,579 --> 00:02:03,621
Va la chercher.
11
00:02:03,956 --> 00:02:04,872
Oui, madame.
12
00:02:07,501 --> 00:02:09,752
Vous vous prenez pour un ca�d ?
13
00:02:09,920 --> 00:02:13,673
Profitez-en tant que �a dure.
14
00:02:17,052 --> 00:02:21,889
Notre invit� est Jake Adelstein,
journaliste au Meicho.
15
00:02:22,141 --> 00:02:23,641
Merci d'�tre avec nous.
16
00:02:24,226 --> 00:02:26,602
Vous avez �crit un article
17
00:02:27,187 --> 00:02:30,314
sur les gangs de b�s�zoku,
qui a �t� tr�s remarqu�.
18
00:02:30,482 --> 00:02:33,276
Quel effet vous fait
toute cette attention ?
19
00:02:33,444 --> 00:02:35,236
Le sujet, ce n'est pas moi.
20
00:02:35,487 --> 00:02:38,865
J'ai pass� beaucoup de temps
avec ces jeunes gens.
21
00:02:39,032 --> 00:02:41,868
Ils sont un pan de la soci�t�
pass� sous silence.
22
00:02:42,995 --> 00:02:45,872
Vous avez �crit une suite
� cet article.
23
00:02:46,039 --> 00:02:47,874
Votre statut d'�tranger
24
00:02:48,125 --> 00:02:50,668
vous donne-t-il
un point de vue unique ?
25
00:02:50,836 --> 00:02:51,836
Il me donne...
26
00:02:52,537 --> 00:02:54,387
Je passe pour un petit con.
27
00:02:55,207 --> 00:02:58,240
Non, je t'ai trouv� pos�
28
00:02:58,407 --> 00:03:02,147
et aussi vraiment tr�s s�duisant.
29
00:03:12,717 --> 00:03:15,020
Tes amis sont tr�s mignons.
30
00:03:15,278 --> 00:03:17,457
Ouais, je sais,
je passe mon temps � leur dire.
31
00:03:21,409 --> 00:03:23,536
C'est juste une amie.
32
00:03:23,703 --> 00:03:24,704
Samantha.
33
00:03:31,407 --> 00:03:34,410
- Saint-Louis ?
- Oui, c'est...
34
00:03:34,577 --> 00:03:37,550
C'est pour rentrer f�ter
les 60 ans de mon p�re.
35
00:03:37,717 --> 00:03:39,080
Et le Meicho est d'accord
36
00:03:39,247 --> 00:03:41,897
pour que leur reporter vedette
s'absente ?
37
00:03:47,587 --> 00:03:50,327
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
38
00:03:50,897 --> 00:03:52,890
Non, c'est un peu...
39
00:03:53,057 --> 00:03:55,367
compliqu� avec ma famille.
40
00:03:55,767 --> 00:03:57,897
Je pr�f�re rester ici avec toi.
41
00:03:59,767 --> 00:04:02,940
S'il te pla�t,
passe la journ�e avec moi.
42
00:04:03,107 --> 00:04:04,940
Tu sais bien que c'est impossible.
43
00:04:05,107 --> 00:04:07,207
Alors, sortons ce soir.
44
00:04:07,547 --> 00:04:09,180
Rien qu'une fois.
45
00:04:09,347 --> 00:04:10,880
�a nous arrive de sortir.
46
00:04:11,047 --> 00:04:13,310
Tu parles
de notre lieu de rendez-vous.
47
00:04:13,477 --> 00:04:15,687
C'est pas une sortie.
48
00:04:17,957 --> 00:04:20,460
T'en as pas marre
de venir ici en cachette
49
00:04:20,627 --> 00:04:22,487
et de rester enferm�e ?
50
00:04:23,787 --> 00:04:25,627
Jake...
51
00:04:27,797 --> 00:04:30,937
Tu sais bien
que c'est trop dangereux.
52
00:04:31,797 --> 00:04:34,481
- J'en ai marre de me cacher.
- Moi aussi, crois-moi.
53
00:04:34,648 --> 00:04:37,694
Mais il faut qu'on soit patients
et tr�s prudents.
54
00:04:38,307 --> 00:04:39,810
La patience et la prudence,
55
00:04:39,977 --> 00:04:41,865
ce sont mes deux
plus grandes qualit�s.
56
00:04:46,618 --> 00:04:48,035
Hiroshi Shibuya.
57
00:04:48,787 --> 00:04:51,581
A poignard� un homme
en recouvrant une dette.
58
00:04:52,207 --> 00:04:53,875
- Un soldat yakuza.
- Shibuya.
59
00:04:54,960 --> 00:04:56,586
Tr�s bien. Et ?
60
00:04:56,753 --> 00:05:00,047
- Il agissait pour son organisation.
- Laquelle ?
61
00:05:00,757 --> 00:05:02,300
L'Hishinuma-kai.
62
00:05:03,176 --> 00:05:05,386
Un petit gang.
� court d'argent et d'effectifs.
63
00:05:08,348 --> 00:05:09,682
Id�al pour un premier test.
64
00:05:13,979 --> 00:05:14,979
On y va nombreux ?
65
00:05:24,489 --> 00:05:25,615
Excusez-moi.
66
00:05:26,700 --> 00:05:28,868
Yabuki-san veut me voir.
67
00:05:29,661 --> 00:05:32,288
Avez-vous besoin d'autre chose ?
68
00:05:32,831 --> 00:05:33,497
Non.
69
00:05:34,958 --> 00:05:38,294
Il y a un homme dehors
si �a venait � changer.
70
00:05:38,462 --> 00:05:39,837
Je reviendrai avec les enfants.
71
00:05:42,299 --> 00:05:43,007
Hagino.
72
00:05:44,593 --> 00:05:45,593
Oui ?
73
00:05:46,970 --> 00:05:51,390
Vous avez travaill� dur
ces derniers mois.
74
00:05:52,225 --> 00:05:53,309
Merci.
75
00:05:56,939 --> 00:05:58,397
Vous �tes tout p�le.
76
00:05:59,816 --> 00:06:02,860
Allez au soleil
et prenez des vitamines.
77
00:06:04,946 --> 00:06:05,905
S'il vous pla�t,
78
00:06:06,490 --> 00:06:07,740
prenez soin de vous.
79
00:06:40,190 --> 00:06:41,273
Mme Tozawa ?
80
00:06:41,942 --> 00:06:43,234
M�me routine, R�S.
81
00:06:46,279 --> 00:06:47,822
Vous nous avez appel�s ?
82
00:06:55,205 --> 00:06:56,914
Vous pensiez me cacher �a ?
83
00:06:59,126 --> 00:07:00,960
Rendez l'argent au Club Miralina.
84
00:07:02,170 --> 00:07:05,256
Et ne mettez plus les pieds
� Kabukicho.
85
00:07:08,343 --> 00:07:11,595
On laisse le Chihara-kai
prendre ce qui est � nous ?
86
00:07:12,013 --> 00:07:15,516
Kumicho Tozawa
ne tol�rerait jamais �a.
87
00:07:25,861 --> 00:07:27,069
Il m�rite une le�on.
88
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
Donne-la-lui.
89
00:07:30,532 --> 00:07:31,407
Sur-le-champ.
90
00:07:38,373 --> 00:07:39,415
Plus fort.
91
00:07:48,383 --> 00:07:49,800
Faites-les sortir.
92
00:08:01,146 --> 00:08:01,812
Quoi ?
93
00:08:06,777 --> 00:08:09,904
Les autres
ne comprennent pas non plus.
94
00:08:11,823 --> 00:08:15,743
Le Chihara-kai prend peu � peu
tout ce qui nous appartient.
95
00:08:15,911 --> 00:08:17,787
Et on ne fait rien.
96
00:08:18,830 --> 00:08:21,916
Nos hommes sont
de plus en plus f�briles
97
00:08:22,167 --> 00:08:23,417
et en col�re.
98
00:08:24,294 --> 00:08:26,587
Ils n'ont pas besoin de comprendre.
99
00:08:27,923 --> 00:08:32,051
Ils ont besoin de faire
ce que je leur dis.
100
00:08:38,391 --> 00:08:39,141
Va-t'en.
101
00:09:15,747 --> 00:09:18,090
Et si vous me laissiez
vous inviter � d�ner ?
102
00:09:18,257 --> 00:09:21,627
Venez donc chez moi.
Je cuisinerai pour vous.
103
00:09:22,357 --> 00:09:25,060
- Vous voulez cuisiner pour moi ?
- J'en ai tr�s envie.
104
00:09:25,227 --> 00:09:28,567
C'est vraiment gentil � vous,
Ohno-san.
105
00:09:29,167 --> 00:09:31,237
Appelez-moi Masa.
106
00:09:31,767 --> 00:09:34,100
- Avec joie.
- Alors ?
107
00:09:34,267 --> 00:09:36,667
Qu'en dites-vous ?
108
00:09:38,107 --> 00:09:39,770
Je suis flatt�e.
109
00:09:39,937 --> 00:09:41,780
�a, g�n�ralement, �a veut dire non.
110
00:09:41,947 --> 00:09:43,940
Je me suis fix� certaines r�gles.
111
00:09:44,107 --> 00:09:45,677
Samantha.
112
00:09:46,377 --> 00:09:47,650
Ces derni�res semaines,
113
00:09:47,817 --> 00:09:50,287
j'ai l'impression que
nous nous sommes rapproch�s.
114
00:09:51,387 --> 00:09:53,950
J'aimerais beaucoup
voir ou �a nous m�ne,
115
00:09:54,117 --> 00:09:56,027
si vous en avez envie.
116
00:09:57,457 --> 00:09:59,630
Laissez-moi y r�fl�chir.
117
00:09:59,797 --> 00:10:02,397
Bien s�r.
118
00:10:04,102 --> 00:10:05,644
Qu'est-ce que tu fous ?
119
00:10:06,229 --> 00:10:09,148
Notre jolie fille est tremp�e,
maintenant.
120
00:10:11,437 --> 00:10:12,807
Viens, s'il te pla�t.
121
00:10:16,448 --> 00:10:18,490
Il faut que t'apprennes � viser.
122
00:10:18,657 --> 00:10:20,480
- Je reviens dans une minute.
- D'accord.
123
00:10:20,647 --> 00:10:22,980
Bonsoir, Ohno-san.
Je peux m'asseoir un moment ?
124
00:10:23,147 --> 00:10:25,487
Bien s�r, j'en serai ravi.
125
00:10:30,357 --> 00:10:32,330
Est-ce que tu comptes intervenir ?
126
00:10:32,497 --> 00:10:35,007
Non, je ne peux rien faire du tout.
127
00:10:37,886 --> 00:10:41,263
Tout se passe bien
pour tout le monde ?
128
00:10:41,890 --> 00:10:43,849
Les boissons, c'est de la pisse.
129
00:10:44,100 --> 00:10:48,479
Je vous saurais gr�
de vous montrer moins exub�rants.
130
00:10:48,897 --> 00:10:51,982
Si le joli c�ur nous dit
de la boucler, on le fera.
131
00:10:52,233 --> 00:10:53,943
En attendant, d�gage.
132
00:10:54,444 --> 00:10:55,986
Parlez-moi sur un autre ton.
133
00:10:56,237 --> 00:10:58,656
Je te le dirai pas gentiment
deux fois.
134
00:10:59,282 --> 00:11:02,868
Excusez-moi.
De la part du monsieur l�-bas.
135
00:11:08,792 --> 00:11:11,835
Je pr�f�re �a.
On la boit et apr�s, on se tire.
136
00:11:12,963 --> 00:11:14,380
Excusez-moi.
137
00:11:27,978 --> 00:11:30,771
Merci de me ramener encore chez moi.
138
00:11:31,398 --> 00:11:33,065
�a me d�range pas.
139
00:11:46,413 --> 00:11:50,040
Je suis toujours affam�e
apr�s le travail.
140
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
On va d�ner ?
141
00:11:51,793 --> 00:11:53,585
Il faut que je rentre.
142
00:11:55,964 --> 00:11:59,258
Mais j'ai des restes
que je peux r�chauffer.
143
00:12:00,635 --> 00:12:03,220
�a vous dirait de les partager ?
144
00:12:13,648 --> 00:12:18,485
Il faut que je paie la baby-sitter.
�a vous ennuie d'attendre ici ?
145
00:12:18,653 --> 00:12:19,695
Prenez votre temps.
146
00:12:41,134 --> 00:12:43,302
T'es qui ?
147
00:12:45,513 --> 00:12:46,555
Sato.
148
00:12:47,474 --> 00:12:48,724
O� est maman ?
149
00:12:49,142 --> 00:12:51,310
Avec ta baby-sitter.
150
00:12:52,937 --> 00:12:54,813
Qu'est-ce que tu fais debout ?
151
00:12:55,065 --> 00:12:57,775
Tu m'as r�veill�.
152
00:12:58,234 --> 00:12:59,234
Je vois.
153
00:13:00,361 --> 00:13:01,361
D�sol�.
154
00:13:02,113 --> 00:13:03,530
Tu devrais retourner au lit.
155
00:13:03,698 --> 00:13:04,615
D'accord.
156
00:13:04,991 --> 00:13:06,742
Si tu me lis une histoire.
157
00:13:07,702 --> 00:13:08,410
Viens.
158
00:13:11,247 --> 00:13:14,249
"Tu fais cuire un g�teau,
n'est-ce pas ?
159
00:13:14,417 --> 00:13:15,834
"�a sent trop bon.
160
00:13:16,836 --> 00:13:20,172
"Tous les animaux de la for�t
remuent le museau..."
161
00:13:20,590 --> 00:13:21,590
Maman.
162
00:13:23,259 --> 00:13:24,802
- Je suis rentr�e.
- Coucou.
163
00:13:25,303 --> 00:13:27,346
Il s'est r�veill� et a voulu que...
164
00:13:28,473 --> 00:13:29,264
Merci.
165
00:13:30,558 --> 00:13:32,226
On dit bonne nuit, maintenant.
166
00:13:32,394 --> 00:13:33,852
Bonne nuit, oiseau de nuit.
167
00:13:34,396 --> 00:13:36,480
Bonne nuit, oiseau de nuit.
168
00:13:38,108 --> 00:13:39,191
Bonne nuit.
169
00:13:40,860 --> 00:13:42,194
- Vous partez ?
- Non.
170
00:13:43,196 --> 00:13:44,446
J'ai encore faim.
171
00:13:45,115 --> 00:13:46,532
J'arrive tout de suite.
172
00:13:50,578 --> 00:13:52,037
Il faut dormir, Dai-chan.
173
00:13:53,373 --> 00:13:54,415
Oiseau de nuit.
174
00:13:54,582 --> 00:13:55,791
Oiseau de nuit.
175
00:13:55,959 --> 00:13:57,167
Rentre tes bras.
176
00:14:00,255 --> 00:14:01,588
Fais dodo.
177
00:14:02,590 --> 00:14:04,216
C'�tait d�licieux.
178
00:14:04,968 --> 00:14:07,344
C'�tait bon parce que tu �tais l�.
179
00:14:08,096 --> 00:14:09,346
Peut-�tre bien.
180
00:14:11,349 --> 00:14:13,559
Tu n'es pas comme je l'imaginais.
181
00:14:15,353 --> 00:14:16,770
Tu imaginais quoi ?
182
00:14:18,690 --> 00:14:20,566
Un type tatou� de plus.
183
00:14:21,276 --> 00:14:23,026
Comme tous les autres.
184
00:14:25,238 --> 00:14:27,156
Tu n'es pas
comme je l'imaginais non plus.
185
00:14:28,116 --> 00:14:29,575
Tu imaginais quoi ?
186
00:14:30,702 --> 00:14:32,411
Une fille ennuyeuse.
187
00:14:41,421 --> 00:14:43,672
Je ne suis pas ennuyeuse.
188
00:14:56,686 --> 00:14:57,519
� bient�t.
189
00:15:09,366 --> 00:15:11,110
Hier soir,
c'�tait la 3e fois ce mois-ci
190
00:15:11,277 --> 00:15:13,910
qu'il venait dans mon club.
Il fait fuir toute ma client�le.
191
00:15:14,077 --> 00:15:16,907
- C'est qui ce mec, putain ?
- Hayama.
192
00:15:17,347 --> 00:15:19,780
C'est le wakagashira du Chihara-kai.
193
00:15:19,947 --> 00:15:21,350
Le bras droit d'Ishida.
194
00:15:21,517 --> 00:15:23,080
Sato est cens�
s'occuper de mon club.
195
00:15:23,247 --> 00:15:26,132
Hier, il est rest� plant� l�
sans rien faire pour m'aider.
196
00:15:26,299 --> 00:15:27,620
Il pouvait pas vraiment intervenir.
197
00:15:27,787 --> 00:15:28,990
Il est moins grad� qu'Ayama.
198
00:15:29,157 --> 00:15:30,620
Tu pourrais lui parler pour moi ?
199
00:15:30,787 --> 00:15:31,972
Voir s'il peut faire quelque chose ?
200
00:15:32,139 --> 00:15:33,689
Que je parle � Sato ?
201
00:15:36,267 --> 00:15:37,600
La derni�re fois que je l'ai vue,
202
00:15:37,767 --> 00:15:39,970
on m'a vir� de l'Onyx, parce que
j'ai voulu me battre avec lui.
203
00:15:40,137 --> 00:15:42,267
Depuis, on �vite de se croiser.
204
00:15:42,737 --> 00:15:44,877
Pourquoi tu vas pas lui parler ?
205
00:15:45,407 --> 00:15:48,007
Je croyais que tous les deux,
vous �tiez...
206
00:15:48,607 --> 00:15:50,032
Non, plus maintenant.
207
00:15:50,777 --> 00:15:53,452
Les affaires et le plaisir,
�a fait pas bon m�nage.
208
00:15:54,617 --> 00:15:56,122
Oui, il para�t.
209
00:15:56,647 --> 00:15:58,082
T'as rencontr� quelqu'un ?
210
00:15:59,057 --> 00:16:00,887
Ouais.
211
00:16:02,487 --> 00:16:04,421
�a fait quelques semaines.
212
00:16:04,588 --> 00:16:05,830
�a se passe vraiment bien.
213
00:16:05,997 --> 00:16:09,302
Enfin, disons que c'est
compliqu�, mais c'est chouette.
214
00:16:10,067 --> 00:16:12,012
�a y est, t'es devenu adulte.
215
00:16:12,179 --> 00:16:13,529
N'exag�rons rien.
216
00:16:17,337 --> 00:16:19,896
Je peux pas accepter
ce type dans mon club.
217
00:16:21,807 --> 00:16:24,607
Va voir Sato en amie.
218
00:16:25,017 --> 00:16:26,717
Et demande-lui son aide.
219
00:16:33,700 --> 00:16:35,360
"Je vous remercie
220
00:16:35,527 --> 00:16:38,530
"de m'avoir ouvert les yeux
sur la d�linquance juv�nile.
221
00:16:38,697 --> 00:16:40,560
"De plus, quelle surprise de voir
222
00:16:40,727 --> 00:16:43,560
"que l'article avait �t� �crit
par un journaliste �tranger."
223
00:16:43,727 --> 00:16:45,167
Bien jou� !
224
00:16:45,697 --> 00:16:48,200
T'as �crit deux articles
sur des vols de moto
225
00:16:48,367 --> 00:16:50,440
- et te voil� devenu un h�ros.
- Ne faites pas �a.
226
00:16:50,607 --> 00:16:53,370
- Le cynisme, c'est trop facile.
- Je suis d'accord.
227
00:16:53,537 --> 00:16:56,380
C'est notre mission d'essayer
de changer les choses.
228
00:16:56,547 --> 00:16:58,210
Oui, nous devons
essayer de le faire.
229
00:16:58,377 --> 00:17:00,210
Mais pourquoi est-ce que
les Am�ricains croient toujours
230
00:17:00,377 --> 00:17:02,050
que c'est � eux
de r�parer le monde ?
231
00:17:02,217 --> 00:17:03,557
Il faut bien
que quelqu'un le fasse ?
232
00:17:05,017 --> 00:17:09,220
Je dois retourner au bureau.
Mais tenez, prenez �a.
233
00:17:09,387 --> 00:17:11,730
Ce sont des invitations
pour une r�ception
234
00:17:11,897 --> 00:17:14,030
organis�e chez l'ambassadeur
des �tats-Unis.
235
00:17:14,197 --> 00:17:16,830
C'est demain soir.
Vous �tes tous tenus d'y aller
236
00:17:16,997 --> 00:17:19,200
- pour cultiver des sources.
- Passez une bonne soir�e.
237
00:17:19,367 --> 00:17:21,240
- Bonne soir�e.
- Rentrez bien.
238
00:17:21,407 --> 00:17:23,670
�a fait plaisir de voir
la bosse se d�tendre.
239
00:17:23,837 --> 00:17:26,177
Je pense pas qu'elle ait
souvent l'occasion de le faire.
240
00:17:33,843 --> 00:17:35,427
Alors, son dernier match ?
241
00:17:37,263 --> 00:17:39,890
Il a fait un home run.
242
00:17:40,516 --> 00:17:42,142
Il �tait hyper fier.
243
00:17:43,019 --> 00:17:44,561
Toi aussi, j'en suis s�re.
244
00:17:54,697 --> 00:17:57,532
Tu as parl� � combien de membres
du service audiovisuel ?
245
00:17:57,700 --> 00:17:58,367
� tous.
246
00:17:59,744 --> 00:18:00,619
Officieusement.
247
00:18:00,870 --> 00:18:02,996
Ils ont tous dit la m�me chose.
248
00:18:03,831 --> 00:18:05,874
Aucun d'eux
n'a pu d�clencher le feu.
249
00:18:06,125 --> 00:18:07,626
Et tu les crois ?
250
00:18:10,880 --> 00:18:15,175
Donc quelqu'un au Meicho �tait pr�t
251
00:18:15,927 --> 00:18:19,179
� incendier l'immeuble
pour d�truire cette preuve.
252
00:18:19,347 --> 00:18:20,889
On n'en sait rien.
253
00:18:21,057 --> 00:18:26,103
Emi, ne te laisse pas aveugler
par ta loyaut�.
254
00:18:27,021 --> 00:18:28,855
Tu as trop de talent pour �a.
255
00:18:41,160 --> 00:18:41,952
Merde.
256
00:18:42,870 --> 00:18:44,037
Je dois y aller.
257
00:18:44,205 --> 00:18:46,415
Il va bien. Tu n'as qu'� l'appeler.
258
00:18:46,749 --> 00:18:48,667
Il ne r�pond pas au t�l�phone.
259
00:18:50,461 --> 00:18:51,670
Je viens avec toi.
260
00:18:52,296 --> 00:18:56,341
�a fait des mois qu'on se cache,
�a suffit.
261
00:18:57,176 --> 00:18:59,720
Ton fr�re est trop fragile
pour savoir que j'existe ?
262
00:18:59,887 --> 00:19:04,266
Il n'est pas fragile, il est malade.
263
00:19:04,434 --> 00:19:05,100
Emi.
264
00:19:05,893 --> 00:19:07,769
Il n'a pas des maux de ventre.
265
00:19:09,063 --> 00:19:11,148
Ton fr�re est malade mental.
266
00:19:12,316 --> 00:19:14,192
�a ne peut pas continuer.
267
00:19:14,610 --> 00:19:16,027
Il faut que �a change.
268
00:19:20,324 --> 00:19:22,576
C'est mon fr�re.
269
00:19:24,495 --> 00:19:25,829
Je dois y aller.
270
00:19:47,518 --> 00:19:48,685
Et maintenant,
271
00:19:48,853 --> 00:19:53,648
Felix Mendelssohn,
opus 53, N� 1 en la b�mol majeur.
272
00:20:07,137 --> 00:20:09,240
Je croyais qu'on ne devait
se retrouver ici
273
00:20:09,407 --> 00:20:11,407
que la semaine prochaine.
274
00:20:12,907 --> 00:20:14,637
�a ne pouvait pas attendre.
275
00:20:16,547 --> 00:20:19,080
C'est un billet d'avion
pour le Missouri ?
276
00:20:19,247 --> 00:20:20,910
C'est mieux que �a.
277
00:20:21,077 --> 00:20:22,380
C'est une invitation
278
00:20:22,547 --> 00:20:24,790
pour une r�ception
� l'ambassade des �tats-Unis.
279
00:20:24,957 --> 00:20:26,757
Demain soir.
280
00:20:27,887 --> 00:20:30,357
Tu vas m'y accompagner.
281
00:20:32,597 --> 00:20:34,430
On va t'inventer un nom
282
00:20:34,597 --> 00:20:37,230
- et te mettre sur la liste.
- Jake,
283
00:20:37,397 --> 00:20:41,337
- c'est vraiment tr�s risqu�.
- C'est seulement une soir�e.
284
00:20:41,707 --> 00:20:43,537
Toi et moi.
285
00:20:43,967 --> 00:20:46,077
Ce sera une vraie sortie.
286
00:20:46,937 --> 00:20:49,177
C'est l'occasion parfaite.
287
00:21:30,871 --> 00:21:31,872
C'est quoi, �a ?
288
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Tu es rentr�e ?
289
00:21:37,420 --> 00:21:40,213
Tu mourais d'envie de manger
du Dwaeji-gukbap.
290
00:21:41,090 --> 00:21:43,091
On avait
presque tous les ingr�dients.
291
00:21:43,926 --> 00:21:45,677
�a sent bon, hein ?
292
00:21:46,596 --> 00:21:48,221
Tr�s bon.
293
00:21:48,389 --> 00:21:49,389
Ouais.
294
00:21:49,724 --> 00:21:53,476
Tu surveilles la soupe
pendant que je coupe du chou ?
295
00:21:54,020 --> 00:21:54,853
D'accord.
296
00:22:34,977 --> 00:22:37,062
- J'adore cette chanson.
- Vraiment ?
297
00:22:37,229 --> 00:22:37,979
Tu connais ?
298
00:22:42,818 --> 00:22:44,569
Tu connais ces mecs ?
299
00:22:52,119 --> 00:22:53,203
Apr�s, c'est toi.
300
00:22:53,371 --> 00:22:54,579
Non, c'est bon.
301
00:22:54,747 --> 00:22:56,581
On doit tous y passer.
302
00:22:56,832 --> 00:22:59,084
C'est moi, apr�s.
303
00:22:59,710 --> 00:23:02,462
Ta gueule ! Je chante !
304
00:23:02,630 --> 00:23:05,173
On dirait une chatte en chaleur.
305
00:23:06,092 --> 00:23:08,051
Laisse-le finir !
306
00:23:08,678 --> 00:23:10,303
Continue, chaton.
307
00:23:24,944 --> 00:23:26,861
Tu as rencontr� Hayama ?
308
00:23:27,488 --> 00:23:28,780
C'est qui, Hayama ?
309
00:23:29,281 --> 00:23:30,699
Ton fr�re te dit rien.
310
00:23:30,950 --> 00:23:34,953
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On parle pas boulot, on s'amuse.
311
00:23:36,956 --> 00:23:40,166
T'es pas l'un des n�tres, hein ?
312
00:24:20,987 --> 00:24:22,127
Salut.
313
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
Salut.
314
00:24:24,157 --> 00:24:26,339
Je viens de te laisser
un message pour qu'on se voie.
315
00:24:26,506 --> 00:24:28,030
J'�tais d�j� en route
pour venir te voir.
316
00:24:28,197 --> 00:24:30,000
Il faut que je te parle aussi.
317
00:24:30,167 --> 00:24:31,937
D'accord.
318
00:24:36,007 --> 00:24:37,967
On a un probl�me.
319
00:24:39,363 --> 00:24:41,163
Tu veux parler de Hayama ?
320
00:24:43,107 --> 00:24:44,540
Tu veux bien voir �a avec Ishida ?
321
00:24:44,707 --> 00:24:46,410
Fais-lui comprendre
que la pr�sence d'Hayama
322
00:24:46,577 --> 00:24:47,680
nuit � nos affaires.
323
00:24:47,847 --> 00:24:50,480
Oyabun l'emp�chera de mettre
les pieds au club
324
00:24:50,647 --> 00:24:52,987
une fois que tu lui auras
rendu un service.
325
00:24:55,868 --> 00:24:57,018
L'architecte.
326
00:24:57,927 --> 00:24:59,760
Ohno-san ?
C'est quoi le probl�me ?
327
00:24:59,927 --> 00:25:01,060
Il travaille pour la Ville.
328
00:25:01,227 --> 00:25:03,200
Il g�re le projet
d'un centre commercial.
329
00:25:03,367 --> 00:25:05,770
Ils doivent raser une gare
pour le construire.
330
00:25:05,937 --> 00:25:07,713
Oyabun veut conna�tre
le nom de la gare
331
00:25:07,880 --> 00:25:09,870
avant que l'info soit
rendue publique.
332
00:25:10,037 --> 00:25:12,710
Pour acheter
tous les terrains autour.
333
00:25:12,877 --> 00:25:14,540
Avant que l'annonce de la nouvelle
334
00:25:14,707 --> 00:25:16,040
rende le quartier plus attractif.
335
00:25:16,207 --> 00:25:18,550
J'espionnerai pas
un de mes clients pour vous.
336
00:25:18,717 --> 00:25:21,880
Le succ�s de mon club
d�pend de ma discr�tion.
337
00:25:22,047 --> 00:25:24,820
Pour Oyabun, le fait de
conna�tre le nom de cette gare
338
00:25:24,987 --> 00:25:27,317
a bien plus de valeur que le club.
339
00:25:27,717 --> 00:25:30,060
Et le club lui appartient.
340
00:25:30,227 --> 00:25:31,790
Tu me menaces maintenant ?
341
00:25:31,957 --> 00:25:33,230
Je t'avais dit
de ne pas virer Claudine.
342
00:25:33,397 --> 00:25:35,100
J'allais pas garder
cette voleuse avec moi.
343
00:25:35,267 --> 00:25:37,227
Elle travaillait pour nous.
344
00:25:45,837 --> 00:25:47,962
Elle s'asseyait avec l'architecte,
345
00:25:48,129 --> 00:25:50,977
tous les soirs,
pour r�colter des infos.
346
00:25:51,877 --> 00:25:55,917
Mais maintenant,
tout ce qu'il veut, c'est toi.
347
00:25:56,847 --> 00:25:59,099
Donc, c'est � toi
de finir le boulot.
348
00:26:00,387 --> 00:26:02,260
Et si jamais je dis non ?
349
00:26:02,427 --> 00:26:04,438
S'il te pla�t, crois-moi,
350
00:26:05,427 --> 00:26:07,399
mieux vaut ne pas dire non.
351
00:26:11,097 --> 00:26:12,270
Je suis d�sol�.
352
00:26:12,437 --> 00:26:14,537
J'aurai besoin de ta r�ponse demain.
353
00:26:19,118 --> 00:26:22,203
Voici le plan
du Q.G. du Hishinuma-kai.
354
00:26:22,371 --> 00:26:23,496
On entre ici.
355
00:26:24,582 --> 00:26:26,541
On bloque cette porte.
356
00:26:27,001 --> 00:26:29,502
On a d�j� fait des descentes
chez les yakuzas.
357
00:26:30,045 --> 00:26:31,754
Celle-ci sera diff�rente.
358
00:26:31,922 --> 00:26:34,257
La commissaire Nagata
va vous expliquer.
359
00:26:36,468 --> 00:26:40,847
D'abord, on a n�glig� de prendre
rendez-vous pour cette visite.
360
00:26:41,849 --> 00:26:45,393
On cherche � les inculper
d'entrave � l'action de la police.
361
00:26:45,811 --> 00:26:46,561
Pour �a,
362
00:26:47,313 --> 00:26:50,773
ils doivent physiquement
poser la main sur l'un de nous.
363
00:26:51,775 --> 00:26:54,068
Je ferai en sorte que �a arrive.
364
00:26:55,988 --> 00:26:57,113
Quoi ?
365
00:26:57,948 --> 00:26:59,073
Une remarque ?
366
00:27:00,242 --> 00:27:02,577
J'ai dit : "C'est pas trop t�t."
367
00:27:05,789 --> 00:27:06,539
Oui.
368
00:27:06,790 --> 00:27:07,749
Tr�s bien.
369
00:27:08,375 --> 00:27:09,876
- On y va ?
- Oui, chef.
370
00:27:10,586 --> 00:27:11,669
En avant.
371
00:27:13,130 --> 00:27:17,175
Au nom d'Oyabun Ishida,
nous sommes honor�s
372
00:27:18,093 --> 00:27:20,303
qu'Hishinuma-san accepte son offre.
373
00:27:20,846 --> 00:27:21,930
Kobayashi,
374
00:27:22,514 --> 00:27:24,224
�pargne-moi tes discours.
375
00:27:25,809 --> 00:27:28,019
Si mon organisation
�tait plus forte,
376
00:27:28,395 --> 00:27:30,897
nous ne rejoindrions pas la v�tre.
377
00:27:31,148 --> 00:27:32,565
Je comprends.
378
00:27:33,400 --> 00:27:34,233
Mais...
379
00:27:34,735 --> 00:27:37,362
les temps sont difficiles
pour nous tous.
380
00:27:39,323 --> 00:27:40,615
Et nos conditions
381
00:27:41,408 --> 00:27:44,369
sont plus qu'�quitables.
382
00:27:48,207 --> 00:27:51,292
Bon, finissons-en.
383
00:27:57,132 --> 00:27:58,258
Police ! Ouvrez !
384
00:27:58,801 --> 00:28:01,719
Ils ont pris rendez-vous ?
Ils veulent quoi ?
385
00:28:13,107 --> 00:28:15,149
Hiroshi Shibuya est l� ?
386
00:28:15,943 --> 00:28:19,612
- Des semaines qu'on l'a pas vu.
- Mais il est membre ?
387
00:28:19,989 --> 00:28:21,698
- R�ponds pas.
- Et alors ?
388
00:28:24,284 --> 00:28:27,245
Shibuya a �t� arr�t�
pour avoir poignard� un homme
389
00:28:27,496 --> 00:28:29,998
au titre de membre du Hishinuma-kai.
390
00:28:30,165 --> 00:28:33,960
Je regrette qu'on n'ait pas
�t� pr�venus de votre visite.
391
00:28:35,504 --> 00:28:37,588
Fermez-la !
On ne vient pas n�gocier !
392
00:28:37,840 --> 00:28:41,801
La responsabilit� p�nale
de M. Shibuya
393
00:28:42,594 --> 00:28:44,137
s'�tend � son employeur.
394
00:28:44,471 --> 00:28:45,722
M. Hishinuma.
395
00:28:46,223 --> 00:28:48,433
- Quoi ?
- Vous �tes en �tat d'arrestation.
396
00:28:48,600 --> 00:28:50,852
Vous autres, on vous embarque
397
00:28:51,103 --> 00:28:53,271
pour suspicion
de complicit� d'extorsion.
398
00:28:53,439 --> 00:28:54,814
C'est quoi, ces conneries ?
399
00:28:57,484 --> 00:28:59,485
Attendez, ma petite dame.
400
00:29:01,697 --> 00:29:03,072
Je te fais peur, petit ?
401
00:29:03,407 --> 00:29:08,161
Pourquoi tu cours pas te r�fugier
dans les jupons de ta maman ?
402
00:29:08,495 --> 00:29:09,245
Pardon ?
403
00:29:12,708 --> 00:29:14,459
Je vous arr�te
pour d�lit d'entrave.
404
00:29:14,710 --> 00:29:15,376
Maintenant !
405
00:29:16,920 --> 00:29:18,379
Il a rien fait !
406
00:29:19,131 --> 00:29:20,673
Prot�gez l'Oyabun.
407
00:29:22,718 --> 00:29:24,135
C'est pas notre gumi !
408
00:29:30,726 --> 00:29:31,392
Allez-y.
409
00:30:25,656 --> 00:30:27,240
Allez vous faire foutre !
410
00:30:40,170 --> 00:30:41,254
Fais pas �a.
411
00:30:44,258 --> 00:30:46,759
Tu veux pas �tre un tueur de flic.
412
00:31:11,243 --> 00:31:14,078
Combien de clans yakuzas
dans la ville, inspecteur ?
413
00:31:15,873 --> 00:31:16,831
25.
414
00:31:17,541 --> 00:31:19,834
Maintenant, il y en a 24.
415
00:31:20,377 --> 00:31:21,919
La semaine prochaine, 23.
416
00:31:22,629 --> 00:31:24,922
La guerre ne fait que commencer.
417
00:31:25,090 --> 00:31:28,301
Vous les avez vraiment inculp�s
d'entrave � l'action de la police ?
418
00:31:28,760 --> 00:31:29,427
Oui.
419
00:31:30,304 --> 00:31:34,182
Mais c'est utilis� uniquement
pour les manifestants politiques.
420
00:31:34,349 --> 00:31:35,057
Jusqu'ici.
421
00:31:35,809 --> 00:31:38,478
Vieille loi, nouvelle application.
422
00:31:40,355 --> 00:31:43,107
Et ce n'est que le d�but.
423
00:31:43,358 --> 00:31:45,151
� la commissaire adjointe Nagata !
424
00:31:58,207 --> 00:31:58,956
All� ?
425
00:32:00,167 --> 00:32:03,085
Comment tu vas, mon petit c�ur ?
426
00:32:03,837 --> 00:32:06,672
Je dessine une auto.
Ta voiture rouge.
427
00:32:07,216 --> 00:32:10,593
Il faudra qu'on fasse de la place
pour l'accrocher.
428
00:32:11,303 --> 00:32:13,763
Tu peux me passer maman ?
429
00:32:14,598 --> 00:32:16,224
Elle m'a dit de te dire
430
00:32:16,391 --> 00:32:20,061
qu'elle �tait trop fatigu�e
pourparler au t�l�phone ce soir.
431
00:32:21,813 --> 00:32:22,855
Dans ce cas,
432
00:32:23,565 --> 00:32:26,484
dis-lui que j'ai appel�,
s'il te pla�t.
433
00:32:26,652 --> 00:32:27,735
Bye bye.
434
00:32:55,305 --> 00:32:56,889
Tu connais ce morceau ?
435
00:32:57,599 --> 00:33:00,935
C'est un chant traditionnel qui date
de la cr�ation de leur pays.
436
00:33:07,347 --> 00:33:09,317
On y est.
437
00:33:12,317 --> 00:33:13,408
Un grand merci
438
00:33:13,857 --> 00:33:15,702
aux interpr�tes
de la com�die musicale Rent.
439
00:33:16,287 --> 00:33:18,078
N'h�sitez pas � venir leur parler
440
00:33:18,245 --> 00:33:21,333
pendant que vous vous r�galez
avec le buffet, d'accord ?
441
00:33:21,540 --> 00:33:23,249
Je vais go�ter les choux � la cr�me.
442
00:33:23,500 --> 00:33:24,959
� plus tard.
443
00:33:26,336 --> 00:33:27,795
Tu manges �a maintenant ?
444
00:33:35,178 --> 00:33:38,180
C'est qui, la fille avec Jake ?
445
00:33:39,182 --> 00:33:40,224
Je sais pas.
446
00:33:40,392 --> 00:33:41,183
Pourquoi ?
447
00:33:41,643 --> 00:33:43,853
Je l'ai d�j� vue quelque part.
448
00:33:44,354 --> 00:33:45,813
Je vais � l'int�rieur.
449
00:33:46,957 --> 00:33:48,520
Lynn fait partie du FBI.
450
00:33:48,687 --> 00:33:51,590
Donc, elle s'occupe uniquement
des d�lits f�d�raux.
451
00:33:51,757 --> 00:33:53,030
Au moins, aux �tats-Unis,
452
00:33:53,197 --> 00:33:55,230
la loi reconna�t
l'existence du probl�me.
453
00:33:55,397 --> 00:33:56,900
Chez vous,
les femmes peuvent demander
454
00:33:57,067 --> 00:33:59,070
des mesures d'�loignement
contre les harceleurs.
455
00:33:59,237 --> 00:34:01,830
Vous avez raison, mais nous
pourrions �tre plus efficaces
456
00:34:01,997 --> 00:34:03,400
en faisant de la pr�vention.
457
00:34:03,567 --> 00:34:05,400
Si vous le souhaitez,
je pourrais vous montrer
458
00:34:05,567 --> 00:34:07,503
- nos derni�res statistiques.
- Avec plaisir.
459
00:34:07,670 --> 00:34:10,477
- Vous �tes libre lundi ?
- Je le suis, oui.
460
00:34:21,683 --> 00:34:24,685
Avez-vous go�t� le savoureux poisson
461
00:34:24,936 --> 00:34:26,270
en forme de ballon ?
462
00:34:26,437 --> 00:34:29,100
Oui, et j'ai go�t�
les feuillet�s aux crevettes.
463
00:34:29,267 --> 00:34:31,000
Ils �taient d�licieux.
464
00:34:31,167 --> 00:34:33,738
Jason Hawkey,
ambassade des �tats-Unis.
465
00:34:33,905 --> 00:34:36,031
Jun Shinoahara, du Meicho Shimbun.
466
00:34:36,198 --> 00:34:37,848
Vous �tes journaliste ?
467
00:34:38,242 --> 00:34:39,440
Je me suis tromp�.
468
00:34:39,607 --> 00:34:41,010
On a un petit jeu avec mes coll�gues.
469
00:34:41,177 --> 00:34:42,840
On essaie de deviner
les professions des gens
470
00:34:43,007 --> 00:34:45,110
- avant de leur parler.
- Et qu'est-ce qui a �t� dit ?
471
00:34:45,277 --> 00:34:47,510
L'un de nous avait
bien devin� journaliste.
472
00:34:47,677 --> 00:34:50,714
Un autre a dit joueur
de base-ball � la retraite.
473
00:34:52,957 --> 00:34:55,927
J'ai perdu gros. J'ai dit
que vous �tiez mannequin.
474
00:34:57,957 --> 00:35:00,960
Je vais vous pr�senter
un autre de mes journalistes.
475
00:35:01,127 --> 00:35:04,601
Jake Adelstein.
Voici Lynn Oberfeld.
476
00:35:04,768 --> 00:35:06,645
Elle est attach�e juridique
� l'ambassade.
477
00:35:06,812 --> 00:35:08,770
J'ai beaucoup de plaisir
� lire vos articles.
478
00:35:08,937 --> 00:35:10,070
Quand Al Liberman m'a dit
479
00:35:10,237 --> 00:35:11,970
qu'un Am�ricain travaillait
pour le Meicho,
480
00:35:12,137 --> 00:35:13,777
j'ai cru qu'il plaisantait.
481
00:35:13,944 --> 00:35:15,780
Nous le civilisons progressivement.
482
00:35:16,276 --> 00:35:19,159
Voici Jason Aoki.
Il travaille avec moi.
483
00:35:19,847 --> 00:35:21,650
- C'est un plaisir.
- �galement.
484
00:35:21,817 --> 00:35:24,329
- Voici mon ami, Marie.
- Vous �tes aussi journaliste ?
485
00:35:24,496 --> 00:35:27,857
Non, je suis chor�graphe
de danse moderne.
486
00:35:28,087 --> 00:35:29,501
Veuillez m'excuser.
487
00:35:29,668 --> 00:35:31,460
J'aper�ois un coll�gue
de l'ambassade de Cor�e
488
00:35:31,627 --> 00:35:33,672
qui essaie de me joindre
depuis des semaines.
489
00:35:33,839 --> 00:35:35,630
Je suis s�re qu'on se recroisera.
490
00:35:35,797 --> 00:35:37,000
Je vous souhaite une bonne soir�e.
491
00:35:37,167 --> 00:35:38,827
� vous aussi.
492
00:35:40,197 --> 00:35:42,340
Il para�t qu'il faut
tester le buffet,
493
00:35:42,507 --> 00:35:44,040
surtout les feuillet�s
aux crevettes.
494
00:35:44,207 --> 00:35:46,270
C'�tait un plaisir.
Passez une bonne soir�e.
495
00:35:46,437 --> 00:35:48,337
J'�tais ravie, moi aussi.
496
00:35:49,247 --> 00:35:51,023
De la danse moderne.
497
00:35:51,190 --> 00:35:54,947
Tu n'imagines pas
� quel point je suis dou�e.
498
00:36:00,532 --> 00:36:05,286
Ici, tu peux voir qui a achet�
quelles baskets, et quand.
499
00:36:06,872 --> 00:36:08,164
Et l'adresse d'exp�dition.
500
00:36:08,623 --> 00:36:10,541
On a vendu tout �a en un mois ?
501
00:36:12,252 --> 00:36:14,336
Tu as assur�, petit fr�re.
502
00:36:21,303 --> 00:36:24,722
Je demandais tout le temps
de tes nouvelles.
503
00:36:26,099 --> 00:36:28,642
Mais maman disait
que je pouvais pas te voir.
504
00:36:30,020 --> 00:36:34,440
Notre p�re m'interdisait
de prononcer ton nom.
505
00:36:37,944 --> 00:36:42,031
Tout ce que je voulais,
c'�tait �tre comme toi.
506
00:36:48,830 --> 00:36:50,080
Police !
507
00:36:53,794 --> 00:36:55,169
T'inqui�te pas.
508
00:36:59,341 --> 00:37:00,633
Bienvenue.
509
00:37:04,805 --> 00:37:07,181
La rumeur est donc vraie.
510
00:37:09,559 --> 00:37:13,562
Voici le fr�re aux doigts magiques.
511
00:37:14,189 --> 00:37:16,106
Tu vends des trucs avec �a.
512
00:37:16,441 --> 00:37:19,443
Kaito, je te pr�sente Hayama-san.
513
00:37:21,780 --> 00:37:23,239
Dis-moi comment �a marche.
514
00:37:23,490 --> 00:37:25,491
Mon fr�re a beaucoup de travail.
515
00:37:25,742 --> 00:37:29,453
Je suis s�r qu'il a une seconde
pour me mettre au parfum.
516
00:37:33,917 --> 00:37:37,670
On a cr�� un site internet
pour vendre des baskets.
517
00:37:38,213 --> 00:37:39,505
Des baskets ?
518
00:37:40,173 --> 00:37:42,007
Vous avez gagn� combien ?
519
00:37:42,175 --> 00:37:43,801
Difficile � dire.
520
00:37:44,386 --> 00:37:46,595
En tout cas,
plus d'un demi-million de yens.
521
00:37:47,430 --> 00:37:49,056
Avec cette machine ?
522
00:37:51,351 --> 00:37:52,643
Putain de merde.
523
00:37:54,813 --> 00:37:55,604
S�rieux ?
524
00:37:56,940 --> 00:38:00,276
Tu as rencontr� l'Oyabun, Kaito ?
525
00:38:00,610 --> 00:38:01,735
Tu lui plairas.
526
00:38:02,404 --> 00:38:03,112
Fr�re Hayama.
527
00:38:04,656 --> 00:38:08,075
Kaito est �tudiant.
C'est pas l'un des n�tres.
528
00:38:08,326 --> 00:38:10,160
Pas de probl�me.
529
00:38:10,620 --> 00:38:12,746
Respecte les souhaits
de ton fr�re a�n�.
530
00:38:15,959 --> 00:38:18,919
Mais je sais reconna�tre
une mine d'or
531
00:38:19,170 --> 00:38:20,671
quand j'en vois une.
532
00:38:29,907 --> 00:38:31,370
Excusez-moi,
533
00:38:31,537 --> 00:38:34,070
vous ne seriez pas
cette c�l�bre chor�graphe ?
534
00:38:34,237 --> 00:38:36,521
Si, c'est moi.
535
00:38:36,688 --> 00:38:38,340
La chor�graphie de ce soir
�tait de vous ?
536
00:38:38,507 --> 00:38:41,610
Tout � fait.
C'�tait superbe, non ?
537
00:38:41,777 --> 00:38:43,020
Nous faisons une tourn�e mondiale.
538
00:38:43,187 --> 00:38:45,487
Nous allons bient�t
dans le Missouri.
539
00:38:49,557 --> 00:38:51,627
Accompagne-moi.
540
00:38:52,496 --> 00:38:54,624
Je te pr�senterai ma famille.
541
00:38:55,957 --> 00:38:59,127
Je sais qu'entre nous,
�a fait seulement un mois,
542
00:38:59,567 --> 00:39:04,200
et que le fait qu'on soit
ensemble est carr�ment dingue.
543
00:39:04,367 --> 00:39:05,635
Mais...
544
00:39:06,437 --> 00:39:09,514
j'ai envie de croire
qu'on a un avenir tous les deux.
545
00:39:15,677 --> 00:39:16,854
Quoi ?
546
00:39:17,487 --> 00:39:20,287
- Est-ce qu'il m'a vue ?
- Qui �a ?
547
00:39:21,217 --> 00:39:24,987
Cet homme,
je l'ai d�j� vu avec Tozawa.
548
00:39:27,227 --> 00:39:28,730
Ne t'inqui�te pas.
549
00:39:28,897 --> 00:39:31,060
Il n'y a personne ici
qui soit li� � Tozawa.
550
00:39:31,227 --> 00:39:32,578
Il faut que j'y aille.
551
00:39:33,897 --> 00:39:36,240
Attends un peu !
552
00:39:36,407 --> 00:39:37,900
Non, ne me touche pas.
553
00:39:38,067 --> 00:39:40,307
Et reste loin de moi.
554
00:39:46,424 --> 00:39:49,009
�a fait longtemps que tu cherches ?
555
00:39:49,177 --> 00:39:50,678
Je l'avais mise l�.
556
00:39:50,845 --> 00:39:53,639
Tu as v�rifi� partout ?
557
00:39:54,417 --> 00:39:57,857
- Vous avez l'air pr�occup�e.
- Vous trouvez ?
558
00:39:58,087 --> 00:39:59,897
Non, tout va bien.
559
00:40:00,527 --> 00:40:02,390
C'est � cause de la
proposition que je vous ai faite
560
00:40:02,557 --> 00:40:05,260
afin que nous passions du temps
ensemble en dehors du club ?
561
00:40:05,427 --> 00:40:07,170
Je n'ai pas encore pris ma d�cision.
562
00:40:07,337 --> 00:40:09,700
J'ai besoin que vous soyez patient.
563
00:40:09,867 --> 00:40:12,267
Prenez tout le temps n�cessaire.
564
00:40:12,607 --> 00:40:14,837
Vous pouvez m'excuser une minute ?
565
00:40:15,237 --> 00:40:17,147
Bien s�r.
566
00:40:19,874 --> 00:40:20,916
Qu'y a-t-il ?
567
00:40:21,167 --> 00:40:25,170
Il a perdu la bouteille d'Ishii-san,
le Glenmorangie Grand Vintage.
568
00:40:25,338 --> 00:40:27,798
Je l'avais rang�e. Elle a disparu.
569
00:40:28,049 --> 00:40:30,259
Ce whisky n'est pas bon march�.
570
00:40:31,136 --> 00:40:32,761
Il co�te 50 000 yens.
571
00:40:32,929 --> 00:40:35,097
Je ne peux pas
en commander une autre.
572
00:40:35,348 --> 00:40:36,306
Je suis d�sol�.
573
00:40:36,599 --> 00:40:37,599
Salut, mama.
574
00:40:38,027 --> 00:40:40,500
- J'y crois pas.
- Sam.
575
00:40:40,667 --> 00:40:42,000
- Oui ?
- Occupe-toi de Kenji,
576
00:40:42,167 --> 00:40:43,600
moi, je me charge d'eux, d'accord ?
577
00:40:43,767 --> 00:40:45,902
- D'accord,
- Diviser pour mieux r�gner.
578
00:40:46,151 --> 00:40:48,444
Retrouvons la bouteille.
� qui elle est ?
579
00:40:48,695 --> 00:40:50,028
� Ishii-san.
580
00:40:50,196 --> 00:40:52,114
Tu as perdu la t�te, Kenji ?
581
00:40:56,119 --> 00:40:58,996
Un verre pour f�ter la victoire,
inspecteur ?
582
00:40:59,330 --> 00:41:01,123
Pourquoi vous �tes encore l� ?
583
00:41:01,624 --> 00:41:04,668
Je pourrais vous poser
la m�me question.
584
00:41:12,927 --> 00:41:16,013
Les arrestations
ont plu au procureur.
585
00:41:17,182 --> 00:41:20,976
Gr�ce aux documents saisis,
ils seront inculp�s d'extorsion.
586
00:41:21,227 --> 00:41:24,480
L'un d'eux a balanc� l'Oyabun.
587
00:41:25,940 --> 00:41:27,858
Ils vont plonger pour longtemps.
588
00:41:31,988 --> 00:41:33,489
Aux nouvelles m�thodes.
589
00:41:44,084 --> 00:41:45,667
�a ne vous r�jouit pas ?
590
00:41:48,046 --> 00:41:51,423
Il y a toujours un prix � payer.
591
00:41:55,970 --> 00:41:59,389
Alors faisons en sorte
que �a en vaille la peine.
592
00:42:24,791 --> 00:42:25,958
Qui c'est ?
593
00:42:26,209 --> 00:42:28,794
Chika, la s�ur de Tats.
594
00:42:32,382 --> 00:42:33,882
C'est bon, j'arrive.
595
00:42:37,595 --> 00:42:39,847
Tu nous avais promis.
Tu avais promis.
596
00:42:40,098 --> 00:42:41,557
- Doucement.
- Ils l'ont pris.
597
00:42:41,808 --> 00:42:43,725
- Quoi ?
- Mon fr�re a �t� arr�t�.
598
00:42:43,893 --> 00:42:45,769
� cause de ton journal � la noix.
599
00:42:46,020 --> 00:42:47,104
Arr�t� ?
600
00:42:48,773 --> 00:42:50,732
J'ai donn� vos noms � personne.
601
00:42:50,984 --> 00:42:53,068
On a m�me pas publi� les photos.
602
00:42:53,403 --> 00:42:57,573
Mais � cause de ton article,
les flics ont s�vi encore plus fort.
603
00:43:01,619 --> 00:43:04,163
Qu'est-ce qui t'est arriv�
au visage ?
604
00:43:05,123 --> 00:43:09,042
J'ai pas cit� vos noms.
Je les ai donn�s � personne.
605
00:43:09,460 --> 00:43:11,044
Il y a des assassins ici.
606
00:43:13,631 --> 00:43:15,716
Quoi qu'on ait fait,
607
00:43:16,843 --> 00:43:19,219
on nous met tous au m�me endroit.
608
00:43:21,097 --> 00:43:22,639
Je trouverai une solution.
609
00:43:26,060 --> 00:43:27,060
Tu sais...
610
00:43:29,731 --> 00:43:34,401
j'ai vol� une moto
et je vais en prison.
611
00:43:36,321 --> 00:43:38,780
Tu m'as aid�, pourquoi t'y vas pas ?
612
00:43:45,538 --> 00:43:47,039
Veille sur ma s�ur.
613
00:43:48,833 --> 00:43:51,084
Elle n'a personne.
614
00:43:55,827 --> 00:43:57,343
Si le journal parlait en sa faveur,
615
00:43:57,510 --> 00:43:59,427
on pourrait le faire envoyer
en maison de correction.
616
00:43:59,594 --> 00:44:01,500
Le fait qu'il soit mineur
ne compte pas.
617
00:44:01,667 --> 00:44:04,475
Il a �t� arr�t�, alors
qu'il volait une moto.
618
00:44:04,642 --> 00:44:06,510
Et il a frapp� un policier.
619
00:44:06,677 --> 00:44:09,229
La maison de correction
n'est plus envisageable.
620
00:44:09,396 --> 00:44:10,610
Maruyama-san,
621
00:44:10,777 --> 00:44:12,340
il n'a pass� qu'une seule
journ�e en d�tention
622
00:44:12,507 --> 00:44:14,651
et les autres prisonniers
l'ont d�j� pris pour cible.
623
00:44:14,818 --> 00:44:17,580
Ce sera bien pire encore
une fois qu'il sera transf�r�.
624
00:44:17,747 --> 00:44:19,350
Les �tablissements pour mineurs
625
00:44:19,517 --> 00:44:22,243
peuvent �tre plus terribles
encore que ceux pour adultes.
626
00:44:23,687 --> 00:44:25,857
C'est pas vrai.
627
00:44:37,107 --> 00:44:38,259
Yo !
628
00:44:41,177 --> 00:44:42,386
Hayama-san.
629
00:44:43,972 --> 00:44:45,305
Je peux vous aider ?
630
00:44:45,473 --> 00:44:49,559
Sois pas b�te. C'est toi,
le g�nie qui m�rites une r�compense.
631
00:44:50,395 --> 00:44:51,228
Une r�compense ?
632
00:44:57,151 --> 00:44:59,486
Viens faire un tour avec moi.
633
00:45:03,992 --> 00:45:06,201
Cette soir�e va �tre sp�ciale.
634
00:45:07,036 --> 00:45:08,495
Tu l'oublieras jamais.
635
00:45:13,437 --> 00:45:15,437
�a faisait longtemps.
636
00:45:19,147 --> 00:45:22,280
- On va boire un coup ?
- J'ai pas le temps, Meicho-san.
637
00:45:22,447 --> 00:45:23,888
S'il te pla�t.
638
00:45:25,047 --> 00:45:27,220
La derni�re fois
qu'on s'est vus � l'Onyx...
639
00:45:28,717 --> 00:45:30,257
J'ai d�pass� les bornes.
640
00:45:31,087 --> 00:45:35,097
T'essayais de m'aider et j'ai
cru que tu te foutais de moi.
641
00:45:35,557 --> 00:45:37,567
Je te prie de m'excuser.
642
00:45:41,237 --> 00:45:43,616
Il para�t que tu t'es fait tabasser.
643
00:45:43,783 --> 00:45:45,467
Ouais.
644
00:45:45,837 --> 00:45:48,037
Il para�t
que tu t'es fait poignarder.
645
00:45:48,677 --> 00:45:49,678
Oui.
646
00:45:54,947 --> 00:45:57,213
- Est-ce que t'as faim ?
- J'ai la dalle.
647
00:45:57,787 --> 00:45:59,632
Allez, viens.
Je connais un resto.
648
00:46:01,117 --> 00:46:04,487
- J'ai un truc � te demander.
- C'est surprenant.
649
00:46:11,517 --> 00:46:14,436
Tu vas enfin go�ter
aux plaisirs de la ville.
650
00:46:17,899 --> 00:46:20,901
Au lyc�e, tu craquais sur une fille
qui voulait pas de toi ?
651
00:46:21,778 --> 00:46:22,944
Plus ou moins.
652
00:46:25,198 --> 00:46:26,406
C'�tait quel lyc�e ?
653
00:46:27,492 --> 00:46:29,576
Narishima Gakuen.
654
00:46:33,164 --> 00:46:37,584
Lyc�e Narishima Gakuen
pour ce jeune gar�on bosseur.
655
00:46:37,752 --> 00:46:39,252
C'est compris, monsieur.
656
00:46:39,420 --> 00:46:40,295
Pareil pour moi.
657
00:46:40,463 --> 00:46:41,463
Bien s�r.
658
00:46:49,297 --> 00:46:51,340
Dans quelle prison on l'envoie ?
659
00:46:51,507 --> 00:46:54,470
Probablement � Asaka, � Saitama.
660
00:46:54,637 --> 00:46:55,740
Les gardiens l�-bas,
661
00:46:55,907 --> 00:46:57,510
ils aiment bien se servir
des lances � incendie
662
00:46:57,677 --> 00:46:59,080
sur les prisonniers.
663
00:46:59,247 --> 00:47:00,977
Un des gar�ons...
664
00:47:02,677 --> 00:47:05,520
ils lui ont enfonc� la lance
dans le cul
665
00:47:05,687 --> 00:47:07,020
et ils ont ouvert l'eau � fond.
666
00:47:07,187 --> 00:47:08,250
C'�tait tellement fort
667
00:47:08,417 --> 00:47:12,326
que ses intestins
ont carr�ment explos�.
668
00:47:14,927 --> 00:47:16,530
T'as l'air d'en conna�tre un rayon
669
00:47:16,697 --> 00:47:18,497
sur les centres pour mineurs.
670
00:47:21,337 --> 00:47:24,040
Est-ce que tu peux faire
quelque chose pour ce gamin ?
671
00:47:24,207 --> 00:47:25,600
Tu conna�trais pas quelqu'un l�-bas
672
00:47:25,767 --> 00:47:27,007
qui pourrait peut-�tre...
673
00:47:27,707 --> 00:47:30,147
peut-�tre le prot�ger
et veiller sur lui ?
674
00:47:30,647 --> 00:47:33,217
Tu me demandes un service,
Meicho-san ?
675
00:47:35,477 --> 00:47:36,847
Oui.
676
00:47:38,187 --> 00:47:40,217
Je vais m'en occuper.
677
00:47:41,357 --> 00:47:42,920
T'en occuper comment ?
678
00:47:43,087 --> 00:47:45,727
Je vais m'assurer
qu'il est prot�g� l�-bas.
679
00:47:46,227 --> 00:47:48,797
Et on le prendra avec nous
quand il sortira.
680
00:47:50,227 --> 00:47:52,530
�a te pose un probl�me ?
681
00:47:52,697 --> 00:47:54,197
Oui.
682
00:47:58,207 --> 00:48:01,307
Je veux dire non.
Merci beaucoup.
683
00:48:05,747 --> 00:48:07,677
C'est toi qui paies le resto.
684
00:48:07,917 --> 00:48:09,920
- T'es s�rieux ?
- Oui.
685
00:48:10,087 --> 00:48:13,017
T'aurais peut-�tre pas d�
commander le b�uf de Kobe.
686
00:48:45,947 --> 00:48:49,657
Mais enfin, qu'est-ce que
vous faites encore l� ?
687
00:48:50,657 --> 00:48:52,720
Vous ne deviez pas
aller boire un verre ?
688
00:48:52,887 --> 00:48:55,460
C'est ce qu'on fait,
mais ici, avec toi.
689
00:48:55,627 --> 00:48:56,800
Ah, bon ?
690
00:48:56,967 --> 00:49:00,567
Viens te joindre � nous.
Minami a command� � manger.
691
00:49:01,938 --> 00:49:03,647
Votre pr�f�r�, Samantha-san.
692
00:49:03,814 --> 00:49:07,150
Merci, Kenji.
Pardon pour tout � l'heure.
693
00:49:07,318 --> 00:49:08,693
- C'est rien.
- D�sol�e.
694
00:49:08,977 --> 00:49:10,410
Vous �tiez pas oblig�s
de faire tout �a.
695
00:49:10,577 --> 00:49:12,810
Mama-san, c'est normal,
vous travaillez dur.
696
00:49:12,977 --> 00:49:14,310
Je fais ce que j'ai � faire.
697
00:49:14,477 --> 00:49:16,150
C'est le meilleur travail
que j'ai eu
698
00:49:16,317 --> 00:49:18,217
et c'est gr�ce � vous.
699
00:49:18,817 --> 00:49:21,990
Quant � moi, je ne m'�tais
jamais autant sentie en s�curit�
700
00:49:22,157 --> 00:49:25,587
dans les autres clubs.
Merci beaucoup.
701
00:49:26,157 --> 00:49:27,660
Merci, mama-san.
702
00:49:27,827 --> 00:49:30,500
Levons nos verres � mama-san
qui devrait boire plus
703
00:49:30,667 --> 00:49:33,830
et moins s'inqui�ter.
Alors, mama-san, kanpai !
704
00:49:33,997 --> 00:49:35,770
Kanpai !
705
00:49:35,937 --> 00:49:37,940
� mama-san !
706
00:49:38,107 --> 00:49:39,600
Kanpai !
707
00:49:39,767 --> 00:49:41,837
Allez, mangeons.
708
00:49:58,077 --> 00:49:59,411
O� va-t-on ?
709
00:50:08,546 --> 00:50:10,630
Sato m'a expliqu�
710
00:50:11,257 --> 00:50:13,425
ce que vous voudriez
que je me procure.
711
00:50:14,677 --> 00:50:16,594
Et quelle est votre r�ponse ?
712
00:50:16,846 --> 00:50:19,347
L'architecte s'est confi� � moi.
713
00:50:19,724 --> 00:50:22,267
Il m'a invit�e chez lui.
714
00:50:23,060 --> 00:50:26,521
Je suis donc en mesure
de vous aider.
715
00:50:27,565 --> 00:50:30,400
Vous le ferez, alors.
716
00:50:30,860 --> 00:50:33,403
Je connais la valeur
de cette information.
717
00:50:34,155 --> 00:50:36,239
Je demande une faveur en �change.
718
00:50:44,290 --> 00:50:47,250
Qu'est-ce que c'est ?
719
00:50:48,628 --> 00:50:50,879
La propri�t� unique de mon club.
720
00:50:51,672 --> 00:50:54,549
Et votre parole qu'aucun Chihara-kai
721
00:50:54,717 --> 00:50:58,845
n'y remettra jamais les pieds.
722
00:51:04,935 --> 00:51:05,769
Accept�.
723
00:51:07,063 --> 00:51:08,521
N�anmoins,
724
00:51:08,773 --> 00:51:13,735
vous me verserez 25 % des b�n�fices
pendant les six prochains mois.
725
00:51:14,445 --> 00:51:17,197
Je serais honor�e de les verser
pendant deux mois.
726
00:51:18,074 --> 00:51:21,910
Vous vous foutez de ma gueule ?
727
00:51:22,207 --> 00:51:23,807
Hein ?
728
00:51:26,916 --> 00:51:28,166
D'accord.
729
00:51:29,210 --> 00:51:30,043
Trois mois.
730
00:51:30,753 --> 00:51:31,836
Accept�.
731
00:51:38,594 --> 00:51:42,430
Vous �tes dou�e � ce jeu.
732
00:51:44,016 --> 00:51:46,267
Vous r�ussirez dans ce monde.
733
00:51:48,479 --> 00:51:49,312
Bonne chance.
734
00:52:30,563 --> 00:52:33,231
Veuillez laisser un message apr�s...
735
00:54:02,613 --> 00:54:06,451
Sous-titrage : difuze
53245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
