Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,655 --> 00:00:17,823
Світ далекої планети Мер
поглинає Темна Вода.
2
00:00:18,434 --> 00:00:20,712
Тільки молодий
принц Рен може її зупинити,
3
00:00:21,082 --> 00:00:24,254
знайшовши втрачені
Тринадцять Скарбів Рула.
4
00:00:29,920 --> 00:00:34,277
На його боці випадкова,
але вірна команда відчайдухів
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,634
за його спиною злий
пірат лорд Блот,
6
00:00:38,999 --> 00:00:42,241
який не зупиниться ні перед
чим, щоб отримати Скарби.
7
00:00:53,189 --> 00:00:57,612
Чудові пригоди у фільмі
Пірати Темної Води!
8
00:01:04,638 --> 00:01:06,238
частина 11. Колекція
9
00:01:20,305 --> 00:01:22,999
Молодець, Ретморе, ти
знайшов корінь імбиру!
10
00:01:25,023 --> 00:01:27,044
Дуже гіркий і неприємний!
11
00:01:28,004 --> 00:01:29,738
Але дуже корисний.
12
00:01:32,692 --> 00:01:35,787
Чортівня! Що це за гидота?
13
00:01:36,152 --> 00:01:37,352
Це Мотарі.
14
00:01:37,705 --> 00:01:41,246
Їх можна викликати до життя
лише в повний місяць.
15
00:01:41,861 --> 00:01:45,300
Мої мотарі стануть тобі гарними
товаришами, так, Ретморе?
16
00:01:45,609 --> 00:01:48,900
Не асоціюю себе з пліснявою!
Моторошні мутанти.
17
00:01:49,072 --> 00:01:52,377
Ці мутанти завдадуть шкоди тим,
хто наважиться піти проти мене.
18
00:01:53,162 --> 00:01:56,622
Ходімо. Давай подивимось,
які кораблі стоять у порту.
19
00:01:57,322 --> 00:02:00,518
Минуло багато часу, як ми
потрапили в нашу колекцію.
20
00:02:07,553 --> 00:02:10,453
Лише дурень провів би свій
корабель через протоку Гедрін.
21
00:02:10,805 --> 00:02:14,070
Вирушити туди, це ризик, що
тебе більше ніколи не побачать.
22
00:02:14,220 --> 00:02:16,060
Кораблі зникли цілком!
23
00:02:16,430 --> 00:02:18,179
Я читав про ті загублені кораблі.
24
00:02:18,407 --> 00:02:20,244
Але компас вказує на північ,
25
00:02:20,615 --> 00:02:22,695
це єдиний шлях до
наступного Скарбу.
26
00:02:22,943 --> 00:02:24,430
Це твоє рішення, Рене.
27
00:02:25,160 --> 00:02:29,291
Моє теж! Можливо,
нам варто піти за іншим скарбом!
28
00:02:31,613 --> 00:02:32,865
О, Гарен!
29
00:02:33,043 --> 00:02:34,182
Чому наша вечеря не готова?
30
00:02:34,508 --> 00:02:35,892
Я негайно її принесу.
31
00:02:37,916 --> 00:02:39,311
Літаюча мавпа?
32
00:02:39,940 --> 00:02:43,649
У тебе є курячий мозок,
щоб махати крилами?
33
00:02:46,620 --> 00:02:48,575
Гей! Тримай кігті при собі!
34
00:02:51,190 --> 00:02:52,347
Хто твій друг?
35
00:02:52,477 --> 00:02:53,768
Гарен, чарівник.
36
00:02:53,772 --> 00:02:56,358
Кажуть, що він займається
чорною магією.
37
00:02:56,577 --> 00:02:58,815
Не дивно, що я відчула
холод, коли він прийшов.
38
00:02:59,243 --> 00:03:02,444
Хай йому трясця, він не єдина
зла істота в цій кімнаті.
39
00:03:03,294 --> 00:03:05,340
Скорріоне, це ти собача пика!
40
00:03:05,587 --> 00:03:06,740
ААйозе!
41
00:03:06,806 --> 00:03:08,433
Де моя карта скарбів, злодюго?
42
00:03:08,704 --> 00:03:11,430
Тепер це моя карта і мій скарб!
43
00:03:11,781 --> 00:03:14,128
Я заберу свій скарб або
твою голову!
44
00:03:18,396 --> 00:03:20,913
Твій хід, ААйозе...
45
00:03:26,182 --> 00:03:30,001
Нанеси перший удар, ААйозе.
Він буде твоїм останнім!
46
00:03:30,707 --> 00:03:32,216
Сміливі слова від злодія.
47
00:03:32,604 --> 00:03:35,722
На твоє щастя, Скорріоне, я
миролюбний за своєю природою.
48
00:03:36,131 --> 00:03:39,204
Це означає, що ти,
як завжди, відступаєш!
49
00:03:39,752 --> 00:03:43,355
Тобто ми не хочемо проливати
кров через непорозуміння.
50
00:03:43,669 --> 00:03:46,041
Вважай, що тобі
пощастило, скотиняко.
51
00:03:48,220 --> 00:03:49,519
перш ніж ти вб'єш нас усіх!
52
00:03:50,468 --> 00:03:52,570
Він думав, що ми
просто віддамо скарб?
53
00:03:52,886 --> 00:03:54,965
ААйоз завжди був гарячим.
54
00:03:55,999 --> 00:03:58,208
Я пропоную, щоб
сьогодні ввечері залишили
55
00:03:58,242 --> 00:03:59,770
на варті ще одну
людину, про всяк випадок.
56
00:03:59,825 --> 00:04:01,180
Я чув достатньо, Ретморе.
57
00:04:07,696 --> 00:04:10,344
Дурню, ти хотів померти
через піратські скарби?
58
00:04:10,600 --> 00:04:12,037
Що ти очікуєш? Я пірат!
59
00:04:12,580 --> 00:04:15,105
Краще виспимося.
Завтра рано вирушаємо.
60
00:04:15,427 --> 00:04:18,499
Як мені відпочити, знаючи,
що негідник у тому ж порту
61
00:04:19,281 --> 00:04:22,756
йдемо, Ніддлере, я знаю, де
взяти фрукти джанда!
62
00:04:22,897 --> 00:04:25,746
фрукти джанда?
Ой, чому ти цього не казав?
63
00:04:25,981 --> 00:04:28,473
Айоз, пам'ятай, нічого страшного.
64
00:04:28,865 --> 00:04:30,766
Май трохи віри, друже!
65
00:04:32,126 --> 00:04:34,990
Думка про фрукти
джанди викликає сльозу!
66
00:04:35,369 --> 00:04:38,086
Але спочатку мені потрібна
маленька послуга...
67
00:04:38,315 --> 00:04:40,401
Послуга? Яка послуга?
68
00:04:41,493 --> 00:04:44,448
Я хочу, щоб ти відвернув увагу
охоронця, поки я проберуся на борт.
69
00:04:44,787 --> 00:04:48,152
Це корабель Скорріона!
Ти обіцяв не турбувати...
70
00:04:49,378 --> 00:04:52,143
Тссс! Я просто хочу
перевірити, чи мій скарб на борту.
71
00:04:52,504 --> 00:04:54,731
Якщо знайду, то
віддам тобі мішок золота.
72
00:04:55,046 --> 00:04:57,436
Подумай, друже, скільки
фруктів на це можна купити!
73
00:05:04,155 --> 00:05:06,364
Прокляття! Це ж наші фрукти!
74
00:05:07,666 --> 00:05:10,168
Агов! Я лишив тобі насіння!
75
00:05:12,386 --> 00:05:13,586
Ах, ти!
76
00:05:17,421 --> 00:05:20,017
Вернись сюди,
бісова мавпочко!
77
00:05:38,892 --> 00:05:44,408
Сили небесні! Мій скарб! Скорріон
заплатить за те, що мене пограбував.
78
00:05:48,882 --> 00:05:50,581
Швидше!
Я не хочу, щоб він утік!
79
00:05:55,161 --> 00:05:58,093
Рен не зрадіє
почувши про це...
80
00:06:02,269 --> 00:06:06,534
А-ха, вони відпливають! Настав час
придбати ще один корабель, Ратморе!
81
00:06:06,837 --> 00:06:08,149
І більше скарбів!
82
00:06:11,386 --> 00:06:13,052
Вони прямували до протоки!
83
00:06:13,367 --> 00:06:15,745
ААйоза, викрали пірати?
84
00:06:16,062 --> 00:06:18,149
Так йому і треба, дурню,
що божеволіє від скарбів.
85
00:06:18,450 --> 00:06:19,730
Попереду корабель Скорріона.
86
00:06:20,121 --> 00:06:24,117
Ну-ну, Айозе, як
думаєш, що ти тут робиш?
87
00:06:24,533 --> 00:06:26,906
Я знайшов скарб, який
ти вкрав, Скорріоне.
88
00:06:27,279 --> 00:06:28,565
Ти знайшов більше!
89
00:06:30,314 --> 00:06:33,944
Ви боретеся, як ваш
капітан, Свар, поганенько!
90
00:06:34,392 --> 00:06:38,259
Легше знайти мій скарб,
ніж знайти вихід, чортяко.
91
00:06:38,637 --> 00:06:42,807
Я просто знайду його,
негіднику. Хай тобі грець!
92
00:06:50,677 --> 00:06:54,014
Взяти його! Цей корабель замалий,
щоб на ньому сховатися, Айозе!
93
00:06:54,746 --> 00:06:57,050
І стане набагато меншим...
94
00:06:58,669 --> 00:07:00,928
Подивіться! Хіба це не щур Гарена?
95
00:07:01,095 --> 00:07:03,014
Так, що він тут робить?
96
00:07:05,492 --> 00:07:07,022
У них є Айоз!
97
00:07:07,484 --> 00:07:08,735
Ви вкрали мою карту!
98
00:07:09,125 --> 00:07:11,023
А звідки ти її взяв?
99
00:07:13,115 --> 00:07:14,569
Скорріоне! Корабель!
100
00:07:22,024 --> 00:07:24,931
щось лихе, я передчуваю зло...
101
00:07:25,324 --> 00:07:30,931
Чонго-лонго! Він зник!
102
00:07:34,525 --> 00:07:37,757
Ах, дивись, Ретморе,
наш корабель прибув.
103
00:07:38,227 --> 00:07:40,689
У вас більші
проблеми, ніж у мене,
104
00:07:40,836 --> 00:07:42,910
Скорріоне, це той
чарівник з таверни!
105
00:07:43,227 --> 00:07:44,695
Чого ти хочеш?
106
00:07:45,121 --> 00:07:47,065
Я так захопився твоїм кораблем,
107
00:07:47,213 --> 00:07:48,854
що вирішив додати до своєї колекції.
108
00:07:48,932 --> 00:07:49,988
І поки я тут,
109
00:07:50,054 --> 00:07:52,924
то хотів би додати вашу
здобич до іншої своєї колекції.
110
00:07:54,381 --> 00:07:57,021
Принеси свій скарб
на палубу, Скорріоне.
111
00:07:57,417 --> 00:08:00,142
Ти вибрав не того
пірата, чарівнику!
112
00:08:01,265 --> 00:08:04,616
Схлже, що ви не розумієте,
в якій небезпеці перебуваєте.
113
00:08:05,202 --> 00:08:07,715
Можливо, мій друг покаже вам.
114
00:08:14,612 --> 00:08:16,168
Клянусь місяцями Мер!
115
00:08:16,496 --> 00:08:18,812
Ти не боїшся жука,
так, Скорріоне?
116
00:08:28,368 --> 00:08:30,666
Дайте мені знати, коли буде достатньо.
117
00:08:32,694 --> 00:08:34,570
Саме в цьому напрямку
прямував кажан Гарена...
118
00:08:35,662 --> 00:08:37,600
Б'юся об заклад, що
там живе чарівник!
119
00:08:37,988 --> 00:08:40,463
Чому, на вашу думку, саме
Гарен змусив корабель зникнути?
120
00:08:40,716 --> 00:08:43,307
Це можна було зробити лише
за допомогою магії, Нідлере.
121
00:08:45,346 --> 00:08:47,146
Я хочу потрапити
всередину, щоб роззирнутися.
122
00:08:47,285 --> 00:08:48,451
Це те, що Айоз сказав...
123
00:08:51,738 --> 00:08:54,774
Вони, здається, не люблять
свого відвідувача, чи не так?
124
00:08:58,114 --> 00:09:00,337
Ходи сюди, комар-переріс!
125
00:09:04,126 --> 00:09:05,375
Noy Jitat!
126
00:09:11,475 --> 00:09:14,497
Я збирався вбити звіра!
Тепер ви дозволили цьому піти!
127
00:09:15,396 --> 00:09:17,011
Ти отримаєш другий шанс, дурню
128
00:09:18,896 --> 00:09:20,035
допоможи мені!
129
00:09:24,667 --> 00:09:25,823
Куди його?
130
00:09:25,834 --> 00:09:27,176
Сюди!
131
00:09:31,239 --> 00:09:33,480
Твій домашній улюбленець
стане кращою прикрасою корабля!
132
00:09:33,778 --> 00:09:36,364
Я хочу цей скарб негайно!
133
00:09:41,777 --> 00:09:44,286
Що ти збираєшся робити?
Розкажи, розкажи!
134
00:09:50,120 --> 00:09:51,269
Дворняги!
135
00:09:53,900 --> 00:09:56,254
Зустрічай моїх мотаріо, Скорріон
136
00:09:56,616 --> 00:09:58,309
Подивися, як вони виросли, Ретморе!
137
00:10:00,397 --> 00:10:01,942
Великі і голодні.
138
00:10:16,982 --> 00:10:19,118
Віддай скарби, дурню.
139
00:10:19,434 --> 00:10:22,584
ха! Я тримаю цих монстрів
там, де хочу.
140
00:10:24,766 --> 00:10:27,193
Упертий, як водяний
пацюк, еге ж, Ретморе?
141
00:10:30,104 --> 00:10:32,916
Хто це може бути о цій порі?
Я повернусь за тобою!
142
00:10:39,618 --> 00:10:40,855
Він нас ще не дістав.
143
00:10:41,432 --> 00:10:43,385
Це лише питання
часу, морський козел.
144
00:10:43,676 --> 00:10:46,920
Але може бути спосіб врятувати нашу
шкіру, якщо ти зробиш те, що я скажу!
145
00:10:53,868 --> 00:10:54,971
Що ти хочеш?
146
00:10:55,018 --> 00:10:57,403
Тисяча вибачень, сер.
Я чув, що ви чарівник.
147
00:10:57,563 --> 00:10:58,936
Продаю рідкісні трави.
148
00:10:59,170 --> 00:11:01,431
Ой, продавець трав!
Я думав, що ти пірат.
149
00:11:01,693 --> 00:11:04,193
Принаймні
Скорріон, так вважає.
150
00:11:04,421 --> 00:11:06,421
Ти правий, Гарене, я пірат.
151
00:11:06,661 --> 00:11:10,018
Випадково це вкрадені у мага
трави!
152
00:11:11,134 --> 00:11:12,233
Справді?
153
00:11:12,754 --> 00:11:15,464
Бачиш? Вони все ще
мають магічний блиск.
154
00:11:15,837 --> 00:11:18,797
О... можливо, я куплю один.
Чекай тут.
155
00:11:20,660 --> 00:11:21,845
Не поспішайте.
156
00:11:26,782 --> 00:11:32,856
Агов! Куди ти йдеш?
Ти чув мого господаря!
157
00:11:33,284 --> 00:11:35,628
Ці кораблі, я
впізнаю їхні назви!
158
00:11:35,957 --> 00:11:38,734
Справжні кораблі загинули
в протоці Гедрін, чи не так?
159
00:11:38,966 --> 00:11:40,078
Можливо.
160
00:11:42,072 --> 00:11:46,808
Почекай! Це лабораторія господаря!
161
00:11:47,105 --> 00:11:50,156
Я ніколи раніше не
бачив лабораторії чарівника.
162
00:11:50,788 --> 00:11:55,378
Гей, ще один корабель! Це
вороняче гніздо дуже цікаве.
163
00:11:55,606 --> 00:11:56,626
Повертайся!
164
00:11:56,642 --> 00:11:57,916
Ось твої гроші, хлопче.
165
00:11:57,983 --> 00:12:01,438
Просто милувався вашою
колекцією, кораблі наче справжні.
166
00:12:01,768 --> 00:12:03,633
Я прихильник деталізації.
167
00:12:06,981 --> 00:12:08,887
А корабель у вашій лабораторії,
я можу подивитися на нього?
168
00:12:08,955 --> 00:12:12,041
Я... досі працюю над ним.
А тепер вибачте.
169
00:12:12,147 --> 00:12:13,922
Але я вам не всі трави показав!
170
00:12:14,070 --> 00:12:14,898
Я бачив цілком достатньо!
171
00:12:17,159 --> 00:12:20,140
Я теж. Краще скажу іншим!
172
00:12:25,542 --> 00:12:29,065
Ти віриш, що цей моряк справді
продавець трав, Ретморе?
173
00:12:29,345 --> 00:12:31,241
Клянусь затемненим місяцем, що ні.
174
00:12:31,619 --> 00:12:32,815
Ти знаєш, що робити.
175
00:12:41,208 --> 00:12:43,696
Я не розумію, чому я повинен
довіряти тобі, щоб витягнути нас!
176
00:12:43,877 --> 00:12:45,783
Хтось із нас має піти по допомогу.
177
00:12:45,943 --> 00:12:47,900
Може, хтось із твоїх
надійних хлопців
178
00:12:48,085 --> 00:12:50,572
захоче зайняти
моє місце, га, Сваре?
179
00:12:51,619 --> 00:12:52,960
Я йому вірю, Скорріоне!
180
00:12:54,338 --> 00:12:55,839
Ой, вже пізно...
181
00:13:01,575 --> 00:13:05,544
Я радий бачити, що ви
нарешті схаменулися, пірати.
182
00:13:15,424 --> 00:13:18,104
Краще не забувай
про нас, морський пес...
183
00:13:19,642 --> 00:13:21,335
Звучить неймовірно...
184
00:13:21,700 --> 00:13:25,841
Але це правда. Гарен поклав їх
у пляшку, я в цьому впевнений!
185
00:13:26,241 --> 00:13:29,779
Полонив у пляшках?
Що ми будемо робити?
186
00:13:30,758 --> 00:13:34,204
Сьогодні ввечері, коли стемніє,
ми повернемося та...
187
00:13:34,357 --> 00:13:36,115
Тссс! Я когось відчуваю.
188
00:13:36,526 --> 00:13:37,578
Це той щур!
189
00:13:45,034 --> 00:13:47,697
Відчуваєш себе трохи зв’язаним?
190
00:13:50,814 --> 00:13:54,396
Як це принизливо,
навіть для мавпи!
191
00:13:55,060 --> 00:13:57,194
Схоже, він щось залишив...
192
00:13:59,446 --> 00:14:00,490
Що це?
193
00:14:01,628 --> 00:14:03,866
Ааа! Таке відчуття, як лід!
194
00:14:09,674 --> 00:14:12,132
Це той самий туман, який
поглинув корабель Скорріона!
195
00:14:12,438 --> 00:14:14,054
Всім залишити корабель!
196
00:14:18,854 --> 00:14:20,977
Ми у пляшці!
197
00:14:23,801 --> 00:14:27,055
Ах, мавпочка під склом.
198
00:14:33,571 --> 00:14:35,849
Трясця, тільки не Привид!
199
00:14:37,346 --> 00:14:39,362
Він більше схожий на мавпочку!
200
00:14:39,797 --> 00:14:41,442
Чого ти хочеш, Гарене?
201
00:14:41,714 --> 00:14:43,709
Лише твоє мовчання, навіки!
202
00:14:51,957 --> 00:14:54,108
Тепер завершу свою справу.
203
00:14:55,439 --> 00:14:58,187
Хай йому грець! Скарби!
204
00:14:58,580 --> 00:14:59,897
Ось.
205
00:15:08,611 --> 00:15:11,378
Це те, що я називаю
зростаючими інвестиціями!
206
00:15:11,900 --> 00:15:13,185
Пляшечка з туманом!
207
00:15:13,557 --> 00:15:15,170
Якби ми тільки могли її отримати...
208
00:15:20,100 --> 00:15:21,932
Це найбагатший!
209
00:15:22,479 --> 00:15:25,493
Так, справді... давай, Ретморе,
210
00:15:25,656 --> 00:15:27,545
пізніше ми встигнемо
переглянути скарби.
211
00:15:28,962 --> 00:15:32,107
Я міг би відпочити після цього
довгого, прибуткового вечора.
212
00:15:37,387 --> 00:15:38,460
А як же наші полонені?
213
00:15:38,613 --> 00:15:42,519
Я сумніваюся, що їм вистачить повітря,
щоб протриматися до ранку. Ходімо.
214
00:15:45,781 --> 00:15:48,627
Клянусь двома місяцями, краще
цій морській собаці швидше вставати!
215
00:15:55,238 --> 00:15:57,982
Хай їм грець! Замкнено!
216
00:15:58,557 --> 00:16:00,245
Що мені тепер робити?
217
00:16:00,601 --> 00:16:01,979
Він міцно застряг!
218
00:16:02,817 --> 00:16:06,441
Це тому тут починає
ставати душно?
219
00:16:06,866 --> 00:16:08,134
У мене є ідея.
220
00:16:08,193 --> 00:16:10,077
Я спробую
використати свої сили
221
00:16:10,263 --> 00:16:12,132
щоб нагріти
повітря цим полум’ям!
222
00:16:16,482 --> 00:16:20,177
Звичайно! Гаряче повітря
розшириться і пробка вискоче!
223
00:16:20,542 --> 00:16:24,614
Поширюй, запалюй, наповнюй
цю пляшку своїм теплом...
224
00:16:30,755 --> 00:16:32,980
У мене навіть пір'я пітніє!
225
00:16:35,146 --> 00:16:38,561
Я ненавиджу вологи,
але вже мокрий...
226
00:16:46,145 --> 00:16:48,209
Що, в ім'я Мера, вони роблять?
227
00:16:52,405 --> 00:16:54,774
Поквапся, Туло, у нас
закінчується повітря.
228
00:17:01,705 --> 00:17:03,278
Трясця, вони вільні!
229
00:17:07,483 --> 00:17:09,092
Тепер треба дістати ту пляшечку!
230
00:17:30,084 --> 00:17:31,851
Усі ці проблеми
через карти та гроші.
231
00:17:32,293 --> 00:17:35,372
Айозе, іноді ти просто дурень.
232
00:17:39,697 --> 00:17:40,995
Можливо, я зможу його відкрити!
233
00:17:47,755 --> 00:17:49,016
Можливо, ні...
234
00:17:54,964 --> 00:17:57,726
Прокляття! Жодної подряпини!
235
00:17:59,635 --> 00:18:02,071
Можливо, з невеличким важелем...
236
00:18:18,616 --> 00:18:20,058
Які жахливі створіння!
237
00:18:21,746 --> 00:18:23,051
Розкажи мені!
238
00:18:24,171 --> 00:18:25,701
Цікаво, що тут не так...
239
00:18:29,240 --> 00:18:31,132
Ці пірати-шкідники втекли!
240
00:18:31,633 --> 00:18:32,784
Я їх винюхаю!
241
00:18:32,931 --> 00:18:34,514
Знайди їх, Ретморе, і вони твої!
242
00:18:38,728 --> 00:18:39,726
Готуйся...
243
00:18:39,760 --> 00:18:40,762
До чого?
244
00:18:41,104 --> 00:18:42,112
До цього!
245
00:18:44,734 --> 00:18:46,491
Кляті шкідники!
246
00:18:47,769 --> 00:18:49,152
Я бачу їх! Там!
247
00:18:52,087 --> 00:18:53,038
Покваптесь!
248
00:18:53,101 --> 00:18:54,109
Ось вони!
249
00:18:55,688 --> 00:18:57,403
Які соковиті закуски!
250
00:18:59,100 --> 00:19:00,135
Айозе!
251
00:19:00,234 --> 00:19:01,648
Настав час!
252
00:19:01,809 --> 00:19:02,978
Це неможливо!
253
00:19:03,205 --> 00:19:05,134
З магією все можливо, чарівнику.
254
00:19:05,495 --> 00:19:09,662
А тепер поверни інших,
перш ніж я вкорочу тебе!
255
00:19:13,211 --> 00:19:14,890
Ти ще не впіймав мене, пірате.
256
00:19:15,074 --> 00:19:16,544
Мене вже трясе.
257
00:19:16,962 --> 00:19:18,232
Скоро замерзнеш.
258
00:19:20,864 --> 00:19:22,207
Холодно!
259
00:19:23,384 --> 00:19:24,494
Айозе!
260
00:19:24,691 --> 00:19:26,789
Це якийсь морозильний порошок!
261
00:19:27,355 --> 00:19:30,360
Це паралізує його на тривалий
час, щоб я назавжди покінчив з ним.
262
00:19:33,605 --> 00:19:35,103
Я повинен ризикнути!
263
00:19:43,195 --> 00:19:44,274
Ні!
264
00:19:52,791 --> 00:19:55,404
Думаю, наш чарівник
більше не ховатиме човни.
265
00:19:58,817 --> 00:20:00,509
Туман збільшується!
266
00:20:00,916 --> 00:20:02,900
Мабуть, зілля викликало пожежу!
267
00:20:09,092 --> 00:20:11,145
Цей туман зробив
вогонь ще більшим!
268
00:20:14,819 --> 00:20:17,124
Залишайтеся всередині! Я вас витягну!
269
00:20:17,511 --> 00:20:18,574
Прокляття...
270
00:20:20,152 --> 00:20:21,238
Айозе, ходімо!
271
00:20:22,369 --> 00:20:23,415
Я іду.
272
00:20:27,614 --> 00:20:29,759
Не забувай нас, моряче!
273
00:20:30,438 --> 00:20:32,711
Ти погана заміна
скарбів, Скорріоне.
274
00:20:39,849 --> 00:20:41,128
Що відбувається?
275
00:20:41,320 --> 00:20:43,473
Ах, тріснула!
276
00:20:43,851 --> 00:20:46,208
Тому Гарен тримав
свої кораблі в пляшках!
277
00:20:46,588 --> 00:20:48,322
Якщо розіб'єш
пляшку, то зруйнуєш чари!
278
00:20:55,959 --> 00:20:57,312
Айозе, ти це зробив!
279
00:20:57,897 --> 00:21:00,800
Я ще не закінчив, у
мене ще є ці чортяки.
280
00:21:11,282 --> 00:21:14,880
Ну-ну, непогано для
старої морської собаки!
281
00:21:15,910 --> 00:21:20,622
Трясця, там наші скарби!
282
00:21:20,963 --> 00:21:22,677
Це могло бути наше
життя, Скорріоне!
283
00:21:34,037 --> 00:21:36,568
Прокляття! Мабуть,
інші пляшки розбилися.
284
00:21:37,727 --> 00:21:39,849
Трохи пізно для їхніх бідних екіпажів.
285
00:21:40,385 --> 00:21:42,300
Ха, хто знає, Айозе?
286
00:21:42,522 --> 00:21:46,422
На одному з цих кораблів може бути
така ж хороша карта скарбів, як у вас!
287
00:21:46,923 --> 00:21:48,912
Будь ласка, мій друже
288
00:21:49,197 --> 00:21:52,114
Я прагну кращих скарбів,
ніж гроші та золото!
289
00:21:54,833 --> 00:21:58,555
До наступного Скарбу Рула,
Айозе, наша подорож продовжується!
290
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Переклав українською Slava Radyk
28675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
