Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,119
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,959 --> 00:00:12,440
Because I have a secret.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,480
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,599 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,439 --> 00:00:27,240
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:30,720 --> 00:00:34,600
Yes, Mrs Césaire. The girls are ready
for bed, uh... technically speaking.
11
00:00:35,199 --> 00:00:37,320
Yeah, we're good! Enjoy the movie!
12
00:00:38,440 --> 00:00:42,360
Come on, bedtime, you little monsters!
That's enough mischief for one day!
13
00:00:42,480 --> 00:00:46,160
It's not us, it's the Sapotis! Ha, ha!
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,960
Off to bed, little Sapotis!
You need to rest
15
00:00:49,080 --> 00:00:52,360
-if you want to be fighting fit tomorrow!
-It's not fair!
16
00:00:52,480 --> 00:00:55,879
We don't want to go to bed.
We want to stay up, like you!
17
00:00:56,000 --> 00:00:59,279
Yeah, we wanna watch the movie
and tell each other lots of secrets!
18
00:00:59,400 --> 00:01:02,839
And what kind of zombies will you be
at the amusement park, tomorrow,
19
00:01:02,959 --> 00:01:04,119
if you go to bed late?
20
00:01:04,239 --> 00:01:09,560
-Show 'em, Marinette.
-Yawn... um... um...
21
00:01:09,679 --> 00:01:13,520
So what's it gonna be? Boring,
sit-down pyjama party with the big kids,
22
00:01:13,640 --> 00:01:16,000
or the super-fun amusement park tomorrow?
23
00:01:16,119 --> 00:01:19,280
The amusement park!
24
00:01:19,399 --> 00:01:21,679
That's what I thought.
Good night, Sapotis.
25
00:01:21,800 --> 00:01:24,560
Wait, can we keep them on, please?
26
00:01:24,679 --> 00:01:28,000
All right. But go to sleep now!
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,640
You have the technique down
with your sisters!
28
00:01:36,759 --> 00:01:39,560
But, uh, who are the Sapi... Sapo...
29
00:01:39,679 --> 00:01:42,960
The Sapotis? They're little monsters
from a Creole fable
30
00:01:43,080 --> 00:01:46,039
who are always pulling pranks
and making mischief.
31
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
Now we're alone, I can tell you.
32
00:01:47,960 --> 00:01:50,479
Ladybug has been around
since the Pharaohs.
33
00:01:50,600 --> 00:01:53,399
But no way can the Ladybug
we know be 5,000 years old!
34
00:01:53,520 --> 00:01:58,119
So, I downloaded a great app that analysed
recordings I had of her talking.
35
00:01:58,240 --> 00:02:03,679
Based on the frequencies of her voice,
it turns out she's a girl our age!
36
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Uh, Alya... the orange juice?
37
00:02:06,119 --> 00:02:09,199
[giggling]
38
00:02:09,320 --> 00:02:10,000
[groans]
39
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
It's not us! It's the Sapotis!
40
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
[giggle]
41
00:02:17,519 --> 00:02:20,200
-What were we saying, again?
-Uh...
42
00:02:20,320 --> 00:02:23,040
We were about to watch a movie!
43
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
Oh, yeah, Ladybug!
She's like a high-school girl!
44
00:02:28,680 --> 00:02:32,600
So, to figure out who she is, we need to
find a girl our age, who's always late...
45
00:02:32,720 --> 00:02:36,840
Don't you think there's a good reason
why she keeps her identity a secret?
46
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
All right, that's enough!
47
00:02:41,040 --> 00:02:44,720
Get outta bed one more time
and no one will go to the park tomorrow!
48
00:02:44,840 --> 00:02:50,560
-Ha, ha! It's not us, it's...
-This is your last warning. No joke!
49
00:02:56,320 --> 00:02:57,880
What were you saying about her identity?
50
00:02:58,359 --> 00:03:00,320
She needs it to protect her friends.
51
00:03:00,440 --> 00:03:04,239
Otherwise,
the villains could use them to get to her.
52
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
-Argh!
-Ha, ha, ha!
53
00:03:09,320 --> 00:03:11,440
-It's not us, it's...
-That's it!
54
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
Come on, Alya! We won't do it again!
55
00:03:14,679 --> 00:03:19,480
Yeah? Well, it's too late!
We'll go to the park when you can behave!
56
00:03:19,600 --> 00:03:21,799
Now, go to sleep!
57
00:03:25,720 --> 00:03:30,040
"I don't want another peep out of you!"
"Wash your hands!" "Clean your room!"
58
00:03:30,160 --> 00:03:33,200
Kids should be able to do
whatever they want to do,
59
00:03:33,320 --> 00:03:35,799
however they want to do it.
60
00:03:40,799 --> 00:03:44,760
Fly, my evil little one,
and akumatise them!
61
00:03:49,399 --> 00:03:53,239
Well, if I knew who Ladybug really was,
I'd keep it a secret.
62
00:03:53,359 --> 00:03:57,840
I would even help her. Like, say,
if you were Ladybug, I'd cover for you
63
00:03:57,959 --> 00:04:01,560
when you needed to transform in school,
go fight the baddies, you know?
64
00:04:01,679 --> 00:04:06,000
Oh, yeah? Well, if I was Ladybug,
I wouldn't even tell you,
65
00:04:06,119 --> 00:04:08,600
to protect you from the baddies, you know?
66
00:04:08,720 --> 00:04:11,959
You serious?
If I was Ladybug, I'd totally tell you,
67
00:04:12,079 --> 00:04:15,040
because I tell my best friend everything!
68
00:04:15,160 --> 00:04:19,279
You're right, Alya, you should
always tell your best friend everything.
69
00:04:19,399 --> 00:04:23,120
So, come on, spill the beans,
are you actually Ladybug?
70
00:04:23,640 --> 00:04:25,880
Right, like I'm telling you! Nah-ah!
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,760
[laughter]
72
00:04:28,880 --> 00:04:31,280
-It's mine!
-No, this one's mine!
73
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
No, it's mine!
74
00:04:36,240 --> 00:04:41,640
Sapotis, I am Hawk Moth.
Your big sister's telling you what to do?
75
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Well, I'll let you be
as mischievous as you want!
76
00:04:44,560 --> 00:04:48,640
And do whatever we want? Like stay up
all night and go to the movies?
77
00:04:48,760 --> 00:04:52,919
And eat lots of desserts, drink orange
juice and still go to the amusement park?
78
00:04:53,039 --> 00:04:58,280
Yes, yes. But calm down! From now on,
no one will ever be able to punish you,
79
00:04:58,880 --> 00:05:02,159
because it will always be
another Sapoti's fault.
80
00:05:02,280 --> 00:05:06,640
All you have to do is to take
Ladybug and Cat Noir's Miraculous
81
00:05:06,760 --> 00:05:10,680
and give them to your good friend,
Hawk Moth. OK?
82
00:05:11,039 --> 00:05:12,680
OK!
83
00:05:15,640 --> 00:05:17,200
[wild laughter]
84
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
That's it!
I've totally had it with these kids!
85
00:05:20,479 --> 00:05:22,520
Don't even try to blame this on the...
86
00:05:24,520 --> 00:05:27,120
-Sapotis?
-Yaah!
87
00:05:28,400 --> 00:05:31,159
Maybe you were
a little too strict with them.
88
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
[wild screams]
89
00:05:33,080 --> 00:05:36,520
Normally when you're firm with kids
they don't turn into monsters!
90
00:05:43,159 --> 00:05:47,200
-They're multiplying after they eat! Aaah!
-Window!
91
00:05:48,320 --> 00:05:50,800
Marinette, the window!
We can't let them out!
92
00:05:57,880 --> 00:05:59,640
Marinette, take care of these two!
93
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
We've got to bring them back!
94
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
Time to transform!
95
00:06:09,880 --> 00:06:12,719
Tikki, spots on! Ha!
96
00:06:30,400 --> 00:06:32,520
-To the airport!
-Rock'n'roll!
97
00:06:33,159 --> 00:06:34,400
Hey! What's going on?
98
00:06:35,599 --> 00:06:37,599
Drive! Drive!
99
00:06:41,039 --> 00:06:42,719
[evil laugh]
100
00:06:42,840 --> 00:06:46,680
On your left, l'académie des beaux arts,
and on your right, the Louvre museum!
101
00:06:51,640 --> 00:06:52,919
[whistling]
102
00:06:53,039 --> 00:06:55,840
Trompette!
103
00:06:55,960 --> 00:06:59,840
These miniature monsters seem to be
attacking more and more people. Aaah!
104
00:07:00,799 --> 00:07:03,440
[indistinct chatter]
105
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
I think we'd better take care of this.
Plagg?
106
00:07:06,479 --> 00:07:09,280
Food thieves are real dangers!
What are you waiting for?
107
00:07:09,400 --> 00:07:11,280
Plagg, claws out!
108
00:07:28,000 --> 00:07:29,320
[wild laughter]
109
00:07:30,640 --> 00:07:33,799
-It's forbidden...
-..to play around with traffic lights!
110
00:07:34,640 --> 00:07:37,039
-You're just in time, kitty!
-Mine!
111
00:07:38,799 --> 00:07:40,680
How did you know
to destroy the hat?
112
00:07:40,799 --> 00:07:44,239
-I, uh... trial and error!
-But no akuma's been released.
113
00:07:44,359 --> 00:07:47,280
No, 'cause that monster was a clone.
114
00:07:47,400 --> 00:07:49,680
These Sapotis multiply
every time they eat.
115
00:07:49,799 --> 00:07:52,400
To get to the akuma,
we must destroy the original one,
116
00:07:52,760 --> 00:07:55,760
the very first one Hawk Moth akumatised.
117
00:07:55,880 --> 00:07:59,560
-So you mean we've got to catch 'em all?
-I thought you liked a good challenge!
118
00:07:59,679 --> 00:08:00,640
Ugh!
119
00:08:03,840 --> 00:08:04,919
Aaah!
120
00:08:23,960 --> 00:08:27,320
Hey, don't eat that ice cream
or things will get catastrophic!
121
00:08:27,440 --> 00:08:28,719
Seize their Miraculous!
122
00:08:40,079 --> 00:08:42,880
We can't destroy their hats!
There's too many of them!
123
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Miraculous!
124
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
Lucky Charm!
125
00:08:53,640 --> 00:08:56,520
-A teapot?
-It's strangely familiar.
126
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
It's weird! I can't find anything!
127
00:09:01,400 --> 00:09:03,560
Hurry up! My Kung fu is not enough!
128
00:09:04,040 --> 00:09:06,760
Of course! I know someone who can help!
Gotta go!
129
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
-Right now? Can't it wait?
-No, it can't!
130
00:09:09,520 --> 00:09:13,040
-You gotta trust me on this one.
-Go on, Milady!
131
00:09:16,680 --> 00:09:17,560
[knock on door]
132
00:09:17,680 --> 00:09:18,520
It's open.
133
00:09:19,400 --> 00:09:22,079
-Hello, Master Fu.
-Hello, Marinette.
134
00:09:22,199 --> 00:09:25,439
Marinette? But, you're not supposed
to come to Master Fu's place!
135
00:09:25,560 --> 00:09:26,760
Let her talk, Wayzz.
136
00:09:26,880 --> 00:09:29,520
Master, I used my Lucky Charm,
but, strangely,
137
00:09:29,640 --> 00:09:32,480
I think it was a hint,
which was telling me to come here.
138
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
I see.
139
00:09:34,520 --> 00:09:37,959
Marinette. I taught you all about
the Miraculous and their powers.
140
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
You know that yours
works in a very mysterious way.
141
00:09:41,760 --> 00:09:45,120
I think it's trying to tell us
that you need help this time.
142
00:09:48,199 --> 00:09:49,640
I don't know if it's safe.
143
00:09:50,040 --> 00:09:53,600
I already took an enormous risk by putting
two Miraculous into circulation.
144
00:09:54,079 --> 00:09:57,520
And you were right to do it!
Cat Noir and I are very careful.
145
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
Hmm.
146
00:10:08,880 --> 00:10:13,319
Marinette, pick up an ally you can trust
to fight alongside you in this mission.
147
00:10:13,439 --> 00:10:16,280
-Wow!
-Choose wisely.
148
00:10:17,959 --> 00:10:20,360
Such powers are meant to serve
the greater good.
149
00:10:20,480 --> 00:10:24,680
-They must never get into the wrong hands.
-Like Hawk Moth's.
150
00:10:25,280 --> 00:10:29,319
Yes. Once the mission is over,
you must retrieve the Miraculous from them
151
00:10:29,439 --> 00:10:30,360
and bring it back to me.
152
00:10:31,040 --> 00:10:33,959
Until we've unlocked all the secrets,
153
00:10:34,079 --> 00:10:38,839
it's too dangerous to allow any more
Miraculous to be out in the open for long.
154
00:10:43,199 --> 00:10:45,600
Is there anyone you can think of,
Marinette?
155
00:10:48,160 --> 00:10:51,160
Yes, Master. I know just the right person.
156
00:10:51,280 --> 00:10:52,439
Hmm.
157
00:10:52,560 --> 00:10:56,640
Listen, we can renegotiate
the amusement-park idea if you want, OK?
158
00:10:56,760 --> 00:10:59,640
But first, I need you to chill out
and come back home with me!
159
00:11:06,839 --> 00:11:09,280
Ladybug! My sisters have been akumatised!
160
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
I need to bring them home.
161
00:11:11,160 --> 00:11:14,600
There's a way to find your sisters,
but we'll need your help. You interested?
162
00:11:15,120 --> 00:11:18,120
Me, help you superheroes? You bet I am!
163
00:11:18,240 --> 00:11:21,680
-Just wait till I tell Marinette!
-Hold on now, this has to be a secret.
164
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Not a word to anyone!
165
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
-Oh! Right! Understood!
-Alya Césaire,
166
00:11:27,839 --> 00:11:31,760
here is the Miraculous of the Fox,
which grants the power of illusion.
167
00:11:31,880 --> 00:11:34,199
You will use it for the greater good.
168
00:11:35,640 --> 00:11:39,959
Once the job is done, you will return
the Miraculous to me. Can I trust you?
169
00:11:40,079 --> 00:11:41,520
Totally, Ladybug.
170
00:11:46,439 --> 00:11:48,520
What is that thing?
171
00:11:49,959 --> 00:11:53,839
I am not a thing!
My name is Trixx, and I am your kwami.
172
00:11:53,959 --> 00:11:58,520
My "kwami"? I know! You're what gives
superheroes their superpowers! Right?
173
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
-Not bad!
-She's an expert!
174
00:12:01,880 --> 00:12:04,839
Mind Blown! By the way, how old are you?
175
00:12:04,959 --> 00:12:07,040
Do you have any idea who Cat Noir is?
176
00:12:07,160 --> 00:12:09,839
-Stay focused, Alya!
-Sorry, Ladybug.
177
00:12:12,680 --> 00:12:14,079
Ready to become a superhero?
178
00:12:14,199 --> 00:12:18,839
You just need to say one thing,
"Trixx, let's pounce!"
179
00:12:18,959 --> 00:12:20,719
Trixx, let's pounce!
180
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
This is so awesome!
181
00:12:36,280 --> 00:12:39,400
But I look like Lila
when she has been akumatised in this suit!
182
00:12:39,520 --> 00:12:43,520
Yes, but the superhero version! Come on,
I'll explain the rest to you on the way.
183
00:12:55,079 --> 00:12:56,839
Wow! This is so cool!
184
00:12:56,959 --> 00:12:57,959
Mission first!
185
00:13:08,439 --> 00:13:09,520
Huh?
186
00:13:17,280 --> 00:13:21,719
-What's taking so long, Ladybug?
-There! Take his Miraculous from him!
187
00:13:24,280 --> 00:13:26,360
Aaah!
188
00:13:39,640 --> 00:13:43,360
This is so insane! I've got powers
and I'm fighting supervillains.
189
00:13:47,640 --> 00:13:49,920
Whoa!
Who is this superhero friend of yours?
190
00:13:50,040 --> 00:13:52,319
No offence,
but I thought I was the only one!
191
00:13:52,439 --> 00:13:54,760
Cat Noir, I'd like you to meet... uh...
192
00:13:54,880 --> 00:13:58,959
Uh... Rena Rouge!
Yeah, my name is Rena Rouge!
193
00:13:59,079 --> 00:14:02,560
Well, sneaky fox,
think you'll be as sneaky as a cat?
194
00:14:02,680 --> 00:14:05,839
-I dunno. Should we take bets?
-Your friend seems pretty good!
195
00:14:05,959 --> 00:14:09,719
-I surround myself with only the best!
-Welcome to our team.
196
00:14:09,839 --> 00:14:12,560
If you need any superhero tips,
you know where to come.
197
00:14:12,680 --> 00:14:15,520
Really? You're gonna give me
Ladybug's phone number?
198
00:14:15,640 --> 00:14:18,719
I have a feeling working with you
is gonna be a lot of fun!
199
00:14:18,839 --> 00:14:24,839
A new hero. So I was right. There are
indeed other Miraculous in the city.
200
00:14:24,959 --> 00:14:28,719
Sapotis, listen to me!
Three superheroes are nothing against you!
201
00:14:28,839 --> 00:14:30,680
There are enough of you
to destroy everything!
202
00:14:30,800 --> 00:14:34,880
So band together and take their Miraculous
or I'll remove your powers
203
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
and there'll be no more mischief!
204
00:14:41,800 --> 00:14:44,319
-We're surrounded!
-We're retreating!
205
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
There must be thousands of them!
206
00:14:54,079 --> 00:14:55,959
Lucky Charm!
207
00:15:00,640 --> 00:15:01,599
An unicycle?
208
00:15:15,439 --> 00:15:17,839
Whenever you're ready, Milady!
209
00:15:24,719 --> 00:15:28,240
Rakes, unicycle wheel,
traffic cone, tape, trash can...
210
00:15:28,360 --> 00:15:32,880
-Do you always make it this complicated?
-Trust me, Rena Rouge.
211
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
Here we go!
212
00:15:47,520 --> 00:15:52,199
Hear ye! Hear ye!
Sapoti-Land is about to open!
213
00:15:52,319 --> 00:15:55,439
Mischief of all sizes
are permitted in Sapoti-Land!
214
00:15:55,560 --> 00:15:58,319
All-you-can-eat desserts!
Fountains of orange juice!
215
00:15:58,439 --> 00:16:00,400
Big-kid movies and video games!
216
00:16:02,079 --> 00:16:03,839
All right, Rena Rouge!
Time to use your power!
217
00:16:04,199 --> 00:16:06,160
I've never tried it. Hope it works!
218
00:16:06,280 --> 00:16:09,959
Just think of the illusion
you want to create. Stay focused!
219
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Mirage!
220
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
Awesome!
221
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
My necklace is flashing! Um,
that means I'll change back soon, right?
222
00:16:32,000 --> 00:16:35,160
Yeah, but it's OK if I see who you are.
I can keep a secret.
223
00:16:35,800 --> 00:16:39,959
Naughty kitty! You know very well
that our identities must remain secret!
224
00:16:40,079 --> 00:16:42,160
Good job! You're a fast learner!
225
00:16:42,280 --> 00:16:44,760
If you need superhero tips,
you know where to come!
226
00:16:44,880 --> 00:16:48,920
Follow me and I'll take you to
Sapoti-Land, where there's no bedtime,
227
00:16:49,040 --> 00:16:50,199
where everything goes!
228
00:16:50,319 --> 00:16:51,880
Sapoti-Land!
229
00:16:52,000 --> 00:16:55,599
No, wait! Don't go there!
Ladybug's trying to trap you!
230
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
Phase two, Cat Noir. Now!
231
00:17:04,879 --> 00:17:08,119
Step right up! Step right up!
The Sapotis get in for free!
232
00:17:08,240 --> 00:17:11,599
-All the Sapotis are in the alley.
-Is this really gonna work?
233
00:17:11,720 --> 00:17:14,399
Don't worry.
Sometimes it's more absurd than this!
234
00:17:17,639 --> 00:17:18,639
Your turn, Ladybug!
235
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
We've got all the hats, Ladybug!
236
00:17:35,280 --> 00:17:37,040
Cataclysm!
237
00:17:56,000 --> 00:17:58,320
No more evil-doing for you, little akuma!
238
00:18:02,280 --> 00:18:04,560
Time to de-evilise!
239
00:18:07,480 --> 00:18:08,440
Gotcha!
240
00:18:09,919 --> 00:18:11,919
Bye-bye, little butterfly!
241
00:18:12,040 --> 00:18:14,120
Miraculous Ladybug!
242
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Pound it!
243
00:18:25,280 --> 00:18:26,679
Ett...
244
00:18:26,800 --> 00:18:29,840
Uh... Gotta get going,
uh, before I transform back.
245
00:18:29,960 --> 00:18:32,919
Looking forward
to fighting with you again, Rena Rouge!
246
00:18:33,760 --> 00:18:35,399
-I'll join you.
-Bye, kitty!
247
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
Miaow.
248
00:18:36,639 --> 00:18:39,159
Can you make sure the two girls
get back home safely?
249
00:18:40,840 --> 00:18:44,280
-OK, who's gonna tell me where you live?
-I will! Ha, ha!
250
00:18:46,480 --> 00:18:49,879
You and your friends
have defeated me this time, Ladybug,
251
00:18:50,000 --> 00:18:54,120
but thanks to you, now I know
there are other Miraculous in Paris,
252
00:18:54,240 --> 00:18:57,520
and, most likely, a Guardian.
253
00:19:04,840 --> 00:19:06,520
That was unreal!
254
00:19:06,919 --> 00:19:09,399
You really helped us a lot.
Thank you, Alya.
255
00:19:13,480 --> 00:19:17,960
You know, if I held onto it,
I could help you again.
256
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
-You made a promise.
-Oh, please, Ladybug.
257
00:19:21,320 --> 00:19:24,520
We'd make a great team!
I could help Cat Noir and you every day!
258
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
-I'm about to transform back. Hurry!
-Please!
259
00:19:29,120 --> 00:19:31,399
I have to go. I'm trusting you.
260
00:19:33,919 --> 00:19:35,720
You're absolutely right, Alya.
261
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
The three of you
would make quite the team!
262
00:19:38,320 --> 00:19:42,080
You have all the makings of a true
superhero. You're strong, brave,
263
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
but, most of all, you're trustworthy.
264
00:20:03,879 --> 00:20:06,560
You made the right choice, Marinette.
Thanks to you,
265
00:20:06,679 --> 00:20:10,120
Paris has been saved from evil, yet again.
266
00:20:10,240 --> 00:20:11,720
[door bell rings]
267
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
Marinette! Are you OK?
268
00:20:14,240 --> 00:20:16,879
I called you tons of times.
Why weren't you answering?
269
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
Wait till you hear!
Something crazy happened to me!
270
00:20:20,240 --> 00:20:26,800
-Really? What happened?
-I... Uh... Well... My battery died!
271
00:20:26,919 --> 00:20:30,399
Can you believe it?
My brand new phone! Super let down, huh!
272
00:20:32,280 --> 00:20:34,159
I'm just glad you're safe!
273
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
Ditto!
274
00:20:37,480 --> 00:20:40,240
Keep the noise down.
My sisters are asleep, at last!
275
00:20:40,360 --> 00:20:43,399
Phew! All's well that ends well.
276
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Thanks to Ladybug and Cat Noir!
277
00:20:45,399 --> 00:20:48,919
I heard they had another superhero
with them tonight. A girl!
278
00:20:49,040 --> 00:20:54,480
Oh, no! Seriously?
I had no idea! Who was it?
279
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Weren't we going to watch a movie?
280
00:20:56,399 --> 00:21:00,000
Oh, come on! Please! Did you see her?
Did you at least know what her name was?
281
00:21:00,399 --> 00:21:03,560
What did she look like?
Come on, girl, tell me everything!
282
00:21:07,440 --> 00:21:10,320
[lively music]
23139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
