Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,479
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,640
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,639
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,000
Because I have a secret.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,520
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,520
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,599 --> 00:00:21,279
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,320 --> 00:00:28,040
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,599 --> 00:00:33,000
My good old friend Bob!
How wonderful to see you!
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,680
And you've brought
little Xavier Yves with you, too!
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,879
Uh, my peeps call me XY,
if you don't mind, Mr Mayor.
13
00:00:38,960 --> 00:00:44,919
-Xavier Yves sounds way too--
-XY! Of course! Famous DJ XY!
14
00:00:45,000 --> 00:00:49,199
Ha, ha! It's an honour for the Palace
to receive such a fantastic artist
15
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
-and his father!
-Does that mean dinner's on the house?
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,199
Uh...
17
00:00:54,120 --> 00:00:56,279
Ha, ha, ha! I'm joking!
18
00:00:56,360 --> 00:01:00,040
Ha, ha, ha! You're too much, Bob!
Always the comedian!
19
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
Enjoy your meal. Bon appétit!
20
00:01:02,519 --> 00:01:05,480
Eh! I tried. OK. We need to talk about
21
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
this special TV appearance
you'll be making.
22
00:01:08,039 --> 00:01:10,520
This'll be a major
promotional event for you.
23
00:01:10,600 --> 00:01:13,720
Got any new material to premiere?
New ideas?
24
00:01:13,800 --> 00:01:16,520
Course not, Dad.
You know I never have any ideas.
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
[laughter]
26
00:01:18,600 --> 00:01:20,399
So, let me hear what you've ripped--
27
00:01:20,479 --> 00:01:22,440
I mean,
what you've come up with this year!
28
00:01:22,520 --> 00:01:26,640
[music starts]
29
00:01:27,640 --> 00:01:30,759
Isn't it a bit similar
to what you were doing last year?
30
00:01:31,679 --> 00:01:35,000
[music starts]
31
00:01:35,080 --> 00:01:38,920
Oh, yeah. I guess I ripped off
my own music! Ha, ha, ha!
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,679
Ha, ha! Never mind.
No one will know the difference.
33
00:01:41,759 --> 00:01:44,399
Image is king!
What kind of visuals you got going?
34
00:01:44,479 --> 00:01:46,320
-Any concepts?
-Any what?
35
00:01:46,399 --> 00:01:50,199
Forget it. I'll use the same plan
that's made me the rich man I am today.
36
00:01:50,280 --> 00:01:54,119
If you're short on great ideas,
"borrow" someone else's!
37
00:01:54,199 --> 00:01:59,520
[laughter]
38
00:01:59,600 --> 00:02:01,559
We're looking for new talent.
39
00:02:01,640 --> 00:02:04,800
Stunning musical
and visual skills are a must,
40
00:02:04,880 --> 00:02:07,520
with a brand new style
that everyone will die for!
41
00:02:08,079 --> 00:02:10,039
You have two weeks
to send in your videos!
42
00:02:10,120 --> 00:02:12,600
It's an opportunity
to showcase Kitty Section!
43
00:02:12,680 --> 00:02:16,440
And the stage clothes you designed,
Marinette!
44
00:02:16,519 --> 00:02:18,720
If we all pitch in,
two weeks is enough time
45
00:02:18,799 --> 00:02:21,959
-to make an awesome video! Everyone in?
-Here we go!
46
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Kitty Section!
47
00:02:26,600 --> 00:02:29,840
[sings]
48
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
[delighted laughter]
49
00:03:06,400 --> 00:03:07,799
[music plays]
50
00:03:07,880 --> 00:03:11,880
[sings]
51
00:03:12,239 --> 00:03:14,640
Wow! This is so awesome.
We're so in the moment!
52
00:03:14,720 --> 00:03:16,679
The song's fun and totally sincere.
53
00:03:17,519 --> 00:03:20,320
Hey, Marinette!
Still no news about the contest?
54
00:03:20,399 --> 00:03:22,399
Maybe they didn't like our song.
55
00:03:22,480 --> 00:03:26,399
They must have received a ton of videos.
They probably haven't made their pick yet.
56
00:03:26,480 --> 00:03:29,000
Uh-oh! You'd better
take a look at this, guys.
57
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
Oh!
58
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
[imitates their song]
59
00:03:41,480 --> 00:03:43,679
Wow! Loving the new look, XY!
60
00:03:43,760 --> 00:03:45,880
You've really outdone yourself this time!
61
00:03:45,959 --> 00:03:49,040
How did you come up with a style
that's so... original?
62
00:03:49,119 --> 00:03:52,840
-It's all in here!
-But that's our original style!
63
00:03:52,920 --> 00:03:54,840
Your unicorn and your masks!
64
00:03:54,920 --> 00:03:59,079
That's your melody! It's your music!
That's not fair!
65
00:03:59,160 --> 00:04:02,799
That should be you guys up there on TV!
There'd better be a good explanation!
66
00:04:02,880 --> 00:04:05,399
We have to have it out
with Bob Roth and XY!
67
00:04:06,760 --> 00:04:08,920
-They're not here right now.
-Seriously?
68
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
-They're on the live screen!
-You're not allowed in.
69
00:04:11,839 --> 00:04:14,040
You're not invited
and the show's started.
70
00:04:14,119 --> 00:04:17,440
-But it's our show!
-Not our problem, Miss.
71
00:04:19,440 --> 00:04:23,080
Aaah! Help! Our friend's been akumatised
72
00:04:23,159 --> 00:04:26,400
and Ladybug and Cat Noir
aren't here to save us! Quick!
73
00:04:27,479 --> 00:04:29,960
Stop messing around, kids,
it's not gonna work.
74
00:04:30,039 --> 00:04:33,560
We've got work to do. So get outta here
and go watch the show at home!
75
00:04:34,120 --> 00:04:37,719
Wow! Awesome, XY!
Such a 180 from your last record.
76
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
This might be your best yet!
So, tell me,
77
00:04:40,280 --> 00:04:42,440
where did you get the inspiration
for all this?
78
00:04:42,520 --> 00:04:47,320
Oh, it's nothing really. I came up
with that whole song within five minutes.
79
00:04:47,400 --> 00:04:50,520
He couldn't even sing it
the way it's supposed to be sung!
80
00:04:50,599 --> 00:04:53,560
And his mask isn't even a good rip-off!
81
00:04:53,640 --> 00:04:57,039
[gasps] Mr Roth!
My name's Marinette Dupain-Cheng!
82
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
I sent you the Kitty Section video.
83
00:04:59,080 --> 00:05:02,440
Video? What video? I don't know
what you're talking about, kid.
84
00:05:02,520 --> 00:05:06,200
Maybe I can jog your memory. Look!
The costumes, the masks,
85
00:05:06,280 --> 00:05:08,159
the music, the moves... all the same!
86
00:05:08,240 --> 00:05:12,120
There's no comparison!
This here is some amateur garage band.
87
00:05:12,200 --> 00:05:16,640
My son is a solo artist. You guys play
instruments. His music is all digital.
88
00:05:16,719 --> 00:05:20,039
Our unicorn is much cooler
and our masks are nothing like yours.
89
00:05:20,120 --> 00:05:22,599
That's not true!
You copied Marinette's costumes!
90
00:05:22,680 --> 00:05:26,200
And it's the exact same song!
You stole Luka's music!
91
00:05:26,280 --> 00:05:28,800
Oh, come on! Let's not exaggerate now.
92
00:05:28,880 --> 00:05:31,960
We may have just been a little bit...
inspired, that's all.
93
00:05:32,039 --> 00:05:34,560
Inspired? You flat out stole!
94
00:05:34,640 --> 00:05:37,039
You didn't design this mask,
Marinette did!
95
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
Listen,
it's not too late to do the right thing.
96
00:05:39,880 --> 00:05:42,800
Just tell the truth
and let Kitty Section appear on the show.
97
00:05:42,880 --> 00:05:45,320
-That's all we're asking.
-Yeah.
98
00:05:45,400 --> 00:05:49,120
First they'll want to be in the show,
then they'll want a cut of the profits!
99
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
No way!
Never saw or heard of Kitten Division!
100
00:05:52,039 --> 00:05:54,840
Forget it, Marinette. It's no big deal.
Let's just go.
101
00:05:54,919 --> 00:05:58,800
No! It's not fair! I won't stand by
and let my friends' work get stolen.
102
00:05:58,880 --> 00:06:03,359
If you won't tell the truth, then I will.
Right now, on the air, live!
103
00:06:03,440 --> 00:06:07,200
If you do that, I'll tell them
you're the copycats, not me!
104
00:06:07,280 --> 00:06:09,760
I've got all of the music biz
eating out of my hand.
105
00:06:09,840 --> 00:06:13,840
So who do you think they're gonna
believe? Me or a group of nobodies?
106
00:06:13,919 --> 00:06:16,440
You'll never have a future
in this business!
107
00:06:16,520 --> 00:06:18,200
You'll never make another costume!
108
00:06:18,280 --> 00:06:20,840
And there'll be no more music
for your buddies!
109
00:06:20,919 --> 00:06:25,240
Because as far as everyone's concerned,
you'll be the rip-off artists!
110
00:06:29,159 --> 00:06:33,240
Ah! I'm detecting the echo
of a very rare emotion,
111
00:06:33,320 --> 00:06:37,039
the anger of a creator
whose work has been stolen,
112
00:06:37,120 --> 00:06:41,320
who also cannot bear to see
the one he loves suffer.
113
00:06:43,840 --> 00:06:48,240
Fly away, my little akuma,
and evilise this pure soul!
114
00:06:56,080 --> 00:06:59,919
Ha, ha! Not quite so cocky now, are we?
115
00:07:00,520 --> 00:07:05,760
Silencer! I am Hawk Moth.
This man is the voice of evil.
116
00:07:05,840 --> 00:07:08,799
I'm giving you the power
to silence him for good.
117
00:07:08,880 --> 00:07:13,280
All I ask of you in return
are Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
118
00:07:13,359 --> 00:07:15,359
Do we have an agreement, Silencer?
119
00:07:17,599 --> 00:07:19,840
I'll take your silence as a "Yes."
120
00:07:24,039 --> 00:07:28,239
Do you have any idea how much work
it took me to copy your costumes?
121
00:07:30,520 --> 00:07:31,760
Shh.
122
00:07:34,560 --> 00:07:37,159
-I'm the best! I'm famous!
-Aaah!
123
00:07:37,239 --> 00:07:39,000
-I'm the best!
-What's that?
124
00:07:39,080 --> 00:07:41,239
[no sound comes out of his mouth]
125
00:07:47,520 --> 00:07:49,680
Don't worry, Marinette.
I'd never hurt you.
126
00:07:49,760 --> 00:07:53,239
I will use the power Hawk Moth
has given me to restore justice.
127
00:07:53,320 --> 00:07:56,880
I will force Bob Roth to admit what
he has done to you and Kitty Section.
128
00:07:56,960 --> 00:08:00,080
Don't do that, Luka!
That's revenge, not justice!
129
00:08:00,159 --> 00:08:04,200
And if you team up with Hawk Moth,
you'll have to face Cat Noir and Ladybug.
130
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
Cat Noir and Ladybug?
Where were they when we needed them?
131
00:08:08,200 --> 00:08:11,960
As of now, Silencer is laying down
the Law of Silence!
132
00:08:12,880 --> 00:08:16,919
You're the most extraordinary girl,
Marinette. As clear as a musical note,
133
00:08:17,000 --> 00:08:18,799
and as sincere as a melody.
134
00:08:18,880 --> 00:08:22,520
You are the music that's been playing
inside my head since the day we met.
135
00:08:22,599 --> 00:08:24,640
I won't let anything happen to you.
136
00:08:27,479 --> 00:08:28,599
Wh... wh... what?
137
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
Did that sound like a declaration of love?
138
00:08:32,439 --> 00:08:36,079
I think so. Which is kinda weird,
coming from a villain!
139
00:08:36,159 --> 00:08:38,959
-Perhaps Luka feels the same way!
-Do you think?
140
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
Stay focused, Marinette!
141
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
Tikki, spots on!
142
00:08:44,400 --> 00:08:45,319
Ha!
143
00:09:01,319 --> 00:09:06,720
You can't get away from me, Bob Roth!
I'll make you tell the truth, live on TV!
144
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
Don't touch me! I'm well-connected!
145
00:09:09,560 --> 00:09:13,120
One call to Mr Bourgeois
and he'll bring the police for me,
146
00:09:13,199 --> 00:09:14,920
-the whole army if he has to!
-Shh!
147
00:09:18,120 --> 00:09:19,640
I can't let you do this, Silencer.
148
00:09:20,120 --> 00:09:23,199
And about time too!
149
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
What are you waiting for? Get to work!
150
00:09:25,880 --> 00:09:29,000
Listen, Luka... uh, Silencer!
You don't know what you're doing!
151
00:09:29,079 --> 00:09:32,400
Hawk Moth is evil! You think
you're doing good, but you're wrong!
152
00:09:34,199 --> 00:09:37,360
Oh, come on!
Stop mincing around and protect me!
153
00:09:41,520 --> 00:09:43,439
No more evil-doing for you, akuma!
154
00:09:45,120 --> 00:09:49,640
Sorry, Ladybug! Occupational hazard,
I guess! No hard feelings! Bye!
155
00:09:51,560 --> 00:09:53,760
You shouldn't have stood in my way,
Ladybug!
156
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
No lucky charm this time, Ladybug!
157
00:10:02,480 --> 00:10:06,280
You'd need your voice for that.
And I'm the one who's got it!
158
00:10:16,319 --> 00:10:19,959
You can run, Ladybug,
but you can't get away from me for long!
159
00:10:21,400 --> 00:10:24,520
Don't let her escape you, Silencer!
She's vulnerable!
160
00:10:24,600 --> 00:10:27,720
Don't worry, Hawk Moth.
Now that I've got Ladybug's voice,
161
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
I have a plan to get hold
of her and Cat Noir's Miraculous.
162
00:10:30,839 --> 00:10:33,079
But first, revenge!
163
00:10:51,160 --> 00:10:53,480
-Adrien, come see this!
-What is it?
164
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
Ladybug?
165
00:10:56,120 --> 00:10:57,719
Looks like we've got a problem.
166
00:10:57,800 --> 00:10:59,439
Plagg, claws out!
167
00:11:16,560 --> 00:11:19,800
Miaow! Milady sent me some messages!
I bet she misses me!
168
00:11:20,839 --> 00:11:24,800
Where are you hiding, Bob Roth?
You're definitely good at hiding.
169
00:11:24,880 --> 00:11:28,360
But you won't get away from me.
I've got plans for you, too.
170
00:11:33,760 --> 00:11:34,959
I'm right here, Milady.
171
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Uh... I'm here now,
so go ahead and fill me in!
172
00:11:41,240 --> 00:11:43,959
Ah! Of course!
I should have thought of that.
173
00:11:44,959 --> 00:11:46,520
Hey! That's not very nice!
174
00:11:49,920 --> 00:11:53,560
You're right! We'll get your voice back
and talk ourselves out of this mess!
175
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
I don't wanna be catty,
but I don't know what you mean.
176
00:12:00,719 --> 00:12:03,680
"We've got a major problem.
I can't call out my Lucky Charm
177
00:12:03,760 --> 00:12:07,199
or say "Miraculous Ladybug.""
Ah, you've definitely got a point there!
178
00:12:07,280 --> 00:12:11,680
The magic ladybugs won't be able to fix up
all the damage caused by Silencer!
179
00:12:11,760 --> 00:12:14,079
And you can't say
the detransformation words,
180
00:12:14,160 --> 00:12:17,040
which means you'll be a mute
Ladybug for the rest of your life?
181
00:12:18,760 --> 00:12:20,640
But it has its advantages, in a way.
182
00:12:20,719 --> 00:12:23,120
Now you'll never be able
to pick on my jokes!
183
00:12:23,920 --> 00:12:27,600
I'm kidding, Milady! Don't worry!
You always get us out of the worst fixes!
184
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
Meanwhile, I'll be able to babble
to my heart's content!
185
00:12:33,800 --> 00:12:35,719
Get away from me, you filthy critters!
186
00:12:37,360 --> 00:12:40,880
André! André, it's me!
I need you to send in the troops!
187
00:12:40,959 --> 00:12:43,640
No problem, Bob. I'll take care of it.
Where are you?
188
00:12:43,719 --> 00:12:47,640
The one place in Paris you've probably
never stepped foot in, the sewers!
189
00:12:47,719 --> 00:12:50,120
Don't worry.
I'll send the police in right away!
190
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
Mayor Bourgeois here.
Get me Officer Roger.
191
00:12:56,959 --> 00:12:58,959
Maybe I could imitate your voice.
192
00:12:59,040 --> 00:13:02,719
Lucky Charm! Lucky Charm!
Lucky Charm! Lucky Charm!
193
00:13:02,800 --> 00:13:05,439
Uh... Yeah, OK. I'll shut up now.
194
00:13:09,680 --> 00:13:11,319
Uh... cat got your tongue?
195
00:13:11,880 --> 00:13:14,199
No. A night at the opera?
196
00:13:17,880 --> 00:13:20,319
You want to make Silencer
say "Lucky Charm"
197
00:13:20,400 --> 00:13:23,160
with the voice he stole from you.
Very smart!
198
00:13:23,240 --> 00:13:25,920
Now let's hear how you're gonna do that!
199
00:13:27,199 --> 00:13:29,599
Don't even think about it.
It'll never work!
200
00:13:31,160 --> 00:13:33,719
You're right, though.
We don't have much of a choice.
201
00:13:40,719 --> 00:13:44,959
Thank you, Officer Roger. Thanks for
looking out for your fellow citizens.
202
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
-Mr Roth, you are under arrest.
-What?
203
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
This is a big misunderstanding!
204
00:13:53,800 --> 00:13:56,040
-Where are you taking me?
-Mayor's orders.
205
00:13:56,560 --> 00:13:59,719
Mr Bourgeois and I have been friends
for a very long time, and--
206
00:13:59,800 --> 00:14:01,839
Yes, we're nearly there, Mr Mayor.
207
00:14:02,640 --> 00:14:04,920
-Thank you, officer!
-Who are you?
208
00:14:05,000 --> 00:14:06,199
Shh!
209
00:14:08,439 --> 00:14:12,000
At your command, Mr Mayor. What
I wouldn't give for another croissant!
210
00:14:14,319 --> 00:14:16,959
-No! Let me go!
-I can take your voice, Bob Roth,
211
00:14:17,040 --> 00:14:20,959
and make you say whatever I please.
But that's not what I want.
212
00:14:21,040 --> 00:14:24,120
I want you to admit
what you did to Marinette and her friends
213
00:14:24,199 --> 00:14:27,680
-with your own voice!
-Never! I'd rather be silent!
214
00:14:27,760 --> 00:14:32,079
You really think I can't make you?
Listen, I can ruin your reputation,
215
00:14:32,160 --> 00:14:33,839
just like you threatened to do.
216
00:14:33,920 --> 00:14:37,000
Everyone in showbiz knows me.
I'll make sure you lose
217
00:14:37,079 --> 00:14:39,680
-every one of your friends.
-I'll put you in prison!
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
I'll never sing for you, Dad!
219
00:14:41,240 --> 00:14:43,400
You'll never make
another dime from my music!
220
00:14:43,479 --> 00:14:45,680
We'll make your life a nightmare,
Bob Roth!
221
00:14:45,760 --> 00:14:49,199
Wait, stop! OK!
I'll do it! I'll tell the truth!
222
00:14:49,719 --> 00:14:54,319
Dear viewers. We're back on the air
for an exclusive interview with Bob Roth.
223
00:14:54,400 --> 00:14:57,400
Wait, Milady. It might be too early
to pull off your crazy plan.
224
00:14:57,479 --> 00:14:59,520
We could wait for Bob Roth
to tell the truth.
225
00:14:59,599 --> 00:15:02,160
Then justice would be served
for Kitty Section.
226
00:15:04,719 --> 00:15:06,520
"It would be revenge, not justice.
227
00:15:06,599 --> 00:15:09,439
And being coerced
into telling the truth is meaningless."
228
00:15:09,520 --> 00:15:13,479
You're right, Milady. You're not much fun,
but you do have a point! We must save him!
229
00:15:14,719 --> 00:15:17,280
Come on!
We've got all the time in the world.
230
00:15:17,360 --> 00:15:20,920
-We might as well have fun.
-Keep your nose out of things,
231
00:15:21,000 --> 00:15:24,240
-or I'll silence you!
-That would be a shame. I'm hilarious.
232
00:15:29,079 --> 00:15:30,400
Where did he go?
233
00:15:37,199 --> 00:15:39,360
You'll have to do better than that,
Ladybug,
234
00:15:39,439 --> 00:15:43,479
if you're gonna defeat this supervillain.
Isn't that you and Cat Noir's job?
235
00:15:43,560 --> 00:15:47,079
This is all that band's fault,
those Kitty Whatchamacallits.
236
00:15:47,160 --> 00:15:52,160
This wouldn't have happened if they'd
not made such a fuss about their ideas!
237
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
Oh, no! I can't find Ladybug anywhere!
238
00:15:55,599 --> 00:15:57,920
How will I ever
get out of this mess without her?
239
00:15:58,000 --> 00:16:00,240
Cat Noir, I'm over here!
240
00:16:00,319 --> 00:16:04,479
Milady! If you've gotten your voice
back, then you've defeated Silencer!
241
00:16:04,560 --> 00:16:07,800
-It's safe to come and find you!
-Yes, yes! There's no danger now!
242
00:16:07,880 --> 00:16:09,959
Meet me outside the studio!
I'll wait!
243
00:16:10,040 --> 00:16:13,400
OK! I'm coming.
I'll meet you outside the studio door!
244
00:16:13,479 --> 00:16:16,160
You've got to be
the dumbest superheroes ever!
245
00:16:16,240 --> 00:16:18,079
How could you let him in on your plan?
246
00:16:18,160 --> 00:16:20,240
And what's with this fake Lucky Charm?
247
00:16:20,319 --> 00:16:22,560
I thought it was supposed to be magic,
248
00:16:22,640 --> 00:16:25,839
but it's actually
just some crafty special effects!
249
00:16:28,719 --> 00:16:31,959
You took your time!
Did something hold you up?
250
00:16:35,640 --> 00:16:38,199
Ha, ha! You thought you had us,
didn't you, Silencer?
251
00:16:38,280 --> 00:16:41,199
But you're wrong!
Ladybug still has her superpowers!
252
00:16:41,280 --> 00:16:43,560
That's impossible!
I took your voice from you!
253
00:16:43,640 --> 00:16:46,120
How could you possibly
have summoned up your Lucky Charm?
254
00:16:52,359 --> 00:16:54,920
I don't see how this is gonna work
better than a lamp,
255
00:16:55,000 --> 00:16:57,280
but at least you got yourself
a real Lucky Charm!
256
00:16:58,479 --> 00:17:01,319
I'm warning you,
you haven't heard the last from Ladybug!
257
00:17:06,480 --> 00:17:07,680
[whistles]
258
00:17:11,240 --> 00:17:12,599
Catch this, Milady!
259
00:17:20,879 --> 00:17:22,440
Cataclysm!
260
00:17:32,960 --> 00:17:35,159
You don't scare me. Cats have nine lives!
261
00:17:43,680 --> 00:17:46,879
-We've gone Gold again, Dad!
-At your command, Mr Bourgeois!
262
00:17:46,960 --> 00:17:49,879
-I'm asking you to stop! Lucky Charm!
-Cataclysm!
263
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
No more evil-doing for you, little akuma.
264
00:18:01,280 --> 00:18:03,639
Time to de-evilise!
265
00:18:07,040 --> 00:18:10,240
Gotcha! Bye-bye, little butterfly.
266
00:18:13,680 --> 00:18:16,360
You're right.
This does have its advantages.
267
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
Miraculous Ladybug!
268
00:18:24,360 --> 00:18:26,240
Give us back our voices!
269
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Ah! Much better!
270
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
-What happened?
-You were akumatised,
271
00:18:34,800 --> 00:18:36,399
but everything's fine now.
272
00:18:36,480 --> 00:18:41,240
This is outrageous, Ladybug! You tied me
up and imprisoned me in a dressing room!
273
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Me? I did that?
That doesn't sound like me at all!
274
00:18:46,000 --> 00:18:49,800
The ladybug and cat got you!
Serves you right! What did you think, kid?
275
00:18:49,879 --> 00:18:51,639
That I was gonna tell the truth?
276
00:18:51,720 --> 00:18:55,320
That I stole Kitty Section's song
and your girlfriend's costumes,
277
00:18:55,399 --> 00:18:57,879
so I could give them
to my talentless son? Huh?
278
00:18:57,960 --> 00:19:01,639
You didn't think that superheroes
would come to save me, huh?
279
00:19:01,720 --> 00:19:04,159
That's right, they work for me now!
280
00:19:05,120 --> 00:19:07,879
What's up with you guys?
Why are you all smiling like that?
281
00:19:07,960 --> 00:19:10,560
We're smiling
because you're on the air, Mr Roth.
282
00:19:10,639 --> 00:19:13,360
Everything you just said
was broadcast live.
283
00:19:13,440 --> 00:19:17,480
-Yeah!
-Boo!
284
00:19:17,560 --> 00:19:19,919
Precisely!
It was all just a big joke!
285
00:19:20,000 --> 00:19:23,280
I actually happen
to love the band Kitten Division.
286
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
In fact, I love them so much
287
00:19:25,280 --> 00:19:28,800
that I was just about to sign them
to their first record deal!
288
00:19:28,879 --> 00:19:32,879
And now, they're gonna finish off
this show with their very own song!
289
00:19:32,960 --> 00:19:35,760
I didn't mention it earlier,
to keep it a surprise,
290
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
but it was my idea from the start!
291
00:19:38,919 --> 00:19:41,360
We usually save the good guys
from the baddies.
292
00:19:41,440 --> 00:19:45,360
But I've got my doubts about this one.
You sure he hasn't been akumatised?
293
00:19:45,440 --> 00:19:47,560
Nope. He's like that all the time.
294
00:19:48,639 --> 00:19:51,639
Gotta go. I'm about to transform back.
See you soon, my kitty!
295
00:19:52,159 --> 00:19:54,200
I love it when she calls me that!
296
00:19:54,280 --> 00:19:56,040
[cheering]
297
00:19:56,560 --> 00:19:59,080
You broke the Laws of Silence, Ladybug!
298
00:19:59,159 --> 00:20:04,360
But I'm preparing an act of vengeance
for you that will leave you speechless!
299
00:20:06,560 --> 00:20:10,679
And now, please welcome
the next big thing in town, Kitty Section!
300
00:20:11,720 --> 00:20:16,360
Luka, did you really mean those things
you said when you were akumatised?
301
00:20:16,440 --> 00:20:20,040
I'm sorry, Marinette,
but I don't remember. What did I say?
302
00:20:20,120 --> 00:20:23,639
Uh... Oh! Nothing. It was nothing at all.
303
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
-You were possessed by Hawk Moth's akuma.
-I don't know what I could have said.
304
00:20:27,800 --> 00:20:29,600
I just hope it wasn't anything mean,
305
00:20:30,120 --> 00:20:32,480
because you're the most
extraordinary girl.
306
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
As clear as a musical note,
and as sincere as a melody.
307
00:20:35,440 --> 00:20:39,480
You are the music that's been playing
inside my head since the first day we met.
308
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
That was declaration of love,
right, Tikki?
309
00:20:44,800 --> 00:20:48,040
One of the most beautiful ones
I've ever heard!
310
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
[music playing]
311
00:21:07,240 --> 00:21:09,760
[lively music]
26828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
