All language subtitles for Le.Cercle.Rouge.1970.720p.BluRay.x264. YTS.MX-Brazilian-portuguese-en

Siddhartha Gautama,
the Buddha,

drew a circle with
a tip of red chalk

and said:

"When men, even without meaning to,
end up meeting one day,

no matter what happens to them
, or whatever...

...their divergent paths
The day will come when,

they will meet again
in the red circle."
Rama Krishna.

A red light. Damn it!

Good news:
You leave tomorrow.

- Thanks for the news.
- And there's more.

Time is short.
Soon they will make the rounds.

What's the play, boss?

I've known you for five years.
He's the right guy for the job.

Work?
Classic. Easy. Without risk.

If done correctly.
And if not?

Sorry, but no
I'll come back here more.

Well, I want you
stay out of here.

When you know the details,
will cheer up.

I doubt.

What's wrong with you Corey?

With your pedigree
and your record, who

Would you be offered decent work?

Sons of bitches.

They started the round earlier.

Don't mess around, boss.

Of course, I changed the lock to
Let no one notice that I'm here.

I'm offering you
this job

because I can't take risks.

It is impossible to predict
all risks.

Start talking then.

My brother-in-law worked for
a firm for 15 years.

Just installed
a new security system.

A wallet.

Three hundred francs.

Three photos.
Driver's license.

Passport.
- Expired.

A platinum watch.

A set of keys, and that's it.

Corey.

Photos of him.

The phone, please.
Thanks.

I'm from the police. Download
to the police station, please.

Do you have a map of the region?
- Behind you.

- Where are we?
- Meursault - The Hospital.

- And this street?
- D23.

This is Inspector Mattei, from
Criminal Investigations, Paris.

The prisoner he escorted,
ran away.

Right. Block and surround
all blocks and highways

between Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

Chalon-sur-Saone,
Le Creusot, Autun.

I'm at the station that
crosses with Meursault.

Right, on D23. What?

So tell your captain that
come over here. I will explain.

One more thing.

Ask the mayor to take action
the Rex Plan,

and use dogs for the search.

I'll wait here.
And be quick.

What should I do?

I can't stay here.
There are more trains on the way.

Bring my coat
and my jacket,

the handcuffs and the two hats,

and make the train move.

I wish I knew that
would come and wake me up this morning.

They let me leave early

for good behavior.

Just a little game of poker.

I am seeing.

I didn't contact us
Last 4 years because...

- Five.
- Sorry, five...

Why didn't you mention
my name during

investigations and trial

So I thought it was better
for you as for me.

Of course.
Don't believe me?

Now that you are free,
you can count on me.

It's 7:30.
The Bank opens at 9:00.

I'll write a check.
- No checks.

Lend me about 15 thousand,
I'll give it back to you.

You're crazy.
Wait until 9:00.

I will give you a decent amount.
I owe you this.

Just lend me
as much as I need.

I don't have much with me.
Wait until 9:00.

And in here?

Anything. Only about 10 thousand.

It suits.

As you wish.

I'll pay you back.

I know it will pay.

- What it was?
- Anything.

Al�, Paul?

We're closed, sir.

Robbing Rico in his
own house.

He forgot his manners
in prison.

Better give it back, Corey.

Clear.

Anyway,
I lost it.

Al�, police?

IN THIS VILLA NIC�PHORE NI�PCE
INVENTED PHOTOGRAPHY IN 1822

Documents, please.

Did you just buy the car?

At 9:00 this morning,
before leaving Marseille.

Register it in your name
until the end of next week.

Do you live at the same address?

Yes, 19 Paul Doumer Avenue.

Could you open the trunk,
please?

Everything ok, thank you.

You can go.

Nothing yet?

We lost your
trail near the river.

We have to find him then.

Check every centimeter
of this area.

- Are they still looking?
- Yes.

But I think it will be useless.

The Minister of
Interior will not accept

block all
roads of France.

He is not a terrorist.
Do you think he will escape?

He will escape.
Why do you say that?

My hunter instinct,
perhaps.

And this time the prey is
very intelligent.

The boss wants to see you.

It's not possible.
As soon as you get back.

All good.

Good morning, Mr. Documents
and registration, please.

It's not in your name.

I know. Your colleague warned me.
I will register tomorrow.

Open the trunk,
please.

They didn't give me the keys.

I can't open them all
my boxes!

Do you want me to dismantle the
doors too?

Why not the wheels, the tires,
the whole truck?

Gone mad!

You can move on, sir.

You can go out.
There is no one.

Hands up.

- What a nice thank you, huh?
- Did you see me get in the car?

Clear. Otherwise I wouldn't have stopped
to get some air.

Why take such a risk?

Hands up!

And answer my question.

After I lower my hands.

How beautiful that is.

Lower your hands.

This morning?

Unbelievable.

What did you think when
Did you see him get into the car?

Who is the fugitive
that the police are looking for.

I just went through one
blitz in Chalon.

And you weren't scared?

From what?

From me, for starters.

Or that they saw me hiding
in your trunk

for example.

Let's go. We better get there
as soon as possible in Paris.

In case we don't see each other
but thank you.

Hello, Fiorello.

Hello, you.

Hello, Grifollet.

Hello, Ofr�ne.

Time to eat.

Come, my little ones.

They were worried because
I was gone for 3 days?

Come, Grifollet.

Are you coming, Ofrýne?

Come, little one.
Come, Ofrýne.

Take the forest road.

Leave by my side.

End of the line, Corey.

Move, and you will die.
Hands up.

Come on, quickly.
Someone may have heard the shots.

- Only luck will help us.
- Luck is scarce.

Mr. Mattei,

does not know that a suspect must
be found guilty?

Not in my opinion, sir.

I've dealt with a lot of suspects
who were innocent

You must be joking!
No one is innocent.

All men are guilty.

They are born innocent, but
This doesn't last long.

Sir, my boss
just said that

only luck will help
catching Vogel.

Luck, and me, actually.

Mr. Mattei, I have no doubt
of your good intention,

but allow me to doubt

in its efficiency in trapping
the culprits.

Mattei owns the
better performance

in the police for the last 15 years.

So what?
People change in 15 years.

You, I'm the same as
15 years ago?

We all change,

and for worse.

I'll resign if...

That would be too easy.

No. You must find Vogel
by all means.

Whatever it takes.

You know him
better than anyone.

Traveling and sleeping next to
someone, intimacy is achieved.

even when
the trip is interrupted.

Very good. I will find it.

I'm sure it will.

I hope so, for the best
from both,

since you place so much trust

in your subordinate,
dear director.

Yes. I trust him.

And don't forget:
all guilty.

- Even the police?
- All men, Mr. Mattei.

OFFICER'S OFFICE DIVISION

- He was playing?
- He was serious.

It is his doctrine: crime lives in

us, we are enough
want to reach it.

Strange figure.

An admirable man.

Where to start?

From the usual sources.

- Did you hear?
- Yes, Inspector...

But why the name ''Mattei''?

Blonde hair, blue eyes.

It doesn't look like much of a karst.

Bring me your history, will you?

Along with
your reports

assistant and the list
of their informants.

- He doesn't look like an informant.
- Because he's not one.

- Are you the bartender?
- Yes.

It's hard to find a fugitive,
even more so when he's smart.

Yes I know.

Just find a way
to hook him.

I don't even know him.
What would attract you?

Spoons, flies,
worms, larvae?

The fish you will catch is a
Licio or a boyfriend?

Spare me the fishing lesson.

He has a lot of imagination.

The neighborhood has changed a lot.

Criminals use new tactics

since when did the
fairs have moved.

The neighborhood died.

- Change neighborhood.
- You know me here.

Do like me:
help yourself to others.

Clear.

But tell me one thing.

Are you sure he's guilty?

Yes.

So, Santi, don't you remember
more of your old friends, huh?

Why visit my club,
Inspector?

For everyone to see and think
that I'm a snitch?

You really want to burn me.

Always with emotional appeals.
It's not quite like that.

Say you had some
problems with

the police for
prostitutes.

If you don't help me,
I have to pressure you.

You've done it before,
but without success.

Do you think so?
Don't believe that.

I have nothing to say.

With this clientele?

I don't hear what is said here,
and even if you heard...

You wouldn't tell me, I know.

I'm warning you, Santi.

I let yours pass
business... so far.

Don't make me regret it.

If you make a mistake,
I'll have to arrest him.

Even if it's against your
You want, you need to help me.

If you don't do this, you will be
into serious problems.

All police officers have informants.

You know that.

You read the newspapers, listen to the radio
and watches television.

Find Vogel.

Is that it?
I don't even know him.

And that?

Would it be a twin brother!?

Then you should hear from him.

After your visit, I doubt it.

I repeat, this will imply
your business.

If you want, I'll give you a hand.

I can keep you locked up for
about 48 hours.

Like this

your reputation will remain
intact.

- Vogel never dealt with the mafia.
- But now deal.

To become invisible,
ask for help.

You will hear something.
And then, me too.

See you tomorrow.

Where?

You, wherever you want.
I 'm going to bed.

I've been trying for 48 hours.

François Mattei

I know.

A job coming from a guard
of prison seems doubtful.

But at first, we can
find out if it is legitimate.

That wouldn't be enough.

But we could
see this up close.

Okay. Let's say we did
work as planned, then.

We would need a
sniper.

That's why I'm talking to you.

I? You can forget it.

Between hitting two men
two meters

and a target three hundred meters away,

there is a huge difference.

It's the difference between an amateur
and a professional.

And, despite appearances,
I'm not a professional.

I met an excellent
shooter for about 4 or 5 years.

One cop.

A great police officer.

One of the best shooters
of the squadron.

But the corruption of your work
finally reached him.

Your policeman and my guard at
prison, aren't we exaggerating?

Talk to him.

We'll take the risk.
I'll talk to him.

I remember his phone number.
Maybe it hasn't changed.

Mr. Jansen?

That's him talking.

Sorry.
I was in the shower.

Who speaks?
You don't know me.

I'm a friend of a friend of yours.
Can we meet?

Yes of course.

When and where?

I don't know.

Around midnight?

Clear. Where?

Right.

They killed themselves for some
thousands of francs.

If we find out who
money belongs

we would understand the reason
for the deaths.

We would have to track the
another car.

If the driver of the car also
was linked to money

we would have a better perspective.

Do you think this is linked
with Vogel?

I don't know.

He runs away in the morning
between Marseille and Paris,

and the next day two men
are dead among the same route.

So?

These are the brands
of the second car.

Two manufacturers
of different tires

and three levels of wear.

The car is not
new. Probably

year 66 or model 67.

- Which brand?
- Ford, Chevrolet, Plymouth?

If anyone looks for me,
I'm Corey. I'll be right there.

VEHICLE REGISTRATION

This friend of mine prefers
act discreetly at the moment.

I want you to meet him
to discuss a job.

Two scotch.
Thank you, I never drink.

A double.

You are worthless.

Insulting an officer in
exercise of their functions.

Don't make everything worse.

You know that this
it was just for show

to your customers and employees

so that they do not distrust you.

Sit back and relax.

Here's the deal, Santi.

As I said yesterday, I don't want
harm you in business.

And I won't change my plans.

If you have to change,
I will bring it here

week for 2 days
of interrogations.

Call your lawyer.
after all

I don't have the right
to prevent this.

And tell your bartender
bring your food here.

Everyone will know,
and my visit does not

It will undermine your reputation at the club.

He told me that even against my
will, he would make me help him.

This psychology of yours
doesn't work.

Nothing changes the nature of
a man.

I will not call my lawyer,
Neither does my bartender.

I'm not an informant.

Let's give him some ice.

He said the classic phrase
opening:

''He is not, and never will be
an informant.''

- News about Vogel?
- Anything.

I will talk to Santi again
before releasing it.

They know each other very well.

If we don't get Vogel
in a day or two,

Santi will hear from him.

And then we caught him.

And his phone number?
- Wired 24 hours a day.

I think they already know each other.

How are you?
And you?

Don't you know?

I'm a wanted man.
I ran away from the police.

- Who's looking for him?
- Mattei. A schoolmate.

This is not good at all.

Five people are part
of the group.

The three of us, the one responsible
who told us

work, and the
buyer of the jewelry.

There is only one
buyer able to

deal with this
type of merchandise.

First we have to contact him.

Vogel cannot expose himself,
I will talk to him.

And someone needs
recognize the area.

That someone is you.

MAUBOUSSIN JEWELRY

I would like to see your bracelets
please.

Certainly, Mr.
Over here, please.

What type do you have in mind?

We have emeralds.

This is very beautiful.

Or maybe sapphires.

This one has a modern design.

Very beautiful.

Watches.

That one.

We also do this type
of bracelets

with rubies.

I think a bracelet
would be more appropriate

for a beautiful young woman.

I need to think better.

It is at your disposal, Mr.

Everything you told me
It's exact.

The showcases are
crystal proof

of bullets, like a safe.

So, they don't need
move place

the hundreds of
pieces every day.

The windows are open and
closed electronically.

There is a wall key.

She not only controls the windows

like cells
photoelectrics that block

entrance access
to the showroom.

There is no other input than
which to use.

But be careful:

They have security cameras
too.

The merchandise will add up to a total
of 2 billion, at the sale price.

Dismantled, cut,
molten platinum,

stones and jewels are worth
just a quarter of the value.

Don't wait more than 500 million.
How much time?

Leave it with me for 24 hours and

I will have the money
the next day.

If you can get a better offer...

There aren't many like you.
It's true.

And then?

- I'll call and come here.
- No, come without calling.

It's better this way.

Anyway, I imagine

that I will read about the merchandise
in the newspapers.

- Probably.
- Precisely.

If I knew I was free,

he wouldn't have me
stolen from home.

And three of my men
they would still be alive.

I didn't think there would be confusion.

Otherwise it wouldn't have...

What are you thinking?

Anything.

I want to listen.
Anything...

Speak!

That's right!

Plouvier.

They don't do much talking.

That won't help me much.

SENSATIONAL JEWELRY THEFT
PLACE VENDOME

THIEVES TAKE MORE THAN 2 BILLION
OF ANCIENT FRANKS IN JEWELRY.

- Should we throw it away?
- You don't play an anonymous card!

YOU WILL KNOW THE NAMES OF THIEVES
IN THE NEXT LETTER

If the next one comes,

maybe we'll discover
author of them, with both.

It's happened before.

- Paris postmark.
- File this with the letter.

It's a lot for me.

Very eye-catching.

I won't find a buyer
for such merchandise.

I would have to wait months for
place it on the European market.

No one will want to touch it.

Thanks. You just made me
a big favor.

I won't forget that.
And neither does Corey.

There won't be enough time
so he can remember it.

We have to talk to Santi
urgently.

No, he's with the police
on his tail.

He has many contacts and
It is trustworthy.

True. And I never saw him waver.

That's right. If you two
are saying.

My friend needs
of an answer

quickly if you can
take care of the matter.

His name is Corey.

He says I'll be in your club
around 1 am.

and wait for me at the table
of the funds.

Wouldn't it be better at his house?

Not on the first date.

He will be there.

You bet we have proof
and his two friends...

Give up. Nothing bad
It happens at my school.

Your father is on the way.

He will be very
glad to know

that your son walks
involved with...

I'm not involved with anything.
You're just wasting your time.

Maybe not.

He's here boss.
He's rising.

You, finally.

I'm sorry to disappoint you.
I didn't come for you.

Ah, the narcotics squad.
Some problem?

- Not really.
- Then what?

Anything. Just my son.

What did he do?

Come to my office.

So, what's the problem?

My son Jean-Marc.
He is 16 years old.

He and two friends from class
were caught today.

Doing what?

Selling marijuana.
But I know Jean-Marc.

I'll make sure you toe the line.

- Oh sorry...
- In between.

Talk to Narcotics about the
case of Santi's son.

Don't you think that...

Did I ask for something?
Did I promise you anything?

Anyway, if he's involved with
marijuana trafficking...

That's it! I understand now!

That's what I intended after
Vogel's escape.

Stop with the cinema.
So?

Mr. Commissioner!

Hello, Doctor?
Emergency at office 67.

Suicide attempt.

Two tubes of aspirin
were found in the drawer.

What happened?

I tried to scare him a little.

Then I promised that if I told who

smoked in the class
him, he would leave today.

- And then?
- He told me.

Under whose orders?
That was none of your business!

That was a scene for
catch the father.

Why didn't you follow
my orders?

Sir, I thought you needed
of help.

Now the case goes to
Youth Department.

Take him to the hospital
immediately.

If something happens to him,
I promise I will "promote you!"

I already told him.

This should simplify everything
in truth.

I imagined this plot and now
it took on a life of its own.

This girl...

''They are born innocent, but
This doesn't last long.''

Your child is
full of problems.

Only you can help him now.

And do you know how?

Will he spend the night here?
No...

What was the bullet made of?

Lead, antimony and tin.

A light, bland and
low density.

How did you discover the doses
exact mix?

Based on the duration of the
bullet path.

In this case, 20 meters
in 5 hundredths of a second.

The time it takes for a
partial melting and cooling,

before it sticks to the lock.

The little drums.

It kind of shapes them.

He understands?
No, but it's brilliant.

I studied ballistics for 20 years
with Commissioner Marchand,

who is now Chief Inspector
of the Internal Affairs Department.

What is this?

The investigating officers
other police officers.

One more thing.

I don't want my share.

You and Vogel can have
she. They will need it more than me.

I don't understand.

I won't leave them

until they are in
security.

And I will see the buyer of
merchandise with you.

Make sure everything goes well.

Why did you join us then?
It was thanks to you

No, thanks to you who
I faced my demons.

Demons?

It's a very long story.

Step to catch you
in one hour.

Hello, Fiorello.

Hello, Ofr�ne.

Sleeping?

Time to eat.

Come, my little ones.

Where is Grifollet?
Here you are.

Did Santi explain everything to you?
Yes everything.

Do you think you can handle it?

I think so...

...assuming you can see them,
if you are not in a hurry.

What do you mean, "if you're not
in a hurry"?

A subject like this must
be done in stages.

And don't think otherwise.

In sums like this...
How much time?

Between receipt
of the merchandise

it's the first
payment, not much.

But count one more week
for the second payment.

One week?

I know, but it's for the best
What can I do.

And the first payment?

24 hours after delivering the
merchandise.

Santi will be close by
make sure you receive it.

Where should I deliver?

In my house,
in Louveciennes.

I will make a map.

I had a good impression.
The conversation was frank.

Was Santi there?
No.

And Jansen?

I'll go get it.
Santi will come with me.

- And me too
- Don't be foolish.

Wait here until we get back.

It wouldn't be good to expose yourself.
Tomorrow you will have your passport.

- Jansen, too?
- He stays. Not worried.

His problem then.

I am going. See you later.

Rest assured.

We've already been through
worse things.

Wait here.

Attention!

Come this way.

Corey, grab the bag and run.

Grab the bag and run!

I'll go right away.

Why didn't you tell me who I am?

He wouldn't have left like that.

You!

So...

stupid as always
such a police, right?

"All men," Mr. Mattei.