All language subtitles for Le.Cercle.Rouge.1970.720p.BluRay.x264. YTS.MX-Brazilian-portuguese

Siddhartha Gautama,
o Buda,

desenhou um circulo com
uma ponta de giz vermelho

e disse:

"Quando homens,mesmo sem querer,
acabam se encontrando um dia,

n�o importa o que lhes aconte�a
,ou quaisquer que sejam...

...seus caminhos divergentes
chegar� o dia em que,

eles se encontrar�o novamente
no c�rculo vermelho."
Rama Krishna.

Um sinal vermelho. Droga!

Boas not�cias:
Voc� sai amanh�.

- Obrigado pela not�cia.
- E tem mais.

O tempo � curto.
Logo far�o a ronda.

Qual � a jogada, chefe?

Faz cinco anos que lhe conhe�o.
� o cara certo para o trabalho.

Trabalho?
Cl�ssico. F�cil. Sem risco.

Se feito corretamente.
E se n�o?

Desculpe, mas n�o
volto mais pra c�.

Bem, quero que
fique fora daqui.

Quando souber dos detalhes,
vai se animar.

Duvido.

O que h� com voc� Corey?

Com seu pedigree
e sua ficha, quem

lhe ofereceria trabalho decente?

Filhos da puta.

Come�aram antes a ronda.

N�o d� mancadas, chefe.

Claro, mudei a fechadura para
que ningu�m note que estou aqui.

Estou lhe oferecendo
este trabalho

porque n�o posso correr riscos.

� imposs�vel prever
todos os riscos.

Comece a falar ent�o.

Meu cunhado trabalhou para
uma firma por 15 anos.

Acabaram de instalar
um novo sistema de seguran�a.

Uma carteira.

Trezentos francos.

Tr�s fotos.
Carteira de motorista.

Passaporte.
- Expirado.

Um rel�gio de platina.

Um molho de chaves, e s�.

Corey.

Suas fotos.

O telefone, por favor.
Obrigado.

Eu sou da pol�cia. Transfira
para a delegacia, por favor.

Tem um mapa da regi�o?
- Atr�s de voc�.

- Onde estamos?
- Mersault - O Hospital.

- E essa rua?
- D23.

Aqui � o Inspetor Mattei, da
Investiga��es Criminais, Paris.

O prisioneiro que escoltava,
fugiu.

Certo. Bloqueiem e cerquem
todas as quadras e rodovias

entre Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

Chalon-sur-Saone,
Le Creusot, Autun.

Estou na esta��o que
cruza com a Mersault.

Certo, na D23. O que?

Ent�o fale pro seu capit�o que
venha at� aqui. Eu explicarei.

Mais uma coisa.

Pe�a ao prefeito para acionar
o Plano Rex,

e use c�es para a busca.

Esperarei aqui.
E seja r�pido.

O que devo fazer?

N�o posso ficar aqui.
Tem mais trens a caminho.

Traga meu casaco
e minha jaqueta,

as algemas e os dois chap�us,

e fa�a o trem andar.

Quem me dera saber que
viria me acordar esta manh�.

Me deixaram sair antes

por bom comportamento.

Apenas um joguinho de poker.

Estou vendo.

N�o entrei em contato nos
�ltimo 4 anos porque...

- Cinco.
- Desculpe, cinco...

porque n�o citou
meu nome durante

as investiga��es e no julgamento

Ent�o achei melhor tanto
para voc� quanto para mim.

� claro.
N�o acredita em mim?

Agora que est� livre,
poder� contar comigo.

S�o 7:30.
O Banco abre �s 9:00.

Farei um cheque.
- Sem cheques.

Me empreste uns 15 mil,
eu te devolvo.

Est� louco.
Espere at� �s 9:00.

Eu te darei uma quantia decente.
Eu lhe devo isso.

Apenas me empreste
o quanto preciso.

N�o tenho muito comigo.
Espere at� �s 9:00.

E aqui dentro?

Nada. Apenas uns 10 mil.

Serve.

Como quiser.

Te pago de volta.

Sei que pagar�.

- O que foi?
- Nada.

Al�, Paul?

Estamos fechados, Sr.

Roubando Rico em sua
pr�pria casa.

Esqueceu das boas maneiras
na pris�o.

Melhor devolver, Corey.

Claro.

De qualquer forma,
o perdi.

Al�, pol�cia?

NESTA VILA NIC�PHORE NI�PCE
INVENTOU A FOTOGRAFIA EM 1822

Documentos, por favor.

Acabou de comprar o carro?

�s 9:00 desta manh�,
antes de deixar Marseille.

Registre-o em seu nome
at� o fim da pr�xima semana.

Reside no mesmo endere�o?

Sim, Avenida 19 Paul Doumer.

Poderia abrir o porta-malas,
por favor?

Tudo certo, obrigado.

Pode seguir.

Nada ainda?

Perdemos seu
rastro perto do rio.

Temos que encontr�-lo ent�o.

Averigue cada cent�metro
desta �rea.

- Eles ainda est�o � procura?
- Sim.

Mas acho que ser� in�til.

O Ministro do
Interior n�o aceitar�

bloquear todas as
estradas da Fran�a.

Ele n�o � um terrorista.
Acha que ele escapar�?

Ele escapar�.
Por que diz isso?

Meu instinto de ca�ador,
talvez.

E dessa vez a presa �
inteligent�ssima.

O chefe quer v�-lo.

N�o � poss�vel.
Assim que voltar.

Tudo bem.

Bom dia, Sr. Documentos
e registro, por favor.

N�o est� em seu nome.

Eu sei. Seu colega me avisou.
Registrarei amanh�.

Abra o porta-malas,
por favor.

N�o me deram as chaves.

N�o posso abrir todas
minhas caixas!

Quer que desmonte as
portas tamb�m?

Por que n�o as rodas, os pneus,
o caminh�o todo?

Enlouqueceu!

Pode seguir em frente, Sr.

Pode sair.
N�o h� ningu�m.

M�os para o alto.

- Que belo agradecimento hein?
- Me viu entrar no carro?

Claro. Sen�o n�o teria parado
para que tomasse um ar.

Por que correr tal risco?

M�os para cima!

E responda a minha pergunta.

Depois que baixar minhas m�os.

Que beleza isso a�.

Abaixe as m�os.

Essa manh�?

Inacredit�vel.

O que pensou quando me
viu entrar no carro?

Que � o fugitivo
que a pol�cia procura.

Acabo de passar por uma
blitz em Chalon.

E n�o ficou com medo?

De qu�?

De mim, pra come�ar.

Ou que me vissem escondido
em seu porta-malas

por exemplo.

Vamos. Melhor chegarmos
o quanto antes em Paris.

Em caso de n�o nos vermos
mais, obrigado.

Ol�, Fiorello.

Ol�, voc�.

Ol�, Grifollet.

Ol�, Ofr�ne.

Hora de comer.

Venham, meus pequenos.

Estavam preocupados porque
estive fora por 3 dias?

Venha, Grifollet.

Voc� vem, Ofr�ne?

Venha, pequenino.
Venha, Ofr�ne.

V� pela estrada do bosque.

Saia pelo meu lado.

Fim da linha, Corey.

Mova-se, e morrer�.
M�os ao alto.

Vamos, r�pido.
Algu�m pode ter ouvido os tiros.

- S� a sorte nos ajudar�.
- A sorte anda escassa.

Sr. Mattei,

n�o sabe que um suspeito deve
ser considerado culpado?

N�o a meu ver, Sr.

J� lidei com muitos suspeitos
que eram inocentes

Deve estar brincando!
Ningu�m � inocente.

Todos os homens s�o culpados.

Eles nascem inocentes, mas
isso n�o dura muito.

Sr., meu chefe
acabou de dizer que

s� a sorte ajudar�
a pegar Vogel.

A sorte, e eu, na verdade.

Sr. Mattei, n�o duvido
de sua boa inten��o,

mas me permita a d�vida

na sua efici�ncia em prender
os culpados.

Mattei possui o
melhor desempenho

na pol�cia nos �ltimos 15 anos.

E da�?
Pessoas mudam em 15 anos.

Voc� que sou o mesmo de
15 anos atr�s?

N�s todos mudamos,

e para pior.

Me demitirei, se...

Isso seria muito f�cil.

N�o. Dever� encontrar Vogel
por todos os meios.

Custe o que custar.

Voc� o conhece
melhor que ningu�m.

Viajando e dormindo ao lado de
algu�m, se obt�m uma intimidade.

mesmo quando
a viagem � interrompida.

Muito bem. Eu o encontrarei.

Estou certo que ir�.

Espero que sim, para o bem
dos dois,

j� que deposita tanta confian�a

em seu subordinado,
caro diretor.

Sim. Confio nele.

E n�o se esque�a:
todos culpados.

- At� os policiais?
- Todos os homens, Sr. Mattei.

DIVIS�O DE CORREGEDORIA

- Ele estava brincando?
- Ele falava s�rio.

� sua doutrina: o crime vive em

n�s, s� nos basta
querer alcan��-lo.

Figura estranha.

Um homem admir�vel.

Por onde come�ar�?

Pelas fontes de sempre.

- Voc� ouviu?
- Sim, Inspetor...

Mas por qu� o nome ''Mattei''?

Cabelos loiros, olhos azuis.

N�o parece muito um c�rsico.

Traga-me seu hist�rico, sim?

Juntamente com
os relat�rios de seu

assistente e a lista
de seus informantes.

- Ele n�o parece um informante.
- Porque ele n�o � um.

- � a bartender?
- Sim.

� dif�cil encontrar um fugitivo,
ainda mais quando � esperto.

Sim, eu sei.

Apenas encontre um modo
de fisg�-lo.

Nem sequer o conhe�o.
O que o atrairia?

Colheres, moscas,
vermes, larvas?

O peixe que ir� pescar, � um
l�cio ou um namorado?

Poupe-me da aula de pescaria.

Tem muita imagina��o.

A vizinhan�a mudou muito.

Os criminosos usam t�ticas novas

desde quando as
feiras se mudaram.

O bairro morreu.

- Mude de bairro.
- Aqui me conhecem.

Fa�a como eu:
sirva-se dos outros.

Claro.

Mas me diga uma coisa.

Est� certo que ele � culpado?

Sim.

Ent�o, Santi, n�o lembra
mais dos velhos amigos, �?

Por que a visita ao meu clube,
Inspetor?

Para que todos o vejam e pensem
que sou um dedo-duro?

Voc� quer mesmo me queimar.

Sempre com apelos emocionais.
N�o � bem assim.

Diga que teve uns
probleminhas com

a pol�cia pelas
garotas de programa.

Se n�o me ajudar,
tenho que lhe pressionar.

J� o fez antes,
mas sem sucesso.

Voc� acha �?
N�o creia nisso.

N�o tenho nada a dizer.

Com essa clientela?

N�o ou�o o que � dito aqui,
e mesmo se ouvisse...

N�o me diria, eu sei.

Estou lhe avisando, Santi.

Deixei passar os seus
neg�cios... at� o momento.

N�o fa�a eu me arrepender.

Se cometer um erro,
terei que prend�-lo.

Mesmo que seja contra sua
vontade, precisa me ajudar.

Se n�o o fizer, estar�
em s�rios problemas.

Todos policiais t�m informantes.

Voc� sabe disso.

Voc� l� os jornais, ouve a r�dio
e assiste televis�o.

Encontre o Vogel.

� s� isso?
Eu nem sequer o conhe�o.

E isso?

Seria um irm�o g�meo!?

Ent�o dever� ouvir dele.

Depois de sua visita, duvido.

Eu repito, isso implicar�
os seus neg�cios.

Se quiser, dou uma m�ozinha.

Posso lhe manter preso por
umas 48 horas.

Assim

sua reputa��o permanecer�
intacta.

- Vogel nunca lidou com a m�fia.
- Mas agora lidar�.

Para ficar invis�vel,
pedir� ajuda.

Voc� ouvir� algo.
E ent�o, eu tamb�m.

At� amanh�.

Para onde?

Voc�, para onde quiser.
Eu, vou pra cama.

H� 48 horas que venho tentando.

Fran�ois Mattei

Eu sei.

Um trabalho vindo de um guarda
da pris�o parece duvidoso.

Mas de in�cio, podemos
averiguar se � leg�timo.

Isso n�o seria suficiente.

Mas poder�amos
ver isso de perto.

Ok. Digamos que fiz�ssemos
o trabalho como previsto, ent�o.

Precisar�amos de um
atirador de elite.

Por isso estou falando com voc�.

Eu? Pode esquecer.

Entre acertar dois homens
a dois metros

e um alvo a trezentos metros,

h� uma enorme diferen�a.

� a diferen�a entre um amador
e um profissional.

E, apesar das apar�ncias,
n�o sou um profissional.

Conheci um ex�mio
atirador h� uns 4 ou 5 anos.

Um policial.

Um grande policial.

Um dos melhores atiradores
do esquadr�o.

Mas a corrup��o do seu trabalho
finalmente o alcan�ou.

O seu policial e o meu guarda na
pris�o, n�o estamos exagerando?

Fale com ele.

Arriscaremos.
Falarei com ele.

Eu me lembro do seu telefone.
Talvez n�o tenha mudado.

Sr. Jansen?

� ele falando.

Desculpe.
Eu estava no banho.

Quem fala?
Voc� n�o me conhece.

Sou amigo de um amigo seu.
Podemos nos encontrar?

Sim, claro.

Quando e onde?

N�o sei.

Por volta da meia noite?

Claro. Onde?

Certo.

Eles se mataram por alguns
milhares de francos.

Se descobrirmos a quem
pertence o dinheiro

entender�amos a raz�o
pelas mortes.

Ter�amos que rastrear o
outro carro.

Se o motorista do carro tamb�m
estivesse ligado ao dinheiro

ter�amos uma melhor perspectiva.

Acha que isso est� vinculado
com Vogel?

N�o sei.

Ele foge pela manh�
entre Marseille e Paris,

e no dia seguinte dois homens
est�o mortos entre a mesma rota.

Ent�o?

S�o as marcas
do segundo carro.

Dois fabricantes
de pneus diferentes

e tr�s n�veis de desgaste.

O carro n�o �
novo. Provavelmente

ano 66 ou modelo 67.

- Qual marca?
- Ford, Chevrolet, Plymouth?

Se algu�m me procurar,
sou Corey. Estarei logo ali.

REGISTRO DE VE�CULO

Esse meu amigo prefere
agir discretamente no momento.

Quero que encontre com ele
para discutir sobre um trabalho.

Dois scotch.
Obrigado, nunca bebo.

Um duplo.

Voc� n�o vale nada.

Insultando um oficial em
exerc�cio de suas fun��es.

N�o piore tudo.

Sabe que isso
foi s� para mostrar

aos seus clientes e funcion�rios

para que n�o desconfiem de voc�.

Sente-se e relaxe.

O neg�cio � o seguinte, Santi.

Como eu disse ontem, n�o quero
te prejudicar nos neg�cios.

E n�o vou mudar meus planos.

Se tiver que mudar,
o trarei aqui toda

semana por 2 dias
de interrogat�rios.

Chame seu advogado.
Apesar de tudo

n�o tenho o direito
de impedir isto.

E fale para o seu bartender
trazer sua comida aqui.

Todos saber�o,
e minha visita n�o

abalar� sua reputa��o no clube.

Me disse que mesmo contra minha
vontade, me faria ajud�-lo.

Essa sua psicologia
n�o funciona.

Nada muda a natureza de
um homem.

N�o irei chamar meu advogado,
nem meu bartender.

N�o sou um informante.

Vamos dar um gelo nele.

Ele falou a cl�ssica frase de
abertura:

''Ele n�o �, e nunca ser�
um informante.''

- Novidades sobre o Vogel?
- Nada.

Falarei com Santi de novo
antes de o liberar.

Eles se conhecem muito bem.

Se n�o pegarmos Vogel
em um ou dois dias,

Santi receber� not�cias dele.

E a� n�s o pegamos.

E o seu telefone?
- Grampeado 24 horas.

Acho que j� se conhecem.

Como vai?
E voc�?

N�o est� sabendo?

Sou um homem procurado.
Fugi da pol�cia.

- Quem o procura?
- Mattei. Um colega de escola.

Isso n�o � nada bom.

Cinco pessoas fazem parte
do grupo.

N�s tr�s, o respons�vel
que nos indicou

o trabalho, e o
comprador das j�ias.

Existe apenas um
comprador capaz de

lidar com este
tipo de mercadoria.

Primeiro temos que contat�-lo.

Vogel n�o pode se expor,
eu falarei com ele.

E algu�m precisa
reconhecer a �rea.

Esse algu�m � voc�.

JOALHERIA MAUBOUSSIN

Gostaria de ver seus braceletes
por favor.

Certamente, Sr.
Por aqui, por favor.

Que tipo o Sr. tem em mente?

Temos esmeraldas.

Essa � muito bonita.

Ou talvez safiras.

Essa tem um design moderno.

Muito bonita.

Rel�gios.

Aquele.

N�s tamb�m fazemos este tipo
de braceletes

com rubis.

Eu acho que um bracelete
ficaria mais adequado

para uma bela jovem.

Preciso pensar melhor.

� sua disposi��o, Sr.

Tudo o que voc� me disse
� exato.

As vitrines s�o
de cristal � prova

de balas, como um caixa forte.

Assim, n�o precisam
mover de lugar

as centenas de
pe�as todos os dias.

As vitrines s�o abertas e
fechadas eletronicamente.

Existe uma chave de parede.

Ela n�o s� controla as vitrines

como as c�lulas
foto-el�tricas que bloqueiam

o acesso da entrada
at� o showroom.

N�o h� outra entrada sen�o
a qual usar�.

Mas aten��o:

Eles t�m c�meras de seguran�a
tamb�m.

A mercadoria somar� um total
de 2 bilh�es, a pre�o de venda.

Desmontadas, recortadas,
a platina fundida,

pedras e j�ias valem
apenas um quarto do valor.

N�o espere mais que 500 milh�es.
Quanto tempo?

Deixem comigo por 24 horas e

terei o dinheiro
no dia seguinte.

Se conseguirem melhor oferta...

N�o existem muitos como voc�.
� verdade.

E ent�o?

- Telefonarei e virei aqui.
- N�o, venha sem telefonar.

� melhor assim.

De qualquer forma, imagino

que lerei sobre a mercadoria
nos jornais.

- Provavelmente.
- Precisamente.

Se soubesse que estava livre,

ele n�o teria me
roubado em casa.

E tr�s dos meus homens
ainda estariam vivos.

N�o pensei que haveria confus�o.

Do contr�rio n�o teria...

O que est� pensando?

Nada.

Quero ouvir.
Nada...

Fale!

� isso mesmo!

Plouvier.

N�o s�o de muita conversa.

Isso n�o me ajudar� muito.

SENSACIONAL ROUBO DE J�IAS
PLACE VENDOME

LADR�ES LEVAM MAIS DE 2 BILH�ES
DE FRANCOS ANTIGOS EM J�IAS.

- Devemos jog�-la fora?
- N�o se joga uma carta an�nima!

SABER� OS NOMES DOS LADR�ES
NA PR�XIMA CARTA

Se a pr�xima vier,

talvez descubramos o
autor delas, com ambas.

J� aconteceu antes.

- Carimbo postal de Paris.
- Arquive isso com a carta.

� muita coisa para mim.

Muito chamativo.

N�o encontrarei comprador
para tal mercadoria.

Teria de esperar meses para
coloc�-la no mercado Europeu.

Ningu�m vai querer toc�-la.

Obrigado. Acabou de me fazer
um grande favor.

N�o esquecerei disso.
E Corey tamb�m n�o.

N�o haver� tempo suficiente
para ele se lembrar disso.

Temos que falar com Santi
urgentemente.

N�o, ele est� com a pol�cia
na sua cola.

Ele tem muitos contatos e
� de confian�a.

Verdade. E nunca o vi vacilar.

Est� certo. Se voc�s dois
est�o dizendo.

Meu amigo precisa
de uma resposta

r�pida se poder�
cuidar do assunto.

Ele se chama Corey.

Diga que estarei no seu clube
por volta da 1 da manh�.

e que me espere na mesa
dos fundos.

N�o seria melhor na casa dele?

N�o no primeiro encontro.

Ele estar� l�.

Pode apostar que temos provas
e seus dois amigos...

Desista. Nada de ruim
acontece na minha escola.

Seu pai est� a caminho.

Ele ficar� muito
contente de saber

que seu filho anda
envolvido com...

N�o estou envolvido com nada.
Est� s� perdendo seu tempo.

Talvez n�o.

Ele est� aqui chefe.
Est� subindo.

Voc�, at� que enfim.

Sinto desapontar-lhe.
N�o vim por voc�.

Ah, a brigada de narc�ticos.
Algum problema?

- N�o mesmo.
- Ent�o o que?

Nada. Apenas meu filho.

O que ele fez?

Venha ao meu escrit�rio.

Ent�o, qual o problema?

Meu filho Jean-Marc.
Tem 16 anos.

Ele e dois amigos de classe
foram pegos hoje.

Fazendo o que?

Vendendo maconha.
Mas conhe�o Jean-Marc.

Farei com que ande na linha.

- Oh, desculpe...
- Entre.

Fale com a Narc�ticos sobre o
caso do filho de Santi.

N�o v� pensando que...

Eu pedi alguma coisa?
Te prometi alguma coisa?

Enfim, se ele anda metido com
tr�fico de maconha...

� isso! Entendi agora!

Era isso que pretendia ap�s
a fuga de Vogel.

Pare com o cinema.
Ent�o?

Sr. Comiss�rio!

Ol�, Doutor?
Emerg�ncia no escrit�rio 67.

Tentativa de suic�dio.

Dois tubos de aspirinas
foram encontrados na gaveta.

O que aconteceu?

Tentei assust�-lo um pouco.

A� prometi que se contasse quem

fumava da turma
dele, sairia hoje.

- E ent�o?
- Ele me contou.

Sob ordens de quem?
Isso n�o era da sua conta!

Isso era uma cena para
pegar o pai.

Por que n�o seguiu
minhas ordens?

Sr., eu pensei que precisava
de uma ajuda.

Agora o caso vai para o
Departamento Juvenil.

Levem-no para o hospital
imediatamente.

Se algo acontecer com ele,
prometo que te "promoverei!"

J� contei pra ele.

Isso dever� simplificar tudo
na verdade.

Imaginei essa trama e agora
ela tomou vida pr�pria.

Essa garotada...

''Eles nascem inocentes, mas
isso n�o dura muito.''

Seu filho est�
cheio de problemas.

S� voc� poder� ajud�-lo agora.

E sabe como?

Ele vai passar a noite aqui?
N�o...

Do que a bala era feita?

Chumbo, antim�nio e estanho.

Uma mistura leve, branda e de
baixa densidade.

Como descobriu as doses
exatas da mistura?

Baseado na dura��o do
trajeto da bala.

Neste caso, 20 metros
em 5 cent�simos de segundo.

O tempo que leva para uma
parcial fus�o e esfriamento,

antes que cole na trava.

Os pequenos tambores.

Meio que moldam elas.

Entende?
N�o, mas � brilhante.

Estudei bal�stica por 20 anos
com Comiss�rio Marchand,

que agora � Chefe Inspetor
da Corregedoria.

O que � isso?

Os policiais que investigam
outros policiais.

Mais uma coisa.

Eu n�o quero minha parte.

Voc� e Vogel podem ficar com
ela. Precisar�o mais do que eu.

N�o estou entendendo.

N�o vou deix�-los

at� que estejam em
seguran�a.

E verei o comprador da
mercadoria com voc�.

Fazer com que tudo saia bem.

Por que se juntou a n�s ent�o?
Foi gra�as a voc�

N�o, gra�as a voc�s que
enfrentei meus dem�nios.

Dem�nios?

� uma hist�ria muito comprida.

Passo para lhe apanhar
em uma hora.

Ol�, Fiorello.

Ol�, Ofr�ne.

Dormindo?

Hora de comer.

Venham, meus pequenos.

Onde est� Grifollet?
Aqui est� voc�.

Santi lhe explicou tudo?
Sim, tudo.

Acha que pode dar conta?

Creio que sim...

...na condi��o de poder v�-las,
se n�o estiver com pressa.

Como assim, "se n�o estiver
com pressa"?

Um assunto como este tem de
ser feito por etapas.

E n�o pense o contr�rio.

Em somas como esta...
Quanto tempo?

Entre o recebimento
da mercadoria

e o primeiro
pagamento, n�o muito.

Mas conte mais uma semana
para o segundo pagamento.

Uma semana?

Eu sei, mas � o melhor
que posso fazer.

E o primeiro pagamento?

24 horas ap�s entregar a
mercadoria.

Santi estar� perto para
certificar que receber�.

Onde devo entregar?

Em minha casa,
em Louveciennes.

Farei um mapa.

Tive uma boa impress�o.
A conversa foi franca.

Santi estava l�?
N�o.

E Jansen?

Vou busc�-lo.
Santi vir� comigo.

- E eu tamb�m
- N�o seja tolo.

Espere aqui at� voltarmos.

N�o seria bom se expor.
Amanh� ter� seu passaporte.

- Jansen, tamb�m?
- Ele fica. N�o est� preocupado.

Problema dele ent�o.

Estou indo. At� mais.

Fique tranquilo.

J� passamos por
coisas piores.

Espere aqui.

Aten��o!

Venha por aqui.

Corey, pegue a sacola e corra.

Pegue a sacola e corra!

Vou logo em seguida.

Por que n�o disse quem sou?

Ele n�o teria partido assim.

Voc�!

Ent�o...

burra como sempre essa
tal pol�cia, n�o?

"Todos os homens", Sr. Mattei.