Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
But... there is,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
A place that is just as real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
but not as brightly lit.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
A dark side.
8
00:01:43,937 --> 00:01:45,949
Hey, good evening, folks.
9
00:01:45,973 --> 00:01:48,273
And, oh, boy, what a
night it's going to be.
10
00:01:48,309 --> 00:01:49,707
During the past few months,
11
00:01:49,743 --> 00:01:52,044
over five million of
you have participated
12
00:01:52,079 --> 00:01:56,081
in our state's first
big Jackpot-O-Rama.
13
00:01:56,116 --> 00:01:57,616
And in just a few minutes,
14
00:01:57,651 --> 00:02:00,686
we're going to find out which
one of you is the lucky winner.
15
00:02:00,721 --> 00:02:03,655
And by the way, I
could use a new car,
16
00:02:03,691 --> 00:02:05,824
so if you've got any
spare change left
17
00:02:05,859 --> 00:02:09,461
after the first 8 mil, don't
forget your old buddy here, huh?
18
00:02:09,496 --> 00:02:10,963
All right.
19
00:02:10,998 --> 00:02:12,664
You got it, pal.
20
00:02:14,034 --> 00:02:16,268
Now, we're gonna take a
small commercial break,
21
00:02:16,303 --> 00:02:18,223
and then we're...
22
00:02:27,047 --> 00:02:29,347
Hello, uh, Mrs. Buchanan.
23
00:02:30,417 --> 00:02:32,383
Is...
24
00:02:32,419 --> 00:02:34,886
May I speak to the
headmaster, please?
25
00:02:34,922 --> 00:02:36,855
Thank you.
26
00:02:39,727 --> 00:02:41,693
Charlie, hi.
27
00:02:41,729 --> 00:02:43,328
Uh, it's Abe.
28
00:02:44,732 --> 00:02:46,665
Abe.
29
00:02:47,735 --> 00:02:50,669
You remember me, Abe North.
30
00:02:52,405 --> 00:02:59,177
N-o-r-t-h.
31
00:03:00,914 --> 00:03:02,881
That's right, yeah,
freshman Algebra.
32
00:03:02,916 --> 00:03:05,851
I've only been teaching
at Regis for 12 years now.
33
00:03:06,920 --> 00:03:09,888
Why am I calling you at home?
34
00:03:09,923 --> 00:03:12,223
Well, uh,
35
00:03:12,259 --> 00:03:14,225
I guess you might say
36
00:03:14,261 --> 00:03:17,228
this is a special
night for me, Charlie.
37
00:03:17,264 --> 00:03:20,231
You see,
38
00:03:20,267 --> 00:03:23,201
I've always loved numbers.
39
00:03:24,271 --> 00:03:27,238
They're so... infinite.
40
00:03:27,274 --> 00:03:30,208
So... cosmic.
41
00:03:33,280 --> 00:03:36,247
But it wasn't till
a few years ago
42
00:03:36,283 --> 00:03:39,250
that I actually started
43
00:03:39,286 --> 00:03:41,219
listening to them.
44
00:03:42,923 --> 00:03:45,924
What do you mean,
what do they say to me?
45
00:03:45,960 --> 00:03:48,927
No, we cannot
discuss this tomorrow.
46
00:03:48,963 --> 00:03:50,929
Because the truth is, Charlie,
47
00:03:50,965 --> 00:03:52,931
I will not be seeing
you tomorrow.
48
00:03:52,967 --> 00:03:54,933
In fact,
49
00:03:54,969 --> 00:03:57,469
I won't be seeing
you ever again.
50
00:03:59,573 --> 00:04:01,540
No, I am not drinking.
51
00:04:01,575 --> 00:04:03,542
Listen, Charlie.
52
00:04:03,577 --> 00:04:06,044
There comes a time
53
00:04:06,079 --> 00:04:09,548
when you just gotta say no more.
54
00:04:09,583 --> 00:04:11,550
No more.
55
00:04:11,585 --> 00:04:14,553
No more rotten kids
too lazy to learn anything.
56
00:04:14,588 --> 00:04:16,555
No more lousy parents
57
00:04:16,590 --> 00:04:19,223
who just don't
give a flying fig.
58
00:04:19,259 --> 00:04:20,892
No more slaving your life away
59
00:04:20,928 --> 00:04:23,862
so that you can earn half
of what the janitor makes.
60
00:04:30,203 --> 00:04:34,238
My spirits told me
which numbers to buy.
61
00:04:47,788 --> 00:04:51,723
My spirits told me
which number to keep.
62
00:04:52,760 --> 00:04:57,129
Six sixes from the ashes rise.
63
00:04:57,164 --> 00:05:00,631
Six sixes soon
will win the prize.
64
00:05:02,669 --> 00:05:04,135
Hello?
65
00:05:04,170 --> 00:05:06,137
Of course you don't understand!
66
00:05:06,172 --> 00:05:07,550
That's because
you've never explored
67
00:05:07,574 --> 00:05:09,140
the mysteries of the universe.
68
00:05:09,175 --> 00:05:10,475
The vast unknown.
69
00:05:10,510 --> 00:05:12,477
The powers beyond.
70
00:05:12,512 --> 00:05:15,480
No, you listen to me.
71
00:05:15,515 --> 00:05:17,482
In less than one minute,
72
00:05:17,517 --> 00:05:21,319
I'm gonna be rich for
the first time in my life.
73
00:05:21,355 --> 00:05:23,321
I'm gonna be a winner,
74
00:05:23,357 --> 00:05:26,157
so you can just
take your damn job
75
00:05:26,192 --> 00:05:28,493
and shove it!
76
00:05:28,528 --> 00:05:31,463
My time has come.
77
00:05:42,676 --> 00:05:44,676
Well, this is it.
78
00:05:44,711 --> 00:05:47,179
Magic time, so hold
your breath, folks.
79
00:05:47,214 --> 00:05:48,780
I'm going to reach in here
80
00:05:48,815 --> 00:05:52,116
and pull out tonight's
lucky, lucky ticket.
81
00:05:52,152 --> 00:05:53,718
It'll all be over in a moment.
82
00:05:53,754 --> 00:05:56,721
Spirits, treat me right.
83
00:05:56,757 --> 00:05:59,057
Show me all your might.
84
00:05:59,092 --> 00:06:01,893
Make me rich this night.
85
00:06:01,928 --> 00:06:04,729
My time has come.
86
00:06:08,101 --> 00:06:11,736
Ladies and gentlemen,
this is a very odd number.
87
00:06:11,772 --> 00:06:14,005
And the winning number
88
00:06:14,040 --> 00:06:19,377
of tonight's rag to riches
Jackpot-O-Rama is...
89
00:06:19,412 --> 00:06:22,514
six, six, six,
90
00:06:22,549 --> 00:06:24,549
six,
91
00:06:24,584 --> 00:06:27,618
six, seven!
92
00:06:27,654 --> 00:06:30,121
And tonight's lucky winner
93
00:06:30,157 --> 00:06:33,291
of $10 million is...
94
00:06:33,326 --> 00:06:35,861
Anne MacColl.
95
00:06:37,564 --> 00:06:38,696
I did it!
96
00:06:38,732 --> 00:06:39,865
I did it!
97
00:06:39,900 --> 00:06:41,032
I won!
98
00:06:41,068 --> 00:06:42,300
Whoo!
99
00:06:42,336 --> 00:06:43,568
Whoo!
100
00:06:43,603 --> 00:06:46,304
Anne lives in Port Huron
and is a hairdresser.
101
00:06:46,340 --> 00:06:48,640
That is, she was a hairdresser
102
00:06:48,675 --> 00:06:51,609
up until a few moments
ago. Ha, ha, ha!
103
00:06:55,615 --> 00:06:57,427
That's all for now,
from Jackpot-O-Rama.
104
00:06:57,451 --> 00:06:59,818
And until next time,
this is your host...
105
00:07:08,161 --> 00:07:10,294
Mrs. Buchan... Oh, Mr. Buchanan.
106
00:07:10,330 --> 00:07:13,798
Uh, there's been some
kind of a-a mistake.
107
00:07:13,834 --> 00:07:16,133
Uh, my ticket...
108
00:07:16,169 --> 00:07:18,636
You know, I-I was
only off by one number.
109
00:07:18,672 --> 00:07:21,906
Uh, you understand, this...
110
00:07:21,941 --> 00:07:23,419
about the job, I...
111
00:07:23,443 --> 00:07:25,076
Hello? Wait a minute.
112
00:07:25,111 --> 00:07:27,044
Mr...
113
00:07:32,018 --> 00:07:33,951
What'll I do?
114
00:07:36,623 --> 00:07:38,556
What'll I do?
115
00:07:41,027 --> 00:07:42,494
That's it.
116
00:07:42,529 --> 00:07:44,462
That's it, come on.
117
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
MacColl.
118
00:07:48,635 --> 00:07:51,803
Let's see, Anne MacColl.
119
00:08:01,281 --> 00:08:03,248
Spirits...
120
00:08:03,283 --> 00:08:05,049
give me a sign.
121
00:08:27,674 --> 00:08:29,174
It was a great party.
122
00:08:29,209 --> 00:08:30,508
Thanks, Phil.
123
00:08:30,543 --> 00:08:32,544
Oh, that's all right.
124
00:08:32,579 --> 00:08:35,046
Uh, and, uh, you
think maybe I could,
125
00:08:35,081 --> 00:08:37,048
uh, I could, uh...
126
00:08:37,083 --> 00:08:39,061
Want to touch it again, Phil?
127
00:08:39,085 --> 00:08:41,052
Oh, yeah.
128
00:08:41,087 --> 00:08:42,887
Oh.
129
00:08:42,923 --> 00:08:44,689
Yeah.
130
00:08:44,724 --> 00:08:46,524
Anne, now that
you're a rich lady,
131
00:08:46,560 --> 00:08:48,125
I hope you don't go away, huh?
132
00:08:48,161 --> 00:08:49,973
I was so happy
when you moved here,
133
00:08:49,997 --> 00:08:52,730
upstairs from my delicatessen.
134
00:08:52,765 --> 00:08:54,766
I got my plans, Phil.
135
00:08:54,801 --> 00:08:56,601
Oh?
136
00:08:56,636 --> 00:08:58,481
You know, your hair
is starting to curl up
137
00:08:58,505 --> 00:08:59,882
just a little in the back.
138
00:08:59,906 --> 00:09:02,685
Why don't you stop by
tomorrow for a little trim?
139
00:09:02,709 --> 00:09:04,509
Oh...
140
00:09:04,544 --> 00:09:06,844
you're gonna be the
same woman all the time,
141
00:09:06,879 --> 00:09:08,346
ain't you, Anne?
142
00:09:08,381 --> 00:09:09,592
I hope so.
143
00:09:11,618 --> 00:09:12,951
Calm down, Lu.
144
00:09:12,986 --> 00:09:14,998
- What was that?
- What was that?
145
00:09:15,022 --> 00:09:16,488
It's the pipes.
146
00:09:16,523 --> 00:09:17,833
They're always singing.
147
00:09:17,857 --> 00:09:19,824
Oh, well, anyhow,
148
00:09:19,859 --> 00:09:21,493
you be careful huh, Anne?
149
00:09:21,528 --> 00:09:23,995
You know, there's lots
of crazy people out there
150
00:09:24,031 --> 00:09:25,997
who hear about your
money on the TV.
151
00:09:26,033 --> 00:09:28,666
You think old Lu would
let anything happen to me?
152
00:09:28,701 --> 00:09:30,268
Oh. Yeah.
153
00:09:30,303 --> 00:09:32,270
Well, you take care, huh, Anne?
154
00:09:32,305 --> 00:09:33,682
Good night. 'Night, Phil.
155
00:09:33,706 --> 00:09:35,640
Good night.
156
00:09:37,143 --> 00:09:40,111
What do you think, Lu?
157
00:09:40,146 --> 00:09:43,615
Maybe we'll do something
daring with Phil's hair tomorrow.
158
00:09:45,652 --> 00:09:48,620
Maybe a Mohawk.
159
00:09:52,325 --> 00:09:54,325
Just think, Lu, no more
160
00:09:54,361 --> 00:09:55,994
working at home anymore.
161
00:09:56,029 --> 00:09:57,996
No more barber chair
162
00:09:58,031 --> 00:09:59,965
in the middle of the room.
163
00:10:00,000 --> 00:10:02,934
And no more of these
guys to clutter up the place.
164
00:10:08,041 --> 00:10:11,809
I'm gonna have the best
beauty parlor in Port Huron.
165
00:10:13,347 --> 00:10:15,280
Getting out of my party dress.
166
00:10:19,386 --> 00:10:22,353
Hey, Lu, remember
that rich record guy,
167
00:10:22,389 --> 00:10:24,823
the one that looked
like Matt Dillon?
168
00:10:24,858 --> 00:10:28,692
I had this dream that
we'd be getting married.
169
00:10:30,764 --> 00:10:32,696
Doesn't matter now.
170
00:10:35,201 --> 00:10:38,169
I can get diamond stockings.
171
00:10:38,204 --> 00:10:41,584
I can wear diamond
stockings to work if I want.
172
00:10:41,608 --> 00:10:42,608
Hello!
173
00:10:43,810 --> 00:10:47,223
Hey, Lu, and maybe a
prince will want to marry me.
174
00:10:47,247 --> 00:10:51,249
Like Lawrence Olivier
and Marilyn Monroe.
175
00:10:51,284 --> 00:10:53,251
But I'll turn him down,
176
00:10:53,286 --> 00:10:55,286
even if he thinks I'm beautiful.
177
00:11:14,240 --> 00:11:15,740
What is it, Lu?
178
00:11:15,776 --> 00:11:17,042
Hello.
179
00:11:17,077 --> 00:11:19,377
Hello. What's the matter?
180
00:11:19,412 --> 00:11:21,345
Oh, my God.
181
00:11:21,381 --> 00:11:23,660
All this excitement, you
never got your dinner.
182
00:11:23,684 --> 00:11:25,349
Sorry, Lu, I really am.
183
00:11:25,385 --> 00:11:26,917
I'll get it in a flash.
184
00:11:28,021 --> 00:11:31,122
Hmm, that's odd.
185
00:11:34,027 --> 00:11:37,895
Come to think of it, Lu, I'd
better put this thing away.
186
00:11:37,930 --> 00:11:39,497
You know what they say.
187
00:11:39,532 --> 00:11:41,466
No tickee, no winnee.
188
00:12:15,401 --> 00:12:16,868
Don't get impatient, Lu.
189
00:12:16,903 --> 00:12:18,803
You're gonna love this stuff.
190
00:12:18,838 --> 00:12:22,473
Fresh angleworms
and sesame seeds.
191
00:12:22,508 --> 00:12:24,943
My grandmother always
said, you are what you eat.
192
00:12:27,847 --> 00:12:29,047
Lu...
193
00:12:32,118 --> 00:12:34,551
I'm sorry. I don't do
hair in the evenings.
194
00:12:34,587 --> 00:12:36,665
You're going to have
to come back tomorrow.
195
00:12:36,689 --> 00:12:38,489
Look, lady,
196
00:12:38,524 --> 00:12:41,459
I've got a weapon in
here, but I won't use it
197
00:12:41,494 --> 00:12:42,760
if you just keep quiet.
198
00:12:42,795 --> 00:12:44,795
Now sit down, please.
199
00:12:44,830 --> 00:12:46,464
What do you want?
200
00:12:46,499 --> 00:12:48,832
Let's just say I-I'm
a poor working slob
201
00:12:48,868 --> 00:12:51,702
who wants a little of
what's coming to him in life.
202
00:12:51,737 --> 00:12:54,583
Don't tell me this has
something to do with the lottery.
203
00:12:54,607 --> 00:12:55,973
You're getting warm.
204
00:12:56,008 --> 00:12:58,354
Look, I don't even
have the money yet.
205
00:12:58,378 --> 00:13:01,312
I mean, they told me the
crazies would be after me.
206
00:13:01,347 --> 00:13:03,081
I'm no crazy!
207
00:13:03,116 --> 00:13:05,883
That was my ten million.
208
00:13:05,918 --> 00:13:09,019
I was supposed to win tonight.
209
00:13:09,055 --> 00:13:13,524
All my signs told me I
was gonna be the winner.
210
00:13:13,560 --> 00:13:17,361
Look, I believe in astrology
as much as the next girl,
211
00:13:17,397 --> 00:13:19,763
but this was a lottery.
212
00:13:19,799 --> 00:13:22,400
I won, and you lost.
213
00:13:22,435 --> 00:13:25,436
Millions of other
people lost, too.
214
00:13:25,472 --> 00:13:28,939
I'm real sorry for you,
but it's not my fault.
215
00:13:28,975 --> 00:13:30,808
My spirits...
216
00:13:30,843 --> 00:13:32,610
My spirits assured me
217
00:13:32,645 --> 00:13:34,878
that my time had come.
218
00:13:34,914 --> 00:13:37,615
Spirits? Is that as
in distilled spirits?
219
00:13:37,650 --> 00:13:39,317
Oh, that's very funny.
220
00:13:39,352 --> 00:13:42,386
You know, there is such
a thing as black magic,
221
00:13:42,422 --> 00:13:43,988
and I got powers.
222
00:13:44,023 --> 00:13:48,659
Really? Maybe you'd like to
show me some of your powers.
223
00:13:48,694 --> 00:13:51,662
Okay, miss, maybe I would.
224
00:13:51,697 --> 00:13:53,998
How about the lights, huh?
225
00:13:57,404 --> 00:13:58,702
I'm impressed.
226
00:13:58,738 --> 00:14:00,805
A human rheostat.
227
00:14:00,840 --> 00:14:03,641
I did that.
228
00:14:03,676 --> 00:14:05,776
I did that with my own power.
229
00:14:05,812 --> 00:14:08,257
You mean water
and power, don't you?
230
00:14:08,281 --> 00:14:09,858
That's where you work, right?
231
00:14:09,882 --> 00:14:12,294
You rigged this whole
thing up as a joke.
232
00:14:12,318 --> 00:14:14,685
Why am I even wasting
my time talking with you?
233
00:14:14,720 --> 00:14:16,387
I came here to get that ticket.
234
00:14:16,422 --> 00:14:18,089
That's exactly
what I'm going to do.
235
00:14:18,124 --> 00:14:19,768
What good would
my ticket do you?
236
00:14:19,792 --> 00:14:21,559
You can't cash it in.
237
00:14:21,595 --> 00:14:23,761
I'm not gonna cash it in.
238
00:14:23,796 --> 00:14:25,663
I'm gonna rip it up.
239
00:14:25,699 --> 00:14:27,198
What?
240
00:14:27,234 --> 00:14:29,300
Then they'll have to
hold a new drawing.
241
00:14:29,336 --> 00:14:31,002
And then I'll be the winner.
242
00:14:31,037 --> 00:14:32,314
You're mad.
243
00:14:32,338 --> 00:14:34,638
Maybe I am.
244
00:14:34,674 --> 00:14:37,108
But I ain't gonna
be poor no more.
245
00:14:37,143 --> 00:14:40,644
But I don't keep my ticket here.
246
00:14:40,680 --> 00:14:41,912
Oh, really?
247
00:14:41,948 --> 00:14:44,493
No. I keep it down at the bank.
248
00:14:44,517 --> 00:14:46,284
That's funny.
249
00:14:46,319 --> 00:14:49,019
Uh, you know, I-I just
happened to be passing by
250
00:14:49,055 --> 00:14:51,167
a few minutes ago, and uh, gee,
251
00:14:51,191 --> 00:14:54,692
I could've sworn I saw
you put it right in here.
252
00:14:54,727 --> 00:14:56,194
It's not in there.
253
00:14:56,229 --> 00:14:58,329
Is that so?
254
00:14:59,532 --> 00:15:00,764
Well, let's see.
255
00:15:00,800 --> 00:15:04,902
Maybe if I... if I use
all my powers, I just...
256
00:15:06,506 --> 00:15:08,439
It's not in there.
257
00:15:32,064 --> 00:15:35,366
No. Now I saw it.
258
00:15:35,401 --> 00:15:37,468
I saw you put
that ticket in here.
259
00:15:37,504 --> 00:15:39,781
Now, the man is
seeing things, Lucifer.
260
00:15:41,541 --> 00:15:42,906
Lucifer?
261
00:15:42,942 --> 00:15:45,643
Oh, you can call him Lu.
262
00:15:45,678 --> 00:15:47,512
Wait a minute.
263
00:15:47,547 --> 00:15:49,614
There's something very
strange going on in here.
264
00:15:49,649 --> 00:15:50,926
You could say that again.
265
00:15:50,950 --> 00:15:52,828
Look, why don't
you just leave now?
266
00:15:52,852 --> 00:15:54,130
I won't press charges.
267
00:15:54,154 --> 00:15:55,953
We'll pretend the whole
thing never happened.
268
00:15:55,988 --> 00:15:57,788
It's in here! I can feel it!
269
00:15:57,823 --> 00:15:59,235
What? I don't know exactly.
270
00:15:59,259 --> 00:16:00,424
In here.
271
00:16:00,460 --> 00:16:03,861
What are you doing? Get
out of there this minute!
272
00:16:03,896 --> 00:16:06,163
Stop!
273
00:16:06,199 --> 00:16:09,767
I'm telling you.
274
00:16:09,802 --> 00:16:11,869
Look,
275
00:16:11,904 --> 00:16:13,837
I don't want to hurt you.
276
00:16:13,873 --> 00:16:16,641
You seem awfully nice, really.
277
00:16:17,943 --> 00:16:20,911
Maybe we could
get to like each other.
278
00:16:20,946 --> 00:16:23,080
What are you getting at, lady?
279
00:16:24,283 --> 00:16:26,817
What are you trying
to hide in here, huh?
280
00:17:01,754 --> 00:17:03,654
Be my guest.
281
00:17:18,437 --> 00:17:22,640
It seems we have
something in common.
282
00:17:34,053 --> 00:17:37,354
Why, Abe North,
you look so surprised.
283
00:17:37,390 --> 00:17:39,356
Whatever for?
284
00:17:40,459 --> 00:17:43,027
How do you know me?
285
00:17:43,062 --> 00:17:46,030
How do you know my name?
286
00:17:46,065 --> 00:17:50,067
Your guides. They
told me a lot about you.
287
00:17:50,102 --> 00:17:52,202
Don't you get it, Abe?
288
00:17:52,238 --> 00:17:56,173
Little boys should never
play with grownup spirits.
289
00:17:56,208 --> 00:17:58,676
The ticket was never important.
290
00:17:58,711 --> 00:18:01,178
What matters is the power
291
00:18:01,213 --> 00:18:03,948
and what you're willing
to do to possess it.
292
00:18:03,983 --> 00:18:07,552
I tried to warn you,
but you wouldn't listen.
293
00:18:07,587 --> 00:18:12,222
And now, snip, snip.
294
00:18:14,093 --> 00:18:16,293
I'm getting out of here.
295
00:18:18,764 --> 00:18:20,263
Snip, snip.
296
00:18:23,336 --> 00:18:25,269
Please let me out.
297
00:18:26,572 --> 00:18:27,771
Snip, snip.
298
00:18:31,043 --> 00:18:32,343
Let me out!
299
00:18:36,182 --> 00:18:38,616
Everybody always wants to leave.
300
00:18:38,651 --> 00:18:40,318
Men come in here.
301
00:18:40,353 --> 00:18:42,353
Sure they think,
you're kind of cute.
302
00:18:44,390 --> 00:18:46,435
But nobody wants to
spend their whole life
303
00:18:46,459 --> 00:18:49,093
with someone who's a nothing,
304
00:18:49,128 --> 00:18:50,839
who's some unknown beautician.
305
00:18:50,863 --> 00:18:51,762
So one day,
306
00:18:51,797 --> 00:18:54,331
you decide, snip, snip.
307
00:18:55,968 --> 00:18:57,435
That's the end of it.
308
00:18:57,470 --> 00:19:00,304
I'm gonna take
control over my life.
309
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
Snip, snip.
310
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
Snip, snip.
311
00:19:06,946 --> 00:19:07,946
Snip, snip.
312
00:19:08,614 --> 00:19:09,614
Snip, snip.
313
00:19:10,950 --> 00:19:12,049
Snip, snip.
314
00:19:12,785 --> 00:19:14,518
Snip, snip.
315
00:19:14,553 --> 00:19:16,498
Snip, snip.
316
00:19:16,522 --> 00:19:17,421
Snip, snip.
317
00:19:17,456 --> 00:19:20,691
What are you doing to me?!
318
00:19:20,726 --> 00:19:22,860
Don't you know, Abe?
319
00:19:22,895 --> 00:19:24,262
This is it.
320
00:19:24,297 --> 00:19:26,497
Your time has come.
321
00:19:32,605 --> 00:19:35,806
For every victory,
there's a sacrificial lamb.
322
00:19:35,842 --> 00:19:39,310
Every winner needs a loser.
323
00:19:39,345 --> 00:19:43,013
Well, Abe, here it is.
324
00:19:43,048 --> 00:19:46,383
Here's the ticket you've
been wanting so badly.
325
00:19:46,419 --> 00:19:48,485
Oh, no, I'm wrong.
326
00:19:48,521 --> 00:19:50,487
This isn't my ticket.
327
00:19:50,523 --> 00:19:53,757
This one is all sixes.
328
00:19:53,792 --> 00:19:56,427
Tell me, Abe,
329
00:19:56,462 --> 00:19:59,330
shall I go snip, snip?
330
00:19:59,365 --> 00:20:02,766
That ticket is mine!
331
00:20:34,100 --> 00:20:35,899
Hey.
332
00:20:35,934 --> 00:20:37,901
Hello, Lucifer.
333
00:20:37,936 --> 00:20:39,970
I'll get your dinner.
334
00:20:47,346 --> 00:20:49,080
You know, Anne, people...
335
00:20:49,115 --> 00:20:50,992
They've been
stopping by all day,
336
00:20:51,016 --> 00:20:53,284
asking me about
the million-dollar lady.
337
00:20:53,319 --> 00:20:56,019
Yeah? What do you tell them?
338
00:20:56,055 --> 00:20:59,856
Oh, I told them, "She
gives one hell of a haircut."
339
00:20:59,892 --> 00:21:01,692
Oh, thanks, Phil.
340
00:21:01,727 --> 00:21:03,772
So, what are you
gonna have today?
341
00:21:03,796 --> 00:21:05,829
Ah, you know me, Anna.
342
00:21:05,864 --> 00:21:09,467
Anything that you do
for me, that's just fine.
343
00:21:09,502 --> 00:21:11,135
Okay, lets see.
344
00:21:11,170 --> 00:21:13,770
Um, we've done that one.
345
00:21:13,806 --> 00:21:15,139
Oh.
346
00:21:15,174 --> 00:21:17,741
I don't think that
this is you yet, Phil.
347
00:21:17,776 --> 00:21:20,677
Your hair is too short for that.
348
00:21:20,713 --> 00:21:23,981
I think this guy is too boring.
349
00:21:24,016 --> 00:21:27,517
I've got this new one here
I've been dying to try out.
350
00:21:29,621 --> 00:21:31,956
It'll look good on you,
don't you think, Phil?
351
00:21:31,991 --> 00:21:33,924
Can I?
352
00:21:51,643 --> 00:21:55,412
The dark side is always there,
353
00:21:55,448 --> 00:21:57,948
waiting for us to enter,
354
00:21:57,984 --> 00:22:01,184
waiting to enter us.
355
00:22:01,220 --> 00:22:07,391
Until next time, try
to enjoy the daylight.
23698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
