Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:10,240
LEGENDA E TRADUÇÃO - THIAGO POPEYE
GRUPO FILMES E SERIES DE GUERRA - FACEBOOK E TELEGRAM
00:00:43,520 --> 00:00:47,240
apresenta um filme de Feliks Falk
2
00:00:48,280 --> 00:00:52,880
JOANNA
3
00:00:53,840 --> 00:01:00,120
Estrelando
4
00:01:14,319 --> 00:01:17,360
Maquiagem
5
00:01:18,359 --> 00:01:21,680
Costumes
6
00:01:26,760 --> 00:01:30,360
Som
7
00:01:31,359 --> 00:01:34,960
Música
8
00:01:40,599 --> 00:01:44,000
Desenhista de produção
9
00:01:51,159 --> 00:01:53,440
Produtor
10
00:01:53,760 --> 00:01:57,200
Fotografia
11
00:01:57,760 --> 00:02:02,320
Escrito e dirigido por
12
00:02:45,919 --> 00:02:47,840
Nós não devíamos vir aqui.
13
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Não devemos sair à toa.
14
00:02:52,159 --> 00:02:56,040
Mas para o seu aniversário ...
Eu queria que você ...
15
00:02:57,759 --> 00:03:00,200
Esqueça isso. Termine o bolo
e depois iremos.
16
00:03:05,080 --> 00:03:07,360
Obrigado por me trazer aqui.
17
00:03:07,639 --> 00:03:09,840
E quanto ao presente.
18
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Esconda ele!
19
00:03:22,840 --> 00:03:24,400
Oxalá Daddy
20
00:03:24,680 --> 00:03:27,280
- Estivesse conosco hoje.
- Nós já conversamos sobre isso.
21
00:03:27,560 --> 00:03:29,320
Você é uma menina crescida agora.
22
00:03:29,599 --> 00:03:33,120
- Você sabe onde ele está, certo?
- Sim, eu sei.
23
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
Devemos ser rápidos
Desculpe-me ...
24
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
- Gostou?
- gostei muito.
25
00:03:41,159 --> 00:03:42,480
Como eu pensei.
26
00:03:42,759 --> 00:03:44,640
Te trarei aqui mais vezes.
27
00:03:44,919 --> 00:03:47,360
As crianças merecem ter
um pouco de bons tempos agora.
28
00:03:47,639 --> 00:03:50,160
E se possível, é claro,
dôce...
29
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
30
00:03:52,680 --> 00:03:54,760
Mantenha-se assim.
31
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
Posso dizer uma coisa? ...
32
00:03:59,039 --> 00:04:02,560
- Estamos realmente saindo.
- É melhor esperar um pouco.
33
00:04:08,599 --> 00:04:11,840
A pulseira de sua filha ...
34
00:04:15,360 --> 00:04:16,960
Ela é sua filha, certo?
35
00:04:18,959 --> 00:04:23,120
Espere por mim na igreja,
no outro lado da rua.
36
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
Irei logo em seguida ...
37
00:04:29,839 --> 00:04:31,560
O que você quer?
38
00:04:31,839 --> 00:04:35,520
Você não sabe?
A pulseira ...
39
00:04:35,800 --> 00:04:39,120
Um presente de aniversário.
Além disso, é sem valor.
40
00:04:39,399 --> 00:04:44,000
Sério? Você pode ter
algo mais valioso.
41
00:04:44,279 --> 00:04:46,320
Uma mulher como vc ...
42
00:04:51,000 --> 00:04:54,680
Talvez não aqui ....
Vamos sair.
43
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
Mais rápido!
44
00:05:12,639 --> 00:05:14,120
Silêncio!
45
00:05:15,199 --> 00:05:19,000
Contra a parede!
Fora! Fora!
46
00:05:35,920 --> 00:05:38,680
Onde você vai?
Não deve sair por aí.
47
00:05:38,959 --> 00:05:42,400
Onde estão seus pais?
Vá até eles.
48
00:06:02,839 --> 00:06:05,000
Tudo bem.
Vamos agora.
49
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
Mãe! Mãe!
50
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
O que é isso? Silêncio!
51
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
Onde você está?
52
00:07:40,079 --> 00:07:41,880
Mãe ...
53
00:09:28,799 --> 00:09:30,120
O que está fazendo aqui?
54
00:09:31,559 --> 00:09:33,680
Ei! Ei!
55
00:09:35,720 --> 00:09:36,760
És tu?
56
00:09:37,039 --> 00:09:40,160
Você estava com sua mãe
no café da manhã?
57
00:09:41,799 --> 00:09:44,640
Onde está sua mãe?
Ela ficou lá?
58
00:09:46,000 --> 00:09:48,280
Levante-se. Vamos.
59
00:09:48,559 --> 00:09:49,840
Vamos indo!
60
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
Quero te ajudar.
Vamos procurar sua mãe.
61
00:09:53,279 --> 00:09:54,800
Você não pode ficar aqui.
62
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Entre.
63
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
Vou te fazer chá
e algo para comer.
64
00:10:53,799 --> 00:10:55,560
Qual é seu nome?
65
00:11:03,200 --> 00:11:04,880
Eu sou Joanna. E tu ?
66
00:11:06,440 --> 00:11:08,880
Quero saber como
posso te chamar.
67
00:11:13,639 --> 00:11:15,480
Eu compreendo.
68
00:11:17,080 --> 00:11:19,960
Venha para a cozinha.
69
00:12:02,320 --> 00:12:03,120
Vês?
70
00:12:03,399 --> 00:12:05,720
Eu não quero envenená-la.
71
00:12:06,559 --> 00:12:07,520
Rose.
72
00:12:10,879 --> 00:12:14,480
Oh ... Rose?
Um nome muito lindo.
73
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
Senhora, você pode me levar a minha mãe?
74
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Não me chame de senhora.
75
00:12:23,559 --> 00:12:27,520
- Eu sou sua tia.
- Você não é minha tia.
76
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
Isso mesmo.
Mas é melhor você me chamar assim.
77
00:12:32,559 --> 00:12:33,520
Entendeu?
78
00:12:33,799 --> 00:12:38,520
Sim, mas ... Você pode
me levar para a mamãe?
79
00:12:42,799 --> 00:12:44,800
Não sei onde ela está.
80
00:12:46,559 --> 00:12:49,560
Mas irei procurá-la.
Dou a minha palavra.
81
00:12:50,679 --> 00:12:53,280
Como você se separou dela?
82
00:12:55,120 --> 00:12:57,920
Não me diga
que você não sabe.
83
00:12:58,360 --> 00:13:01,520
A mãe disse-me para sair
e esperar na igreja.
84
00:13:01,799 --> 00:13:04,200
Tudo por causa de um homem.
85
00:13:06,360 --> 00:13:09,480
- Quem? Alguém que você conhece?
- Não.
86
00:13:11,120 --> 00:13:14,600
Eu sei. Eu conheço quem ...
E depois?
87
00:13:14,879 --> 00:13:16,960
Você sabe o que aconteceu?
88
00:13:17,240 --> 00:13:20,280
Eu só vi caminhões
e muitos soldados.
89
00:13:20,559 --> 00:13:23,200
O que aconteceu com a mamãe?
90
00:13:26,120 --> 00:13:30,160
Você é uma menina crescida,
então você deve saber um pouco.
91
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
Os alemães levaram alguns
daquelas pessoas nos caminhões.
92
00:13:34,039 --> 00:13:36,080
- E a mamãe?
- Ela também.
93
00:13:36,360 --> 00:13:38,880
- Onde é que eles levaram?
- Eu não sei.
94
00:13:47,519 --> 00:13:50,400
Mas vou tentar encontrá-la.
Vou perguntar por aí.
95
00:13:51,159 --> 00:13:54,640
Pode demorar um pouco.
Você deve ser paciente.
96
00:13:56,559 --> 00:14:00,920
Você deve ficar aqui
até encontrar sua mãe.
97
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
Devo sair agora.
98
00:14:04,919 --> 00:14:08,080
Para procurar um novo emprego.
Eles fecharam a câmara.
99
00:14:09,399 --> 00:14:13,040
Você vai ficar sozinha por um tempo
Espero que você não se aborreça ...
100
00:15:09,240 --> 00:15:15,600
Estou saindo por um tempo.
Se ...
101
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Olá.
102
00:15:27,440 --> 00:15:28,920
Olá.
103
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
Eu sei de tudo ...
Eu sei o que fez.
104
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
Eu tenho procurado, mas eles
levaram dezenas de pessoas ...
105
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
Procure o tempo todo.
Tenha cuidado.
106
00:15:40,039 --> 00:15:42,200
Eu sei. Devo procurar
um novo emprego.
107
00:15:42,480 --> 00:15:44,680
Ouvi sobre vagas
nos na ag. dos correios.
108
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Obrigado. Vou para lá imediatamente.
109
00:15:47,320 --> 00:15:51,560
Miss Joanna.
Nenhuma nova notícia?
110
00:15:53,799 --> 00:15:55,840
Infelizmente.
111
00:15:56,120 --> 00:15:59,560
Não se desespere.
Deve confiar em Deus.
112
00:16:00,080 --> 00:16:02,440
Eu rezo o tempo todo.
113
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
Ele vai voltar.
As coisas voltarão a melhorar.
114
00:16:06,039 --> 00:16:07,120
Obrigado.
115
00:16:31,879 --> 00:16:35,040
Você está louca?
Como deve saber onde ir?
116
00:16:36,000 --> 00:16:39,960
Há alguem na Câmara Municipal
que pode contatar a polícia.
117
00:16:40,240 --> 00:16:42,200
Mas ninguém vai me dizer nada.
118
00:16:44,720 --> 00:16:48,040
Essas pessoas podem ter
sido levadas para vários lugares.
119
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
Se havia judeus no meio,
eles devem ter sido deportados.
120
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
Por que você pergunta?
121
00:16:54,799 --> 00:16:57,120
Havia um parente
de amigo meu lá.
122
00:16:57,399 --> 00:16:58,200
O nome dela?
123
00:16:58,480 --> 00:17:00,640
Eu esqueci de perguntar.
124
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
O quê?
125
00:17:03,759 --> 00:17:07,240
- Você nem sequer sabe o nome?
- Você está certo ... Desculpe-me.
126
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
Chegarão do Kazik sábado?
Eles têm alguma coisa.
127
00:17:12,759 --> 00:17:14,200
Sim, claro.
128
00:17:14,480 --> 00:17:17,280
Venha quando você souber
o nome.
129
00:17:17,559 --> 00:17:21,680
- Um caso difícil, que...
- Eu sei. Obrigado.
130
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
Oh, desculpe-me.
131
00:17:35,119 --> 00:17:37,920
Não queira envolver seu pai.
Ele não tem pra onde ir.
132
00:17:39,359 --> 00:17:42,760
E ele não tem
amigos naqueles locais.
133
00:17:43,039 --> 00:17:46,880
Deixe-o de fora.
Ele mal evitou a deportação.
134
00:17:47,160 --> 00:17:50,280
Ele teve sorte
com o trabalho na ferrovia.
135
00:17:50,559 --> 00:17:53,520
Ele paga suas contas
e tem paz de espírito.
136
00:17:53,799 --> 00:17:56,480
- Sua condição cardíaca ...
- Isso mesmo.
137
00:17:57,599 --> 00:17:58,800
Ela é sua amiga?
138
00:18:01,559 --> 00:18:04,080
Eu não a conheço.
Alguém me perguntou.
139
00:18:05,559 --> 00:18:09,280
Bem, isso acontece.
ataques aéreos, deportações ...
140
00:18:09,559 --> 00:18:11,440
Você teve a sorte de escapar.
141
00:18:13,160 --> 00:18:17,400
Eles miram principalmente os judeus.
Pobres pessoas ...
142
00:18:18,000 --> 00:18:21,480
Dizem coisas horríveis sobre
o gueto em Podgcode.
143
00:18:21,759 --> 00:18:23,080
Ouvi dizer que ...
144
00:18:24,160 --> 00:18:26,720
Eles tentam se esconder na cidade.
Não é tão fácil.
145
00:18:27,000 --> 00:18:30,200
Não é de admirar que
pessoas estão com medo.
146
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Venha ...
147
00:18:37,160 --> 00:18:39,760
Pode está bastante bem ...
148
00:18:44,119 --> 00:18:46,360
Para o namorado, de fato.
149
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
Mas na guerra, não
está com trajes adequados ao trabalho.
150
00:18:50,680 --> 00:18:54,160
Verdade.
Isso é melhor do que nada.
151
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
Irei obter alguns trocados por isso.
152
00:18:56,839 --> 00:19:00,200
Estou indo. Há vaga de emprego
na agencia dos correios.
153
00:19:00,480 --> 00:19:04,160
- Nos correios? Não é para você.
- Mãe!
154
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
Se até o papai não trabalha
no que deveria.
155
00:19:06,920 --> 00:19:11,400
A ferrovia não é nenhuma faculdade
da Economia. Os bons tempos acabaram.
156
00:19:11,680 --> 00:19:13,720
Eu não penso trabalhar no museu
como eu gostaria de fazer.
157
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
Mas estarei feliz
se conseguir esse emprego de vez.
158
00:19:17,039 --> 00:19:20,680
Tudo bem. O que penso
é sobre o seu apartamento.
159
00:19:20,960 --> 00:19:26,240
É um milagre que ainda seja seu.
Você deve registrar alguém.
160
00:19:26,519 --> 00:19:29,720
Soubestes sobre os Krasuckis?
Tendo sido despejados,
161
00:19:30,000 --> 00:19:31,840
eles estão amontoados
com sua família.
162
00:19:32,119 --> 00:19:35,560
Eu sei, mas não ainda.
E se Zbyszek retornar?
163
00:19:35,839 --> 00:19:38,720
Eu sei.
Irei falar com o pai sobre ele.
164
00:19:41,720 --> 00:19:44,760
Devo me apressar, mãe. Bye.
165
00:20:05,039 --> 00:20:06,560
Joanna ...
166
00:20:13,160 --> 00:20:14,760
Joanna!
167
00:21:04,079 --> 00:21:06,160
- Pronto, o que é?
- Sobre um emprego ...
168
00:21:06,440 --> 00:21:09,520
O chefe não está agora. Só às 3 da tarde.
Quer marcar uma audiência?
169
00:21:09,799 --> 00:21:13,960
Não. O Sr. Gutkowski
me recomendou.
170
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
- Quem é ele?
- É amigo do chefe.
171
00:21:16,720 --> 00:21:21,240
- Falta pouco para as 3.
- Que bom. Obrigado.
172
00:21:57,000 --> 00:21:58,160
Rose!
173
00:22:02,960 --> 00:22:05,240
Rose! Sou eu ...
174
00:22:07,319 --> 00:22:09,760
Joanna.
175
00:22:10,240 --> 00:22:11,920
Estou sozinha.
176
00:22:29,319 --> 00:22:34,680
Rose, venha ...
Sou eu.
177
00:22:35,119 --> 00:22:38,640
Me perdoe. Eu tive que sair.
Aconteceu alguma coisa?
178
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
Alguém ligou?
179
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Eu entendo ...
180
00:22:48,759 --> 00:22:49,840
Sente-se.
181
00:22:50,119 --> 00:22:52,400
Já encontrou a mamãe?
182
00:22:52,680 --> 00:22:57,320
Não. Pesquisei nas redondezas, mas ninguém
sabe nada ainda
183
00:22:58,559 --> 00:23:01,840
- Hoje ou amanhã tentarei novamente.
- Eu vou contigo.
184
00:23:05,359 --> 00:23:07,040
Uma conversa séria, agora.
185
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
- Eu quero que você saiba que eu sei.
- O quê?
186
00:23:16,039 --> 00:23:18,760
Que você é judia.
187
00:23:19,039 --> 00:23:22,720
Não, eu sou Católica.
Tenho uma medalha de santo.
188
00:23:29,359 --> 00:23:31,720
- muito bom.
- Posso orar.
189
00:23:32,000 --> 00:23:35,600
Assim é melhor.
Mas como isso aconteceu
190
00:23:35,880 --> 00:23:38,840
você não tem sequer
um certificado de batismo.
191
00:23:39,119 --> 00:23:43,120
E até encontrar sua mãe ou pai.
Você tem um pai, né?
192
00:23:46,519 --> 00:23:47,480
Sim eu tenho.
193
00:23:49,559 --> 00:23:52,800
E seu pai ... no gueto?
194
00:23:56,559 --> 00:24:00,520
E não vai me dizer
onde você mora também?
195
00:24:00,799 --> 00:24:03,760
Você não tem de dizer a todos
mas eu preciso saber umas coisinhas:
196
00:24:04,039 --> 00:24:06,480
- Qual é teu nome?
- Rose.
197
00:24:06,960 --> 00:24:09,240
Eu sei. Seu sobrenome?
198
00:24:09,519 --> 00:24:12,600
- Krawicka.
- É esse o nome de seus pais?
199
00:24:12,880 --> 00:24:13,840
Sim.
200
00:24:17,160 --> 00:24:18,920
Tudo bem ... Fiquemos assim.
201
00:24:19,200 --> 00:24:21,240
Até que encontrarmos seus pais,
202
00:24:21,519 --> 00:24:24,840
você deve ficar comigo
neste apartamento. Entendeu?
203
00:24:26,160 --> 00:24:30,320
Você não pode sair pela cidade
sozinha pois pode morrer.
204
00:24:36,759 --> 00:24:40,360
Devemos ficar bem atentos.
Compreendeu?
205
00:24:43,160 --> 00:24:46,800
É por isso que deve fazer
exatamente o que eu digo.
206
00:24:47,079 --> 00:24:50,120
Há duas coisas muito importantes.
Você não deve sair durante o dia.
207
00:24:50,400 --> 00:24:54,040
Talvez um pouco a tardinha.
Iremos ver ...
208
00:24:56,039 --> 00:24:57,400
Vou te dar um esconderijo,
209
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
onde você vai se esconder quando
alguém vier por aqui.
210
00:25:01,960 --> 00:25:04,280
Venha, vou lhe mostrar.
211
00:25:10,079 --> 00:25:11,760
Veja.
212
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Este é um quarto de serviço.
213
00:25:18,960 --> 00:25:23,200
Quando alguém vier aqui,
você se esconde aqui rapidamente.
214
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Aí mais tarde eu voltaria.
215
00:25:30,559 --> 00:25:32,480
Esta é a porta
a outra escadaria.
216
00:25:35,359 --> 00:25:38,280
Ninguém deve saber
que você está aqui.
217
00:25:38,559 --> 00:25:40,840
- Você entendeu?
- Sim.
218
00:25:41,119 --> 00:25:45,360
Bom. Vou esquentar um pouco de água
pra você tomar um banho.
219
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Espere aqui.
220
00:25:51,440 --> 00:25:53,560
Você tem filhos?
221
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
Não.
222
00:25:56,079 --> 00:25:57,640
Por quê?
223
00:25:58,759 --> 00:26:01,960
Não houve tempo suficiente.
A guerra surgiu,
224
00:26:03,759 --> 00:26:07,000
- Meu marido se juntou ao exército e ...
- E o quê?
225
00:26:09,839 --> 00:26:11,160
Ele não está aqui.
226
00:26:12,160 --> 00:26:15,280
Você precisa de um marido
e mulher para ter filhos.
227
00:26:15,559 --> 00:26:18,200
Eu sei. Não sou
tão estúpida assim.
228
00:26:18,480 --> 00:26:22,920
É claro, você não é.
Infelizmente, não tem marido.
229
00:26:23,200 --> 00:26:26,760
- Será que ele vai voltar?
- Com certeza.
230
00:26:27,559 --> 00:26:29,720
Tenho estado à espera de
notícias dele.
231
00:26:30,000 --> 00:26:35,720
Ele virá com certeza, como
papai e mamãe.
232
00:26:43,319 --> 00:26:45,080
Por que você está chorando?
233
00:26:45,359 --> 00:26:47,800
- Não é nada ...
- Não chore...
234
00:27:02,079 --> 00:27:04,560
Esta é uma enciclopédia.
235
00:27:04,839 --> 00:27:07,640
Estes são os álbuns sobre
Egito e Roma
236
00:27:07,920 --> 00:27:09,480
com muitas fotos.
237
00:27:09,759 --> 00:27:12,240
Dê uma olhada nelas.
Eu devo sair um pouco.
238
00:27:12,519 --> 00:27:13,880
Por quanto tempo?
239
00:27:14,160 --> 00:27:16,440
Uma ou duas horas ...
240
00:27:16,720 --> 00:27:20,360
Tentarei voltar o mais
rápido quanto puder.
241
00:27:20,640 --> 00:27:24,200
Se alguém tocar a campainha,
fique quieta como um rato.
242
00:27:24,480 --> 00:27:27,080
Não acenda as luzes
quando escurecer.
243
00:27:27,359 --> 00:27:29,960
- Não olhe para fora da janela.
- Tudo bem.
244
00:27:36,680 --> 00:27:38,440
Você pode desenhar também.
245
00:27:56,759 --> 00:27:59,280
Ah, é você.
Vamos lá dentro
246
00:27:59,559 --> 00:28:00,760
Obrigado.
247
00:28:06,759 --> 00:28:10,400
- Que trabalho é, o sr. sabe?
- Eu não sei ... alguma coisa ...
248
00:28:10,680 --> 00:28:12,440
O chefe vai te dizer.
249
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
O nome da pessoa
Que te mandou?
250
00:28:15,279 --> 00:28:16,880
- Gutkowski.
- Ah ...
251
00:28:18,160 --> 00:28:21,320
Aguarde. Vou perguntar
se ele pode te atender.
252
00:28:42,759 --> 00:28:45,320
Venha, por favor.
253
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Boa tarde.
254
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
Temos uma vaga
para uma faxineira. OK?
255
00:29:05,359 --> 00:29:06,840
Sim.
256
00:29:10,119 --> 00:29:12,400
Você começa as 6 da manhã.
257
00:29:12,680 --> 00:29:18,200
antes da agência abrir.
258
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
Você e uma outra mulher.
259
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
As coisas devem estar em ordem
antes das 8. Tudo claro?
260
00:29:24,240 --> 00:29:27,160
- Sim. Somente essas duas horas?
- Isso é o suficiente.
261
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
- Você tem filhos?
- Não, ainda não.
262
00:29:29,920 --> 00:29:33,120
Ótimo. Nós não teremos problemas.
263
00:29:33,400 --> 00:29:35,800
Eu quero tudo limpo.
264
00:29:38,960 --> 00:29:43,720
Vá a Sala 25, assinar
os papéis e amanhã ...
265
00:29:44,000 --> 00:29:46,880
Venha aotrabalho às 6 da manhã.
Eles lhe dirão tudo o que precisa.
266
00:29:47,160 --> 00:29:49,680
Você pode ir agora.
267
00:29:50,519 --> 00:29:51,880
Obrigado ...
268
00:29:53,920 --> 00:29:59,160
E aquele sujeito Gutkowski ...
Foi você que inventou?
269
00:30:01,519 --> 00:30:02,680
Sim.
270
00:30:05,160 --> 00:30:06,120
Vá agora.
271
00:31:42,359 --> 00:31:43,320
Aqui.
272
00:31:43,599 --> 00:31:46,680
Tem certeza que não vai precisar deles?
Não irá sentir falta deles?
273
00:31:46,960 --> 00:31:49,840
Tia, estou muito grande
para esses brinquedos.
274
00:31:50,119 --> 00:31:52,520
Eles certamente vão ser
úteis no orfanato.
275
00:31:52,799 --> 00:31:54,280
Certamente que sim. Você está certo.
276
00:31:54,559 --> 00:31:57,320
Será que temos que ouvir Fogg
o tempo todo? Desligue.
277
00:31:57,599 --> 00:32:01,000
Recebi recentemente
Eu ainda leio ele para o Ola.
278
00:32:01,279 --> 00:32:03,080
Eles certamente terão bom uso.
279
00:32:03,359 --> 00:32:06,240
Então aqui estão... Deixe-me
encontrar algo para embrulhar.
280
00:32:07,839 --> 00:32:09,120
Onde é o orfanato?
281
00:32:10,599 --> 00:32:14,480
Eu não sei.
Um amigo me falou.
282
00:32:14,759 --> 00:32:16,400
Alguem que trabalha lá
283
00:32:16,680 --> 00:32:20,400
A mamãe falou que tás procurando
um emprego nos correios.
284
00:32:20,680 --> 00:32:24,440
- Eu consegui. Como faxineira.
- É sempre alguma coisa.
285
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
Por que você não
leciona piano?
286
00:32:27,119 --> 00:32:31,480
- Quem iria querer estudar hoje?
- Você ficaria surpresa. Então, venda-o.
287
00:32:31,759 --> 00:32:34,400
Não, não está à venda.
288
00:32:34,680 --> 00:32:39,080
É nosso piano da família.
Vou tocar ele algum dia.
289
00:32:42,759 --> 00:32:44,760
- Tchau, Ola.
- Tchau!
290
00:32:54,319 --> 00:32:57,280
Fazem dois meses agora. Sem trabalho vai as bebidas.
291
00:32:57,559 --> 00:33:00,880
- Ele nem quer falar com ninguem ...
- Você não me disse ...
292
00:33:01,240 --> 00:33:04,360
- E você consegue?
- Não há outra saída.
293
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Não diga a mamãe, por favor.
Vou resolver isso sozinho.
294
00:33:26,559 --> 00:33:28,040
Rose?
295
00:33:32,680 --> 00:33:34,040
Sou eu.
296
00:33:36,799 --> 00:33:38,280
Onde você está?
297
00:33:41,039 --> 00:33:42,480
Rose.
298
00:33:49,359 --> 00:33:52,000
Obrigado por
lavá-los.
299
00:33:53,319 --> 00:33:55,400
Você realmente é uma garota inteligente.
300
00:33:55,680 --> 00:33:59,360
Você está certo em se esconder.
Eu poderia ter vindo com alguém.
301
00:33:59,640 --> 00:34:02,320
Venha, veja o que
eu trouxe para vc:
302
00:34:03,880 --> 00:34:07,680
Blocos de montagem ...
Uma camisola ...
303
00:34:08,880 --> 00:34:12,200
Um vestido, blusa ...
lapis de cor ...
304
00:34:18,559 --> 00:34:21,280
Minha querida pequena ...
305
00:34:21,559 --> 00:34:24,320
- Pequena?
- Minha mãe sempre me chama assim.
306
00:34:28,320 --> 00:34:31,240
Oh, há mais.
307
00:34:31,519 --> 00:34:35,320
Com imagens:
Contos de fadas de Andy,
308
00:34:37,880 --> 00:34:41,360
As aventuras do bode de...
309
00:34:41,639 --> 00:34:44,640
Você vai ler o Bode
pra mim agora?
310
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
Vou ler:
311
00:34:51,760 --> 00:34:55,560
Todos os sábios pólacos são cabras,
Para contá-las - uma tarefa impossível
312
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
Convocou-se uma conferência de bodes
Na qual eles decidiram que...
313
00:35:02,480 --> 00:35:07,160
Voce não para um momento.
Porque você é tão meticulosa?
314
00:35:07,440 --> 00:35:11,520
Você não sabe
que o chefe confere?
315
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
Ah, vamos lá.
Dê um descanso.
316
00:35:15,159 --> 00:35:18,800
Talvez você tenha razão.
Estou exagerando ...
317
00:35:19,079 --> 00:35:21,240
- Sabes de uma coisa?
- Sim?
318
00:35:21,519 --> 00:35:25,600
Estamos trabalhando há duas semanas
e te vejo sempre triste.
319
00:35:25,880 --> 00:35:28,240
Eu já te disse ...
320
00:35:28,519 --> 00:35:32,560
Sei que ele ainda não voltou.
Não és a única assim.
321
00:35:32,840 --> 00:35:35,520
Nem o meu tambem.
Alguns retornam, outros não.
322
00:35:35,800 --> 00:35:39,120
- Então, por que não areja tua cabeça?
- Não há nada pra se ser feliz.
323
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
Você vê como é.
324
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
Mas você não pode ajudá-lo.
Isso pode demorar anos.
325
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
A pessoa precisa se adaptar.
326
00:35:46,679 --> 00:35:50,040
Não se pode viver sem trabalho,
e tenho bocas para alimentar ...
327
00:35:50,320 --> 00:35:51,880
Você tem outra atividade?
328
00:35:52,480 --> 00:35:56,040
Ah, vamos lá.
Há um cara que gosta de mim.
329
00:35:57,719 --> 00:36:00,360
Às vezes nos vemos um pouco.
330
00:36:00,639 --> 00:36:05,680
Um vendedor ambulante, mas ganha
dinheiro e ... gosta de trazer presentes.
331
00:36:05,960 --> 00:36:09,600
Algumas roupas para mim
e doces para as crianças.
332
00:36:10,159 --> 00:36:12,160
No todo, ele não é avarento.
E é até mesmo agradável.
333
00:36:13,519 --> 00:36:16,480
- Significando?
- Oh, Deus, menina.
334
00:36:18,159 --> 00:36:20,160
Mas você tem um marido.
335
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
Vou me divorciar dele?
Ele não está aqui.
336
00:36:24,559 --> 00:36:27,920
Quando ele retornar,
Vou continuar sendo sua esposa.
337
00:36:28,199 --> 00:36:30,520
Não estou fazendo isso com um alemão,
mas um patrício.
338
00:36:30,800 --> 00:36:34,440
Agora estou mandando as crianças
para casa de minha irmã.
339
00:36:34,719 --> 00:36:38,080
Então eu e Heniek podemos
ter mais tempo pra nós.
340
00:36:38,360 --> 00:36:40,840
Necessitamos nos divertir um pouco, certo?
341
00:36:41,119 --> 00:36:43,280
Para você é mais fácil, sem filhos.
342
00:36:43,559 --> 00:36:46,240
É sempre bom se ter
alguém para abraçar.
343
00:36:46,519 --> 00:36:50,040
Eu não sei.
Eu tenho o meu marido.
344
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
Como você sabe que ele está vivo?
345
00:36:56,440 --> 00:36:57,320
Acabei de saber.
346
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Ele está vivo.
347
00:37:01,159 --> 00:37:04,040
Não estou sugerindo para
que faça alguma coisa.
348
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
Qualquer um é dono de seu nariz.
349
00:37:06,280 --> 00:37:09,760
Vou ficar bem. O que importa é
a sobrevivência das crianças.
350
00:37:11,559 --> 00:37:14,120
Não posso ficar sozinha ...
351
00:37:55,760 --> 00:38:00,560
Deus! O mesmo erro outra vez.
Como pode escrever desse jeito?
352
00:38:00,840 --> 00:38:04,280
- Desculpe.
- Eu não quero que se sinta obrigada,
353
00:38:04,559 --> 00:38:07,080
mas pelo menos que saiba escrever correto.
354
00:38:07,360 --> 00:38:10,080
Terminada a guerra,
você estaria na 1 ª série.
355
00:38:10,360 --> 00:38:13,200
Escreva esta palavra 30 vezes
como castigo.
356
00:38:13,480 --> 00:38:15,560
Por que tenho de escrever de novo?
357
00:38:15,840 --> 00:38:19,760
Ontem escrevi Cristo
30 vezes. E hoje de novo?
358
00:38:20,039 --> 00:38:24,480
Exatamente. Tens de memorizar Cristo correto.
Agora você deve aprender essa palavra.
359
00:38:26,280 --> 00:38:29,720
Se quiser escrever uma carta a sua mãe,
ela não deverá ter nenhum erro.
360
00:38:30,000 --> 00:38:34,080
Senão ela vai brigar comigo
por não ter te ensinado nada.
361
00:38:34,360 --> 00:38:38,240
Mamãe não é zangada
Não se preocupe. Eu conheço ela.
362
00:38:38,519 --> 00:38:40,680
Tudo bem. Vou escrever
363
00:38:45,960 --> 00:38:49,800
Quando eu era pequena, eu
e mamãe fomos nas montanhas.
364
00:38:50,079 --> 00:38:52,960
Já experimentou subidas?
365
00:38:53,239 --> 00:38:54,480
Um pouco.
366
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
Zbyszek e algumas vezes
para Zakopane.
367
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
antes de nos casarmos.
368
00:39:01,559 --> 00:39:06,840
Esta foto foi tirada no topo do Wotowiec.
Veja o que é uma bela vista?
369
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Foi onde ele se declarou.
370
00:39:14,159 --> 00:39:17,680
- Que tal ir lá juntos? OK?
- Que bom!
371
00:39:18,559 --> 00:39:21,840
Bom, mas primeiro escreva
o que eu lhe pedi.
372
00:39:26,199 --> 00:39:28,960
Vou fazer alguma coisa para comermos.
373
00:39:33,320 --> 00:39:34,160
Vá se esconder.
374
00:39:47,920 --> 00:39:51,000
Olá, sra. Joanna.
Posso entrar?
375
00:39:51,280 --> 00:39:53,360
Olá. Sim, por favor.
376
00:39:57,760 --> 00:40:02,240
Você não está entediada, sozinha
em um apartamento tão grande?
377
00:40:04,119 --> 00:40:06,680
- Ainda espero que ele vá se encher.
- Espero que sim também ...
378
00:40:06,960 --> 00:40:10,880
Alguém deveria ter se mudado
para cá há muito tempo.
379
00:40:11,159 --> 00:40:12,720
Eu sei.
Já conversei com algumas pessoas.
380
00:40:13,000 --> 00:40:16,920
- Que bom. É melhor se apressar.
- Por quê?
381
00:40:17,199 --> 00:40:21,520
Alguém poderia
requisitar este apartamento.
382
00:40:21,800 --> 00:40:24,720
- Quem?
- Eu não sei.
383
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
Um cara veio esta manhã.
384
00:40:26,880 --> 00:40:31,360
Do escritório de habitação, ele disse,
e perguntou sobre o seu apartamento.
385
00:40:31,639 --> 00:40:36,160
- Eu não gostei do jeito que ele olhou.
- Perguntou alguma coisa específica?
386
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
Qual o tamanho dele, quantos ocupantes,
e se tinha crianças?
387
00:40:41,760 --> 00:40:45,480
- Por que sobre crianças?
- Ele me perguntou sobre tudo.
388
00:40:45,760 --> 00:40:51,160
Um apt. assim deixa pessoas invejosas.
Alguem pode ficar de olho-grande.
389
00:40:53,159 --> 00:40:54,720
Você costuma tocar piano?
390
00:40:55,000 --> 00:40:58,360
Não pego no teclado
desde que a guerra começou.
391
00:40:58,639 --> 00:41:00,600
Posso vê-lo?
392
00:41:02,360 --> 00:41:08,120
Oh, desculpe.
Que boneca linda!
393
00:41:08,400 --> 00:41:11,680
Minha sobrinha deixou aqui
para eu doar a um orfanato.
394
00:41:11,960 --> 00:41:14,120
Bem intencionada.
395
00:41:14,400 --> 00:41:17,560
Sim. Ola brincou com ela por anos.
396
00:41:17,840 --> 00:41:22,280
Crianças são um poço de emoções.
É um fato.
397
00:41:32,880 --> 00:41:37,040
Um amigo me ensinou um pouco.
Vamos ver se sei ...
398
00:41:39,400 --> 00:41:40,680
Oh, mal ...
399
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
Num piscar de olhos ...
400
00:41:48,519 --> 00:41:49,600
Bom?
401
00:41:51,039 --> 00:41:52,280
Sim, bom.
402
00:41:53,880 --> 00:41:57,360
Uma bela peça de mobiliário.
Você gostaria de vendê-lo?
403
00:41:57,639 --> 00:41:59,640
Quem compraria um piano hoje?
404
00:41:59,920 --> 00:42:03,160
Se queira um mal,
venda um elefante.
405
00:42:03,440 --> 00:42:05,840
Por que, você mal pode
fazer face às despesas.
406
00:42:06,119 --> 00:42:07,600
Não, obrigado.
407
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Eu tenho um emprego
e não preciso muito coisas.
408
00:42:12,559 --> 00:42:14,480
Só perguntando.
409
00:42:15,159 --> 00:42:18,360
Apenas no caso,
Vou lhe dar um endereço.
410
00:42:18,639 --> 00:42:20,080
Estoui indo agora.
411
00:42:20,360 --> 00:42:23,600
Fiz a minha parte.
Eu te avisei.
412
00:42:23,880 --> 00:42:28,400
Esse cara não vai desistir
e ficará arrodeando.
413
00:42:29,159 --> 00:42:32,600
Deus me livre dele ficar de olho.
414
00:42:32,880 --> 00:42:36,000
- O que significa?
- Você não sabe?
415
00:42:36,280 --> 00:42:40,320
Se alguem se determina em alguma coisa,
terminando encontrando.
416
00:42:41,599 --> 00:42:44,400
Obrigado. Fiquei feliz em vê-la.
417
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Ela se foi.
Já pode sair.
418
00:43:15,159 --> 00:43:17,480
Vou terminar de escrever.
419
00:43:17,760 --> 00:43:21,120
- O quê?
- Aquela palavra 30 vezes.
420
00:43:21,880 --> 00:43:24,360
Sim, é verdade.
421
00:43:25,119 --> 00:43:27,080
Vamos escrever
uma carta para mamãe?
422
00:43:28,920 --> 00:43:32,960
Vamos, mas não agora.
Preciso de algum tempo para pensar.
423
00:43:34,159 --> 00:43:39,040
- Notícia ruim?
- Infelizmente, não é boa.
424
00:43:39,320 --> 00:43:42,440
Será que tenho de sair?
425
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
Não. ..
426
00:43:48,079 --> 00:43:50,600
Não, é claro.
427
00:44:07,440 --> 00:44:09,880
Já esteve em Suhíenníce?
428
00:44:10,159 --> 00:44:13,320
Quando eu era pequena. Algumas
vezes com mamãe e papai.
429
00:44:13,599 --> 00:44:17,280
Deve está fechado agora.
Não poderíamos entrar de qualquer maneira.
430
00:44:17,559 --> 00:44:19,040
Talvez um dia
431
00:44:19,320 --> 00:44:22,720
e iremos saborear um
bolo cremoso no Noworol.
432
00:44:23,000 --> 00:44:26,080
- Com a mamá?
- Claro.
433
00:44:26,760 --> 00:44:31,440
- Mas temos de ir para casa agora.
- Eu queria ver o dragão.
434
00:44:33,880 --> 00:44:37,120
- O dragão?
- Que tem no Castelo de Wawel.
435
00:44:37,400 --> 00:44:40,760
Oh, aquele foi caçado
há muito tempo.
436
00:44:41,039 --> 00:44:45,400
Agora um velho mal mora lá.
Ele odeia meninas como você.
437
00:44:45,679 --> 00:44:48,440
Pediria a ele pra me enfeitiçar
a fim de encontrar a mamá ...
438
00:44:48,719 --> 00:44:51,160
e seu marido.
439
00:44:52,159 --> 00:44:54,840
Obrigado, mas é melhor irmos.
440
00:44:55,119 --> 00:44:59,520
Quando ele nos vê, ele pode nos comer,
apesar de nossos encantos.
441
00:44:59,800 --> 00:45:02,960
Joanna?
O que está fazendo aqui?
442
00:45:03,239 --> 00:45:05,000
O toque de recolher começa já.
443
00:45:05,280 --> 00:45:07,120
Eu moro aqui perto.
Nós já estamos indo.
444
00:45:07,400 --> 00:45:10,440
A minha sobrinha.
Ela vai ficar comigo esta noite.
445
00:45:10,719 --> 00:45:12,360
Você não tem nos falado nada.
446
00:45:12,639 --> 00:45:16,120
Os meninos perguntaram sobre você.
447
00:45:16,400 --> 00:45:19,080
Não tenho tido tempo.
O coração de meu pai...
448
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
Tive que ajudar minha mãe.
449
00:45:21,920 --> 00:45:25,880
Ok ... Já teve
informações sobre seu marido?
450
00:45:26,159 --> 00:45:27,360
Infelizmente, não.
451
00:45:27,639 --> 00:45:31,800
- Eu tentei, mas me disseram...
- Não importa ...
452
00:45:32,079 --> 00:45:34,920
Nós estamos indo. Até mais.
453
00:45:47,559 --> 00:45:49,440
- Boa noite.
- Boa noite, vereador.
454
00:45:49,719 --> 00:45:55,280
Eu estava pensando o quanto ainda
sou forte para andar nessas escadas.
455
00:45:55,559 --> 00:45:57,760
Estava frio lá fora.
Preciso me aquecer.
456
00:45:58,039 --> 00:45:59,880
Ficando cada vez frio.
457
00:46:00,159 --> 00:46:05,000
Vou à adega buscar carvão.
Estamos em um inverno duro.
458
00:46:05,280 --> 00:46:08,160
As coisas estão bem com você?
459
00:46:09,159 --> 00:46:10,160
Obrigado.
460
00:46:10,440 --> 00:46:15,880
Nenhuma notícia que seja?
Ta com muito tempo.
461
00:46:16,159 --> 00:46:21,000
Sinto muito por você.
Mas esperar é o melhor.
462
00:46:21,280 --> 00:46:22,440
Eu não perco a esperança.
463
00:46:22,719 --> 00:46:27,840
Peito erguido.
Não está fácil para ninguém hojel.
464
00:46:28,119 --> 00:46:32,160
E você é corajosa,
Todos nós sabemos.
465
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
- Muito obrigada. Boa noite.
- Boa noite.
466
00:46:43,480 --> 00:46:45,520
estou aqui.
467
00:46:50,519 --> 00:46:52,600
Sortudo, não fomos?
468
00:46:55,360 --> 00:47:00,240
Uma de vocês vai ter que sair.
É o que eles ordenaram.
469
00:47:03,440 --> 00:47:07,440
Além disso, tem os constantes atrasos...
470
00:47:07,719 --> 00:47:10,120
- Mas ...
- Estou cumprindo ordens.
471
00:47:10,400 --> 00:47:14,440
Você é jovem e livre,
será fácil conseguir outro, né?
472
00:47:17,559 --> 00:47:22,000
Isso é tudo. O sr sr. Kopecode
acertará amanhã.
473
00:47:23,639 --> 00:47:25,600
Tchau.
474
00:47:32,239 --> 00:47:35,200
- O que irá fazer?
- Eu não sei.
475
00:47:36,159 --> 00:47:40,680
Irei procurar trabalho.
Alguem poderá me ajudar ...
476
00:47:40,960 --> 00:47:42,720
Com certeza irá encontrar alguma coisa.
477
00:47:43,000 --> 00:47:45,480
Se você tiver problemas,
pode vir falar comigo.
478
00:47:45,760 --> 00:47:48,720
Quem sabe?
Posso ajudá-la também.
479
00:47:49,559 --> 00:47:56,200
Obrigado. Prazer em te encontrar.
Podemos nos ver qualquer dia.
480
00:48:04,519 --> 00:48:06,640
Abram!
481
00:48:12,920 --> 00:48:16,520
Mandato de busca!
Abram!
482
00:48:18,719 --> 00:48:20,560
Abram!
483
00:48:22,639 --> 00:48:24,560
Abram!
484
00:48:39,960 --> 00:48:41,760
Abram!
485
00:48:46,119 --> 00:48:47,840
Os seus documentos!
486
00:48:48,119 --> 00:48:50,160
Espere um minuto!
487
00:49:08,440 --> 00:49:10,840
- Quem mora aqui?
- Meu marido.
488
00:49:13,159 --> 00:49:15,080
Onde está seu marido?
489
00:49:15,360 --> 00:49:18,480
Eu não sei. Ele não voltou
desde que a guerra começou.
490
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
Ele está morto?
491
00:49:26,679 --> 00:49:29,480
Eu não sei.
Tenho estado à espera de notícias.
492
00:49:43,000 --> 00:49:46,520
Fomos informados
que abrigam judeus.
493
00:49:46,800 --> 00:49:48,680
Não abrigo ninguém.
494
00:49:48,960 --> 00:49:50,280
Veja você mesmo, por favor.
495
00:49:54,559 --> 00:49:57,600
É por isso que estamos aqui.
496
00:50:14,400 --> 00:50:15,120
Você fala francês?
497
00:50:15,400 --> 00:50:20,160
- Sim.
- Assim, podemos falar francês.
498
00:50:20,440 --> 00:50:21,400
Sim, por favor.
499
00:50:21,679 --> 00:50:24,160
- Você toca?
- Sim.
500
00:50:24,440 --> 00:50:25,800
Muitos poloneses tocam.
501
00:50:27,119 --> 00:50:29,480
E ensino um pouco.
502
00:50:30,599 --> 00:50:32,520
Você tem alunos?
503
00:50:32,800 --> 00:50:37,480
Um, mas ele não
vem regularmente.
504
00:50:37,760 --> 00:50:40,320
- Nós fomos mal informados.
- Mas o informante ...
505
00:50:40,599 --> 00:50:42,880
- Vamos!
- Sim, senhor.
506
00:50:45,159 --> 00:50:47,400
Procurem mais!
507
00:50:52,039 --> 00:50:54,160
Nós estamos indo.
508
00:50:59,760 --> 00:51:04,040
Iremos chegar novamente.
E saber o paradeiro do marido.
509
00:51:06,840 --> 00:51:10,000
Você pode emprestar para mim?
510
00:51:10,280 --> 00:51:11,880
Pode levá-lo.
511
00:51:13,159 --> 00:51:16,840
Não, estou levando emprestado.
512
00:51:18,599 --> 00:51:20,240
Tchau.
513
00:52:04,519 --> 00:52:06,400
Sou eu. Deixe-me entrar ..
514
00:52:12,480 --> 00:52:15,240
- Por que vieram?
- Eu não sei.
515
00:52:15,519 --> 00:52:18,240
Procuram alguém ...
eles pensavam que estava escondido aqui ...
516
00:52:18,519 --> 00:52:21,080
Foi aquele cara. Eu disse que
ele não era gente boa.
517
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
Eu devo realmente ter um inquilino.
518
00:52:24,239 --> 00:52:27,800
- Eu posso ajudar se você quiser.
- Vou procurar nas redondezas também.
519
00:52:28,079 --> 00:52:31,360
Eu fiquei tão assustado quando fui
despertada para deixá-los entrar ..
520
00:52:31,639 --> 00:52:34,760
- Felizmente, eles não encontraram ninguém.
- Não há ninguém aqui.
521
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Claro que sim ...
522
00:52:39,400 --> 00:52:41,880
Tenha um bom sono.
Boa noite.
523
00:53:04,920 --> 00:53:07,354
Nenhuma palavra ...
524
00:54:19,240 --> 00:54:23,597
Deus! 39!
Essa escada fria ...
525
00:54:25,000 --> 00:54:27,560
Eu não tenho nem mesmo uma aspirina.
526
00:54:29,840 --> 00:54:33,230
Mamãe,
Eu vou estar esperando por você ...
527
00:54:36,040 --> 00:54:38,634
... na Igreja.
528
00:54:40,040 --> 00:54:42,759
Cuidado ou você vai quebrá-los.
529
00:54:43,040 --> 00:54:45,429
- Lembra como eu fiz isso?
- Não, exatamente.
530
00:54:45,720 --> 00:54:51,317
Segure este fio de algodão,
encharque com álcool, aqueça-o,
531
00:54:51,600 --> 00:54:54,751
e coloque-o nas costas.
532
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Eles vão sugar por si mesmos.
533
00:54:57,440 --> 00:55:02,389
- Aqui está mais aspirina.
- Obrigado.
534
00:55:02,680 --> 00:55:05,478
Você é tão ativa
naquele orfanato.
535
00:55:05,760 --> 00:55:07,557
Ewa me contou.
536
00:55:07,840 --> 00:55:10,832
Isso é verdade. Talvez eu não deva contar ...
537
00:55:11,120 --> 00:55:14,510
Mas eles abrigam uma
menina judia entre aquelas crianças ...
538
00:55:14,800 --> 00:55:18,679
- Isto é para ela ...
- É perigoso ... Tenha cuidado.
539
00:55:19,560 --> 00:55:25,032
- Você pode confiar nessas pessoas?
- Não sei ... Acho que sim.
540
00:55:25,320 --> 00:55:29,438
- Talvez você não deva ir lá?
- Tento ser cuidadosa.
541
00:55:31,400 --> 00:55:33,311
Eles me pediram para ver
se alguém pudesse abrigá-la.
542
00:55:33,600 --> 00:55:36,637
As pessoas estão com medo.
Ninguém confia em ninguém.
543
00:55:36,920 --> 00:55:40,913
- Mas podemos olhar em volta, sim?
- Sim, claro.
544
00:55:41,200 --> 00:55:44,237
- Qual a idade dela?
- Sete.
545
00:55:44,520 --> 00:55:46,351
- Uma criança pequena.
- Muito inteligente.
546
00:55:46,640 --> 00:55:49,313
- Você falou com ela.
- Uma ou duas palavras.
547
00:55:49,600 --> 00:55:53,309
Mas Kate me disse, aquela
quem me envolveu nisso.
548
00:55:53,600 --> 00:55:55,158
Não a traga aqui, em nenhuma circunstância.
549
00:55:57,240 --> 00:55:58,195
Eu pensei sobre isso ...
550
00:56:00,440 --> 00:56:03,989
Mas eu não posso.
Os alemães vieram me ver ontem à noite.
551
00:56:04,280 --> 00:56:07,795
Alguem tinha informado
a eles que eu abrigava judeus.
552
00:56:08,080 --> 00:56:11,436
- Por que você não nos contou?
- Estou te dizendo agora.
553
00:56:12,640 --> 00:56:15,200
A senhoria disse que alguém estava interessado
no meu apartamento.
554
00:56:15,480 --> 00:56:19,712
Ela até queria me arrumar
uma inquilina, mas não confio nela.
555
00:56:20,000 --> 00:56:21,353
Você está certa.
556
00:56:21,640 --> 00:56:26,031
Eu poderia morar com você,
mas eu não posso deixar seu pai ...
557
00:56:26,320 --> 00:56:30,950
E Jerzy, o filho dos Krasuckis?
Um menino decente, como seus pais.
558
00:56:31,240 --> 00:56:34,198
Você pode registrá-lo em seu nome.
559
00:56:34,480 --> 00:56:36,436
Essa é uma boa ideia.
560
00:56:36,720 --> 00:56:40,190
Melhor não por enquanto ...
O registro não é tão simples.
561
00:56:40,480 --> 00:56:44,393
Não se preocupe. Eles sabem
como fazer isso. Vou falar com eles.
562
00:56:44,680 --> 00:56:47,319
Se não ele, então outra pessoa.
563
00:56:47,600 --> 00:56:50,512
É importante fazer isso rapidamente.
Eu a informarei.
564
00:56:50,800 --> 00:56:54,429
- Bom. Pai ...
- Fique longe, minha menina ....
565
00:56:55,640 --> 00:56:58,108
- Te desejo boa saúde.
- Obrigado.
566
00:56:58,400 --> 00:57:00,391
Obrigado pela ajuda.
567
00:57:02,840 --> 00:57:05,354
Bem, tenha cuidado.
568
00:57:16,240 --> 00:57:17,798
Olá.
569
00:57:18,080 --> 00:57:19,354
Olá.
570
00:57:20,400 --> 00:57:21,833
O que aconteceu?
571
00:57:22,120 --> 00:57:23,678
Deixe ele ficar com você
por alguns dias?
572
00:57:23,960 --> 00:57:26,713
Claro. Não chore, querida.
E aí? É o Lucjan?
573
00:57:27,000 --> 00:57:28,911
Eu não sei
como ajudá-lo.
574
00:57:29,200 --> 00:57:32,033
Temo que ele esteja se machucando.
575
00:57:32,320 --> 00:57:36,029
Devo ir, com licença.
Tome cuidado. Tchau.
576
00:58:22,240 --> 00:58:25,437
Na cesta embaixo da mesa,
há três na palha:
577
00:58:25,720 --> 00:58:28,075
Um sapo branco, um rato cinza
e uma cigana negra.
578
00:58:28,360 --> 00:58:31,033
O mais jovem brincalhão,
um pequeno cigano peludo,
579
00:58:31,320 --> 00:58:32,958
todo preto,
580
00:58:33,240 --> 00:58:36,038
mas tem luvas brancas.
O elegante.
581
00:58:36,320 --> 00:58:39,756
Por que chinelos brancos?
O sapo se perguntava.
582
00:58:44,880 --> 00:58:47,348
Fique quieta.
583
00:58:59,320 --> 00:59:01,072
Posso?
584
00:59:09,000 --> 00:59:13,232
Eu vim devolver o livro.
Eu li isso a noite toda.
585
00:59:13,520 --> 00:59:18,036
Posso tirar meu casaco e
conversar um pouco?
586
00:59:20,040 --> 00:59:21,678
Sim, por favor.
587
00:59:26,040 --> 00:59:30,079
Sinto muitíssimo pela
a intrusão na noite passada.
588
00:59:30,360 --> 00:59:35,957
A denuncia era séria, e era
meu dever de verificar.
589
00:59:37,000 --> 00:59:41,790
Felizmente, foi um alarme falso.
Eu ordenei uma investigação.
590
00:59:42,080 --> 00:59:46,392
- Ninguém vai te incomodar mais.
- Obrigado.
591
00:59:50,000 --> 00:59:53,595
Um vinho francês.
Como um agrecimento pelo livro.
592
01:00:00,120 --> 01:00:01,348
Posso abri-lo?
593
01:00:02,440 --> 01:00:07,355
Eu não bebo mais vinho.
Mas vá em frente.
594
01:00:07,640 --> 01:00:10,154
Vou buscar um copo.
595
01:00:12,280 --> 01:00:15,272
Pegue um para você.
596
01:00:16,640 --> 01:00:19,996
Ficarei feliz em beber
na sua companhia.
597
01:00:26,800 --> 01:00:28,279
Por favor, sente-se.
598
01:00:29,720 --> 01:00:32,917
Fico pouco à vontade
com você em pé.
599
01:00:34,400 --> 01:00:36,675
Ou você quer que eu vá embora?
600
01:00:45,280 --> 01:00:49,512
Eu sei ...
Também estou desconfortável ...
601
01:00:49,800 --> 01:00:52,075
Um alemão cruel na noite passada,
602
01:00:52,360 --> 01:00:55,636
e hoje eu venho com uma garrafa
de vinho para uma mulher solitária.
603
01:00:58,240 --> 01:01:01,949
Eu sei
o que você está pensando.
604
01:01:03,040 --> 01:01:08,239
Eu me odeio
por causa da intrusão.
605
01:01:15,040 --> 01:01:19,033
Não que eu ame judeus.
Pelo contrário.
606
01:01:19,320 --> 01:01:20,514
Como todos os alemães,
607
01:01:20,800 --> 01:01:25,032
eu acho que eles não pertencem
ao Terceiro Reich.
608
01:01:26,040 --> 01:01:30,511
Mas em te ver aqui sozinha,
acima de qualquer suspeita,
609
01:01:30,800 --> 01:01:37,831
uma vítima de denúncia,
me fez sentir deprimido.
610
01:01:39,600 --> 01:01:45,391
Por isso, decidi dar uma passada
aqui para pedir desculpas.
611
01:01:48,240 --> 01:01:50,879
Por favor beba comigo,
612
01:01:51,160 --> 01:01:55,039
para provar que você aceita
as minhas desculpas.
613
01:02:16,640 --> 01:02:19,552
O livro não foi um pretexto.
614
01:02:19,840 --> 01:02:22,991
Sou um grande fã da
literatura francesa,
615
01:02:23,280 --> 01:02:26,750
eu li vermelho e preto
em francês na faculdade,
616
01:02:27,040 --> 01:02:30,669
e me lembro de como
isso me impressionou muito.
617
01:02:30,960 --> 01:02:33,349
O destino do pobre Sorel,
618
01:02:33,640 --> 01:02:36,996
sempre enviava arrepios
na minha espinha.
619
01:02:37,280 --> 01:02:40,431
As mulheres, quando apaixonadas, são implacáveis.
Você não acha?
620
01:02:40,720 --> 01:02:42,711
Eu não sei.
621
01:02:43,000 --> 01:02:46,310
Eu nunca estive
em uma situação semelhante.
622
01:02:46,600 --> 01:02:49,751
Nunca teve ciúmes
do seu marido?
623
01:02:50,040 --> 01:02:51,837
Não havia motivo.
624
01:02:54,360 --> 01:02:56,271
Meio ano depois do casamento,
625
01:02:56,560 --> 01:02:59,791
ele foi para a guerra,
626
01:03:00,080 --> 01:03:03,197
para não ser visto desde então.
627
01:03:05,440 --> 01:03:11,470
Você não teve chance
para experimentar isso de fato.
628
01:03:13,760 --> 01:03:16,957
Eu já passei por isso.
629
01:03:18,400 --> 01:03:23,437
Esta mulher que eu joguei fora por outra,
deu informações falsas contra mim,
630
01:03:23,800 --> 01:03:28,715
e eu tive que enfrentar
consequências desagradáveis.
631
01:03:29,840 --> 01:03:32,752
De alguma forma, saí disso.
632
01:03:33,040 --> 01:03:37,079
Daí o livro
parece tão pessoal para mim.
633
01:03:43,200 --> 01:03:46,192
A propósito, você não
recebeu alguma notícia
634
01:03:46,480 --> 01:03:49,438
sobre seu marido?
635
01:03:51,200 --> 01:03:52,838
Nenhuma.
636
01:03:53,120 --> 01:03:55,839
Você sabe onde ele lutou?
637
01:03:56,120 --> 01:03:58,953
No Exército de Cracóvia.
638
01:03:59,240 --> 01:04:02,471
Primeiro em Jordanow e depois
em Tomaszow Lubelski.
639
01:04:02,760 --> 01:04:05,718
E nenhuma notícia sobre ele
ou seus companheiros?
640
01:04:06,000 --> 01:04:07,194
Nenhuma...
641
01:04:10,840 --> 01:04:16,631
Não tenhas medo.
Talvez eu possa ajudar?
642
01:04:17,360 --> 01:04:18,839
Como?
643
01:04:19,120 --> 01:04:23,238
Vou tentar descobrir se
ele está em uma oflag.
644
01:04:24,840 --> 01:04:29,072
Seus documentos
pode estar em algum lugar.
645
01:04:32,520 --> 01:04:35,353
Tenho certeza que ele está vivo!
646
01:04:41,480 --> 01:04:44,233
- Isso foi aqui?
- Não ...
647
01:05:13,160 --> 01:05:16,948
No entanto ... você me enganou.
648
01:05:24,760 --> 01:05:26,671
Foi por isso que você veio aqui, não foi?
649
01:07:58,520 --> 01:08:01,193
Meu nome é Jerzy Krasucki.
650
01:08:01,480 --> 01:08:04,040
Meu pai conversou com
sua mãe sobre ...
651
01:08:04,320 --> 01:08:06,914
Como você atravessou a cidade?
O toque de recolher.
652
01:08:07,200 --> 01:08:10,272
Eu tenho meus caminhos ...
Você ainda precisa de um inquilino?
653
01:08:11,800 --> 01:08:13,392
Não, eu não.
654
01:08:13,680 --> 01:08:18,151
Uma amiga com uma criança
passou por aqui hoje.
655
01:08:18,440 --> 01:08:19,919
Estou vendo, um pouco tarde.
656
01:08:20,200 --> 01:08:22,350
Uma pena.
657
01:08:22,640 --> 01:08:24,073
Eu sinto muito.
658
01:10:15,200 --> 01:10:17,236
Sra. Kurska?
659
01:10:21,880 --> 01:10:23,916
Sim ou não?
660
01:10:25,600 --> 01:10:26,316
Sim.
661
01:10:26,600 --> 01:10:30,036
Major Wiettenbach
me disse para dar a você.
662
01:10:35,120 --> 01:10:36,792
Pegue.
663
01:10:43,640 --> 01:10:44,993
Aspirina.
664
01:10:46,240 --> 01:10:48,800
Quem trouxe?
665
01:10:49,080 --> 01:10:51,435
Um conhecido.
666
01:10:55,200 --> 01:10:57,714
Você se lembra da noite passada?
667
01:10:58,000 --> 01:11:00,798
Você estava deitada no chão
e eu aninhei você.
668
01:11:07,880 --> 01:11:11,156
- E antes disso?
- Eu estava dormindo.
669
01:11:11,440 --> 01:11:13,510
Sim, você estava ... Felizmente.
670
01:11:13,800 --> 01:11:15,119
Felizmente?
671
01:11:17,800 --> 01:11:21,759
Você estava muito doente. Quando você acordou,
estava muito melhor.
672
01:11:26,800 --> 01:11:29,314
O que fazemos com isso?
673
01:11:30,240 --> 01:11:31,878
Vamos comê-lo.
674
01:11:32,160 --> 01:11:34,594
Eu me pergunto se deveríamos.
675
01:11:34,880 --> 01:11:37,348
Você disse que é um presente.
676
01:11:38,240 --> 01:11:41,118
De alguém que não gosto.
677
01:11:42,440 --> 01:11:44,192
Então eu como sozinha.
678
01:11:45,200 --> 01:11:47,270
Lógico.
679
01:11:47,560 --> 01:11:52,190
- O que isso significa?
- Que você é inteligente.
680
01:11:53,880 --> 01:11:55,677
Mamãe costumava dizer a mesma coisa.
681
01:11:57,720 --> 01:12:01,235
- Você sabe onde ela está?
- O que? ...
682
01:12:03,560 --> 01:12:08,634
- Não, ainda não ...
- Então não vamos mandar a carta?
683
01:12:09,160 --> 01:12:10,479
Ainda não.
684
01:12:10,760 --> 01:12:13,911
Vamos esperar até
descobrir onde ela está.
685
01:12:14,200 --> 01:12:16,475
Nunca descobriremos.
686
01:12:17,760 --> 01:12:20,274
Não pense assim.
687
01:12:20,560 --> 01:12:22,471
Eu sei disso.
688
01:12:22,760 --> 01:12:25,149
Ninguém sabe tudo.
689
01:12:25,440 --> 01:12:28,000
As coisas às vezes levam
uma virada inesperada.
690
01:12:28,960 --> 01:12:30,678
Você é tudo que me resta agora.
691
01:12:36,920 --> 01:12:40,196
É verdade, mas também encontraremos sua mãe.
692
01:12:42,640 --> 01:12:45,279
Vamos tentar um?
693
01:12:48,160 --> 01:12:52,597
Tenta tossir
o mais silencioso possível.
694
01:13:07,200 --> 01:13:09,589
- Tem alguém aí?
- Não.
695
01:13:09,880 --> 01:13:12,394
Venha, temos que conversar.
696
01:13:17,040 --> 01:13:20,953
- Qual o problema com você?
- Não entendi.
697
01:13:21,240 --> 01:13:25,153
O pai de Jerzy veio até mim esta manhã.
698
01:13:25,440 --> 01:13:29,797
Ele disse que eu o induzi em erro.
Você já tem um inquilino.
699
01:13:30,080 --> 01:13:31,877
Ah, sim.
700
01:13:33,240 --> 01:13:36,471
Por que você me pediu para encontrar um
inquilino,
701
01:13:36,760 --> 01:13:39,228
já que você já tinha alguém.
702
01:13:39,520 --> 01:13:41,954
Primeiro você me incomoda e depois eu fico um pouco mal.
703
01:13:42,240 --> 01:13:44,435
Isso ainda não está tão certo.
704
01:13:44,720 --> 01:13:48,076
O amigo nos correios
me perguntou...
705
01:13:48,360 --> 01:13:51,318
se sua irmã com filho
poderia viver comigo.
706
01:13:51,600 --> 01:13:56,196
Ela foi despejada.
O que mais eu deveria ter dito?
707
01:13:56,480 --> 01:13:57,549
Quando eles se mudarão para cá?
708
01:13:59,640 --> 01:14:03,758
Esta semana, ela já confirmou.
709
01:14:04,040 --> 01:14:05,189
E aquele alemão?
710
01:14:07,320 --> 01:14:09,311
Que alemão?
711
01:14:10,640 --> 01:14:16,317
Jerzy viu um oficial alemão
deixar este lugar ontem à noite.
712
01:14:16,600 --> 01:14:18,431
na verdade ...
713
01:14:20,040 --> 01:14:23,828
Aquele oficial procurou por judeus aqui.
714
01:14:25,800 --> 01:14:27,995
Por que ele veio?
715
01:14:29,840 --> 01:14:34,550
Ele perguntou sobre Zbyszek
se ele realmente não tinha retornado.
716
01:14:36,240 --> 01:14:38,117
Bastardo!
717
01:14:41,880 --> 01:14:44,155
Você parece muito mal.
718
01:14:48,880 --> 01:14:51,314
Eu me preocupo com você.
719
01:14:54,440 --> 01:14:57,830
Não posso aguentar mais.
Isso é suficiente.
720
01:14:58,120 --> 01:15:01,396
- O que devo fazer, mãe? ...
- Joanna ...
721
01:15:02,440 --> 01:15:06,797
Estou sozinha ... Outras receberam de volta as
cartas enviadas, pelo menos.
722
01:15:07,080 --> 01:15:09,355
Eu nem sei se ele está vivo ...
723
01:15:09,640 --> 01:15:13,030
Eu não tenho trabalho, estou
ficando sem dinheiro,
724
01:15:13,320 --> 01:15:16,278
não consigo encontrar um emprego,
a policia se intromete,
725
01:15:16,560 --> 01:15:19,154
eles querem tomar meu apartamento.
estou com medo.
726
01:15:20,040 --> 01:15:24,192
Não sei quanto tempo,
eu agüento. E esses ...
727
01:15:25,080 --> 01:15:26,672
O que?
728
01:15:30,240 --> 01:15:34,199
Essas complicações ...
com o apartamento ...
729
01:15:36,600 --> 01:15:38,716
Não se preocupe.
730
01:15:39,000 --> 01:15:41,798
As coisas vão melhorar.
Outros assuntos também.
731
01:15:42,080 --> 01:15:46,437
Por que, você tem nós, Ewa,
e amigos.
732
01:15:48,440 --> 01:15:52,069
Nós vamos sobreviver a isso.
Apenas se recomponha.
733
01:15:52,360 --> 01:15:53,759
Eu sei.
734
01:15:54,040 --> 01:15:56,554
Sinto muito,
mas eu não conseguia mais manter o silêncio.
735
01:15:56,840 --> 01:16:00,594
Eu entendo.
Você não tem as coisas fáceis.
736
01:16:00,880 --> 01:16:02,916
Mas ninguém sabe.
737
01:16:03,200 --> 01:16:06,351
Krasucki tem problemas
com trabalho,
738
01:16:06,640 --> 01:16:09,313
sempre com medo de
deportação para a Alemanha.
739
01:16:09,600 --> 01:16:11,875
Eles temem por seu filho.
740
01:16:12,160 --> 01:16:16,915
Ele está com a resistência ...
e está indo em uma missão.
741
01:16:17,200 --> 01:16:21,478
Não seria seguro
se ele ficasse aqui.
742
01:16:21,760 --> 01:16:26,276
- Na minha situação ...
- Acho que você está certa.
743
01:16:26,560 --> 01:16:31,156
Irmã do seu amigo
parece uma ideia melhor.
744
01:16:33,280 --> 01:16:35,475
Bem, tenho de ir.
745
01:16:37,760 --> 01:16:39,876
Aqui está um pouco de leite
746
01:16:40,160 --> 01:16:43,118
um vizinho
trouxe dos campos.
747
01:16:43,400 --> 01:16:44,799
Obrigada, mãe.
748
01:16:45,080 --> 01:16:47,913
- Como está Ewa?
- Não faço ideia, querida.
749
01:16:48,200 --> 01:16:49,952
Ola dorme em nossa casa.
750
01:16:50,240 --> 01:16:52,674
Eu sugeri que ela
more com você,
751
01:16:52,960 --> 01:16:55,155
mas Ewa não concordaria.
752
01:16:55,440 --> 01:16:58,637
Eu ainda não sei
sobre a véspera de Natal ...
753
01:16:58,920 --> 01:17:00,990
Deus, esqueci que é tão cedo ...
754
01:17:01,280 --> 01:17:04,272
O jantar é na nossa casa como sempre.
Eu não sei sobre Lucjan ...
755
01:17:04,560 --> 01:17:07,120
Se ele vem nesta situação,
você entende ...
756
01:17:07,840 --> 01:17:09,592
- E as xícaras?
- Que xícaras.
757
01:17:09,880 --> 01:17:13,350
- Para aquela garota doente.
- Oh, no orfanato?
758
01:17:13,640 --> 01:17:16,393
Eu não fui lá ainda.
Talvez hoje.
759
01:17:16,680 --> 01:17:19,194
Tome cuidado e não desista.
760
01:17:19,840 --> 01:17:23,310
Por via das dúvidas, você tem
uma família, lembre-se.
761
01:17:23,600 --> 01:17:27,275
- Eu sei. Amo o papai.
- Ele vai trabalhar amanhã.
762
01:17:27,560 --> 01:17:28,834
Tchau, querida.
763
01:17:29,760 --> 01:17:31,432
Tchau.
764
01:17:44,800 --> 01:17:47,917
Rose ... Rose, acorde.
765
01:17:51,600 --> 01:17:54,239
Você deve se levantar.
766
01:17:56,440 --> 01:18:01,878
Você deve comer, beber leite.
Você vai ficar sozinha, eu tenho que ir.
767
01:18:02,160 --> 01:18:04,754
Eu não gosto de leite.
768
01:18:05,040 --> 01:18:09,033
Vamos. O leite
vale ouro.
769
01:18:09,320 --> 01:18:11,959
É um milagre que minha mãe o tenha trazido.
770
01:18:12,480 --> 01:18:15,790
- Mãe?
- Minha ...
771
01:18:16,080 --> 01:18:17,877
... esteve aqui há um tempo.
772
01:18:18,160 --> 01:18:20,230
Você também tem mãe?
Mas você é tão grande ...
773
01:18:23,640 --> 01:18:27,076
- Todo mundo tem uma.
- Eu não.
774
01:18:29,640 --> 01:18:31,153
Só por algum tempo.
775
01:18:31,440 --> 01:18:35,319
Mas vamos encontra-la.
Seja paciente.
776
01:18:36,600 --> 01:18:41,230
Não desista e fique boa novamente.
É por isso que existe o leite.
777
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
Bem. Vou beber leite.
778
01:18:46,400 --> 01:18:47,753
Nós vamos ...
779
01:18:48,040 --> 01:18:51,157
Nós nos entendemos.
Excelente.
780
01:18:58,760 --> 01:19:00,034
Staszka!
781
01:19:01,640 --> 01:19:04,791
Deus, Aska! O que se passa contigo?
782
01:19:06,040 --> 01:19:08,156
Você foi promovida.
783
01:19:08,440 --> 01:19:10,670
- Como você sabe?
- Eu perguntei sobre você.
784
01:19:10,960 --> 01:19:13,474
O chefe me queria
na sala de classificação.
785
01:19:13,760 --> 01:19:15,796
- Eu deveria ter recusado?
- Não, excelente!
786
01:19:16,080 --> 01:19:18,469
- É melhor do que a limpeza.
- Diga-me...
787
01:19:18,760 --> 01:19:21,991
O quê? Caso contrário, você não estaria me procurando.
788
01:19:22,280 --> 01:19:24,350
Venha. Eu te conto no caminho.
789
01:19:25,440 --> 01:19:28,512
É um assunto delicado
e discreto.
790
01:19:28,800 --> 01:19:30,233
Tudo bem. Diga-me.
791
01:19:30,520 --> 01:19:32,875
- Você estava falando de sua irmã.
- Exatamente.
792
01:19:33,160 --> 01:19:37,278
Meus amigos abrigam
uma criança judia de 7 anos.
793
01:19:37,560 --> 01:19:38,993
Os alemães a descobriram.
794
01:19:39,280 --> 01:19:43,114
Então os amigos procuram por
alguém para recebê-la.
795
01:19:43,400 --> 01:19:46,756
- Por que eu?
- Eu não sei ... Você disse ...
796
01:19:47,040 --> 01:19:49,554
E daí?
Devo perguntar à minha irmã ?!
797
01:19:49,840 --> 01:19:51,717
Apenas conferindo. Só por precaução.
798
01:19:52,000 --> 01:19:54,070
Os vizinhos abrigaram
uma família inteira.
799
01:19:54,360 --> 01:19:57,477
Quando os alemães descobriram,
todos foram deportados.
800
01:19:57,760 --> 01:19:59,716
O destino deles é desconhecido e a casa já está vazia.
801
01:20:00,000 --> 01:20:02,594
- Garota! Isto é errado.
- Desculpa.
802
01:20:02,880 --> 01:20:06,031
Eu queria ajudá-los.
E a pequena também.
803
01:20:06,320 --> 01:20:09,630
Eu não sou fã dos judeus,
mas eu também não tenho nada contra eles.
804
01:20:09,920 --> 01:20:12,514
As coisas terríveis que eles fazem com eles.
805
01:20:12,800 --> 01:20:15,712
Mas todos devem cuidar de si mesmos.
Eu tenho que fazer o mesmo.
806
01:20:16,000 --> 01:20:19,436
Eu quero ver o fim da guerra.
Certifique-se de fazer isso também.
807
01:20:19,720 --> 01:20:23,395
Como você se envolveu nisso?
Eu não invejo você.
808
01:20:23,680 --> 01:20:25,511
Não eu, meus amigos ...
809
01:20:25,800 --> 01:20:28,633
Esqueça. Só perguntei.
Eu não vou te incomodar.
810
01:20:28,920 --> 01:20:31,434
Eu conheço alguém que
organiza essas coisas.
811
01:20:31,720 --> 01:20:35,349
Ele não sabe que eu sei.
Eu posso falar com ele.
812
01:20:35,640 --> 01:20:38,757
- Onde te encontro?
- Eu irei até você.
813
01:20:40,640 --> 01:20:43,916
- Dentro de alguns dias!
- Até em breve!
814
01:20:55,000 --> 01:20:56,672
Eu temia que você não estivesse em casa.
815
01:20:56,960 --> 01:20:58,154
Eu vim dizer adeus.
816
01:21:00,040 --> 01:21:04,158
Vou para a Holanda amanhã.
817
01:21:05,840 --> 01:21:08,035
Eu preferiria a França,
818
01:21:08,320 --> 01:21:11,312
mas é uma guerra.
As coisas mudam rapidamente.
819
01:21:11,600 --> 01:21:19,029
Eu prefiro que você se livre da
garota quando ela se recuperar.
820
01:21:25,240 --> 01:21:30,792
- Seu marido estava na oflag em ...
- Mesmo? Então ele está vivo ?!
821
01:21:37,440 --> 01:21:42,798
Infelizmente, morreu de
pneumonia.
822
01:21:43,080 --> 01:21:45,230
Você deveria ter recebido uma carta sobre isso.
823
01:21:46,840 --> 01:21:50,879
Eu sinto Muito. Eu fiz tudo
com a melhor de minha capacidade.
824
01:21:51,640 --> 01:21:54,108
Sim, tudo bem.
825
01:21:55,360 --> 01:21:59,558
Meu trem sai em 2 horas
e ainda há muito a fazer.
826
01:22:03,440 --> 01:22:04,759
Eu não vou te esquecer.
827
01:22:08,240 --> 01:22:09,673
Adeus.
828
01:22:10,640 --> 01:22:13,677
Melhores votos de Natal.
829
01:24:31,600 --> 01:24:33,909
Você está bem?
830
01:24:36,240 --> 01:24:39,789
Me desculpe ... eu não queria ...
831
01:24:45,920 --> 01:24:48,036
Porque voce esta chorando?
832
01:24:51,640 --> 01:24:54,837
- Tenho más notícias.
- Sobre sua mãe?
833
01:24:56,840 --> 01:24:58,876
Não. Meu marido.
834
01:25:00,920 --> 01:25:01,955
Ele está morto.
835
01:25:07,800 --> 01:25:12,510
Eu esperava que ele iria
retornar são e salvo.
836
01:25:12,800 --> 01:25:15,109
Assim como os outros ...
837
01:25:15,400 --> 01:25:17,311
Nem todos, mas muitos voltaram ...
838
01:25:20,640 --> 01:25:25,430
Eu pensei que nós dois viveríamos
para ver o fim da guerra,
839
01:25:27,240 --> 01:25:34,157
e teriamos filhos e assistiria
eles crescerem, brincarem e estudarem ...
840
01:25:39,360 --> 01:25:41,351
O que devo fazer?
841
01:25:42,400 --> 01:25:44,834
Eu ainda sou jovem.
842
01:25:46,640 --> 01:25:49,313
Acabei de começar minha vida ...
843
01:25:51,760 --> 01:25:56,550
Você não quer que eu seja sua filha?
Você não me quer?
844
01:25:58,560 --> 01:26:00,755
É claro que sim.
845
01:26:01,040 --> 01:26:04,430
- Você não vai me entregar?
- Eu não vou.
846
01:26:04,720 --> 01:26:06,392
Com certeza?
847
01:26:07,040 --> 01:26:11,397
Eu serei uma boa menina,
vou estudar e te ajudar.
848
01:26:11,680 --> 01:26:16,276
Eu posso fazer qualquer coisa. Mesmo.
Até beber leite.
849
01:26:20,840 --> 01:26:26,233
Eu nunca vou te entregar.
Você é minha garotinha.
850
01:27:16,240 --> 01:27:17,434
Olá.
851
01:27:17,720 --> 01:27:20,075
A senhoria de Pijarska St.
me enviou, Sra. Kamin ...
852
01:27:20,360 --> 01:27:23,238
Shhh ... sem nomes.
Entre, por favor.
853
01:27:27,240 --> 01:27:30,312
Quer comprar um piano, ouvi dizer.
854
01:27:30,600 --> 01:27:32,591
Sim, entre.
855
01:27:43,400 --> 01:27:48,155
Qual é o problema ?!
Me deixe em paz! O que é isso ?!
856
01:27:51,480 --> 01:27:54,074
Você é acusada de
colaborar com os alemães
857
01:27:54,360 --> 01:27:56,794
e ter um relacionamento íntimo
com um oficial SS.
858
01:27:57,080 --> 01:27:59,878
The Polish Underground
Tribunal sentenciou você
859
01:28:00,160 --> 01:28:04,676
para ter sua cabeça raspada.
Se você continuar seus contatos,
860
01:28:04,960 --> 01:28:07,076
a próxima sentença será
muito mais severa.
861
01:28:07,360 --> 01:28:11,353
- Raspe sua cabeça!
- Não! Não! Não! Isso não é verdade!
862
01:30:01,640 --> 01:30:03,676
Ah é você ?!
863
01:31:01,640 --> 01:31:03,676
O que aconteceu?
864
01:31:23,400 --> 01:31:24,879
Abra a porta!
865
01:31:26,240 --> 01:31:29,357
Eu não fiz nada.
Eu era uma boa garota!
866
01:31:30,280 --> 01:31:32,396
- Não é sua culpa.
- De quem?
867
01:31:34,480 --> 01:31:35,879
Pessoas más.
868
01:31:54,440 --> 01:31:56,192
Por que você teve
seu cabelo cortado?
869
01:31:57,960 --> 01:31:59,518
Eu não ...
870
01:32:02,040 --> 01:32:04,031
Eles me fizeram mal ...
871
01:32:05,040 --> 01:32:07,315
Me fez parecer uma prostituta.
872
01:32:08,040 --> 01:32:09,359
Eu não sou ninguém ...
873
01:32:13,680 --> 01:32:15,318
Não é verdade.
874
01:32:15,600 --> 01:32:19,639
Você é Joanna,
minha segunda mãe.
875
01:32:22,040 --> 01:32:23,792
Eu te amo.
876
01:32:28,680 --> 01:32:30,636
Fique aqui.
877
01:32:41,080 --> 01:32:44,755
Sou eu! Sou eu!
Abra!
878
01:32:45,560 --> 01:32:49,872
A senhoria disse que você está aí dentro.
Abra a porta!
879
01:32:52,040 --> 01:32:54,679
Como você pôde fazer isso ?!
880
01:32:54,960 --> 01:32:57,155
Que pena! Deus!
881
01:33:02,240 --> 01:33:03,958
Que pena!
882
01:33:08,240 --> 01:33:09,389
Deus ...
883
01:33:09,680 --> 01:33:11,352
Véspera de Natal em uma semana.
884
01:33:11,640 --> 01:33:14,757
Nós deveríamos
estar juntos novamente. E agora?
885
01:33:19,840 --> 01:33:22,308
Pai desmaiou hoje ...
886
01:33:30,640 --> 01:33:33,996
Não queremos mais ver você.
887
01:33:38,040 --> 01:33:39,917
Talvez algum dia ...
888
01:33:40,560 --> 01:33:43,757
Quando as pessoas esquecerem ...
889
01:35:04,400 --> 01:35:06,960
Coma alguma coisa.
890
01:35:59,080 --> 01:36:04,359
Em uma grande cidade distante,
891
01:36:06,800 --> 01:36:11,715
com milhões de casas
892
01:36:13,440 --> 01:36:18,309
e milhões de chaminés
893
01:36:19,680 --> 01:36:25,789
vivia um chocolatier.
894
01:37:54,640 --> 01:37:56,710
Joanna...
895
01:38:02,240 --> 01:38:05,596
Não temos nada para comer.
Nós vamos morrer.
896
01:38:14,400 --> 01:38:16,789
Você não pode morrer.
897
01:38:17,080 --> 01:38:20,436
Eu posso ir e comprar
algo se você quiser.
898
01:38:28,080 --> 01:38:31,038
Você não deve.
eu vou.
899
01:38:36,040 --> 01:38:37,871
Eu irei ...
900
01:38:48,320 --> 01:38:51,153
Para a Sra. Kopes.
Eu tenho um compromisso.
901
01:38:51,440 --> 01:38:53,078
Termina dentro de duas horas.
902
01:38:53,360 --> 01:38:56,079
Eu tenho apenas um minuto.
Trouxe algo para ela.
903
01:38:56,360 --> 01:38:59,238
Tudo bem. Você sabe
onde fica a sala de classificação?
904
01:38:59,520 --> 01:39:00,270
Eu sei.
905
01:39:00,560 --> 01:39:03,120
- Cinco minutos no máximo.
- Tudo bem.
906
01:39:10,600 --> 01:39:11,555
Staszka...
907
01:39:13,520 --> 01:39:15,272
Tem um minuto?
908
01:39:23,680 --> 01:39:25,113
O que esta fazendo aqui?
909
01:39:25,400 --> 01:39:28,995
Eu venho pelo problema que você conhece.
910
01:39:29,280 --> 01:39:30,872
Por que não alguns dias atrás?
911
01:39:32,680 --> 01:39:34,272
Eu não poderia. Desculpa
912
01:39:34,560 --> 01:39:37,199
Eu falei com o cara ...
913
01:39:40,640 --> 01:39:44,030
Não podemos falar aqui.
Vamos. Vou explicar tudo.
914
01:40:02,680 --> 01:40:04,830
Eu não quero ir.
915
01:40:05,120 --> 01:40:07,236
Você disse que não iria
me deixar.
916
01:40:18,680 --> 01:40:20,830
Nós conversamos sobre isso.
917
01:40:21,120 --> 01:40:25,557
Você disse que está grande agora
e entende tudo, certo?
918
01:40:34,040 --> 01:40:35,393
Você sabe que eu te amo.
919
01:40:38,400 --> 01:40:41,836
Você é minha garotinha.
Eu não quero te entregar.
920
01:40:42,120 --> 01:40:44,315
Não há outra saída, no entanto.
921
01:40:47,840 --> 01:40:52,630
Eu disse que iria para longe.
Eu não posso deixar você aqui.
922
01:40:53,840 --> 01:40:56,752
Além disso, é
muito perigoso aqui.
923
01:40:57,240 --> 01:41:00,676
E há uma chance de ninguém
te fazer qualquer mal lá.
924
01:41:05,440 --> 01:41:08,079
Você vai conhecer outras crianças.
925
01:41:11,040 --> 01:41:15,192
Você virá atrás de mim
quando você voltar?
926
01:41:18,400 --> 01:41:21,073
Claro, eu vou.
927
01:41:22,440 --> 01:41:24,795
Quando eu voltar.
928
01:41:25,440 --> 01:41:27,192
E procuraremos minha mamãe juntos.
929
01:41:30,240 --> 01:41:32,959
E seu pai. Nós o faremos.
930
01:41:55,280 --> 01:41:56,474
Vamos.
931
01:41:57,640 --> 01:42:00,074
Venha, está tarde.
932
01:42:36,720 --> 01:42:38,153
Louvado seja Jesus Cristo.
933
01:42:39,440 --> 01:42:40,919
Para sempre e sempre.
934
01:42:41,960 --> 01:42:43,552
Então, você é a Rose.
935
01:42:44,640 --> 01:42:45,959
Venha comigo.
936
01:42:47,760 --> 01:42:50,513
Você vai conhecer outras garotas.
937
01:42:52,600 --> 01:42:55,398
Bem ... pegue-me pela mão.
938
01:43:00,840 --> 01:43:03,513
Por favor, sem despedidas.
939
01:43:03,800 --> 01:43:05,472
Venha, vamos lá.
940
01:43:08,040 --> 01:43:09,234
Você virá até mim?
941
01:45:14,840 --> 01:45:19,789
LEGENDA E TRADUÇÃO - THIAGO POPEYE
GRUPO FILMES E SERIES DE GUERRA - FACEBOOK E TELEGRAM71488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
