All language subtitles for Wallander.S02E04.Tjuven.2009.SWEDiSH.REMUX.1080p.BluRay.DTS-HDMA-NORDiSC.en

Hi. Would you like to contribute
to Ystad FC's new artificial pitch?

Of course. Hi there, Elias.

-How much are they?
-20 kronor each.

-What do l win?
-A trip to a league match in London.

Two, then.

-How many have you got there?
-l've got 24 left.

-l'll take the lot.
-Oh, thanks!

-And you can keep the change.
-Thanks very much!

Dad, the door's open!

Fuck!
- Anna, we've had a break-in.

Fuck! The bastards!

So you'll be here as soon as you can?
We all know what that means. OK.

Looks like you've had a break-in.
l've called the police.

Let's see if they turn up this time.

Hey! Kurt!

-l just want to say thanks, or sorry...
-For what?

Elias told me you'd bought
all their ra_le tickets.

Are you sure it's OK? You didn'tjust
buy them because we know each other?

I
l mean even l, his mother
haven't bought any yet.

l bought them because l love football,
because l want to support the club...

...and because my dream is
to watch an English league match.

-Are you thatmuch of a football fan?
-Yes.

l'd like to go and support Elias
when he's training...

...but l never have the time. He'd
probably not want his mum there either.

-l can go along instead.
-Really?

lf l may.

Of course, sure. If it's OK with you.

l dream of watching some football.

Have you seen anything suspicious?

-You too? Is it bad?
-Mobiles, laptops, jewellery, the lot.

-The same here. Fuck.
-l feel like l've been raped.

-They took Sara's big teddy.
-Her teddy?

They'd turned her bedroom over.
A bloody teddy.

l guess such people have kids too.

About bloody time!

-Did we interrupt your co_ee break?
-lt's been over an hour.

lf he'd still been here,
we'd have come at once.

-lt's the fourth in two weeks!
-Do you ever patrol here?

When we can.

-You don't do shit.
-Shall we argue, or do ourjob?

Two break-ins, right? Olle Södergren?

-That's me.
-Your house?

-Ralf Eriksson?
-That's me.

Cut that out. Go upstairs and play.

They've taken
the digital roasting thermometer!

What are they like? A teddy bear
and a roasting thermometer!

Yeah, it seems...

Camera, laptop, Grandma's jewellery...

-Maybe you could write down...
-No!

Aren't you going to take fingerprints
or DNA traces or anything?

-Were you at home when it happened?
-l've just come back. My family's away.

-Do you keep weapons in the house?
-No, no. l haven't got any.

Their kind won't give up until they've
gone through every house in the area.

-We'll have to set up a patrol rota.
-And bill the police for the hours.

lf l could just get my hands
on the bastards!

-Shouldn't we leave that to the police?
-But they do nothing! Bugger all!

We pay tax, but those thieves
have grabbed it for themselves-

-in the form of refugee support,
benefits and shit like that.

Olle! So we're on for tonight, OK?
By the crossing, at midnight.

-Sorry. Magdalena called.
-ls everything OK?

-l wish l could say so, but...
-lt'll be alright. Come on.

-Where are you o_ to?
-The car's ready.

l have to pick up some tools. l know
it's late but l need them first thing.

-When will you be back?
-As soon as l can. Half an hour, tops.

-Sarunia left her teddy in the car.
-l'll bring it back with me.

-So the training camp's in Falkenberg?
-Yes, we're driving there.

-We've got the bastard.
-Sure?

-You can see for yourself.
-Shall we call the police?

-No bloody way!
-l've been so looking forward to this!

-Get him!
-Run!

Got you, you bastard!

That's enough! That's enough!

Olle!
Fucking hell, Olle, that's enough!

-Shit!
-Easy, easy...

-His car...
-Do you think he's OK?

-He'll freeze to death there!
-He'll be fine.

Shut the fuck up! Just chill.

What are you doing?

-What are you doing in his car?
-Looking for my stu_.

Check inside.

ls this Elin's teddy? The break-in.
Maybe he stole Elin's teddy.

Do you think l'd buy
something like this for my kids?

-Well?
-No.

Well then.

Let's forget it. Come on.
- Olle, come on. l said come on!

Olle! Home!

-Hi! Want a lift into town?
-No thanks, l was thinking of walking.

-Aren't you fit!
-Yeah, healthy too.

On doctor's orders. l got
a step-counter too so l can't cheat.

l take long detours
to the recycling bins!

-See you at the station, then.
-OK, bye!

-OK, if we can start with his name...
-Jarek Kozyra.

Do you think you could write it down?

Thanks.

You don't think he's just gone home...?

What are you saying?

l see you are married, l see your ring.

lf your wife didn't come home,
if your wife didn't ring? Well?

Sorry, l was just...

-Of course, we'll look into it.
-Yes. Thanks.

How old is he?

l saw two vandalised bus stops
just on the way here!

-Then we'll have to put cameras up.
-They'll just vandalise something else.

What, should we waste o_icers
on some bus stops? Get rid of them.

-Morning.
-Morning.

Report-back from last night.
The vandals have been at it again.

Three bus stops destroyed and a shop
window smashed in the town centre.

Three youths were seen running
through town. We know who they are.

-Did they take anything from the shop?
-Mannequins.

The rest of the bodies
are down by the recycling bins.

The mannequins', l mean.

-Well, let's haul them in.
-You had something, Svartman.

A Polish woman was here this morning.
Her husband's gone missing.

One Jarek Kozyra, 32.

Left home in his car at midnight
and hasn't returned.

-He's been missing for 9 hours.
-They have a 6-year old and a baby.

No pets?

What he means is that someone with
small kids doesn'tjust up and leave.

They're here from Poland
and working illegally.

What, so they should be
Iess loving and untrustworthier?

You mean ''less trustworthy''.

You've got the registration number.
Check the ferries.

Why leave home at midnight?
The last ferry goes at nine.

-He went o_ to fetch some tools.
-Where from?

-l don't know...
-Then go and ask his wife.

-lsabelle and...
-l could go. l think she trusts me.

OK. Probe her a little more about their
passports, relationship, finances, etc.

Ra_le tickets? To save
the football club. Support.

-ls it a boy? How old is he?
-Three months.

Let me get out of the way...

Do you know anyone who might know
where he went to get these tools?

-l'm hungry, Mum.
-Later. Be quiet.

There are a number of Poles
living in a house outside town.

But l don't know exactly where.

-But they might know where he went?
-Yes, l think so.

Tomasz! He was speaking to Tomasz!

-l'm hungry, Mummy.
-There! Now eat!

Have you tried his mobile?

His phone's at home, and his
wallet and passport, everything!

Maybe l could take
his phone and wallet, if that's OK.

You don't have to, but it could help.

He took nothing with him!
What's happened to Jarek? What?

-What's happened, Mummy?
-lt's nothing...

lt's nothing, sweetheart.
Everything will be fine.

Here. Buy some food.

l have food - a whole pantry full!
l just can't bring myself to cook!

l can't do it!

l could throw together
some spaghetti bolognaise...

Would you like that?

Tomasz?

l've worked out that l put
20 hours a week into this club.

And what do l get in return?
Some plimsolls and a tracksuit.

-What the...? l don't believe it!
-Not again!

Look, l've got to go.
Could you stay and wait for the police?

Sure.

-Well, Nyberg, found anything?
-You bet. One or two things.

Here, the boys' prints.
Check for a match straight away.

l want to nick them so their mates see.
That'll put an end to the vandalism.

Nyberg, you realise
we're tracking down a few pranksters?

All crimes are the same to me.

-Bye.
-Bye.

lt was this Tomasz
who told Jarek to come out here.

No, the owners aren't at home.

A neighbour said they're away
while the house is being renovated.

20,OOO, l guess, in ra_le money.

But they left the lunch vouchers and
the computer... Why not take the lot?

l don't know. That's yourjob.
Whatever, someone's nicked the money.

You'll have to take that up
with your insurance company.

-So you're just going to leave?
-There's not much we can do.

Dozens of people have access to the
room, and our only lead is the window.

lt takes more serious crimes than this
to warrant a forensic investigation.

No, she's with Grandma. Sure, but
Mum and l need to have a little chat.

Look, Theo, can l call you back?

Good. Love you.

One, two, three, good-bye.

The cops are here,
so if we could come in...

Here?

Let's go inside to talk.

Don't come in with your shoes on,
l've been cleaning.

We must get our stories straight
about yesterday. You never know.

l checked out the house.
It doesn't look like he'd broken in.

Nothing was broken.

But when it comes to the law,
it doesn't matter if he's a paedophile.

We're in deep shit if we screw up.
We must give the exact same story.

And we can hardly say
we weren't out that night, can we.

-lt doesn't feel good, lying.
-lt's not about what feels good.

lt's about what feels least bad.

l can't a_ord a fine,
Iet alone to go to prison.

-Prison?
-GBH. A guaranteed prison sentence.

This Tomasz said that the tools
would be in a bag in the hall.

-A drill, some bits and some pliers.
-Then he's obviously picked them up.

OK, l want you to tell me exactly where
you jokers have placed these things.

The mannequins. We know it's you.

-Jesus...
-Hilarious.

lt's Polish.

-You can go now.
-l thought l'd stay, if that's OK.

Why?

l like watching football.

Kurt speaking.

lf you find a burnt out car
with its plates still on and no driver-

-the chances are that
something's not right.

-See any tools?
-We'll have a look.

He asked if there are any tools inside.
A drill and some pliers.

No. Nothing at all.

-OK, that's enough. Thank you!
-We'll go with two goals.

You'll have to go in goal,
Anders is o_ sick.

-l'm a friend of Elias's mother.
-Elias?

Oh, him, the new boy. He's good.

-They all look good to me.
-We're just trying to discipline them.

But of course it should be fun too.

ls that the new pitch?

Yes. Opening on 14 March.
You're welcome along.

There'll be a match, some fun for
the kids, a prize draw... Excuse me...

-Well played, Elias.
-Thanks.

-So it's not been reported stolen.
-No.

lt seems odd
to get rid of a car by torching it.

And you don't leave the plates on
when you dump it in the woods.

-See you tomorrow.
-Have a good one.

-Good night.
-Night-night.

lt seems a great club. Good leaders.
You can meet some really...

-Hello!
-Hello, sweetheart! How did it go?

-Hi. How did it go?
-Fine.

-Have you eaten?
-l'll get a bite on the way home.

Won't you join us?

Need a hand?

lt's OK. You can take the water over
and open the wine.

-Hanna, can you get the wine glasses?
-The nice ones?

Of course. We have guests.

There. - If you can just
hand me that carafe...

-Kurt, if you sit next to Hanna...
-Thanks.

-There.
-Excellent.

My special lasagne. - The only thing
Mum really knows how to make.

Lasagne. That's it.
It's all she can make.

Kurt, if l can just have your plate...
there's quite a bit of chilli in it.

lt's good.

-You like hot food, l take it.
-Hanna, can l have your plate...?

He's been incredibly negative
since coming here.

ln school too. He's withdrawn
and quiet, they say. Uninvolved.

So l've been on at him to take up some
activity so he can make new friends.

As l understand it, you were
a famous, successful defence lawyer.

And then you moved here
and became a prosecutor. Why?

-Well...
-Why do something like that?

Yes, why?

-That's your business.
-l wanted to get away.

l couldn't risk bumping into Henrik
all the time. It wouldn't have worked.

Not professionally, not privately,
or in any other way.

So l decided to move,
and then this job came up.

l see.

No, l don't think you do.

Do you know what?

l feel like a selfish villain...

...who snatched the kids
and fled with them here.

lt's not easy
explaining things to the kids.

l can't really tell them that l wanted
to move to avoid meeting their dad.

May l? l have to take this.

Kurt speaking.

l'll be right there. Bye.

-l'm sorry. Nyberg... l have to...
-Pity.

-A delicious dinner. Thank you.
-Thank you, Kurt.

lf you win that trip in the ra_le...

...you know who
to take with you to London.

Good, thanks. Bye.

Oh, sorry, Jussi. Come on.

Are you angry with me? Kurtie's had
some wine, so we'll have to walk home.

-Hi!
-Have you cycled here? Well, well!

No way am l leaving this outside. It's
all l've got left of my father's. Well?

l've been looking at that mobile
that Svartman wisely brought in.

lt seems he's a keen photographer.

-What's that?
-l wondered that too.

So l imported it
onto the computer, and...

lt's a poor camera
in poor light, but...

She doesn't look that healthy.

But can't it be another mannequin?
Just some stupid joke?

Ajoke or not...l don't know.

l think it looks like a person...
who's dead.

Bring up that picture again.
Can we see where it was taken?

The mobile's too old for that.
But these were his last four photos.

Before that,
it's just family snapshots.

-A baby?
-Yes.

Then it's recent.

So we'll have to turn over every single
place this man has access to.

_es...?

What?

From Katarina. Warrants to search
the homes of Jarek and his friends.

We'll search for whatever we can link
to this photo and the recent break-ins.

-Hi. This is a search warrant...
-But...

-lt's OK, Maja, we'll be careful.
-But he's not here, l promise!

l'd like you to tell me
when these pictures were taken.

-Where did you get those from?
-Just answer my question.

l've got no idea. l was asleep. Ask
those who were on patrol that night.

-On patrol?
-Yes, because of all the break-ins.

-OK, thanks.
-Thanks.

-They operate a night patrol here.
-Was anyone out that night?

According to him, yes.

-Could he give any names?
-Yes.

Hi. Sorry, l forgot to introduce myself
before. Kurt Wallander, Ystad police.

-Hello.
-Right, l see. What's happened?

l just have a few questions.
We're talking to everyone in the area.

-Come in.
-Thanks.

-Freshly painted?
-Yes...

-Hi.
-Hi.

Out you get, kids.

-Have you got a moment?
-Sure.

-You were on patrol the other night.
-That's right.

-See anything special?
-No.

-Where did you go? Round the houses?
-Exactly. But we saw nothing.

-Were you out all night? Until when?
- Four, half four...

-ls there no key?
-Do you have to shout?

-Yes, l do.
-l'll go and ask her.

-She says that Jarek has it...
-lt's full of cash. At least 20,OOO.

-Ask the biddy what she knows about it.
-Her name's Maja.

You're a social worker in a policeman's
body, you know. Surgery might help.

-So there were three of you.
-Yes.

Me, and my neighbours
Peter Andersson and Olle Södergren.

So it was you three who went out
on patrol the night before last.

-Did anything special happen?
-No. Like what?

-l have no idea.
-lt was calm.

No car, no one walking a dog,
no sound that you heard...?

No... In fact, l don't think
l can remember anything.

Was it a clear night?

l can't remember.

-Did you hear any fireworks?
-Fireworks?

The boat club was celebrating
some jubilee with a firework display.

-Possibly.
-But you're not sure.

l think l remember some fireworks.

-But only the bangs. What's happened?
-We're not quite sure.

You did almost nothing about the
break-ins. What's so important now?

We're inquiring into a missing person
and a suspected murder.

-When did you get back that night?
-l can't remember.

-lt wasn't that late. Around 1 am.
-Really?

Right. Thanks for your help.

And l'll see you on Saturday.

-Saturday?
-The match.

-Of course.
-Thank you.

Hi Karin! l hardly recognised you
without the white coat.

Can you come and look at this picture?

l can enlarge it like this,
but it doesn't make it much clearer.

-What do you want to know?
-Everything you can get from it.

-What did they ask you?
-l told them what we'd agreed on.

l just feel a bit uneasy about Olle.

Magdalena was with us
for a few days before she left.

He's been beating her and all that.

Who'd have thought it? By the way,
do you recall any fireworks that night?

-Fireworks?
-There was a firework display...

Here he comes.

Olle!

Three men form a vigilante group on the
same night the Polish man disappears.

ln the same place where the tools were.

And he picked them up.
We know that from...Tomas.

-Tomasz.
-Tomasz.

That house the Poles
are staying in is clean.

All they seem to do there
is work, sleep and shit.

Peter and Ralf were home before 1 am,
their wives confirmed that.

According to Jarek's wife,
he left home at 12.15.

lf you're out hunting burglars,
why come home so early? It sounds...

-So did you ask him?
-No. l went with the fireworks thing.

-What did you find at Jarek's place?
-An envelope containing 20,OOO.

lt was locked away.
His wife knew nothing about it.

-What's the ''firework thing''?
-A ruse. You plant a false observation.

lf someone else mentions the fireworks,
then they're fabricating their story.

So there were no fireworks. Who'd not
remember a firework display? l would.

Don't be too sure. Not if you're
playing Monopoly or killing someone...

...or getting a blowjob.

-Wait. He said he was out all night.
-Who?

-Olle said he was out all night.
-Till 4 or 5 am.

l'll just get this...

Kurt here. Good. Great.

The dog team's arrived. Let's pull in
Olle. He's the only one with no alibi.

Pick him up in a patrol car
and l'll see him at the station.

Oh, Kurt, good.
l don't quite know what to do.

Elias has a match
and l promised to give him a lift...

-Something's come up. Would you...?
-Sure. Of course.

Are you sure? Listen... You couldn't
take Hanna too, could you?

-Well, yes, of course.
-You're an angel, you know that?

Thanks. l'll be in touch.

Well, well, well.

Your children are in safe hands, so
you can go and see them if necessary.

l'd also like to say that you're not
in remand. This is just an interview.

This is how you treat your witnesses?
Sending a car for them, for all to see?

-l'll look into our collection methods.
-''Collection''?

l'd have come voluntarily.
All you had to do was call.

The time is 3.45, Kurt Wallander
in interview with Olle Södergren-

-concerning the disappearance of Jarek
Kozyra on the night of 16 November.

Do you understand
what l have just said?

l'll ask again. Do you understand
what l have just said?

_es.

ln a previous conversation-

-you said that you came home
between 4 and 5 am on the 16th-

-after you and your neighbours
had patrolled your estate.

Did l say that? But it's not true.
l came home just before 1 am.

l must have misunderstood.

How did you
interpret the question then?

That...l was asked
when l went to sleep.

-So you went to sleep at around 4?
-l don't know. l didn't see the time.

-When did you get home?
-Just before 1 am.

-When did your shift start?
-About 1 1 .30.

-Can anyone veri_ that?
-Yes, Ralf and Peter.

-l mean someone at home.
-My wife's away at her parents'.

-Since when?
-Last Saturday. We'd had a row.

-l see. And the children?
-They're with my parents.

So you were alone.

We're getting a divorce,
so things aren't so easy right now.

During this hour and a half you were
on patrol, what happened exactly?

Nothing much happened.

Where did you go, what did you talk
about, what was the weather like...?

Every little detail could be useful.

There were fireworks. We noticed that.

We didn't see them, we heard them.

Was that
the first thing that happened?

No, it was later.
We met, and then we split up.

But you said ''we'' heard fireworks.

Yes...l guess the others
heard them too.

So you split up
and then rejoined each other, or what?

We met up again and then went home.

And you talked
about the fireworks that you'd heard.

l suppose that we must have...
must have mentioned it to each other...

Your patrol didn't last that long.
That seems strange to me.

l mean, burglars
don't go to bed at 1 am!

-Would you like a co_ee?
-No, l'm fine thanks.

l'll go and have one.

Here are our spy cameras,
which we control with this joystick.

So if we move it to the side,
we can see the whole car park.

Look. Here come two chicks.
Let's follow them...

They've found the tools.
Nyberg's there.

This would have been so much easier-

-if those two other neighbours
didn't have such a watertight alibi.

lf they suspected a burglar and beat
him up, hid the body and the car...

They wouldn't have had the time.

And then this other body.
What the hell's that all about?

What if their wives are lying?

Nyberg here...

A couple of hundred metres
from the estate.

ln a little patch of trees. Yes...

Good. Cordon o_ the area.
We'll set a watch on it.

That was Nyberg. He's found traces
of a scu_le and leaves with blood on.

-''Scu_le''?
-That's how he speaks.

Fight, in other words.

We've checked up on the fireworks,
and there weren't any that night.

This is starting
to try my patience, Olle.

l don't know where you think all this
will get you, but it seems so crazy.

You're there to scare away burglars
and call the whole thing o_ at 1 am?

None of you seems simple-minded,
Ieast of all you.

You're a doctor -
are you just as careless then?

-We saw a burglar.
-You sawa burglar?

We saw a man breaking in
and scared him o_. That's all.

He saw us, ran o_,
and we considered the job done.

Why haven't you told us this before?
None of you has said anything.

lt was a low-life bastard who's
terrorised us since the early summer-

-and what resources
are you putting into it? Bugger all!

But when a criminal su_ers,
boy do you kick arse!

He wasn't a criminal.
It was no break-in.

-lt was a workman picking up his tools.
-ln the middle of the night.

Apparently.

And now l'd like to know...exactly...
how this man has su_ered.

We grabbed him, tried to hold him down.

We tried to hold him down
so you could arrest him.

But he went for us and so
we started to beat him. Quite badly.

But we left him there.
He wasn't dead. He was far from dead.

We hit him, but we didn't kill him.

We left him there and went away.
And that's all l have to say.

lnterview concluded.

-Are you going to lock me up now?
-No, you're free to go.

You can go home,
but you mustn't leave the area.

Hi. l came as quickly as l could.
You had something to show me?

ln the basement. Come...

This. l don't know what this is.

None of it is ours.

Well, they've certainly
got things to discuss!

-Well, l've had a little look...
-Now we're starting to see something.

-l had to work on it, too.
-l can see that.

lt's a woman, anything between 30
and 45, perhaps older but no younger.

Mousy hair, looks highlighted.

l can't say much about how she died,
but there are marks on her throat.

lf she's dead, the killer took care
of her immediately after death-

-which means he planned the murder
and wrapped her up straight away.

That's all l can say, without a body.

You say she's dead.
Can we be certain of that.

All l can say is that she looks dead.

One's missing and one looks dead...

The plastic. Could it be the
kind of plastic sheeting painters use?

-That's very possible.
-l have to go to a match.

Can l take these pictures and return
them tomorrow? Thanks. Bye.

Thanks...

What else could l have done? There
were no damn fireworks that night.

-And so it all came pouring out.
-What could l have said?

You bloody stupid prat!
What else did you say?

That you stood watching while we beat
him up? Tried to get us to stop? Eh?

-l just told them how it was.
-l think you're lying.

As l recall
you laid into him, y'ou psycho!

l said ''we'', nothing else.
We all lost it that night.

You're the only one
who's beaten your wife.

And you can count on that getting out.
Everyone round here knows about it.

l've never ''beaten'' Magdalena.

Get out of my car. You make me sick.

Can you get out of my car?!
Hear me? Get out of the car, now!

l can't stand that arsehole.
He makes my flesh creep.

OK, we'll tell them that
we've been covering up for him.

He flipped out and beat the shit
out of the guy. We stopped him.

Sure, good.
That's settled then. OK, bye.

Hi. Sorry we're late.

l've just spoken to the other team and
have some bad and some good news.

-Which would you like first?
-The bad news.

The bad news is that the match is o_.

But the good news
is that we...won the match!

-Can't we play the parents instead?
-Well, parents, what do you say?

Shall we thrash the boys? l said,
shall we thrash the boys? Let's do it!

-Aren't you playing?
-No, it's parents against the boys.

-You said you'd played in division two.
-That was ages ago.

Hey, Elias... l'm in.

What the hell?!

-Your Dad's shit.
-He's not my dad.

lt happens.

l'll pay for this tomorrow...

Hey. Me and Peter.
We've got something to tell you.

-OK...
-About that evening.

-lt wasn't at all like Olle said.
-OK...

Me and Peter
didn't beat up that guy. It was Olle.

We finally pulled him o_,
and tried to help him...

He's had it tough at home,
with his family and...

lt was really stupid of us.

-Pop into the station tomorrow, OK?
-Tomorrow? Both of us?

By the way, when you redecorated,
what did you cover the floor with?

-Plastic or normal paper?
-Plastic.

Thanks.

lt's Janne.
Have you finished watching football?

l haven't been watching football,
l've been playing it.

-What do you want?
-We've been at Jarek's place.

His basement is full of stolen goods.

-Shit.
-Ouite. Bye.

Good night, Theo.
Mummy will be here soon.

-lt'd be nice to get some grub now, eh?
-Yeah.

-Hi, Dad!
-Elias! How did it go?

-We won!
-That's great! Did you play too?

They made me be the ref.
My legs really ache.

We played the parents,
and he scored an own goal...

-Who's he?
-Have you sprained your ankle?

lt's OK...

Hi, sweetheart. How did it go?

-Hi! You're Kurt, right?
-Yes.

l'm Henrik. Elias's dad.

l heard that you joined in the game.
Gave it your all, l see!

-l should go and clean up.
-l just want to thank you.

lt's been ages
since l saw Elias so happy.

-Good.
-Thanks.

-l saw that the lights were on.
-Come in.

l just want to say that... l should
have told you that Henrik was here.

Now it feels as if l'm trying to
hide... l don't know. Anyway, l'm not.

We just needed time to talk without
the kids, without one of us hanging up.

l mean, he's staying at a hotel.
He's going back tomorrow.

-Can l o_er you a glass of wine?
-l should get back to the kids...

Maybe one glass, then.

Sit down.
l was just sitting here working.

You're not the type
to take work home, are you?

-No, definitely not.
-l can see that!

So did you resolve anything,
you and your ex-husband?

No. It was pointless.

lt's actually
the first time we've met since...

lt feels...

...really weird. Really.

Look, let's talk about something else.
What about the Pole and the search?

They found some money his wife
couldn't account for and stolen goods.

-That man you interviewed, Olle...
-Södergren.

-Does he live on that estate?
-Yes, on Nils Holgerssons Väg.

-Then it was his wife l met, Magdalena.
-Apparently they're getting divorced.

ln that case l met her at the refuge.
He'd assaulted her.

-Badly?
-Yes...enough to be visible.

She didn't want to file a report,
of course...

She just said
she was planning to leave him.

-Would you recognise her again?
-l don't know...

-_es...
-What?

-lt might well be her.
-Might. But you can't say for certain.

lt has to be her.

l want to know about my kids! Is it too
much to ask to know where they are?

l've spoken to Magdalena's mother.

She hasn't seen Magdalena
for weeks.

l'm sorry, but we're talking about two
murders, yet we've found no bodies.

What are you going on about? You've
identified the body as Olle's wife!

l have to see this
from the defence's view.

All l can see is a strange picture
of a woman we can't find.

-Taken by a criminal.
-Whom we also can't find.

We'll have to see
what forensics can give.

And the questioning of Olle Södergren.

He's yours. Six hours.

-Hello. l'm Åsa Ljungberg.
-OK.. .

Svartman, put out a search
for Magdalena Södergren's car.

Talk to all her friends,
colleagues and relatives, and...

By the way, where did she work?

She was head of window dressing
at the Åhléns department store.

She was in charge
of those mannequins that you...

-That's a bit weird...
-lsn't it.

What is it my client's suspected of?

He's already told you all he knows
about this man's disappearance.

The time is 10.45. Interview between
Kurt Wallander and Olle Södergren.

Also present,
defence lawyer Åsa Ljungberg.

Olle, you said before that your wife
went to her mother's on the 1 1th.

-ls that the case?
-Yes.

This is the missing
Jarek Kozyra's mobile phone.

The camera has been used and
l want you to look at this picture...

...and tell me what you see.
Take your time.

-lt's Magdalena.
-Your wife?

Olle, you're suspected of the murder of
Magdalena Södergren and Jarek Kozyra.

These are new allegations and
l demand to see the material you have-

-before Olle answers
any further questions.

l'd like a private word with my client
and l want to see the case papers. Now!

Go ahead. Defend him tooth and claw.

The time is 10.50,
interview terminated.

We'll break for half an hour.
- Olle, can l have the mobile?

Kurt...

-She can report you for that.
-What if he didn't know she was dead?

He knew. The photo l showed him
wasn't his wife, dead and wrapped up.

lt was a mannequin
wrapped in plastic sheeting.

He knew it was her because
he knew what picture was on the phone.

He knew his wife is dead.
He knew exactly what he'd see.

l'm taking a walk.

Kurt! Kurt! Magdalena's car
has been found in central Malmö.

The parking fee was paid
for 24 hours using her card-

-so l checked all her transactions
and that was the last time it was used.

12.05 am. But a withdrawal of 1 ,500
was made here in Ystad an hour earlier.

But no larger withdrawal?
Good. He's no fool.

He'd not use
his own money for blackmail.

Did you speak to Magdalena's
former colleagues?

Everyone's ba_led. She'd texted in
that she was taking sick leave.

And who do you think did that?

-Maybe him, Olle.
-Good work, Svartman, good work.

He must have driven her car
to Malmö and left it there.

There are no trains back that late,
so check the taxi firms.

And see if the ATM was covered
by a CCTV camera.

-Understood?
-Yes.

-Nyberg...
-The clothes. Check for muddy boots.

-Everything's clean and tidy.
-OK.

There's an overall in the outhouse and
a pair of boots with sand on them.

And some spades that have
been used for gardening...

-ls the garden newly dug?
-The lawn's just recently been laid.

You can lift it up.
It's the kind that you roll out.

-Roll out?
-Yes, roll out.

We're rolling up the whole bloody lawn.

My client denies having
any connection with the murders-

-of either Jarek Kozyra or his wife.

He's also in shock
after seeing that photo.

He's terribly worried about
what might have happened to his wife.

And then you show him a picture of...
Well, l can't be sure what of.

Olle, are you sure
it was your wife you saw?

-Who's in charge here, you or me?
-Answer!

l don't know... l'm just so worried...

-You were in the middle of a divorce...
-She's the mother of my children!

Your wife never
visited her mother, right?

l want this interview
terminated this instant!

lf this man wasn't a doctor
and a Swedish citizen-

-it'd be a very di_erent story. He's
guilty and you let him o_ the hook!

We have no bodies, let alone a weapon,
and as for the motive-

-l'm not sure your assumptions...

Come in.

l've checked the taxi firms, and there
was no call out to Ystad that night.

And the ATM wasn't monitored.

We've checked Södergren's phones,
both his mobile and landline-

-and he's called his wife
167 times since she disappeared.

167 times, Kurt.
We must widen our radar here.

lt's obvious that the man is no idiot.

He doesn't touch her money, and
he gets back from Malmö another way.

-He calls her phone feverishly...
-Forensics found nothing at his house.

Nothing, Kurt.

They're packing up as we speak. We're
Iooking at a huge compensation claim.

Your blackmail theory doesn't work.
Where did he get the 20,OOO from?

He's got money,
but hasn't withdrawn any.

Setting aside all this legal shit...

...do you seriously
think it's not him? Seriously?

Katarina, hand on heart, can you look
me in the eye and say it's not him?

_es.

That's fine, but l don't believe it.

We can't put more resources into this.

Until something else turns up,
we've got two missing persons.

Then l quit. With immediate e_ect.

l'm taking out my remaining holiday
and going home for good.

O_ you go, Martinsson,
now's your chance.

And tell Elias that l'll pick him up
on Sunday for the opening.

Oh, what...?

Wait inside, and l'll be right back.

Hi, Daniel Fridén, Evening Post.

ls this your house? What's happened?
Have you anything to say?

-You can call me. Here's my card...
-No, no... l can talk.

My wife is missing and l've been
unfairly accused of her murder.

-l know...
-lt's a total violation of my rights.

-As you can see.
-Why have they done this?

l just want my...

l'm sorry. l just want my wife to be
found alive. l know she's alive.

Really?

Can you write that if anyone's
seen something, anything...

...they're to call you straight away.

May l...

-Sure. Can you print one of her too?
-Of course. Magdalena...?

Södergren.

This is total nightmare.

But l have to be strong for the
children's sake... Excuse me...

Good luck.

Ralf! Come and look at this.

Jesus Christ...

Just piss o_, hear me?

-This is harassment!
-We policemen are like criminals.

We always return
to the scene of the crime.

Didn't you hear me? Fuck o_ out
of here, you bastard, or l'll kill you.

Me, too?

-Fucking bastard!
-Get back inside!

-Olle! Stop it!
-Who do you think you are?!

Sorry.
Things haven't been easy for him.

-Are you the sheri_ around here?
-Go. We just want peace and quiet.

-Leave us in peace!
-Come on, Olle. Get back inside.

Come on, Jussi.

Kurt, can you stop a second.
l want a word with you.

Kurt, stop, please.

-What are you playing at?
-l'm taking a walk. 10,OOO steps.

Olle Södergren's just called.
He said you were staring at his house.

-That's right. l did take that detour.
-lt's called stalking, persecution.

l might have to issue a restraining
order. It's embarrassing, Kurt.

Right now,
l feel that you're the one stalking me.

Jesus Christ, you're being so childish!

Welcome, one and all!

All l can say is: At last, we're
standing here with our new pitch.

We've fundraised and
hassled and nagged the council-

-and now it's here, under my feet.

Thanks, once again-

-to all of you who've put football back
on the map in Ystad again. Thanks.

Time for kick-o_!

-lt'll be fun to play on it, eh?
-Yeah, if l get on the team.

You're good.
Of course you'll get on the team.

What do you know?

-ls there something up with the pitch?
-The Poles have been careless.

The whole place is a cock-up.

We should've had a stand but we
couldn't a_ord it after the break-in.

-What break-in?
-There was a break-in here recently.

Our cashbox was emptied. And what did
you do? Came and looked. That's all.

-Was it two young o_icers that came?
-Yes.

-How much cash was in it?
-20,OOO.

That the kids had worked hard for.

Look! Are you blind?

OK, thanks.

-There's a loose bit here.
-Loose?

-Why didn't you mention the break-in?
-lt was just a break-in.

-Their funds were stolen.
-But nothing else...

Shut up, get out there
and tell them to hold o_ the match.

-Katarina?
-Now listen to me. This is important.

l want you to issue an emergency
warrant to remove the pitch.

-Tear up the new pitch?
-You heard right, yes.

Get a grip, Kurt. No, it's not enough
that you feel certain, Kurt. No...

Martinsson, get Svartman
and come down to the football ground.

We have to call o_ the match.
Tell the lads to sit over there.

Go and sit over there.

-What's going on?
-l can't explain right now.

Everyone, we have
to stop the match for a while.

Meanwhile, we'll have the prize draw.
Great prizes to be won.

A match in England, a trip...
Ten minutes!

You want to remove the lawn
because it was laid illegally?

-l want the pitch removed!
-l thought you'd quit.

Removed!

Look at Olle Södergren...
- Södergren!

Olle Södergren!

Stop him!

-Bring him back to the pitch.
-Not there. Not there.

Do you want to interrogate him,
or shall l?

-l think l'll take that pass.
-No problem.

Svartman, go and tell Jarek's wife
that we've found him.

See you around.

_et me go! l must talk to my children!

They're my children.
l've got to talk...

Hi! Hi...

Daddy will be coming back soon.
Be good now. - OK, Theo? Theo!

Theo... Theo. Theo!

Stay here, promise me?

-Will you be returning now?
-Of course, l was right.

And we were all wrong.
Does it feel good?

_es.

And then you go and win that trip
to London too. Congratulations.

You'll soon go pop!

Magdalena's death was an accident.

l spoke to Olle.
He said she was going to leave him.

They fought on the stairs
over her suitcase.

Then a handle broke,
she fell and broke her neck.

-How do you know it's true?
-l don't, but we're looking into it.

He then hid her in the basement.

He knew he'd be suspected
of throwing her down the stairs.

He did it ''for the children's sake''.

He'd have lost them anyway
when he was found out.

But he panicked
and thought he'd get away with it.

And then Jarek broke in
and discovered the body.

Why did he have to die?
He'd got his 20,OOO.

He wanted more. So when they'd beaten
him up, Olle returned with a stone.

What'll happen to the kids?

There's an aunt in Bor_s.

That's far away, for little children.

No parents,
torn away from their home like that.

lt's terrible.

l'm going to head home
to walk Jussi. 5,OOO steps.

-Want a lift in tomorrow?
-No, thanks. l have my step-counter.

Look, thanks. And that trip
to London l won was for two.

And if l remember correctly,
l made a promise to a certain someone.

Kurt, l can't stand football.

How could l watch a match without
imagining bodies under the pitch?

-But there are other things to do.
-l'd love to...but the children...

Henrik can come and spend
the weekend with them.

And you think he'd want to?

OK...thanks.

Nice footwork!

See you.