Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
600 years before Columbus...
2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
North America was invaded by ruthless
marauders intent on settling its shores.
3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
Something stopped them.
4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
What follows is the legend.
5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
STARFIRE:
We are the People of the Dawn.
6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
This land has been our home
for countless generations.
7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
There's a prophecy that tells
of a creature, swift of foot...
8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
white as snow.
9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
When he is seen,
change follows like a storm.
10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[PANTING]
11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[NEIGHING]
12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[MOTHER GRUNTS]
13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[MOTHER SCREAMING]
14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[MOTHER SCREAMS]
15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
ELDER 1: He can't stay with us.
16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
ELDER 2: His skin... His eyes...
17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
Like some kind of evil spirit
that has never seen the sun.
18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
A demon.
19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
FATHER: He is not a demon.
20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
He is a boy.
21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
Blood runs true.
22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
He will turn into a monster.
Like his fathers.
23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[ELDERS MURMURING]
24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
If we put this child
in the cold to die...
25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
who will be the monsters then?
26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
ELDER 3: She speaks the truth.
27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
The boy...
28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
has destiny among the People.
29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
He stays.
30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[ELDERS MURMURING]
31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[THUNDER RUMBLING]
32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
Who are you, little one?
33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[PEOPLE SCREAMING]
34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[GROWLING]
35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
NORSEMAN 1 [IN ICELANDIC]:
Little savage.
36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
NORSEMAN 2: Kill this vermin!
37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[NORSEMAN 1 YELLING]
38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
You are no son of mine!
39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 years later
40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[TRIBESPEOPLE CHATTERING]
41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
MAN: Let me help you.
42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
SISTER: Ghost.
43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[CHILDREN SHOUTING]
44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
Come on, let's go!
45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
Come on! Over here!
46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
WOMAN 1: I see the young ones.
47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
WOMAN 2:
Welcome. Your journey has ended.
48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
You've come early
for the spring trade.
49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
Since when does the Pathfinder
come on a trading trip?
50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
I come for more than trade.
51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[CHILDREN LAUGHING]
52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
GIRL:
Give it to me. Give it to me.
53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
SISTER:
Look, it's the Quiet One.
54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
Play for us.
55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
It's mine!
56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[JESTER PLAYING FLUTE]
57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
SISTER: I'm gonna get it.
58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
She's beautiful. Isn't she?
59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
There was an avalanche
during the winter hunt.
60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
How many dead?
61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
Three of the four hunting parties.
62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
Among them
he who was to take my place.
63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
Have you chosen another?
64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
PATHFINDER:
It will be one of them.
65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
But which one?
66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
I do not know yet.
67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
Your daughter has become
a woman, Pathfinder.
68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
And we are turning into old men.
Ha-ha.
69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
You've been old men for some time.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
FATHER: Tonight we celebrate
the circle of the braves.
71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
Perhaps you can lead the ritual?
72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
What do you see?
73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
The prophecy...
74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
is coming to fulfillment.
75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
PATHFINDER: The People of the Dawn
have always had a Pathfinder.
76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
Our tradition obliges the people...
77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
to choose a successor.
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
Daughter...
79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
he has yet to earn
the right to be here.
80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
You are still haunted
by the demons from your past.
81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Until you face them...
82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
you will never know
who you really are.
83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
Then I will find my own path.
84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
FATHER: Son.
85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
If I cannot be a brave...
86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
then who am I?
87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
You were born to the Dragon Men,
but you are ours.
88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
MAN: Farewell.
89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[BOTH LAUGHING]
90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
WOMAN:
Farewell. See you next year.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
SISTER:
Look what I got. It's a flute.
92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
You got a flute.
93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- Goodbye, son.
- Goodbye, Father.
94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
I won't be gone long.
95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
Oh, so pretty.
96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
Goodbye, Mother.
97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- Be safe, my boy.
SISTER: Hey, Ghost!
98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
No, go.
99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
SISTER: Come on.
100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[SISTER LAUGHING]
101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
MOTHER: Farewell, my son.
102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
GHOST:
Don't go too far by yourself.
103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
SISTER:
How come you're always so serious?
104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
GHOST:
I'm here to look after you.
105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
SISTER:
Will you take care of my doll too?
106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
GHOST: Ha-ha.
107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
Both of you, I promise.
108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[DOG BARKING]
109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
GHOST: Go with her.
110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[BIRD CRIES]
111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[DOG BARKING]
112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[DOG GROWLING]
113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[SISTER CHOKING]
114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[SISTER SCREAMS]
115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
SISTER: No!
116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[SISTER SCREAMING]
117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[NORSEMEN LAUGHING]
118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[MEN YELLING]
119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[MAN GRUNTS]
120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[BLOWING HORN]
121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[HORN ECHOING]
122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
MAN: Quickly, gather them up!
123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
Run! Run!
124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[TRIBESPEOPLE SCREAMING]
125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[NORSEMAN GRUNTING]
126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
No! No!
127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[GHOST GRUNTING]
128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[MAN SCREAMING]
129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
No!
130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[CROW CAWING]
131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[DOG GROWLING]
132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[GHOST PANTING]
133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
Mother.
134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[GHOST CRYING]
135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[CLANGING IN THE DISTANCE]
136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[NORSEMEN GRUNTING AND SHOUTING]
137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[FATHER GRUNTING]
138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[NORSEMAN YELLS]
139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[NORSEMEN CHEERING]
140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
GUNNAR [IN ICELANDIC]: Wait!
141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
Show some respect for our host.
142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
Even though they are savages...
143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
they should be treated with honor.
144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Death by the blade!
145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[FATHER GRUNTING]
[NORSEMEN CHEERING]
146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
GHOST [IN ENGLISH]: Father!
147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[IN ICELANDIC]
This one looks different.
148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Maybe this one can use a sword.
149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[NORSEMEN CHEERING]
150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Take it away before he hurts himself.
151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[NORSEMAN GROWLS]
152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[BOTH GRUNTING]
153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[ULFAR SCREAMI NG]
154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[IN ICELANDIC]
Bring me his head!
155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[NORSEMEN SHOUTING]
156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[SHRIEKING]
157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[NORSEMEN SHOUTING]
158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[DOGS BARKING]
159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[NORSEMAN SHOUTS IN ICELANDIC]
160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[SHOUTS IN ICELANDIC]
161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[IN ICELANDIC]
This savage knows our ways.
162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[HAWK SCREECHING]
163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[NORSEMAN 1 GRUNTING]
164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[NORSEMAN 1 SCREAMING]
165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[GHOST GRUNTING]
166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[NORSEMAN 2 GRUNTS]
167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[NORSEMEN SHOUTING]
168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[GHOST YELLS]
169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[GHOST PANTING]
170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[GHOST YELLS]
171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[BOTH GRUNTING]
172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[HORSE NEIGHING]
173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[GHOST YELLS]
174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[NORSEMAN SCREAMING]
175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[HORN BLOWING]
[NORSEMEN SHOUTING]
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[NORSEMAN YELLING]
177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[NORSEMAN SHOUTS IN ICELANDIC]
178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[NORSEMEN SHOUTING IN ICELANDIC]
179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[GHOST GRUNTS]
180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[GHOST GRUNTING]
181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[GHOST SCREAMING]
182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[NORSEMAN GRUNTS]
183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[PANTING AND GASPING]
184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[SPEAKING IN ICELANDIC]
185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[IN ICELANDIC]
Where is his head?
186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
TRACKER: I lost him.
187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[GUNNAR SIGHS]
188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[TRACKER GRUNTS]
189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[ULFAR GRUNTING]
190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
Damn you!
191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[ULFAR YELLING]
192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
He'll lead us to the next village.
193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
I want to kill them all.
194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
GUNNAR: Good. Wipe them out and
cleanse this land before we settle here.
195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[ICE CRACKING]
196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[HORN BLOWING]
197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[GUNNAR SHOUTS IN ICELANDIC]
198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[PANTING]
199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
MAN 1: It was over there.
MAN 2: I heard it too.
200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
STARFIRE: Father, those tracks.
201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[PATHFINDER MUMBLING
INDISTINCTLY]
202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[JESTER GRUNTS]
203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[MEN CHUCKLING]
204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[STARFIRE AND MEN GASPING]
205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
Get away.
206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[GHOST GROANING]
207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
STARFIRE: He's bleeding.
208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[BEAR ROARING]
[STARFIRE SCREAMS]
209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[BLACKWING YELLING]
210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[BLACKWING SCREAMING
AND GRUNTING]
211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[PATHFINDER YELLING
IN NATIVE LANGUAGE]
212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[BEAR GROWLING]
213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
STARFIRE: Father!
214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[BEAR ROARS]
[PATHFINDER GRUNTING]
215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
GUNNAR [IN ICELANDIC]:
He is close.
216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[YELLING]
217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[DRUMS BEATING]
218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[TRIBESPEOPLE CHANTING]
219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[CHILDREN LAUGHING]
220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[PATHFINDER SINGING
IN NATIVE LANGUAGE]
221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[PANTING]
222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[GHOST SCREAMS]
223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
PATHFINDER: He must sleep.
224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
And so must I.
225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
What is it you dream of?
226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
WOMAN:
We should not have taken him in.
227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
MAN:
My fear is that he is dangerous.
228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
PATHFINDER:
Our friend is not to be feared.
229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
This bears the mark
of the Dragon People.
230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[TRIBESPEOPLE GASPING]
231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
It is they who hunt him.
232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- What if they come here?
GHOST: They will kill you all.
233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Down to the last man,
woman, and child.
234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
They may let one of you escape so
they can follow you to the next village.
235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
But they will cut out your tongue first
so you can warn no one.
236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
I've seen them do it.
237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
What about your village?
238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
They're dead.
239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
BLACKWING:
They will follow your trail here.
240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
I told you to leave me.
241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
You should have listened.
242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
Then we will stand and fight.
243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[TRIBESPEOPLE GASPING]
244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
They all carry these weapons.
245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
And they're covered in a skin
that arrows of stone cannot pierce.
246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
Run and you may live.
247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
Fight them...
248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
GUNNAR [IN ICELANDIC]:
Search the cave!
249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[TRIBESPEOPLE CHATTERING]
250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
PATHFINDER: You two must
lead our people to the bay.
251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
Head west through the mountains.
252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
When you reach the mark at the fork,
follow the trail east.
253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
Spring has come early...
254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
and the west trail is not safe.
255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
There is a danger of avalanche.
256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
We've lost enough lives.
257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
BLACKWING: Go, go.
258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
We go.
259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
What will you do?
260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
Kill as many as I can.
261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
PATHFINDER: And after?
262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
There'll be no after.
263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
STARFIRE: Father...
264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
you can't just let him go.
265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
He must find his own way.
266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
His heart is full of vengeance.
267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
MAN: Carry all that you can.
WOMAN: He knows what is best.
268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
GHOST: Go! Go back!
269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
Hah! Hah!
270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
Go! Go with the others.
271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
MAN:
Keep moving forward. Keep moving.
272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
STARFIRE: Come on, hurry.
273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
BOY: Move, move! Come on!
274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
GIRL: Where are we going?
BOY: Keep moving.
275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
- STARFIRE: Come on.
- My doll!
276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
GHOST: This is the canyon
where all paths converge.
277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
Yeah.
278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
We'll greet them here.
279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[CAWING]
280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
MAN:
The Pathfinder's daughter is not here.
281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
WIND IN TREE: She is gone.
282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
The Pathfinder told us
to stay together...
283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- to get to the bay.
- So we can hide like mice.
284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[MEN YELLING AND WHOOPING]
285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
I will find her.
286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
Bring her back.
287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
And the Dragon leader's head.
288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
You're not going
because of the Dragon People.
289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
You're going because she went back
to him.
290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
WIND IN TREE:
We'll go east as the Pathfinder said.
291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[THUNDER RUMBLING]
292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
GUNNAR [IN ICELANDIC]:
The ashes are still warm.
293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
They are close!
294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
Put the torches out.
295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[THUNDER CRASHING]
296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- Twig.
- Spear.
297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
GHOST: What are you doing here?
298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
That is a question
you must ask yourself.
299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
You speak in riddles, old man,
just say what you mean.
300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
There is a decision before you.
Trust what I tell you.
301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
I trust in this.
302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
A sword...
303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
can cut two ways.
304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[PATHFINDER GRUNTING]
305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[PANTING]
306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
STARFIRE: My father says
you are full of vengeance.
307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
You cannot be here.
308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
There are two wolves
fighting in every man's heart.
309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
One is love.
310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
The other is hate.
311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
Which one wins?
312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
The one you feed the most.
313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
STARFIRE: Who are they?
314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
Why did they come here?
315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
GHOST: They're beasts.
316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
They live for slaughter, plunder.
317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
They live and die by the sword.
318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
It is in their blood.
319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
Is it in your blood?
320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[HORN BLOWING]
321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
They're coming.
322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[NORSEMEN SHOUTING]
323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[GHOST YELLS]
324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[BOTH GRUNTING]
325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[NORSEMAN 1 CHOKING
AND GURGLING]
326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[NORSEMAN 2 SPEAKS IN ICELANDIC]
327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[NORSEMAN 2 GRUNTING]
328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[GHOST YELLING]
329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[BLACKWING YELLING]
[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]
330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[NORSEMAN 3 GRUNTS]
331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[NORSEMAN 4 GRUNTS]
332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[HORSE NEIGHING]
333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[NORSEMEN SHOUTING IN ICELANDIC]
334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[GUNNAR AND NORSEMEN SPEAKING
IN ICELANDIC]
335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[STARFIRE GASPS]
336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[GUNNAR YELLS IN ICELANDIC]
337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
NOW!
338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[NORSEMAN 5 SCREAMING]
339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[JESTER PLAYING FLUTE]
340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[HORSE SNORTS]
341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[NORSEMAN 6 GRUNTING]
342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[JESTER YELLS]
[NORSEMAN 7 SCREAMS]
343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
GHOST:
We'll meet back in the cave.
344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[HORSES APPROACHING]
345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[IN ICELANDIC] Wait. Not yet.
346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[NORSEMEN SHOUTING]
347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[GUNNAR SPEAKS IN ICELANDIC]
348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[BLACKWING AND MEN YELLING
AND WHOOPING]
349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
No!
350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[MEN SCREAMING]
351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[YELLING IN ICELANDIC]
352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[MEN GRUNTING AND SCREAMING]
353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[BLACKWING SCREAMING]
354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
GUNNAR [IN ICELANDIC]: Look!
355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
Go get him!
356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[BLACKWING GRUNTING]
357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- Come on. BLACKWING: No.
358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
Find her. Protect her.
This is my journey.
359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
And it lies upon a different path.
360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[NORSEMEN SHOUTING]
361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[HORSES APPROACHING]
362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
Go on. Go on!
363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[BLACKWING YELLING]
364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[NORSEMAN SCREAMING]
365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
GUNNAR [IN ICELANDIC]:
I can't see anything.
366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[STARFIRE SCREAMS]
367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[BOTH GRUNTING]
368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[LAUGHING]
369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[STARFIRE YELLS]
[NORSEMAN 1 SCREAMS]
370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[STARFIRE GRUNTING]
371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[NORSEMAN 2 YELLS]
[STARFIRE SCREAMS]
372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[NORSEMAN 2 GRUNTING]
373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[JESTER YELLS]
374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[NORSEMAN 3 YELLING]
376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[BOTH GRUNTING]
377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[NORSEMEN MUTTERING]
378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[NORSEMAN 4 YELLS]
379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[STARFIRE SCREAMING]
380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[NORSEMAN 4 GRUNTING]
381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[ROCK TUMBLES] [ULFAR GROWLING]
382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[GUNNAR SHOUTING IN ICELANDIC]
383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
GUNNAR [IN ICELANDIC]:
Son of a whore isn't here!
384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
This will make him come out.
385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[GUNNAR LAUGHING]
386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[NORSEMEN SHOUTING]
387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[BLACKWING SCREAMING]
388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
STARFIRE: No. No.
389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[BLACKWING GRUNTS]
390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
Have you had enough
of your vengeance yet?
391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[NORSEMEN SHOUTING IN ICELANDIC]
392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[NORSEMEN GRUNTING]
393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[STARFIRE SCREAMING]
394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[GHOST GRUNTS]
395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
GUNNAR [IN ICELANDIC]:
Tell me where the next village is.
396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
Take him!
397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[FLIES BUZZING]
398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[STARFIRE WHIMPERING]
399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
She came back and changed
what I could not.
400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
If you are not strong enough
to kill the bear...
401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
use the bear's strength to kill it.
402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
Take my path...
403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
and I will take yours.
404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[NORSEMAN YELLS]
[HORSE WHINNYING]
405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[PATHFINDER GRUNTING]
406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
GUNNAR [IN ICELANDIC]: Tell me!
407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
GUNNAR: Rip him apart!
408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[PATHFINDER SCREAMING]
409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[HORSE NEIGHS]
[PATHFINDER GRUNTS]
410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[SOBBING]
411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[IN ICELANDIC] Now will you tell me
where the villagers are?
412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
Many years ago a ship came here.
413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
On board was a boy...
414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
the son of a great Viking warrior.
415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
I knew your father.
416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[NORSEMEN LAUGHING]
417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[STARFIRE GRUNTING]
418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
Where are they?
419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[STARFIRE SCREAMING]
420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[IN ICELANDIC] Wait!
421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
I will take you there.
422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
I will be your pathfinder...
423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
if you let her live.
424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
GUNNAR:
I knew you could speak like a human.
425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
Gunnar! An eye for an eye!
426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[THUNDER RUMBLING]
427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[NORSEMAN GRUNTS]
428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[STARFIRE YELPS]
[NORSEMAN LAUGHING]
429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[GHOST GRUNTING]
430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[GUNNAR SHOUTS IN ICELANDIC]
431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
I decide who dies.
432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[IN ENGLISH] I remember the home
of the Dragon Men, the endless winter.
433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
They know snow and ice
like no other living men.
434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
But they know nothing of our spring.
435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]
436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[GHOST GRUNTING]
437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[IN ICELANDIC]
Where have they gone?
438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
Wait! Wait!
439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
Over the mountains.
440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
I know where they went.
441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
Then lead on.
442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[TRACKER SPEAKING IN ICELANDIC]
443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
TRACKER [IN ICELANDIC]:
Over here!
444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
GUNNAR: Let's go.
445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]
446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[IN ENGLISH] They'll find the others.
What are you doing?
447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
What your father taught me.
448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[NORSEMAN SHOUTS IN ICELANDIC]
449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[STARFIRE GRUNTS]
450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
ULFAR [IN ICELANDIC]:
Get up, you clumsy bitch!
451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[IN ICELANDIC] We go west.
452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
ULFAR:
That leads us away from the coast!
453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
Do you think me a fool, boy?
454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
I'm telling the truth.
455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
Bring the bitch.
456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[STARFIRE SCREAMS]
457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
Over here!
458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
Move!
459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[IN ICELANDIC]
We should go around the ice.
460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- He's trying to slow us down.
GHOST: No.
461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
It's safer to go around the lake.
462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
ULFAR: We are not cowards!
463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[ULFAR SPEAKING IN ICELANDIC]
464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[ICE CRACKING]
465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[NORSEMEN SCREAMING
AND GRUNTING]
466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[STARFIRE GRUNTING]
467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[YELLING]
468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[NORSEMAN SCREAMING]
469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[HORSE NEIGHING]
470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]
471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
So you have become the Pathfinder
for the Dragon People. Good.
472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
I'm dying.
473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
Don't complain to me about it.
474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
Anyway, you can't die yet.
475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
You're not done.
476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- This is for the next Pathfinder.
- Who?
477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
You already know.
478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[STARFIRE SCREAMS]
479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[IN ICELANDIC] Get him out!
480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
ULFAR: Let him die!
- It was your idea to cross the ice...
481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
and we still need him.
482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[GHOST GASPING]
483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
Is it cold, you bastard?
484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
We'll go around the lake.
485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
STARFIRE [IN ENGLISH]:
The lost hunting party.
486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[STARFIRE YELPS]
487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[IN ICELANDIC]
Let's tie ourselves together.
488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
The path is too dangerous.
489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
Then you lead the way.
490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[NORSEMAN SCREAMING]
491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
Tie yourselves together!
492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[NORSEMEN SPEAKING IN ICELANDIC]
493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
GUNNAR: She stays tied to me.
494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[IN ICELANDIC]
He's leading us nowhere!
495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[IN ENGLISH]
I want you to hit me.
496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- What? GHOST: Hit me.
497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
Hit me.
498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[GHOST GRUNTING]
499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[NORSEMEN LAUGHING]
500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
GUNNAR [IN ICELANDIC]:
Enough, bitch!
501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
You are the son of a Viking. Show it!
502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
Show it!
503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[NORSEMAN GRUNTS]
504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[NORSEMEN SCREAMING]
505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[SHOUTING IN ICELANDIC]
506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[BOTH GRUNTING]
507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[STARFIRE GRUNTING]
508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[ULFAR SCREAMING]
509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[GHOST YELLING]
510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[GUNNAR SCREAMS]
511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[ALL GRUNTING]
512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
STARFIRE: Here!
513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[IN ICELANDIC] Come to me.
514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[ULFAR SCREAMING]
515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[ALL GRUNTING]
516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[NORSEMEN SHOUTING]
517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
Listen to me!
518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Leave!
519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
No! No, I'm not going
to leave you! No.
520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
Go! Trust me! Please!
521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[BOTH GRUNTING]
522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
Go!
523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[YELLS]
524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[IN ICELANDIC]
You chose savages over your own kind.
525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
Die, crying boy...
526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
because you could not remember
who you are!
527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
I know who I am!
528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
I know who I am!
529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[YELLING]
530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[GUNNAR SCREAMING]
531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[NORSEMEN SCREAMING]
532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[GUNNAR GRUNTING]
533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[BOTH GRUNTING]
534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[GHOST YELLS]
535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[GUNNAR GURGLING]
536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[IN ICELANDIC] Do it!
537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
Give me death by the sword.
538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
I am the last of your kind
in this cursed land.
539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[IN ENGLISH] You're not my kind.
540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[GUNNAR SCREAMING]
541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[NORSEMEN SCREAMING]
542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[STARFIRE PANTING]
543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[TRIBESPEOPLE SHOUTING
INDISTINCTLY]
544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
They're gone.
545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
The spirit of the prophecy...
546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
has come full circle.
547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[HORSE NEIGHING]
548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
STARFIRE:
Like my father before me...
549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
I became the Pathfinder
to the People of the Dawn.
550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
He watched over the coast,
always over the coast...
551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
looking for signs
of the Dragon Men...
552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
to keep the wolves of hate
away from our shores.
553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
He had found his path.
554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
Of two peoples,
he was neither, yet he was both.
555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
He changed my life...
556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
and the destiny of our people.
36467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
