Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:24,459 --> 00:01:25,918
Mamma!
3
00:02:52,839 --> 00:02:56,383
Volume 2, Capitolo 12.
4
00:02:57,510 --> 00:03:04,516
"C'è gente che ingaggia uomini
di spada per eseguire i propri crimini,
5
00:03:04,642 --> 00:03:11,982
"così che la propria persona e reputazione
restino tranquillamente intoccate."
6
00:03:50,813 --> 00:03:53,774
Bartolomeo, stacca i cavalli e
non allontanarti dalla carrozza.
7
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
- Mangerai con loro.
- Sì, signora.
8
00:03:55,860 --> 00:03:58,028
- Buonasera.
- Non toccarlo, è fragile.
9
00:03:59,364 --> 00:04:01,740
- Buonasera, signora.
- Buonasera, Poole.
10
00:04:03,785 --> 00:04:07,287
- No, attenzione, è fragile.
- È caldo qui.
11
00:04:08,873 --> 00:04:12,125
È un regalo, un oggetto molto prezioso.
12
00:04:12,252 --> 00:04:14,962
Fatemi indovinare, sicuramente
uno specchio veneziano.
13
00:04:15,088 --> 00:04:17,839
Vi sbagliate, Poole.
Vi sbagliate.
14
00:04:19,384 --> 00:04:21,385
Non correre, puoi cadere.
15
00:04:21,469 --> 00:04:23,387
No, mamma. Mai!
16
00:04:23,972 --> 00:04:25,889
Saluta prima di tutto tua suocera.
17
00:04:26,015 --> 00:04:27,474
Sì, mamma.
18
00:04:41,531 --> 00:04:44,658
Henry, Fanny è arrivata.
19
00:04:46,536 --> 00:04:48,328
Henry!
20
00:04:52,542 --> 00:04:54,251
Non hai ancora finito?
21
00:05:34,917 --> 00:05:37,961
Henry? Sono io.
22
00:05:54,937 --> 00:05:56,396
Accuratamente incartato.
23
00:05:59,400 --> 00:06:02,486
- Vermeer van Delft!
- La dote di mia figlia.
24
00:06:02,612 --> 00:06:04,237
Una meraviglia!
25
00:06:12,830 --> 00:06:15,540
- Mia cara...
- Ti amo.
26
00:06:15,666 --> 00:06:18,960
- Queste scarpe fanno male.
- Non esagerare, Vicky.
27
00:06:19,754 --> 00:06:21,546
Signore e signori,
se volete seguirmi.
28
00:06:21,631 --> 00:06:23,873
Il libro d'oro è a vostra disposizione.
29
00:07:38,374 --> 00:07:41,543
Ti amo.
30
00:07:46,883 --> 00:07:48,800
- Ci sta guardando.
- Chi?
31
00:07:48,926 --> 00:07:50,510
Tuo padre.
32
00:07:56,934 --> 00:07:58,727
Fanny!
33
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
Lasciamola entrare,
abbiamo tutta la notte.
34
00:08:01,522 --> 00:08:04,149
Tutta la notte! Fino all'alba?
35
00:08:05,026 --> 00:08:07,652
- Una notte di piacere.
- Sì, fino all'alba.
36
00:08:13,367 --> 00:08:16,077
Che tempaccio!
Sono gelato.
37
00:08:17,246 --> 00:08:19,247
Domani sarà meglio.
38
00:09:20,518 --> 00:09:23,979
I miei omaggi, signora.
I miei omaggi!
39
00:09:24,939 --> 00:09:28,441
I miei omaggi, signorina.
Che fortuna!
40
00:09:29,110 --> 00:09:31,987
Un fidanzamento trascendentale.
41
00:09:32,113 --> 00:09:35,657
Ho già comprato il suo
meraviglioso libro, Dottor JekylI.
42
00:09:36,242 --> 00:09:38,785
Sarei curioso di sapere
il parere del suo antagonista.
43
00:09:38,911 --> 00:09:42,122
Il dottor Lanyon non è ancora arrivato?
44
00:09:45,251 --> 00:09:47,919
- L'avete già letto?
- Ovviamente.
45
00:09:48,045 --> 00:09:51,256
Sarà la mia prossima seconda lettura.
46
00:09:52,341 --> 00:09:55,260
Dopo questo, naturalmente.
47
00:09:55,386 --> 00:09:58,388
Mi incoraggiate a scrivere dei romanzi?
48
00:09:58,472 --> 00:09:59,931
Romanzi d'amore.
49
00:10:07,440 --> 00:10:09,524
Grazie, dottor Lanyon.
50
00:11:31,691 --> 00:11:32,816
Buonasera.
51
00:11:32,942 --> 00:11:35,276
- Viva la pace, dottore.
- La prego, Reverendo.
52
00:11:35,403 --> 00:11:38,613
Grazie per averla accordata.
53
00:11:48,040 --> 00:11:49,290
Permettete?
54
00:12:00,469 --> 00:12:02,095
Firmo anch'io?
55
00:13:02,573 --> 00:13:04,240
Molto bene, Vicky!
56
00:13:16,337 --> 00:13:20,381
Complimenti, signora.
La vostra mano sinistra è perfetta.
57
00:13:20,508 --> 00:13:22,217
Davvero notevole!
58
00:13:22,343 --> 00:13:24,511
Lasciamo la poesia
e passiamo alla prosa.
59
00:13:24,637 --> 00:13:26,679
Non esiste poesia senza prosa.
60
00:13:26,806 --> 00:13:28,848
Avete citato le Sacre Scritture...
61
00:13:47,910 --> 00:13:51,412
Vi prego allontanatevi,
non c'è nulla da vedere.
62
00:14:22,778 --> 00:14:25,071
Da Kant in poi siamo
dei soggetti liberi,
63
00:14:25,197 --> 00:14:26,865
indipendenti dai fenomeni.
64
00:14:26,991 --> 00:14:30,577
Nel suo sistema lo spazio e il tempo
sono concetti trascendentali.
65
00:14:30,744 --> 00:14:34,289
Nel linguaggio scolastico
"trascendenza" designa
66
00:14:34,415 --> 00:14:38,960
l'elevazione di un uomo
al di sopra di tutte le categorie
67
00:14:39,128 --> 00:14:43,590
e qualità suscettibili
a generalizzazioni.
68
00:14:45,217 --> 00:14:50,305
La vostra allusione al sistema
scolastico è faziosa, dottore.
69
00:14:50,431 --> 00:14:54,809
È impossibile scindere dagli elementi
trascendentali tutta la conoscenza.
70
00:14:54,935 --> 00:14:59,022
È impensabile studiare le nostre
facoltà dal punto di vista metafisico.
71
00:14:59,189 --> 00:15:04,027
Sono solo ciarlatani quelli che assicurano
di poter tramutare la sabbia in oro.
72
00:15:05,362 --> 00:15:07,030
No, grazie.
73
00:15:07,114 --> 00:15:10,241
Non siamo più nel Medioevo, amico mio.
74
00:15:10,367 --> 00:15:14,954
Da noi ormai la scienza non è
né a priori né aprioristica.
75
00:15:15,080 --> 00:15:16,956
La natura non si sbaglia.
76
00:15:17,082 --> 00:15:20,835
Le leggi generali dell'organismo
non tollerano rapporti con la metafisica.
77
00:15:21,670 --> 00:15:27,258
Scusate... "Non tollerano
rapporti con la metafisica"?
78
00:15:27,426 --> 00:15:33,640
Dottor Lanyon, come spiegate i malati
guariti in uno stato trascendentale?
79
00:15:33,766 --> 00:15:36,809
Lo stato al di là dello stato sensibile.
80
00:15:36,936 --> 00:15:41,189
I miracoli avvengono sempre
dove noi scienziati siamo assenti.
81
00:15:42,149 --> 00:15:47,195
Voi non credete che questa verità
sia una risposta sufficiente?
82
00:15:47,863 --> 00:15:52,700
Certamente no, se permettete
mi sembra un po' troppo facile.
83
00:15:53,869 --> 00:16:00,041
Troppo facile... permettetemi di dirlo,
è scegliere la fede, il credo.
84
00:16:01,043 --> 00:16:05,588
Per voi l'ateismo è la migliore
prova di coraggio.
85
00:16:06,924 --> 00:16:09,968
Nella società attuale
è un gran coraggio.
86
00:16:11,428 --> 00:16:15,306
Perché siete in minoranza, ma grazie
a Dio è la maggioranza che decide.
87
00:16:15,432 --> 00:16:19,894
La nostra discussione sta slittando
sulla religione e sulla politica.
88
00:16:20,020 --> 00:16:21,437
Parliamo invece del libro?
89
00:16:22,564 --> 00:16:25,066
Va bene, parliamone pure.
90
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Il vostro libro...
91
00:16:29,738 --> 00:16:32,865
La vostra teoria è artificiosa,
caro dottor Jekyll...
92
00:16:32,992 --> 00:16:35,910
Non credete nemmeno voi
alla medicina trascendentale.
93
00:16:36,036 --> 00:16:38,788
Voi volete raggiungere
la meta alchimistica,
94
00:16:38,872 --> 00:16:44,085
utilizzando i risultati scientifici
moderni ottenuti da altri.
95
00:16:44,211 --> 00:16:45,628
Per pigrizia, forse?
96
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
Vi sbagliate, caro dottore.
97
00:16:48,048 --> 00:16:54,294
Sono la persona più qualificata per testimoniare
quanto tempo Henry trascorra nel suo laboratorio.
98
00:16:55,180 --> 00:16:59,434
Buio, pieno di fumi e vapori nocivi...
99
00:16:59,560 --> 00:17:02,812
Non si agisce così se non si è
convinti di un ideale superiore.
100
00:17:02,938 --> 00:17:05,064
Il dottor Jekyll non è un ladro.
101
00:17:05,190 --> 00:17:07,233
Fanny, vi prego...
102
00:17:07,317 --> 00:17:11,679
Non confondete un discorso professionale
con un volgare regolamento di conti.
103
00:17:12,114 --> 00:17:13,698
Siete crudele, dottore.
104
00:17:13,824 --> 00:17:19,662
Forse, come può esserlo un chirurgo
che ferisce per salvare...
105
00:17:19,788 --> 00:17:23,666
Sì, l'operazione è riuscita
e il paziente è morto.
106
00:17:23,792 --> 00:17:28,713
Abbiamo pubblicato quest'opera animati
dalla convinzione che questo libro
107
00:17:28,839 --> 00:17:33,885
aprirà nuove vie al nostro paese.
108
00:17:35,095 --> 00:17:37,680
Non si tratta di un compromesso,
109
00:17:37,806 --> 00:17:40,641
ma di una vera rivelazione.
110
00:17:40,809 --> 00:17:42,268
Può darsi.
111
00:17:42,436 --> 00:17:47,607
Accendere un sigaro,
una sbuffata di fumo...
112
00:17:47,733 --> 00:17:49,984
facilita l'ammissione di uno scacco.
113
00:17:50,110 --> 00:17:52,111
Sicuramente no, Generale...
114
00:17:52,237 --> 00:17:55,531
Il futuro lo dimostrerà, spero...
115
00:17:56,700 --> 00:18:02,413
Ancora una volta ci tengo a precisare che
la medicina trascendentale e la chimica
116
00:18:02,539 --> 00:18:05,083
non si escludono a vicenda.
Ve lo assicuro.
117
00:18:05,834 --> 00:18:08,586
La chimica non mette in ordine
il nostro organismo.
118
00:18:08,712 --> 00:18:10,963
È al servizio del nostro organismo
119
00:18:11,465 --> 00:18:14,550
per procurargli la disponibilità
fisica a ricevere la grazia.
120
00:18:15,552 --> 00:18:16,886
Amen.
121
00:18:17,012 --> 00:18:19,138
La nostra danzatrice si addormenta.
122
00:18:19,264 --> 00:18:22,600
Il fumo dei sigari, la mancanza
di ossigeno ed ecco il risultato.
123
00:18:23,435 --> 00:18:26,270
La poverina ha lavorato tutta
la settimana per brillare stasera.
124
00:18:26,396 --> 00:18:29,440
Meglio metterla a riposare in camera.
125
00:18:29,566 --> 00:18:35,571
Poole, prendete la chiave della camera rosa
e preparate il letto per la signorina Victoria.
126
00:18:35,656 --> 00:18:38,324
Il mantenimento e approvvigionamento
di un moderno laboratorio,
127
00:18:38,450 --> 00:18:43,037
e sottolineo "moderno", esige da parte
mia un notevole sforzo finanziario.
128
00:18:43,163 --> 00:18:46,999
Il signor Maw può confermare quanti
prodotti chimici Poole ha acquistato
129
00:18:47,126 --> 00:18:49,460
per il laboratorio del suo padrone.
130
00:18:49,586 --> 00:18:52,505
Certamente.
Ho fornito al dottor JekyIl
131
00:18:52,631 --> 00:18:56,676
diversi chili di clorodezicarbonoxigeniferum,
132
00:18:56,802 --> 00:18:59,011
e quattro chili di mercurio polverizzato.
133
00:18:59,138 --> 00:19:02,265
Senza considerare il suo ultimo ordine.
134
00:19:02,349 --> 00:19:08,020
Il signor Maw può confermarlo,
altri numerosi ingredienti costosi
135
00:19:09,022 --> 00:19:12,191
si stanno ora sciogliendo
nell'acqua del Tamigi,
136
00:19:13,110 --> 00:19:15,486
dopo il fallimento di molti esperimenti.
137
00:19:16,530 --> 00:19:20,741
Pensate che getti il denaro così
facilmente nell'acqua, dottore?
138
00:19:22,661 --> 00:19:28,291
Cos'ha a che fare la chimica scolastica
con ciò che faccio nel mio laboratorio?
139
00:19:28,417 --> 00:19:31,627
Io non insegno in nessuna scuola.
140
00:19:31,753 --> 00:19:34,213
Sono tre anni che non
mi dedico all'insegnamento.
141
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
Stia sicuro, mio caro collega,
142
00:19:38,594 --> 00:19:43,848
che io non interromperò il mio lavoro
finché voi non sarete totalmente convinto
143
00:19:43,974 --> 00:19:48,686
che la medicina trascendentale
non è una minaccia per l'empirismo.
144
00:19:48,812 --> 00:19:50,313
Al contrario, è un'esperienza
145
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
che permette di aprire
la via della trascendenza.
146
00:19:56,028 --> 00:19:59,030
Finitela di farvi la guerra,
147
00:19:59,156 --> 00:20:01,449
solo la pace assicura il progresso.
148
00:20:05,954 --> 00:20:08,039
Bravo, Generale! Bravo!
149
00:20:48,747 --> 00:20:50,581
Potrebbero esserci delle mosche.
150
00:20:52,668 --> 00:20:55,795
Nemmeno una marcia
militare la sveglierebbe.
151
00:21:09,017 --> 00:21:11,143
L'adorabile infanzia!
152
00:21:22,990 --> 00:21:25,658
- Spero ci siano ancora tutti.
- Sì, signore.
153
00:21:25,784 --> 00:21:28,786
La cena è terminata, ma il caffè
non è stato ancora servito.
154
00:21:32,541 --> 00:21:38,129
Dottore, perdonate le mie rudi parole,
ma la nostra amicizia deve restare intatta.
155
00:21:38,255 --> 00:21:41,340
È meglio avere un avversario
che parla a viso aperto,
156
00:21:41,466 --> 00:21:42,633
invece di parole sospette.
157
00:21:42,759 --> 00:21:45,386
Penso che ogni tanto
servino parole gentili,
158
00:21:45,512 --> 00:21:48,889
vi sono momenti in cui anche
le apparenze hanno importanza.
159
00:21:49,016 --> 00:21:51,934
- Ecco una nuova terapia.
- Nuova?
160
00:21:52,060 --> 00:21:54,353
- È la più antica.
- Cara Fanny...
161
00:21:54,479 --> 00:21:58,107
Voi siete un mostro, una creatura
incredibilmente deforme,
162
00:21:58,233 --> 00:22:01,819
l'incarnazione di una monumentale deviazione.
163
00:22:01,945 --> 00:22:03,237
Penso sia troppo, Generale!
164
00:22:08,493 --> 00:22:11,120
Durante le lunghe sere invernali
165
00:22:11,246 --> 00:22:13,622
ho già scritto due romanzi.
166
00:22:13,749 --> 00:22:19,795
Il primo di 300 pagine, l'altro di 600,
ma facilmente riducibili a 450.
167
00:22:19,921 --> 00:22:23,049
- Avrebbe già in mente i titoli?
- Certamente.
168
00:22:23,175 --> 00:22:27,845
Il primo è intitolato:
La Leggenda di Tod Lapraik.
169
00:22:27,971 --> 00:22:33,976
Il secondo, quello di 600 pagine:
Olalia e la Solitudine.
170
00:22:34,102 --> 00:22:36,437
- Una storia d'amore?
- No, affatto.
171
00:22:37,272 --> 00:22:39,899
Nessuna presenza femminile.
172
00:22:41,068 --> 00:22:44,236
Amicizia, ma niente amore.
173
00:22:45,655 --> 00:22:49,367
Una bambina di sette,
otto anni, bionda.
174
00:22:50,452 --> 00:22:54,955
Non sappiamo il suo nome.
Accanto a lei, una bambola rotta
175
00:22:55,082 --> 00:22:58,876
e questi due pezzi di bastone.
176
00:23:02,756 --> 00:23:05,299
Deve averla picchiato con
una forza smisurata.
177
00:23:06,385 --> 00:23:11,222
Che bisogno aveva di usare
tutta questa forza su una bimba?
178
00:23:11,348 --> 00:23:12,848
Fatemi vedere.
179
00:23:13,809 --> 00:23:17,978
- Aveva i vestiti strappati?
- Voleva violentarla sicuramente.
180
00:23:18,105 --> 00:23:21,649
Speriamo che non ci sia riuscito.
È terribile!
181
00:23:29,282 --> 00:23:33,744
Non è riuscito a violentarla
completamente,
182
00:23:33,870 --> 00:23:40,042
la sua verginità è intatta, ma ho poche possibilità
di sopravvivere, è ancora priva di conoscenza.
183
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
La nostra polizia!
184
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
La polizia di Londra è
troppo poco illuminata.
185
00:23:44,381 --> 00:23:46,924
La mia commissione parlamentare
lotta da più di sei anni
186
00:23:47,050 --> 00:23:50,094
per dei lampioni supplementari,
ma senza successo.
187
00:23:53,306 --> 00:23:57,393
- C'è un dottore nell'ambulanza?
- Sì, c'è il dottore dell'ospedale.
188
00:23:57,519 --> 00:24:00,020
Domani leggeremo i particolari.
189
00:24:01,231 --> 00:24:06,625
Mi interesserò personalmente alla vicenda,
scusatemi per aver interrotto questa riunione.
191
00:24:06,736 --> 00:24:11,449
"Donna incinta che legge una lettera"
di Vermeer van Delft.
192
00:24:11,575 --> 00:24:16,287
Un regalo di Lady Osbourne a Henry,
per il fidanzamento con sua figlia Fanny.
193
00:24:17,706 --> 00:24:21,459
Conosco tutti i quadri di Vermeer,
ma questo non l'ho mai visto.
194
00:24:21,585 --> 00:24:26,005
Per 200 anni questo quadro è rimasto
nei sotterranei del municipio di Glasgow.
195
00:24:26,131 --> 00:24:30,176
- Come siete riuscita a comprarlo?
- A un'asta.
196
00:24:30,302 --> 00:24:33,095
- Il prezzo iniziale?
- 23.000.
197
00:24:33,221 --> 00:24:34,889
Splendido!
198
00:24:35,599 --> 00:24:37,683
L'apoteosi dell'umanità.
199
00:24:37,809 --> 00:24:40,311
E il suo prezzo finale?
200
00:24:40,437 --> 00:24:42,396
Che domanda indiscreta!
201
00:24:42,522 --> 00:24:46,108
- La perplessità della scienza.
- Esatto.
202
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
- La trascendenza!
- Fanny!
203
00:24:50,197 --> 00:24:53,991
Trascendenza? Sì, è vero.
204
00:24:56,161 --> 00:24:58,913
Il settimo mese di gravidanza.
205
00:25:03,460 --> 00:25:07,546
Accetto l'incarico, ma rifiuto di collaborare all'elaborazione del testo.
206
00:25:11,092 --> 00:25:14,428
- Il testo è pronto.
- Me lo volete mostrare?
207
00:25:27,317 --> 00:25:31,070
Ho saputo che i notai preferiscono
che il testamento sia olografo.
208
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
È giusto.
209
00:25:34,324 --> 00:25:38,953
"Io, Henry Jekyll, dottore in medicina,
dottore in diritto civile,
210
00:25:39,079 --> 00:25:40,496
"dottore in diritto penale,
211
00:25:40,622 --> 00:25:45,626
"membro della Società Reale,
decido che, in caso di decesso,
212
00:25:45,752 --> 00:25:51,840
"tutti i miei beni passino al mio amico
e benefattore, Edward Hyde.
213
00:25:51,967 --> 00:25:54,468
"firmato: Dr. Henry Jekyll."
214
00:25:55,804 --> 00:26:00,140
Non ho mai avuto il piacere
di conoscere Edward Hyde.
215
00:26:01,393 --> 00:26:05,020
No, ma non mancherò
di presentarvelo.
216
00:26:05,146 --> 00:26:09,942
Il signor Hyde è vostro
amico, lo capisco,
217
00:26:10,068 --> 00:26:12,945
ma la signorina Osbourne,
vostra futura moglie,
218
00:26:13,071 --> 00:26:16,740
e la signora Jekyll, vostra madre,
e tutti i vostri domestici...
219
00:26:16,866 --> 00:26:18,367
Non li avrete dimenticati, spero.
220
00:26:18,493 --> 00:26:24,081
No, non si tratta di una dimenticanza,
né di una cattiveria da parte mia.
221
00:26:24,207 --> 00:26:27,293
La distribuzione di tutti i miei
beni ai miei cari e intimi
222
00:26:27,419 --> 00:26:30,004
sarà effettuata da Edward Hyde
223
00:26:30,130 --> 00:26:32,256
secondo un nostro contratto a parte.
224
00:26:33,592 --> 00:26:37,803
Lui non mi tradirà,
lo garantisco sulla mia vita.
225
00:26:40,223 --> 00:26:45,311
Mi fido ciecamente di voi
e vi auguro ancora 100 anni.
226
00:26:45,437 --> 00:26:47,271
100 anni? Grazie.
227
00:26:50,859 --> 00:26:55,696
Tra gli ultimi acquisti di Henry
un pezzo particolarmente raro:
228
00:26:58,241 --> 00:27:00,909
questo elmo del 13° secolo.
229
00:27:02,203 --> 00:27:06,832
- La bellezza del terrore.
- Un calcolo sulla paura collettiva.
230
00:27:08,668 --> 00:27:13,005
- L'opera di un artista satanico.
- O di un angelo artista.
231
00:27:13,840 --> 00:27:17,509
Se si considera che le armi sono create
per essere a difesa delle virtù.
232
00:27:17,636 --> 00:27:20,888
È una sfortuna che le virtù di alcuni
siano così contraddittorie.
233
00:27:21,014 --> 00:27:23,974
L'amore di vostra figlia
per l'insolito e il bello
234
00:27:24,100 --> 00:27:29,480
mi ha dato l'idea durante la spedizione
pacifica nel continente nero
235
00:27:29,606 --> 00:27:31,482
di raccogliere questi oggetti.
236
00:27:37,530 --> 00:27:39,865
In onore del suo fidanzamento.
237
00:27:41,034 --> 00:27:42,993
Grazie, Generale.
238
00:27:44,037 --> 00:27:46,413
Bello e funzionale.
239
00:27:47,791 --> 00:27:51,293
Anche molto pericoloso:
le frecce sono avvelenate.
240
00:27:51,961 --> 00:27:56,131
Non bisogna toccare la punta
di queste frecce, attenzione.
241
00:27:56,257 --> 00:27:59,802
Il veleno con il quale sono imbevute
242
00:27:59,928 --> 00:28:04,598
a distanza di un secolo,
conserva la sua efficacia mortale.
243
00:28:05,433 --> 00:28:08,811
Almeno così mi è stato raccontato.
244
00:28:21,157 --> 00:28:23,575
State tranquilla, non è niente...
245
00:28:23,702 --> 00:28:27,204
Mancate di spirito
di osservazione, signora.
246
00:28:28,957 --> 00:28:34,253
Ho toccato la freccia con il mio indice,
ma è il medio che ho messo in bocca.
247
00:28:34,379 --> 00:28:36,046
Henry!
248
00:28:37,465 --> 00:28:41,093
Il dottor Jekyll non può essere
così fedele come lo immaginate.
249
00:28:42,679 --> 00:28:43,762
Cosa significa?
250
00:28:43,888 --> 00:28:47,641
Il dottor Jekyll non è così
fedele come sembra essere.
251
00:28:49,936 --> 00:28:51,437
Henry!
252
00:30:48,471 --> 00:30:51,849
Non bisogna confondere la freccia
sudanese con quella egiziana.
253
00:30:51,975 --> 00:30:52,975
Qual è la differenza?
254
00:30:53,101 --> 00:30:55,143
La prima provoca dolore,
la seconda no.
255
00:30:56,187 --> 00:30:57,688
È Fanny!
256
00:30:59,399 --> 00:31:01,191
Che succede?
257
00:31:46,696 --> 00:31:48,447
Non c'è un minuto da perdere.
258
00:31:48,573 --> 00:31:53,118
Dottor Lanyon, signor Enfield, signor Maw,
signor Guest, occupatevi della signorina.
259
00:31:53,244 --> 00:31:56,079
Chiudete le signorine nelle
stanze e montate la guardia.
260
00:31:56,205 --> 00:31:57,664
Agli ordini.
261
00:31:57,790 --> 00:31:59,249
Enfield!
262
00:32:02,337 --> 00:32:04,880
- Inseguite l'assassino.
- Non sono armato, Generale.
263
00:32:05,006 --> 00:32:08,884
Trovate un'arma qualsiasi.
Cercate nella sala dei trofei.
264
00:32:10,053 --> 00:32:13,639
Voi esitate ancora?
Andate ed eseguite gli ordini.
265
00:32:44,504 --> 00:32:47,756
Il filo del telefono è stato tagliato.
266
00:32:47,882 --> 00:32:50,509
- Mandate subito qualcuno dalla polizia.
- Sì.
267
00:32:50,635 --> 00:32:54,096
Henry!
268
00:33:06,067 --> 00:33:08,193
Ha aperto una finestra
giù nel seminterrato.
269
00:33:08,319 --> 00:33:10,195
Mostratemi!
270
00:33:39,183 --> 00:33:42,769
- Che vergogna! Nella mia casa!
- Non è colpa tua.
271
00:33:43,813 --> 00:33:46,440
Sei vivo, sono così felice.
272
00:33:46,566 --> 00:33:48,483
Ti ha fatto male?
273
00:33:48,609 --> 00:33:50,277
Sì.
274
00:33:50,403 --> 00:33:52,779
- Ma non è grave.
- Sì, guarirà.
275
00:33:55,908 --> 00:33:57,951
Mira alla testa. Ancora!
276
00:33:59,871 --> 00:34:01,413
Fermatevi!
277
00:34:20,433 --> 00:34:23,643
Alla sciagura si aggiunge sciagura.
278
00:34:25,897 --> 00:34:28,231
Un altro innocente è stato ucciso.
279
00:34:29,025 --> 00:34:30,901
Ucciso? Chi?
280
00:34:32,862 --> 00:34:35,822
Abbiamo ucciso il vostro
cocchiere, signora.
281
00:34:37,283 --> 00:34:39,117
Bartolomeo è morto?
282
00:34:41,287 --> 00:34:43,705
Siamo sinceramente desolati.
283
00:34:45,750 --> 00:34:48,919
Sappiamo che è una cosa terribile, ma...
284
00:34:51,255 --> 00:34:54,341
È la guerra.
È come essere in guerra.
285
00:34:55,426 --> 00:34:59,054
I soldati sparano e Dio guida le pallottole.
286
00:35:01,349 --> 00:35:03,600
Dottor Jekyll, scendete subito,
287
00:35:03,726 --> 00:35:08,313
rianimate quel poveretto
o costatatene il decesso.
288
00:35:09,440 --> 00:35:11,233
Dove?
289
00:35:11,359 --> 00:35:13,652
Giù in cortile.
290
00:35:13,778 --> 00:35:16,446
Enfield, accompagna il dottore.
291
00:35:16,572 --> 00:35:18,156
Sanguina?
292
00:35:19,534 --> 00:35:21,785
Portate con voi molto cotone.
293
00:35:21,911 --> 00:35:24,955
Henry, copriti.
Fa molto freddo.
294
00:35:26,124 --> 00:35:27,749
No, non ho freddo.
295
00:35:27,875 --> 00:35:31,711
- Per favore, Henry.
- Non insistere.
296
00:35:41,556 --> 00:35:45,350
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
297
00:35:45,476 --> 00:35:47,978
venga il tuo regno...
298
00:35:53,776 --> 00:35:56,444
Corri dalla polizia e digli
di circondare la casa.
299
00:35:56,571 --> 00:35:58,405
- Che ore sono?
- È mezzanotte e venti.
300
00:35:58,531 --> 00:36:00,198
Sarò di ritorno entro un'ora.
301
00:36:00,324 --> 00:36:03,743
"...lacerazione prolungata
della membrana imenica.
302
00:36:05,246 --> 00:36:06,955
"Punto.
303
00:36:07,456 --> 00:36:13,086
"La vagina lunga 10 centimetri,
304
00:36:13,212 --> 00:36:17,465
"e larga 2 centimetri all'origine,
305
00:36:19,135 --> 00:36:26,683
"è stata penetrata violentemente
da un membro virile o animale...
306
00:36:30,396 --> 00:36:35,525
"con un diametro di sei centimetri
307
00:36:36,694 --> 00:36:40,447
"e circa 35 centimetri di lunghezza
308
00:36:40,573 --> 00:36:45,118
"Le grandi e piccole labbra, virgola,
309
00:36:45,244 --> 00:36:48,788
"il vestibolo e il clitoride
310
00:36:49,457 --> 00:36:52,834
"mostrano lacerazioni
ed ecchimosi. Punto."
311
00:37:02,553 --> 00:37:04,638
Andate a nascondervi.
312
00:37:06,098 --> 00:37:08,558
Entrate qui, chiudetevi a chiave.
313
00:37:09,477 --> 00:37:12,062
Non uscite assolutamente.
314
00:37:13,314 --> 00:37:15,649
Charlotte, dove sei?
315
00:37:17,068 --> 00:37:19,611
Chiudete le porte immediatamente!
316
00:37:19,737 --> 00:37:22,364
Charlotte, rientra nella tua stanza.
317
00:37:22,490 --> 00:37:25,116
Nella tua stanza!
Hai capito?
318
00:37:25,243 --> 00:37:26,743
Svelta.
319
00:37:36,337 --> 00:37:37,545
Stai sanguinando?
320
00:37:37,672 --> 00:37:39,381
Portami dell'acqua.
321
00:37:39,507 --> 00:37:42,133
- Non ce n'è.
- Un liquido qualsiasi.
322
00:37:42,260 --> 00:37:43,426
Profumo?
323
00:37:44,345 --> 00:37:46,221
Profumo e un fazzoletto.
324
00:38:16,210 --> 00:38:17,544
Nasconditi.
325
00:38:35,604 --> 00:38:38,106
Non fare un passo o ti sparo.
326
00:38:38,232 --> 00:38:40,150
Sparami se hai il coraggio!
327
00:38:40,276 --> 00:38:41,985
Spara!
328
00:38:45,281 --> 00:38:47,198
Spara! Mi hai sentito?
329
00:38:49,201 --> 00:38:53,872
Non uccidetemi.
Sto solo facendo il mio dovere.
330
00:38:53,998 --> 00:38:58,501
Sono solo ospite del dottor Jekyll,
non uccidetemi.
331
00:38:58,627 --> 00:39:00,420
Qui accanto ci sono
delle signore graziose.
332
00:39:00,546 --> 00:39:05,717
So dove il dottore nasconde
il suo denaro... Abbiate pietà...
333
00:39:07,303 --> 00:39:13,058
Vedrai delle cose che mai
nessuno ha osato mostrarti.
334
00:39:13,184 --> 00:39:15,977
Calpestale! Calpestale!
335
00:39:16,103 --> 00:39:18,938
Sputa sulle tue medaglie e schiacciale!
336
00:39:19,065 --> 00:39:20,899
Rompile! Distruggile!
337
00:39:21,025 --> 00:39:22,400
Tu hai cercato di tradirmi.
338
00:39:22,526 --> 00:39:25,445
Con me non ci sono segreti,
so sempre tutto.
339
00:39:26,572 --> 00:39:28,698
Non provare a muoverti.
340
00:39:28,824 --> 00:39:31,785
Non opporre resistenza.
341
00:39:31,911 --> 00:39:33,828
Tua figlia è già pronta.
342
00:39:36,791 --> 00:39:43,338
Hai fatto molti viaggi durante
la tua carriera da soldato,
343
00:39:45,758 --> 00:39:47,592
ma non hai mai visto uno come me.
344
00:39:50,221 --> 00:39:53,139
Andrai presto in paradiso, vecchio mio.
345
00:40:05,569 --> 00:40:07,487
Guarda.
346
00:40:07,613 --> 00:40:09,364
Guarda da questa parte.
347
00:40:12,451 --> 00:40:14,369
Vieni! Vieni!
348
00:40:15,621 --> 00:40:17,414
Vieni!
349
00:40:41,564 --> 00:40:42,981
Guarda tua figlia, papà.
350
00:40:43,107 --> 00:40:44,816
Guarda, papà.
351
00:41:15,848 --> 00:41:17,098
Canaglia!
352
00:41:17,641 --> 00:41:19,142
Prendetelo vivo.
353
00:41:24,815 --> 00:41:27,650
Signor Maw, signor Guest...
inseguitelo.
354
00:41:33,574 --> 00:41:35,909
- Generale...
- Chi è stato ucciso?
355
00:41:37,328 --> 00:41:38,995
Enfield, l'editore.
356
00:41:39,121 --> 00:41:41,039
Slegate vostro padre.
357
00:42:00,726 --> 00:42:03,436
Perché te ne stai lì così?
358
00:42:04,230 --> 00:42:05,563
Ho paura.
359
00:42:06,315 --> 00:42:08,942
Hai paura di me, tuo padre?
360
00:42:10,236 --> 00:42:11,653
Volete punirmi?
361
00:42:11,779 --> 00:42:15,907
Non ti toccherò neppure,
hai la mia parola d'onore.
362
00:42:24,333 --> 00:42:25,833
Aiuto!
363
00:43:01,954 --> 00:43:05,957
Mettiti su quella macchina!
364
00:44:20,699 --> 00:44:23,660
Dottore, il signor Maw
ha bisogno del vostro aiuto.
365
00:44:25,245 --> 00:44:27,747
Volete che vi dia qualcosa
per stare meglio?
366
00:44:27,873 --> 00:44:30,416
No, grazie, ho già preso
tutto quello che mi serviva.
367
00:44:30,542 --> 00:44:33,503
No non preoccupatevi.
368
00:44:34,797 --> 00:44:38,591
Prendete questo con del vino
o whisky o qualunque cosa.
369
00:44:38,717 --> 00:44:40,843
Forza, ingoiate.
370
00:44:43,013 --> 00:44:44,764
Bene!
371
00:44:47,518 --> 00:44:53,564
Il cuore del cocchiere ha battuto
ancora per 20 minuti prima di morire.
372
00:44:53,691 --> 00:44:56,984
- Un caso raro.
- TerribiIe! Dov'è il signor Maw?
373
00:44:57,111 --> 00:44:59,987
Venite! È al primo piano.
374
00:45:03,909 --> 00:45:07,245
Ancora uno stupro...
un crimine omosessuale.
375
00:45:07,371 --> 00:45:11,708
Un individuo completamente depravato.
376
00:45:11,834 --> 00:45:14,627
Dov'è adesso?
377
00:45:14,753 --> 00:45:19,257
Era nascosto nel buio assaporando
il ricordo del suo ultimo crimine
378
00:45:19,383 --> 00:45:22,051
e progettando il prossimo.
379
00:45:23,262 --> 00:45:24,971
È un folle.
380
00:45:30,561 --> 00:45:32,729
Che succede? La porta è aperta?
381
00:45:32,855 --> 00:45:34,772
Qualcuno è passato di là.
382
00:45:34,898 --> 00:45:36,566
Il maggiordomo!
383
00:45:44,867 --> 00:45:46,784
Chiudete la porta.
384
00:45:52,958 --> 00:45:54,500
È morto.
385
00:45:54,626 --> 00:45:56,252
La sciabola.
386
00:45:57,379 --> 00:45:59,589
Era stato mandato
a chiamare la polizia.
387
00:45:59,715 --> 00:46:02,467
Sarà stato colpito prima
o dopo la sua missione?
388
00:46:02,593 --> 00:46:04,552
Sicuramente prima.
389
00:46:09,683 --> 00:46:11,392
È ancora vivo?
390
00:46:11,518 --> 00:46:13,060
Grazie a Dio!
391
00:46:14,021 --> 00:46:16,230
Il suo ventre è perforato.
392
00:46:18,025 --> 00:46:22,445
Il sesso del criminale deve essere
esageratamente lungo e appuntito.
393
00:46:22,571 --> 00:46:23,780
Sì, così dice Lanyon.
394
00:47:18,919 --> 00:47:20,503
Chi è?
395
00:47:24,550 --> 00:47:28,219
- Chi è?
- Sono io, il reverendo Guest.
396
00:47:30,472 --> 00:47:31,889
Novità?
397
00:47:32,015 --> 00:47:33,641
Una lettera per voi...
398
00:47:34,935 --> 00:47:36,936
da parte del dottor Jekyll.
399
00:47:44,570 --> 00:47:48,114
"Cara Fanny, non sarà possibile
incontrarci questa notte,
400
00:47:48,240 --> 00:47:50,700
"non cercate di raggiungermi.
Aspettate mie notizie.
401
00:47:50,826 --> 00:47:52,034
"Vi scriverò."
402
00:47:53,328 --> 00:47:55,663
Ci prepariamo ad andarcene.
403
00:47:55,789 --> 00:47:58,082
Il sonnifero è stato efficace?
404
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
L'ho rifiutato.
405
00:48:06,174 --> 00:48:08,092
Non avete dormito?
406
00:48:08,218 --> 00:48:11,387
Dormire adesso?
Sarebbe un suicidio.
407
00:48:12,347 --> 00:48:14,307
Non insistete, reverendo.
408
00:48:14,433 --> 00:48:16,726
Volevo chiedervi una cosa.
409
00:48:16,852 --> 00:48:18,477
Cosa?
410
00:48:20,397 --> 00:48:22,398
Un po' di filo nero...
411
00:48:24,526 --> 00:48:26,152
...e un ago.
412
00:48:27,696 --> 00:48:30,197
Certo... un momento.
413
00:48:51,803 --> 00:48:53,471
Grazie.
414
00:49:20,332 --> 00:49:22,166
Arrivo!
415
00:49:22,292 --> 00:49:25,962
- Andate a vedere come sta Victoria.
- Chiamo il generale.
416
00:49:26,088 --> 00:49:28,756
No, lasciatelo riposare.
417
00:49:28,882 --> 00:49:30,549
Dov'è il dottor Jekyll?
418
00:49:30,676 --> 00:49:32,802
Andata dalla signorina Victoria.
419
00:49:32,928 --> 00:49:36,347
Sono io che ho preso
il comando dopo il generale.
420
00:49:36,473 --> 00:49:39,475
- Non avete ancora capito?
- Sì
421
00:49:39,601 --> 00:49:41,644
- Andate, presto.
- E pregate.
422
00:57:16,891 --> 00:57:19,685
L'ira...
423
00:57:19,811 --> 00:57:21,311
L'odio...
424
01:00:58,154 --> 01:01:02,115
Dottor Jekyll?
425
01:01:02,241 --> 01:01:04,826
Dottore? Dottore?
426
01:01:04,952 --> 01:01:07,996
- A meno che...
- Che cosa?
427
01:01:08,122 --> 01:01:09,831
Potrebbe essere che...
428
01:01:09,957 --> 01:01:15,337
Preso dai rimorsi e sentendosi responsabile
per quanto successo ai suoi ospiti...
429
01:01:16,547 --> 01:01:18,507
State pensando a un suicidio?
430
01:01:23,012 --> 01:01:26,264
- Non è certo impossibile.
- Sento dei rumori.
431
01:01:26,391 --> 01:01:28,392
Si starà svegliando.
432
01:01:31,187 --> 01:01:32,979
Aprite, dottore.
433
01:01:33,106 --> 01:01:35,982
Credo che dovremmo aprire
questa porta con la forza.
434
01:01:36,109 --> 01:01:37,818
Così sveglieremo le signore.
435
01:01:37,944 --> 01:01:40,153
Sono ancora sotto
l'effetto della morfina.
436
01:01:40,279 --> 01:01:42,447
Dunque è morfina quella
che avete somministrato?
437
01:01:42,573 --> 01:01:45,242
Era l'unica cosa che avevo sottomano.
438
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Aprite!
439
01:02:02,468 --> 01:02:45,552
Henry?
440
01:02:49,056 --> 01:02:51,099
No! No!
441
01:02:51,225 --> 01:02:53,310
- No!
- Silenzio!
442
01:02:53,436 --> 01:02:55,604
Zitta, baldracca!
443
01:02:58,107 --> 01:02:59,524
Henry!
444
01:03:01,652 --> 01:03:04,237
Henry, no! No!
445
01:03:06,240 --> 01:03:08,033
Non ti va di suonare?
446
01:03:23,132 --> 01:03:26,468
Un bisturi! Siete un chirurgo?
447
01:03:51,244 --> 01:03:53,203
Henry!
448
01:04:09,804 --> 01:04:11,471
In ginocchio!
449
01:04:14,100 --> 01:04:17,352
Tira fuori il manoscritto
che ti ha dato il dottor Jekyll.
450
01:04:17,478 --> 01:04:21,106
- Manoscritto? Non capisco.
- No?
451
01:04:32,910 --> 01:04:34,661
Sono Edward Hyde.
452
01:04:35,246 --> 01:04:37,372
Hyde? Siete voi!
453
01:04:38,666 --> 01:04:41,668
Immaginavi diverso l'erede
della fortuna del dottor Jekyll?
454
01:04:41,794 --> 01:04:45,380
Non saprai mai perché
godo dei favori di Henry.
455
01:04:45,506 --> 01:04:48,300
Non perdiamo tempo...
456
01:04:59,937 --> 01:05:01,855
La macchina della verità...
457
01:05:10,281 --> 01:05:11,990
Ecco qui.
458
01:05:13,159 --> 01:05:15,660
- Riconosci questo bastone?
- Sì.
459
01:05:15,786 --> 01:05:18,997
- Lo riconosci?
- Sì.
460
01:05:19,123 --> 01:05:22,459
- Lo riconosci?
- Sì!
461
01:05:22,585 --> 01:05:24,169
Aiuto!
462
01:05:25,379 --> 01:05:28,131
Lo riconosci...
Lo riconosci.
463
01:05:28,257 --> 01:05:29,716
No!
464
01:05:29,842 --> 01:05:32,093
Hai osato rubare il mio bastone.
465
01:05:32,219 --> 01:05:34,012
L'ho trovato per strada.
466
01:05:35,389 --> 01:05:36,431
Adesso ti uccido.
467
01:05:37,391 --> 01:05:42,354
È il bastone di Henry Jekyll,
dottore in medicina, dottore in legge,
468
01:05:42,480 --> 01:05:43,897
membro della Società Reale.
469
01:05:44,023 --> 01:05:47,192
Io sono il suo benefattore,
il suo amico Edward Hyde.
470
01:06:23,104 --> 01:06:24,896
Henry!
471
01:06:25,523 --> 01:06:27,357
Henry, sono io, Fanny.
472
01:06:27,483 --> 01:06:30,151
Il mio sogno è vederti morire.
473
01:06:31,278 --> 01:06:33,363
Non è vero.
474
01:06:33,489 --> 01:06:35,323
Sei tu, ti ho riconosciuto.
475
01:06:40,663 --> 01:06:42,956
Il mio piacere è vederti morire.
476
01:06:44,083 --> 01:06:47,335
Non morirò. Sono il tuo amore.
477
01:06:48,921 --> 01:06:50,880
Questo lo sai.
478
01:08:19,178 --> 01:08:21,179
Sei un vero uomo coraggioso.
479
01:08:21,305 --> 01:08:23,932
Ti amo e mi sono preparata
per il tuo piacere.
480
01:08:24,809 --> 01:08:26,559
Lui non ha mantenuto
la sua parola, uccidilo.
481
01:08:26,685 --> 01:08:29,020
- Non ascoltarla!
- Ah, signor Generale!
482
01:08:33,651 --> 01:08:35,527
Sei pazza!
483
01:08:36,195 --> 01:08:40,073
Non sono pazza, sono innamorata.
484
01:08:43,702 --> 01:08:45,745
Vai da tuo padre.
485
01:08:47,957 --> 01:08:49,958
Devi rispettare il tuo Generale.
486
01:08:51,127 --> 01:08:52,544
Vuoi uccidermi?
487
01:09:16,819 --> 01:09:20,321
- Al pianoforte, presto!
- Mi fanno male le dita.
488
01:09:21,490 --> 01:09:23,199
Stai mentendo.
489
01:09:23,325 --> 01:09:27,787
Non so suonare marce
militari, un walzer forse.
490
01:09:35,421 --> 01:09:38,339
Credete di avere a che fare
con una donna debole.
491
01:09:38,465 --> 01:09:39,924
Assassino!
492
01:09:40,050 --> 01:09:42,635
Sarete punito per i vostri crimini.
493
01:09:42,761 --> 01:09:45,638
La regina non avrà nessuna pietà.
494
01:09:45,764 --> 01:09:49,559
Sa bene cosa sia un figlio
per una madre.
495
01:09:49,685 --> 01:09:51,895
Adesso ti spezzo, vecchia.
496
01:09:59,904 --> 01:10:04,073
Ridatemi il mio ragazzo!
Henry, aiuto!
497
01:10:06,410 --> 01:10:07,869
Fermatevi immediatamente!
498
01:10:09,205 --> 01:10:11,623
A disposizione, dottor Lanyon.
499
01:10:11,749 --> 01:10:16,294
È vero, ho commesso dei crimini,
ma voi li commettete nella vostra fantasia.
500
01:10:16,420 --> 01:10:19,923
- Non una parola di più.
- Non sparate? Vedete queste mani?
501
01:10:20,049 --> 01:10:23,259
Hanno fatto sparire
il vostro amico, il dottor Jekyll.
502
01:10:23,385 --> 01:10:24,552
Il dottor Jekyll?
503
01:10:26,222 --> 01:10:29,933
Prima di sparire, ha lasciato
un messaggio che vi riguarda.
504
01:10:31,060 --> 01:10:32,393
Dov'è il messaggio?
505
01:10:32,519 --> 01:10:35,897
L'ultima volta che l'ho visto
era nel suo appartamento.
506
01:10:37,441 --> 01:10:39,025
Andiamo.
507
01:10:55,125 --> 01:11:02,382
Henry!
508
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
Henry?
509
01:11:04,802 --> 01:11:06,594
Non sei tu.
510
01:11:07,513 --> 01:11:09,889
Bene, avete rubato la chiave.
511
01:11:15,562 --> 01:11:16,980
Dov'è il suo messaggio?
512
01:11:17,106 --> 01:11:19,023
Dettato al fonografo.
513
01:11:19,149 --> 01:11:20,984
- Sapete farlo funzionare?
- Sì.
514
01:11:24,488 --> 01:11:27,407
Caro Lanyon, siete uno
dei miei più vecchi amici,
515
01:11:27,533 --> 01:11:31,786
malgrado siamo stati di idee
differenti su questioni scientifiche,
516
01:11:31,912 --> 01:11:36,874
non ricordo che ci siano state
mancanze nella nostra amicizia.
517
01:11:37,001 --> 01:11:42,046
Lanyon, la mia vita,
il mio onore, la mia ragione...
518
01:11:42,172 --> 01:11:44,382
tutto questo è nelle vostre mani.
519
01:11:44,508 --> 01:11:47,552
Se non mi aiutate questa notte,
520
01:11:47,678 --> 01:11:49,762
io sarò perduto.
521
01:11:50,472 --> 01:11:51,973
Continuate.
522
01:11:52,099 --> 01:11:58,479
Vi prego di ricevere nel mio appartamento
un uomo che si presenterà come Edward Hyde.
523
01:11:58,605 --> 01:12:01,149
Gli dovete consegnare
cinque grammi di solicor,
524
01:12:01,275 --> 01:12:05,987
una sostanza rara che voi
avete sempre a disposizione.
525
01:12:06,113 --> 01:12:12,160
La mia provvista di solicor è finita,
per questo mi trovo in profonda disperazione.
526
01:12:12,286 --> 01:12:16,497
Confido che riuscirete a
esaudire la mia richiesta.
527
01:12:16,623 --> 01:12:19,876
Se riuscirete a procurarmi il solicor,
i miei guai si risolveranno come sogni.
528
01:12:20,002 --> 01:12:24,380
Ve ne prego, il vostro
caro amico, Henry Jekyll.
529
01:12:27,801 --> 01:12:30,303
È la voce del dottor Jekyll.
530
01:12:31,263 --> 01:12:34,057
Il mio collega è diventato pazzo.
531
01:12:34,183 --> 01:12:37,143
- Dove si trova ora?
- Il solicor può salvarlo.
532
01:12:37,269 --> 01:12:39,937
Calmatevi! Calmatevi!
533
01:12:40,064 --> 01:12:41,522
Sedetevi!
534
01:12:42,566 --> 01:12:44,108
Vi chiedo scusa.
535
01:12:52,910 --> 01:12:55,036
Ecco qua il solicor.
536
01:12:55,162 --> 01:12:57,121
È quello che mi resta.
537
01:12:57,247 --> 01:12:58,873
Permettetemi...
538
01:13:10,677 --> 01:13:16,265
Ora in questa stanza un nuovo
dominio del sapere vi sarà rivelato.
539
01:13:16,392 --> 01:13:19,894
Parlate chiaramente, vi ascolto
già con assai poca convinzione.
540
01:13:20,020 --> 01:13:24,524
Va bene, Lanyon, ma ricordate
la vostra missione.
541
01:13:24,650 --> 01:13:28,486
Quello che vedrete ricade
sotto il segreto professionale.
542
01:13:28,612 --> 01:13:34,951
Adesso, voi che siete rimasto per tanto
tempo legato alle vostre idee materialistiche,
543
01:13:37,079 --> 01:13:40,873
voi che avete negato le virtù
della medicina trascendentale,
544
01:13:40,999 --> 01:13:45,002
voi che ne avete rifiutato la superiorità,
545
01:13:45,129 --> 01:13:46,796
guardate.
546
01:15:56,718 --> 01:15:58,427
Non sei tu.
547
01:15:59,930 --> 01:16:02,265
Tu sei morto, Henry.
548
01:16:03,475 --> 01:16:05,184
Tu sei viva, Fanny.
549
01:16:18,031 --> 01:16:19,699
Mi fa male.
550
01:16:23,495 --> 01:16:25,288
La freccia...
551
01:17:06,955 --> 01:17:08,873
Sei tu che mi hai ferito.
552
01:17:12,669 --> 01:17:16,297
Mi avevi detto che il tuo piacere
era di vedermi morire.
553
01:17:16,423 --> 01:17:18,424
Non sono stato io a dirlo.
554
01:17:36,109 --> 01:17:38,961
Chi di voi due merita il titolo...
555
01:17:43,158 --> 01:17:44,700
Di ipocrita?
556
01:17:46,203 --> 01:17:53,417
Le mie due facce sono in eguale
misura di una sincerità perfetta.
557
01:17:56,963 --> 01:18:02,218
Non sono meno me stesso quando
rifiuto le costrizioni e mi rifugio nel vizio,
558
01:18:02,344 --> 01:18:06,430
quando lavoro appassionatamente
per acquisire il sapere necessario...
559
01:18:06,556 --> 01:18:09,317
ad alleviare pene e dolore.
560
01:18:23,615 --> 01:18:27,243
Henry, il tuo corpo
mi sembra troppo fragile
561
01:18:27,369 --> 01:18:31,622
per resistere ad un tale
dispendio di energie.
562
01:18:32,833 --> 01:18:35,960
Sono cosciente di questo problema.
563
01:18:36,086 --> 01:18:38,921
Ogni esperienza mi costa
cinque anni di vita.
564
01:18:39,047 --> 01:18:44,176
So anche che perdo poco a poco
la matrice del me stesso originale,
565
01:18:44,302 --> 01:18:49,056
per identificarmi sempre più
nel mio secondo me stesso.
566
01:18:49,182 --> 01:18:51,434
Queste sono le maledizioni di Lanyon.
567
01:18:51,560 --> 01:18:53,728
Non c'entra Lanyon, sono io.
568
01:18:54,855 --> 01:18:59,400
Ho scelto io il mio destino
e il mio piacere.
569
01:19:00,569 --> 01:19:04,697
Sono il primo che può affrontare
lo sguardo del pubblico...
570
01:19:04,823 --> 01:19:08,117
sotto il velo della mia
indiscutibile onorabilità.
571
01:19:08,243 --> 01:19:13,372
Per poi un minuto dopo, come uno scolaro
che abbandona orpelli presi a prestito,
572
01:19:13,498 --> 01:19:17,334
tuffarmi a corpo morto
nell'oceano della libertà.
573
01:19:50,285 --> 01:19:51,827
No!
574
01:19:52,579 --> 01:19:54,288
Lasciami.
575
01:19:55,248 --> 01:19:57,750
Non andare. No!
576
01:19:57,876 --> 01:20:00,169
No! Ti scongiuro!
577
01:20:00,295 --> 01:20:02,755
Non c'è più ritorno da laggiù!
578
01:20:02,881 --> 01:20:05,925
No, ritorna. No!
579
01:20:07,010 --> 01:20:09,011
Non ho più solicor!
580
01:24:51,544 --> 01:24:56,799
Viva l'odio e la morte!
581
01:25:36,798 --> 01:25:38,715
Mia madre!
582
01:25:38,842 --> 01:25:41,176
Fanny, figlia mia...
44488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
