Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:10,240
TITLOVI I PRIJEVOD - THIAGO POPEYE
GRUPA RATNI FILMOVI I SERIJE - FACEBOOK I TELEGRAM
00:00:43,520 --> 00:00:47,240
predstavlja film Feliksa Falka
2
00:00:48,280 --> 00:00:52,880
JOANNA
3
00:00:53,840 --> 00:01:00,120
Glumi
4
00:01:14,319 --> 00:01:17,360
Šminka
5
00:01:18,359 --> 00:01:21,680
Mores
6
00:01:26,760 --> 00:01:30,360
Zvuk
7
00:01:31,359 --> 00:01:34,960
glazba, muzika
8
00:01:40,599 --> 00:01:44,000
Dizajner produkcije
9
00:01:51,159 --> 00:01:53,440
Proizvođač
10
00:01:53,760 --> 00:01:57,200
Fotografija
11
00:01:57,760 --> 00:02:02,320
Napisao i režirao
12
00:02:45,919 --> 00:02:47,840
Ne bismo trebali dolaziti ovamo.
13
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Ne bismo trebali izlaziti uzalud.
14
00:02:52,159 --> 00:02:56,040
Ali za tvoj rođendan...
Želio sam te...
15
00:02:57,759 --> 00:03:00,200
Zaboravi. Dovršite tortu
a onda ćemo otići.
16
00:03:05,080 --> 00:03:07,360
Hvala što si me doveo ovamo.
17
00:03:07,639 --> 00:03:09,840
A što je sa sadašnjošću.
18
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Sakrij ga!
19
00:03:22,840 --> 00:03:24,400
Nadam se tata
20
00:03:24,680 --> 00:03:27,280
- Da si danas s nama.
- Već smo razgovarali o ovome.
21
00:03:27,560 --> 00:03:29,320
Sad si velika djevojka.
22
00:03:29,599 --> 00:03:33,120
- Znaš gdje je, zar ne?
- Da znam.
23
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
Moramo biti brzi
oprostite...
24
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
- Je li ti se svidjelo?
- Stvarno mi se sviđalo.
25
00:03:41,159 --> 00:03:42,480
Kao što sam i mislio.
26
00:03:42,759 --> 00:03:44,640
Dovodit ću te ovamo češće.
27
00:03:44,919 --> 00:03:47,360
Djeca zaslužuju imati
sad malo dobrih vremena.
28
00:03:47,639 --> 00:03:50,160
I ako je moguće, naravno,
slatko...
29
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
- Hvala vam puno.
- Hvala vam puno.
30
00:03:52,680 --> 00:03:54,760
Neka tako i ostane.
31
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
Mogu li reći jednu stvar? ...
32
00:03:59,039 --> 00:04:02,560
- Stvarno odlazimo.
- Bolje je malo pričekati.
33
00:04:08,599 --> 00:04:11,840
Narukvica vaše kćeri...
34
00:04:15,360 --> 00:04:16,960
Ona je tvoja kći, zar ne?
35
00:04:18,959 --> 00:04:23,120
Čekaj me u crkvi,
S druge strane ulice.
36
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
idem odmah...
37
00:04:29,839 --> 00:04:31,560
Što želiš?
38
00:04:31,839 --> 00:04:35,520
Ti ne znaš?
Narukvica...
39
00:04:35,800 --> 00:04:39,120
Rođendanski dar.
Nadalje, bezvrijedan je.
40
00:04:39,399 --> 00:04:44,000
Ozbiljan? Možeš imati
nešto vrjednije.
41
00:04:44,279 --> 00:04:46,320
Žena poput tebe...
42
00:04:51,000 --> 00:04:54,680
Možda ne ovdje....
Idemo van.
43
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
Brže!
44
00:05:12,639 --> 00:05:14,120
Tišina!
45
00:05:15,199 --> 00:05:19,000
Uza zid!
Vani! Vani!
46
00:05:35,920 --> 00:05:38,680
Gdje ideš?
Ne bi trebao ići tamo.
47
00:05:38,959 --> 00:05:42,400
Gdje su ti roditelji?
Idi do njih.
48
00:06:02,839 --> 00:06:05,000
Sve dobro.
Idemo sada.
49
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
Majka! Majka!
50
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
Što je to? Tišina!
51
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
Gdje si?
52
00:07:40,079 --> 00:07:41,880
majka...
53
00:09:28,799 --> 00:09:30,120
Što radite ovdje?
54
00:09:31,559 --> 00:09:33,680
hej hej
55
00:09:35,720 --> 00:09:36,760
Jesi li to ti?
56
00:09:37,039 --> 00:09:40,160
Bio si s majkom
u doručku?
57
00:09:41,799 --> 00:09:44,640
Gdje ti je mama?
Je li ostala tamo?
58
00:09:46,000 --> 00:09:48,280
Ustani. Idemo.
59
00:09:48,559 --> 00:09:49,840
Krenimo!
60
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
Želim ti pomoći.
Potražimo tvoju majku.
61
00:09:53,279 --> 00:09:54,800
Ne možeš ostati ovdje.
62
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Između.
63
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
Skuhat ću ti čaj
i nešto za pojesti.
64
00:10:53,799 --> 00:10:55,560
Kako se zoveš?
65
00:11:03,200 --> 00:11:04,880
Ja sam Joanna. A ti?
66
00:11:06,440 --> 00:11:08,880
Želim znati kako
Mogu te nazvati.
67
00:11:13,639 --> 00:11:15,480
Razumijem.
68
00:11:17,080 --> 00:11:19,960
Dođi u kuhinju.
69
00:12:02,320 --> 00:12:03,120
Vidjeti?
70
00:12:03,399 --> 00:12:05,720
Ne želim je otrovati.
71
00:12:06,559 --> 00:12:07,520
Ruža.
72
00:12:10,879 --> 00:12:14,480
Oh...Rose?
Jako lijepo ime.
73
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
Gospođo, možete li me odvesti mojoj majci?
74
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Ne zovite me gospođo.
75
00:12:23,559 --> 00:12:27,520
- Ja sam tvoja teta.
- Ti nisi moja teta.
76
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
Tako je.
Ali bolje da me tako zoveš.
77
00:12:32,559 --> 00:12:33,520
Jeste li razumjeli?
78
00:12:33,799 --> 00:12:38,520
Da, ali... Možeš
odvesti me mami?
79
00:12:42,799 --> 00:12:44,800
Ne znam gdje je.
80
00:12:46,559 --> 00:12:49,560
Ali ja ću je potražiti.
dajem riječ.
81
00:12:50,679 --> 00:12:53,280
Kako ste se odvojili od nje?
82
00:12:55,120 --> 00:12:57,920
Nemoj mi reći
da ne znaš.
83
00:12:58,360 --> 00:13:01,520
Mama mi je rekla da odem
i čekati u crkvi.
84
00:13:01,799 --> 00:13:04,200
Sve zbog jednog čovjeka.
85
00:13:06,360 --> 00:13:09,480
- WHO? Netko koga poznajete?
- Ne.
86
00:13:11,120 --> 00:13:14,600
Znam. znam tko...
I onda?
87
00:13:14,879 --> 00:13:16,960
Znaš li što se dogodilo?
88
00:13:17,240 --> 00:13:20,280
Vidio sam samo kamione
i mnogo vojnika.
89
00:13:20,559 --> 00:13:23,200
Što se dogodilo mami?
90
00:13:26,120 --> 00:13:30,160
Ti si odrasla djevojka,
pa bi trebao znati malo.
91
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
Nijemci su uzeli neke
onih ljudi u kamionima.
92
00:13:34,039 --> 00:13:36,080
- A mama?
- I nju.
93
00:13:36,360 --> 00:13:38,880
- Gdje su to uzeli?
- Ne znam.
94
00:13:47,519 --> 00:13:50,400
Ali pokušat ću je pronaći.
Raspitat ću se.
95
00:13:51,159 --> 00:13:54,640
Moglo bi potrajati.
Morate biti strpljivi.
96
00:13:56,559 --> 00:14:00,920
Moraš ostati ovdje
dok nije pronašao svoju majku.
97
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
Moram otići sada.
98
00:14:04,919 --> 00:14:08,080
Da tražim novi posao.
Zatvorili su komoru.
99
00:14:09,399 --> 00:14:13,040
Neko vrijeme ćeš biti sam
Nadam se da se ne ljutiš...
100
00:15:09,240 --> 00:15:15,600
Odlazim nakratko.
Ako...
101
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Zdravo.
102
00:15:27,440 --> 00:15:28,920
Zdravo.
103
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
Ja znam sve ...
Znam što si učinio.
104
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
Tražio sam, ali oni
uzeo desetke ljudi...
105
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
Traži cijelo vrijeme.
Čuvaj se.
106
00:15:40,039 --> 00:15:42,200
Znam. Moram pogledati
novi posao.
107
00:15:42,480 --> 00:15:44,680
Čuo sam za slobodna radna mjesta
nas u ag. pošte.
108
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Hvala. Odmah idem tamo.
109
00:15:47,320 --> 00:15:51,560
gospođice Joanna.
Nema novih vijesti?
110
00:15:53,799 --> 00:15:55,840
Nažalost.
111
00:15:56,120 --> 00:15:59,560
Nemoj poludjeti.
Morate vjerovati Bogu.
112
00:16:00,080 --> 00:16:02,440
Ja se cijelo vrijeme molim.
113
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
On će se vratiti.
Stvari će opet biti bolje.
114
00:16:06,039 --> 00:16:07,120
Hvala.
115
00:16:31,879 --> 00:16:35,040
ti si lud
Kako bi trebao znati kamo ići?
116
00:16:36,000 --> 00:16:39,960
Ima li netko u Gradskom vijeću?
tko se može obratiti policiji.
117
00:16:40,240 --> 00:16:42,200
Ali nitko mi neće ništa reći.
118
00:16:44,720 --> 00:16:48,040
Ovi ljudi možda imaju
odvedeni na razna mjesta.
119
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
Ako su u sredini bili Židovi,
sigurno su deportirani.
120
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
Zašto pitaš?
121
00:16:54,799 --> 00:16:57,120
Bio je jedan rođak
mog prijatelja tamo.
122
00:16:57,399 --> 00:16:58,200
Njeno ime?
123
00:16:58,480 --> 00:17:00,640
Zaboravio sam pitati.
124
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
Što?
125
00:17:03,759 --> 00:17:07,240
- Ne znaš ni ime?
- Imaš pravo... žao mi je.
126
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
Hoće li Kazik stići u subotu?
Imaju nešto.
127
00:17:12,759 --> 00:17:14,200
Da naravno.
128
00:17:14,480 --> 00:17:17,280
Dođi kad znaš
Ime.
129
00:17:17,559 --> 00:17:21,680
- Težak slučaj, koji...
- Znam. Hvala.
130
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
Oh, žao mi je.
131
00:17:35,119 --> 00:17:37,920
Ne petljaj se s ocem.
Nema kamo otići.
132
00:17:39,359 --> 00:17:42,760
A on nema
prijatelji na tim mjestima.
133
00:17:43,039 --> 00:17:46,880
Ostavi to.
Jedva je izbjegao deportaciju.
134
00:17:47,160 --> 00:17:50,280
Imao je sreće
uz rad na željeznici.
135
00:17:50,559 --> 00:17:53,520
On plaća vaše račune
i imati duševni mir.
136
00:17:53,799 --> 00:17:56,480
- Vaše stanje srca...
- Tako je.
137
00:17:57,599 --> 00:17:58,800
Je li ona tvoja prijateljica?
138
00:18:01,559 --> 00:18:04,080
Ne poznajem ju.
Netko me pitao.
139
00:18:05,559 --> 00:18:09,280
Pa, događa se.
zračni napadi, deportacije...
140
00:18:09,559 --> 00:18:11,440
Imao si sreće što si pobjegao.
141
00:18:13,160 --> 00:18:17,400
Uglavnom ciljaju na Židove.
Jadni ljudi...
142
00:18:18,000 --> 00:18:21,480
Govore užasne stvari o
geto u Podgkodu.
143
00:18:21,759 --> 00:18:23,080
Čuo sam to ...
144
00:18:24,160 --> 00:18:26,720
Pokušavaju se sakriti u gradu.
Nije to tako lako.
145
00:18:27,000 --> 00:18:30,200
Nije ni čudo da
ljudi su uplašeni.
146
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
dođi...
147
00:18:37,160 --> 00:18:39,760
Moglo bi biti sasvim dobro...
148
00:18:44,119 --> 00:18:46,360
Za dečka, zapravo.
149
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
Ali u ratu, ne
nositi odgovarajuću odjeću za rad.
150
00:18:50,680 --> 00:18:54,160
Pravi.
Ovo je bolje nego ništa.
151
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
Dobit ću sitniš za to.
152
00:18:56,839 --> 00:19:00,200
Idem. Postoji natječaj za posao
u poštanskom uredu.
153
00:19:00,480 --> 00:19:04,160
- Poštanski ured? Nije to za tebe.
- Majko!
154
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
Ako ni tata ne radi
u onome što bi trebalo.
155
00:19:06,920 --> 00:19:11,400
Željeznica nije fakultet
gospodarstva. Dobra vremena su prošla.
156
00:19:11,680 --> 00:19:13,720
Ne planiram raditi u muzeju
kao što bih želio učiniti.
157
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
Ali bit ću sretan
ako zauvijek dobijem ovaj posao.
158
00:19:17,039 --> 00:19:20,680
Sve dobro. Što ja mislim
Radi se o tvom stanu.
159
00:19:20,960 --> 00:19:26,240
Pravo je čudo da je još uvijek tvoj.
Morate nekoga registrirati.
160
00:19:26,519 --> 00:19:29,720
Jeste li čuli za Krasuckijeve?
Nakon što je deložiran,
161
00:19:30,000 --> 00:19:31,840
prepuni su
s tvojom obitelji.
162
00:19:32,119 --> 00:19:35,560
Znam, ali ne još.
Što ako se Zbyszek vrati?
163
00:19:35,839 --> 00:19:38,720
Znam.
Idem razgovarati s tatom o njemu.
164
00:19:41,720 --> 00:19:44,760
Moram požuriti, majko. Pozdrav.
165
00:20:05,039 --> 00:20:06,560
Joanna...
166
00:20:13,160 --> 00:20:14,760
Joanna!
167
00:21:04,079 --> 00:21:06,160
- Dobro, što je?
- O poslu...
168
00:21:06,440 --> 00:21:09,520
Gazda sada nije ovdje. Tek u 15h.
Želite li zakazati ročište?
169
00:21:09,799 --> 00:21:13,960
Ne, gospodine Gutkowski
preporučio me.
170
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
- Tko je on?
- On je šefov prijatelj.
171
00:21:16,720 --> 00:21:21,240
- Nije prošlo mnogo prije 3.
- Sjajno. Hvala.
172
00:21:57,000 --> 00:21:58,160
Ruža!
173
00:22:02,960 --> 00:22:05,240
Ruža! To sam ja ...
174
00:22:07,319 --> 00:22:09,760
Joanna.
175
00:22:10,240 --> 00:22:11,920
Sam sam.
176
00:22:29,319 --> 00:22:34,680
Rose, dođi...
To sam ja.
177
00:22:35,119 --> 00:22:38,640
Oprosti mi. Moram ići.
Je li se nešto dogodilo?
178
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
Je li netko zvao?
179
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Razumijem ...
180
00:22:48,759 --> 00:22:49,840
Sjedni.
181
00:22:50,119 --> 00:22:52,400
Jeste li već našli mamu?
182
00:22:52,680 --> 00:22:57,320
Ne. Pogledao sam okolo, ali nikoga
još ništa ne znam
183
00:22:58,559 --> 00:23:01,840
- Danas ili sutra pokušat ću ponovno.
- Ići ću s tobom.
184
00:23:05,359 --> 00:23:07,040
Sada ozbiljan razgovor.
185
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
- Želim da znaš da znam.
- Što?
186
00:23:16,039 --> 00:23:18,760
Da ste Židov.
187
00:23:19,039 --> 00:23:22,720
Ne, ja sam katolik.
Imam svetačku medaljicu.
188
00:23:29,359 --> 00:23:31,720
- vrlo dobro.
- Mogu se moliti.
189
00:23:32,000 --> 00:23:35,600
Tako je bolje.
Ali kako se ovo dogodilo
190
00:23:35,880 --> 00:23:38,840
čak ni nemaš
krsni list.
191
00:23:39,119 --> 00:23:43,120
Pa čak i pronaći svoju majku ili oca.
Ti imaš oca, zar ne?
192
00:23:46,519 --> 00:23:47,480
Da imam.
193
00:23:49,559 --> 00:23:52,800
A tvoj otac... u getu?
194
00:23:56,559 --> 00:24:00,520
I nećeš mi reći
Gdje i ti živiš?
195
00:24:00,799 --> 00:24:03,760
Ne moraš svima reći
Ali moram znati nekoliko stvari:
196
00:24:04,039 --> 00:24:06,480
- Kako se zoveš?
- Rose.
197
00:24:06,960 --> 00:24:09,240
Znam. Tvoje prezime?
198
00:24:09,519 --> 00:24:12,600
- Krawicka.
- Je li to ime tvojih roditelja?
199
00:24:12,880 --> 00:24:13,840
Da.
200
00:24:17,160 --> 00:24:18,920
Dobro... Ostanimo ovako.
201
00:24:19,200 --> 00:24:21,240
Dok ne nađemo tvoje roditelje,
202
00:24:21,519 --> 00:24:24,840
moraš ostati sa mnom
u ovom stanu. Jeste li razumjeli?
203
00:24:26,160 --> 00:24:30,320
Ne možeš izaći u grad
sama jer bi mogla umrijeti.
204
00:24:36,759 --> 00:24:40,360
Moramo biti vrlo pažljivi.
Da li razumiješ?
205
00:24:43,160 --> 00:24:46,800
Zato biste trebali učiniti
točno ono što kažem.
206
00:24:47,079 --> 00:24:50,120
Dvije su vrlo važne stvari.
Danju ne biste trebali izlaziti.
207
00:24:50,400 --> 00:24:54,040
Možda malo kasno poslijepodne.
Vidjet ćemo...
208
00:24:56,039 --> 00:24:57,400
Dat ću ti skrovište,
209
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
gdje ćeš se sakriti kad
netko dolazi ovuda.
210
00:25:01,960 --> 00:25:04,280
Dođi, pokazat ću ti.
211
00:25:10,079 --> 00:25:11,760
Izgled.
212
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Ovo je soba za poslugu.
213
00:25:18,960 --> 00:25:23,200
Kad netko dođe ovdje,
ti se brzo sakrij ovamo.
214
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Onda bih se kasnije vratio.
215
00:25:30,559 --> 00:25:32,480
Ovo su vrata
drugo stubište.
216
00:25:35,359 --> 00:25:38,280
Nitko ne bi trebao znati
da si ovdje.
217
00:25:38,559 --> 00:25:40,840
- Razumio si, razumjela si?
- da
218
00:25:41,119 --> 00:25:45,360
Dobro, idem zagrijati vodu
da se istuširaš.
219
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Čekaj ovdje.
220
00:25:51,440 --> 00:25:53,560
Imate li djece?
221
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
Ne.
222
00:25:56,079 --> 00:25:57,640
Zašto?
223
00:25:58,759 --> 00:26:01,960
Nije bilo dovoljno vremena.
Izbio je rat,
224
00:26:03,759 --> 00:26:07,000
- Moj muž je otišao u vojsku i...
- Koji je?
225
00:26:09,839 --> 00:26:11,160
On nije ovdje.
226
00:26:12,160 --> 00:26:15,280
Trebaš li muža
i ženu da imaju djecu.
227
00:26:15,559 --> 00:26:18,200
Znam. ja nisam
tako glupo tako.
228
00:26:18,480 --> 00:26:22,920
Naravno da nisi.
Nažalost, ona nema muža.
229
00:26:23,200 --> 00:26:26,760
- Hoće li se vratiti?
- Zasigurno.
230
00:26:27,559 --> 00:26:29,720
Čekala sam
vijesti o njemu.
231
00:26:30,000 --> 00:26:35,720
Doći će sigurno, kao
Tata i mama.
232
00:26:43,319 --> 00:26:45,080
Zašto plačeš?
233
00:26:45,359 --> 00:26:47,800
- Je ništa ...
- Nemojte plakati...
234
00:27:02,079 --> 00:27:04,560
Ovo je enciklopedija.
235
00:27:04,839 --> 00:27:07,640
Ovo su albumi o
Egipta i Rima
236
00:27:07,920 --> 00:27:09,480
s puno fotografija.
237
00:27:09,759 --> 00:27:12,240
Pogledajte ih.
Moram malo izaći.
238
00:27:12,519 --> 00:27:13,880
Kako dugo?
239
00:27:14,160 --> 00:27:16,440
Sat-dva...
240
00:27:16,720 --> 00:27:20,360
Pokušat ću se vratiti što prije
što brže možete.
241
00:27:20,640 --> 00:27:24,200
Ako netko pozvoni na vrata,
ostani miran kao miš.
242
00:27:24,480 --> 00:27:27,080
Ne palite svjetla
kad padne mrak.
243
00:27:27,359 --> 00:27:29,960
- Ne gledaj kroz prozor.
- Sve dobro.
244
00:27:36,680 --> 00:27:38,440
Možete i crtati.
245
00:27:56,759 --> 00:27:59,280
Oh, to si ti.
Idemo unutra
246
00:27:59,559 --> 00:28:00,760
Hvala.
247
00:28:06,759 --> 00:28:10,400
- Kakav je to posao, gospodine. zna?
- Ne znam... nešto...
248
00:28:10,680 --> 00:28:12,440
Gazda će vam reći.
249
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Ime osobe
Što ti je poslao?
250
00:28:15,279 --> 00:28:16,880
- Gutkowski.
- Oh...
251
00:28:18,160 --> 00:28:21,320
Čekati. pitat ću
ako ti može pomoći.
252
00:28:42,759 --> 00:28:45,320
Molim te dođi.
253
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Dobar dan.
254
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
Imamo slobodno mjesto
za čistačicu. U REDU?
255
00:29:05,359 --> 00:29:06,840
Da.
256
00:29:10,119 --> 00:29:12,400
Počinjete u 6 ujutro.
257
00:29:12,680 --> 00:29:18,200
prije otvaranja agencije.
258
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
Ti i još jedna žena.
259
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
Stvari moraju biti u redu
prije 8. Je li sve jasno?
260
00:29:24,240 --> 00:29:27,160
- Da, samo ova dva sata?
- Ovo je dovoljno.
261
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
- Imate li djece?
- Ne još.
262
00:29:29,920 --> 00:29:33,120
Izvrsno. Nećemo imati problema.
263
00:29:33,400 --> 00:29:35,800
Želim sve čisto.
264
00:29:38,960 --> 00:29:43,720
Idi u sobu 25, potpiši se
novine i sutra...
265
00:29:44,000 --> 00:29:46,880
Dođi na posao u 6 ujutro.
Reći će vam sve što trebate.
266
00:29:47,160 --> 00:29:49,680
Sada možeš ići.
267
00:29:50,519 --> 00:29:51,880
Hvala ...
268
00:29:53,920 --> 00:29:59,160
A taj tip Gutkowski...
Jeste li ga vi izmislili?
269
00:30:01,519 --> 00:30:02,680
Da.
270
00:30:05,160 --> 00:30:06,120
Idi sad.
271
00:31:42,359 --> 00:31:43,320
Ovdje.
272
00:31:43,599 --> 00:31:46,680
Jeste li sigurni da vam neće trebati?
Neće vam nedostajati?
273
00:31:46,960 --> 00:31:49,840
Teta, jako sam velika
za ove igračke.
274
00:31:50,119 --> 00:31:52,520
Sigurno će biti
koristan u sirotištu.
275
00:31:52,799 --> 00:31:54,280
Definitivno da. Siguran si.
276
00:31:54,559 --> 00:31:57,320
Moramo li slušati Fogga
cijelo vrijeme? Prekini vezu.
277
00:31:57,599 --> 00:32:01,000
Nedavno sam dobio
Još uvijek ga čitam za Olu.
278
00:32:01,279 --> 00:32:03,080
Oni će sigurno biti dobro iskorišteni.
279
00:32:03,359 --> 00:32:06,240
Pa evo ih... Pusti me
naći nešto za zamotati.
280
00:32:07,839 --> 00:32:09,120
Gdje je sirotište?
281
00:32:10,599 --> 00:32:14,480
ne znam
Rekao mi je prijatelj.
282
00:32:14,759 --> 00:32:16,400
Netko tko tamo radi
283
00:32:16,680 --> 00:32:20,400
Mama je rekla da tražiš
posao u pošti.
284
00:32:20,680 --> 00:32:24,440
- Postigao sam. Kao čistačica.
- Uvijek je nešto.
285
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
Zašto ne ti
Da li predajete klavir?
286
00:32:27,119 --> 00:32:31,480
- Tko bi danas htio studirati?
- Iznenadili biste se. Pa prodaj.
287
00:32:31,759 --> 00:32:34,400
Ne, nije na prodaju.
288
00:32:34,680 --> 00:32:39,080
To je naš obiteljski klavir.
Igrat ću to jednog dana.
289
00:32:42,759 --> 00:32:44,760
- Bok, zdravo.
- Doviđenja!
290
00:32:54,319 --> 00:32:57,280
Prošla su već dva mjeseca. Bez posla ide piće.
291
00:32:57,559 --> 00:33:00,880
- Ne želi ni s kim razgovarati...
- Nisi mi rekao ...
292
00:33:01,240 --> 00:33:04,360
- A možeš li ti to?
- Nema drugog izlaza.
293
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Nemoj reći mami, molim te.
Riješit ću ovo sam.
294
00:33:26,559 --> 00:33:28,040
Ruža?
295
00:33:32,680 --> 00:33:34,040
To sam ja.
296
00:33:36,799 --> 00:33:38,280
Gdje si?
297
00:33:41,039 --> 00:33:42,480
Ruža.
298
00:33:49,359 --> 00:33:52,000
Hvala za
oprati ih.
299
00:33:53,319 --> 00:33:55,400
Stvarno si pametna djevojka.
300
00:33:55,680 --> 00:33:59,360
U pravu ste što se skrivate.
Mogao sam doći s nekim.
301
00:33:59,640 --> 00:34:02,320
Dođi, vidi što
Donijela sam ti:
302
00:34:03,880 --> 00:34:07,680
Montažni blokovi...
Džemper...
303
00:34:08,880 --> 00:34:12,200
Haljina, bluza...
bojice ...
304
00:34:18,559 --> 00:34:21,280
Draga moja mala...
305
00:34:21,559 --> 00:34:24,320
- Mali?
- Majka me uvijek tako zove.
306
00:34:28,320 --> 00:34:31,240
Oh, ima još toga.
307
00:34:31,519 --> 00:34:35,320
Sa slikama:
Andyjeve bajke,
308
00:34:37,880 --> 00:34:41,360
Avanture koze...
309
00:34:41,639 --> 00:34:44,640
Čitat ćeš Jarca
za mene sada?
310
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
Čitati ću:
311
00:34:51,760 --> 00:34:55,560
Svi poljski mudraci su jarci,
Prebrojati ih - nemoguć zadatak
312
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
Sazvana je konferencija koza
U kojem su odlučili da...
313
00:35:02,480 --> 00:35:07,160
Ne staješ ni na trenutak.
Zašto si tako pedantan?
314
00:35:07,440 --> 00:35:11,520
Ti ne znaš
da gazda provjerava?
315
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
Ma daj.
Odmori se.
316
00:35:15,159 --> 00:35:18,800
Možda si u pravu.
pretjerujem...
317
00:35:19,079 --> 00:35:21,240
- Znaš nešto?
- Da?
318
00:35:21,519 --> 00:35:25,600
Radimo dva tjedna
i uvijek te vidim tužnu.
319
00:35:25,880 --> 00:35:28,240
Rekao sam ti ...
320
00:35:28,519 --> 00:35:32,560
Znam da se još nije vratio.
Nisi jedini takav.
321
00:35:32,840 --> 00:35:35,520
Kao ni moj.
Neki se vraćaju, drugi ne.
322
00:35:35,800 --> 00:35:39,120
- Pa zašto ne razbistriš glavu?
- Nema se što veseliti.
323
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
Vidiš kako je.
324
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
Ali ne možete si pomoći.
Ovo bi moglo trajati godinama.
325
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
Osoba se treba prilagoditi.
326
00:35:46,679 --> 00:35:50,040
Bez posla se ne može živjeti,
a ja imam usta da hranim...
327
00:35:50,320 --> 00:35:51,880
Imate li neku drugu aktivnost?
328
00:35:52,480 --> 00:35:56,040
Ma daj.
Postoji tip kojem se sviđam.
329
00:35:57,719 --> 00:36:00,360
Ponekad se malo vidimo.
330
00:36:00,639 --> 00:36:05,680
Barbarin, ali zarađuje
novac i... voli donositi darove.
331
00:36:05,960 --> 00:36:09,600
Nešto odjeće za mene
i slatkiše za djecu.
332
00:36:10,159 --> 00:36:12,160
U cjelini, on nije škrt.
I čak je ugodno.
333
00:36:13,519 --> 00:36:16,480
- Što znači?
- O, Bože, djevojko.
334
00:36:18,159 --> 00:36:20,160
Ali ti imaš muža.
335
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
Hoću li se razvesti od njega?
On nije ovdje.
336
00:36:24,559 --> 00:36:27,920
Kad se vrati,
Ja ću i dalje biti tvoja žena.
337
00:36:28,199 --> 00:36:30,520
Neću to raditi Nijemcu,
ali patricij.
338
00:36:30,800 --> 00:36:34,440
Sada šaljem djecu
u kuću moje sestre.
339
00:36:34,719 --> 00:36:38,080
Dakle, ja i Heniek možemo
imati više vremena za sebe.
340
00:36:38,360 --> 00:36:40,840
Moramo se malo zabaviti, zar ne?
341
00:36:41,119 --> 00:36:43,280
Lakše ti je, bez djece.
342
00:36:43,559 --> 00:36:46,240
Uvijek ga je dobro imati
nekoga zagrliti.
343
00:36:46,519 --> 00:36:50,040
ne znam
Imam svog muža.
344
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
Kako znaš da je živ?
345
00:36:56,440 --> 00:36:57,320
Upravo sam saznao.
346
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Ziv je.
347
00:37:01,159 --> 00:37:04,040
Ne predlažem
napraviti nešto.
348
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
Svatko posjeduje svoj nos.
349
00:37:06,280 --> 00:37:09,760
Bit ću dobro. Ono što je bitno je
preživljavanje djece.
350
00:37:11,559 --> 00:37:14,120
ne mogu biti sam...
351
00:37:55,760 --> 00:38:00,560
Bog! Opet ista greška.
Kako možeš tako pisati?
352
00:38:00,840 --> 00:38:04,280
- Oprosti.
- Ne želim da se osjećaš dužnim,
353
00:38:04,559 --> 00:38:07,080
ali barem znaš pravilno pisati.
354
00:38:07,360 --> 00:38:10,080
Nakon završetka rata,
bila bi u 1. razredu.
355
00:38:10,360 --> 00:38:13,200
Napišite ovu riječ 30 puta
kao kaznu.
356
00:38:13,480 --> 00:38:15,560
Zašto moram ponovno pisati?
357
00:38:15,840 --> 00:38:19,760
Jučer sam napisao Krist
30 puta. I opet danas?
358
00:38:20,039 --> 00:38:24,480
Točno. Krista morate ispravno zapamtiti.
Sada morate naučiti ovu riječ.
359
00:38:26,280 --> 00:38:29,720
Ako želiš napisati pismo svojoj majci,
ne bi trebalo imati grešaka.
360
00:38:30,000 --> 00:38:34,080
Inače će se boriti sa mnom
jer te ništa nisam naučio.
361
00:38:34,360 --> 00:38:38,240
Mama se ne ljuti
Ne brini. poznajem je.
362
00:38:38,519 --> 00:38:40,680
Sve dobro. pisat ću
363
00:38:45,960 --> 00:38:49,800
Kad sam bio mali, ja
i mama smo otišli u planine.
364
00:38:50,079 --> 00:38:52,960
Jeste li probali uspone?
365
00:38:53,239 --> 00:38:54,480
Malo.
366
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
Zbyszek i ponekad
u Zakopane.
367
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
prije nego što smo se vjenčali.
368
00:39:01,559 --> 00:39:06,840
Ova fotografija je snimljena na vrhu Wotowieca.
Vidite kakav je to prekrasan pogled?
369
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Tu se i izjasnio.
370
00:39:14,159 --> 00:39:17,680
- Kako bi bilo da odemo tamo zajedno? U REDU?
- Sjajno!
371
00:39:18,559 --> 00:39:21,840
Dobro, ali prvo napiši
što sam tražio od tebe.
372
00:39:26,199 --> 00:39:28,960
Napravit ću nam nešto za jelo.
373
00:39:33,320 --> 00:39:34,160
Idi sakrij se.
374
00:39:47,920 --> 00:39:51,000
Pozdrav, gospođo. Joanna.
mogu ući?
375
00:39:51,280 --> 00:39:53,360
Bok. Da, molim.
376
00:39:57,760 --> 00:40:02,240
Nije vam dosadno, sami
u tako velikom stanu?
377
00:40:04,119 --> 00:40:06,680
- Još uvijek se nadam da će se napuniti.
- I ja se nadam...
378
00:40:06,960 --> 00:40:10,880
Netko se trebao preseliti
ovdje davno.
379
00:40:11,159 --> 00:40:12,720
Znam.
Već sam razgovarao s nekim ljudima.
380
00:40:13,000 --> 00:40:16,920
- Sjajno. Bolje požuri.
- Zašto?
381
00:40:17,199 --> 00:40:21,520
Netko bi mogao
zatražiti ovaj stan.
382
00:40:21,800 --> 00:40:24,720
- WHO?
- Ne znam.
383
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
Jutros je došao momak.
384
00:40:26,880 --> 00:40:31,360
Iz stambenog ureda je rekao,
i pitao za tvoj stan.
385
00:40:31,639 --> 00:40:36,160
- Nije mi se svidjelo kako je izgledao.
- Jeste li pitali nešto konkretno?
386
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
Koliko je velik, koliko stanara,
Što ako imate djecu?
387
00:40:41,760 --> 00:40:45,480
- Zašto o djeci?
- Pitao me o svemu.
388
00:40:45,760 --> 00:40:51,160
Stan to ljude čini ljubomornima.
Netko bi mogao pogledati na drugu stranu.
389
00:40:53,159 --> 00:40:54,720
Svirate li inače klavir?
390
00:40:55,000 --> 00:40:58,360
Ne diram tipkovnicu
otkako je počeo rat.
391
00:40:58,639 --> 00:41:00,600
Mogu li ga vidjeti?
392
00:41:02,360 --> 00:41:08,120
O oprosti.
Kako lijepa lutka!
393
00:41:08,400 --> 00:41:11,680
Moja nećakinja ga je ostavila ovdje
da doniram sirotištu.
394
00:41:11,960 --> 00:41:14,120
Dobronamjerno.
395
00:41:14,400 --> 00:41:17,560
Da, Ola se s njom igrala godinama.
396
00:41:17,840 --> 00:41:22,280
Djeca su bogatstvo emocija.
To je činjenica.
397
00:41:32,880 --> 00:41:37,040
Prijatelj me malo naučio.
Da vidimo znam li...
398
00:41:39,400 --> 00:41:40,680
Oh, loše...
399
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
U trenu ...
400
00:41:48,519 --> 00:41:49,600
Dobro?
401
00:41:51,039 --> 00:41:52,280
Da dobro.
402
00:41:53,880 --> 00:41:57,360
Prekrasan komad namještaja.
Želite li ga prodati?
403
00:41:57,639 --> 00:41:59,640
Tko bi danas kupio klavir?
404
00:41:59,920 --> 00:42:03,160
Ako želiš nešto loše,
prodati slona.
405
00:42:03,440 --> 00:42:05,840
Zašto, jedva možeš
spajati kraj s krajem.
406
00:42:06,119 --> 00:42:07,600
Ne hvala.
407
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
imam posao
i ne treba mi puno stvari.
408
00:42:12,559 --> 00:42:14,480
Samo pitam.
409
00:42:15,159 --> 00:42:18,360
Za svaki slučaj,
Dat ću ti adresu.
410
00:42:18,639 --> 00:42:20,080
Idem sada.
411
00:42:20,360 --> 00:42:23,600
Ja sam svoj dio obavio.
Upozorio sam te.
412
00:42:23,880 --> 00:42:28,400
Ovaj tip neće odustati
i okružit će vas.
413
00:42:29,159 --> 00:42:32,600
Daj Bože da ga drži na oku.
414
00:42:32,880 --> 00:42:36,000
- Što to znači?
- Ti ne znaš?
415
00:42:36,280 --> 00:42:40,320
Ako se netko za nešto odluči,
završavajući pronalaskom.
416
00:42:41,599 --> 00:42:44,400
Hvala. Bio sam sretan što sam je vidio.
417
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Ona je nestala.
Sada možete otići.
418
00:43:15,159 --> 00:43:17,480
Završit ću pisanje.
419
00:43:17,760 --> 00:43:21,120
- Što?
- Ta riječ 30 puta.
420
00:43:21,880 --> 00:43:24,360
Da, istina je.
421
00:43:25,119 --> 00:43:27,080
Idemo pisati
pismo mami?
422
00:43:28,920 --> 00:43:32,960
Idemo, ali ne sada.
Trebam malo vremena da razmislim.
423
00:43:34,159 --> 00:43:39,040
- Loše vijesti?
- Nažalost, nije dobro.
424
00:43:39,320 --> 00:43:42,440
Moram li otići?
425
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
ne...
426
00:43:48,079 --> 00:43:50,600
Nije jasno.
427
00:44:07,440 --> 00:44:09,880
Jeste li bili u Suhíennice?
428
00:44:10,159 --> 00:44:13,320
Kad sam bio mali. Neki
puta s mamom i tatom.
429
00:44:13,599 --> 00:44:17,280
Sada mora biti zatvoreno.
Nikako nismo mogli ući.
430
00:44:17,559 --> 00:44:19,040
Možda jednog dana
431
00:44:19,320 --> 00:44:22,720
a mi ćemo kušati a
kremasti kolač na Noworol.
432
00:44:23,000 --> 00:44:26,080
- S mamom?
- Čisto.
433
00:44:26,760 --> 00:44:31,440
- Ali sad moramo kući.
- Htjela sam vidjeti zmaja.
434
00:44:33,880 --> 00:44:37,120
- Zmaj?
- Koji je u dvorcu Wawel.
435
00:44:37,400 --> 00:44:40,760
Oh, taj je bio lovljen
Dugo vrijeme.
436
00:44:41,039 --> 00:44:45,400
Sada tamo živi zao starac.
On mrzi djevojke poput tebe.
437
00:44:45,679 --> 00:44:48,440
Zamolio bih ga da me opčini
da nađem mamu...
438
00:44:48,719 --> 00:44:51,160
i tvoj muž.
439
00:44:52,159 --> 00:44:54,840
Hvala, ali bolje da krenemo.
440
00:44:55,119 --> 00:44:59,520
Kad nas vidi, mogao bi nas pojesti,
unatoč našim čarima.
441
00:44:59,800 --> 00:45:02,960
Joanna?
Što radite ovdje?
442
00:45:03,239 --> 00:45:05,000
Sada počinje policijski sat.
443
00:45:05,280 --> 00:45:07,120
živim u blizini.
Već idemo.
444
00:45:07,400 --> 00:45:10,440
Moja nećakinja.
Ostaje sa mnom večeras.
445
00:45:10,719 --> 00:45:12,360
Nisi nam ništa rekao.
446
00:45:12,639 --> 00:45:16,120
Dečki su pitali za tebe.
447
00:45:16,400 --> 00:45:19,080
Nisam imao vremena.
Srce mog oca...
448
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
Morao sam pomoći majci.
449
00:45:21,920 --> 00:45:25,880
U redu... Već jesam
informacije o vašem mužu?
450
00:45:26,159 --> 00:45:27,360
Nažalost ne.
451
00:45:27,639 --> 00:45:31,800
- Pokušao sam, ali rekli su mi...
- Nema veze...
452
00:45:32,079 --> 00:45:34,920
Mi idemo. Do kasnije.
453
00:45:47,559 --> 00:45:49,440
- Laku noć.
- Dobra večer, vijećniče.
454
00:45:49,719 --> 00:45:55,280
Razmišljao sam koliko još
Dovoljno sam jak da hodam ovim stepenicama.
455
00:45:55,559 --> 00:45:57,760
Vani je bilo hladno.
Moram se ugrijati.
456
00:45:58,039 --> 00:45:59,880
Sve hladnije i hladnije.
457
00:46:00,159 --> 00:46:05,000
Idem u podrum po ugljen.
Nalazimo se u teškoj zimi.
458
00:46:05,280 --> 00:46:08,160
Jesu li stvari u redu s tobom?
459
00:46:09,159 --> 00:46:10,160
Hvala.
460
00:46:10,440 --> 00:46:15,880
Nema nikakvih vijesti?
Imaš puno vremena.
461
00:46:16,159 --> 00:46:21,000
Žao mi te je.
Ali najbolje je čekati.
462
00:46:21,280 --> 00:46:22,440
Ne gubim nadu.
463
00:46:22,719 --> 00:46:27,840
Prsa podignuta.
Danas nikome nije lako.
464
00:46:28,119 --> 00:46:32,160
A ti si hrabar,
Svi znamo.
465
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
- Hvala vam puno. Laku noć.
- Laku noć.
466
00:46:43,480 --> 00:46:45,520
Ovdje sam.
467
00:46:50,519 --> 00:46:52,600
Srećnici, zar ne?
468
00:46:55,360 --> 00:47:00,240
Jedan od vas će morati otići.
Tako su naredili.
469
00:47:03,440 --> 00:47:07,440
Osim toga, stalna su kašnjenja...
470
00:47:07,719 --> 00:47:10,120
- Ali...
- Slijedim naredbe.
471
00:47:10,400 --> 00:47:14,440
Ti si mlad i slobodan,
Bit će lako nabaviti još jednu, zar ne?
472
00:47:17,559 --> 00:47:22,000
To je sve. gosp. Kopecode
sredit će to sutra.
473
00:47:23,639 --> 00:47:25,600
Doviđenja.
474
00:47:32,239 --> 00:47:35,200
- Što ćeš učiniti?
- Ne znam.
475
00:47:36,159 --> 00:47:40,680
Tražit ću posao.
Može li mi netko pomoći...
476
00:47:40,960 --> 00:47:42,720
Sigurno ćete pronaći nešto.
477
00:47:43,000 --> 00:47:45,480
Ako imate problema,
Možeš doći razgovarati sa mnom.
478
00:47:45,760 --> 00:47:48,720
Tko zna?
Mogu i tebi pomoći.
479
00:47:49,559 --> 00:47:56,200
Hvala. Drago mi je.
Možemo se vidjeti bilo koji dan.
480
00:48:04,519 --> 00:48:06,640
Otvoriti!
481
00:48:12,920 --> 00:48:16,520
Nalog za pretres!
Otvoriti!
482
00:48:18,719 --> 00:48:20,560
Otvoriti!
483
00:48:22,639 --> 00:48:24,560
Otvoriti!
484
00:48:39,960 --> 00:48:41,760
Otvoriti!
485
00:48:46,119 --> 00:48:47,840
Vaši dokumenti!
486
00:48:48,119 --> 00:48:50,160
Pričekaj minutu!
487
00:49:08,440 --> 00:49:10,840
- Tko živi ovdje?
- Moj muž.
488
00:49:13,159 --> 00:49:15,080
Gdje je vaš suprug?
489
00:49:15,360 --> 00:49:18,480
ne znam Nije se vratio
otkako je počeo rat.
490
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
On je mrtav?
491
00:49:26,679 --> 00:49:29,480
ne znam
Čekala sam vijesti.
492
00:49:43,000 --> 00:49:46,520
Bili smo obaviješteni
koje sklanjaju Židove.
493
00:49:46,800 --> 00:49:48,680
Ne štitim nikoga.
494
00:49:48,960 --> 00:49:50,280
Pogledajte sami, molim vas.
495
00:49:54,559 --> 00:49:57,600
Zato smo ovdje.
496
00:50:14,400 --> 00:50:15,120
Govoriš li francuski?
497
00:50:15,400 --> 00:50:20,160
- da
- Da možemo govoriti francuski.
498
00:50:20,440 --> 00:50:21,400
Da molim.
499
00:50:21,679 --> 00:50:24,160
- Igrate?
- da
500
00:50:24,440 --> 00:50:25,800
Mnogi Poljaci igraju.
501
00:50:27,119 --> 00:50:29,480
I podučavam malo.
502
00:50:30,599 --> 00:50:32,520
Imate li studente?
503
00:50:32,800 --> 00:50:37,480
Jedan, ali on ne
dolazi redovito.
504
00:50:37,760 --> 00:50:40,320
- Bili smo pogrešno informirani.
- Ali doušnik...
505
00:50:40,599 --> 00:50:42,880
- Idemo!
- Da gospodine.
506
00:50:45,159 --> 00:50:47,400
Potražite više!
507
00:50:52,039 --> 00:50:54,160
Mi idemo.
508
00:50:59,760 --> 00:51:04,040
Stići ćemo opet.
I znati gdje je njezin muž.
509
00:51:06,840 --> 00:51:10,000
Možeš li mi ga posuditi?
510
00:51:10,280 --> 00:51:11,880
Možeš uzeti.
511
00:51:13,159 --> 00:51:16,840
Ne, posuđujem ga.
512
00:51:18,599 --> 00:51:20,240
Doviđenja.
513
00:52:04,519 --> 00:52:06,400
To sam ja. Pusti me unutra ..
514
00:52:12,480 --> 00:52:15,240
- Zašto si došao?
- Ne znam.
515
00:52:15,519 --> 00:52:18,240
Traže nekoga...
mislili su da je ovdje skriveno...
516
00:52:18,519 --> 00:52:21,080
Bio je to taj tip. rekao sam to
nije bio dobra osoba.
517
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
Mora da stvarno imam podstanara.
518
00:52:24,239 --> 00:52:27,800
- Mogu pomoći ako želiš.
- I ja ću pogledati okolo.
519
00:52:28,079 --> 00:52:31,360
Bio sam tako uplašen kad sam otišao
probudio da ih pusti unutra..
520
00:52:31,639 --> 00:52:34,760
- Srećom, nisu nikoga našli.
- Ovdje nema nikoga.
521
00:52:35,760 --> 00:52:36,600
Naravno ...
522
00:52:39,400 --> 00:52:41,880
Lijepo spavaj.
Laku noć.
523
00:53:04,920 --> 00:53:07,354
Bilo koja riječ...
524
00:54:19,240 --> 00:54:23,597
Bog! 39!
To hladno stubište...
525
00:54:25,000 --> 00:54:27,560
Nemam ni aspirin.
526
00:54:29,840 --> 00:54:33,230
Mamica,
Čekati ću te ...
527
00:54:36,040 --> 00:54:38,634
... u crkvi.
528
00:54:40,040 --> 00:54:42,759
Budite oprezni ili ćete ih slomiti.
529
00:54:43,040 --> 00:54:45,429
- Sjećaš se kako sam to učinio?
- Ne baš.
530
00:54:45,720 --> 00:54:51,317
Drži ovu pamučnu nit,
polivati alkoholom, zagrijati,
531
00:54:51,600 --> 00:54:54,751
i stavite ga na leđa.
532
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Sami će to usisati.
533
00:54:57,440 --> 00:55:02,389
- Evo još aspirina.
- Hvala.
534
00:55:02,680 --> 00:55:05,478
Tako ste aktivni
u tom sirotištu.
535
00:55:05,760 --> 00:55:07,557
Ewa mi je rekla.
536
00:55:07,840 --> 00:55:10,832
To je istina. Možda ne bih trebao reći...
537
00:55:11,120 --> 00:55:14,510
Ali oni skrivaju a
Židovska djevojčica među tom djecom...
538
00:55:14,800 --> 00:55:18,679
- Ovo je za nju...
- Opasno je... Pazi.
539
00:55:19,560 --> 00:55:25,032
- Možete li vjerovati ovim ljudima?
- Ne znam, mislim da jesam.
540
00:55:25,320 --> 00:55:29,438
- Možda ne biste trebali ići tamo?
- Trudim se biti oprezan.
541
00:55:31,400 --> 00:55:33,311
Pitali su me da vidim
ako bi je netko mogao skloniti.
542
00:55:33,600 --> 00:55:36,637
Ljudi su uplašeni.
Nitko nikome ne vjeruje.
543
00:55:36,920 --> 00:55:40,913
- Ali možemo pogledati okolo, zar ne?
- Da naravno.
544
00:55:41,200 --> 00:55:44,237
- Koliko ima godina?
- Sedam.
545
00:55:44,520 --> 00:55:46,351
- Malo dijete.
- Vrlo inteligentan.
546
00:55:46,640 --> 00:55:49,313
- Razgovarao si s njom.
- Jedna ili dvije riječi.
547
00:55:49,600 --> 00:55:53,309
Ali Kate mi je to rekla
tko me uvukao u ovo.
548
00:55:53,600 --> 00:55:55,158
Ni pod kojim okolnostima je ne dovodi ovamo.
549
00:55:57,240 --> 00:55:58,195
Razmišljao sam o tome...
550
00:56:00,440 --> 00:56:03,989
Ali ja ne mogu.
Sinoć su me posjetili Nijemci.
551
00:56:04,280 --> 00:56:07,795
Netko je dojavio
njima da sam sklanjao Židove.
552
00:56:08,080 --> 00:56:11,436
- Zašto nam nisi rekao?
- Sad ti kažem.
553
00:56:12,640 --> 00:56:15,200
Gazdarica je rekla da je netko zainteresiran
u mom stanu.
554
00:56:15,480 --> 00:56:19,712
Čak me htjela i dotjerati
podstanar, ali ja joj ne vjerujem.
555
00:56:20,000 --> 00:56:21,353
U pravu si.
556
00:56:21,640 --> 00:56:26,031
Mogao bih živjeti s tobom,
Ali ne mogu ostaviti tvog oca...
557
00:56:26,320 --> 00:56:30,950
A Jerzy, sin Krasuckijevih?
Pristojan dječak, kao i njegovi roditelji.
558
00:56:31,240 --> 00:56:34,198
Možete ga registrirati na svoje ime.
559
00:56:34,480 --> 00:56:36,436
Ovo je dobra ideja.
560
00:56:36,720 --> 00:56:40,190
Za sada bolje ne...
Registracija nije tako jednostavna.
561
00:56:40,480 --> 00:56:44,393
Ne brini. Znaju
kako to učiniti. Razgovarat ću s njima.
562
00:56:44,680 --> 00:56:47,319
Ako ne on, onda netko drugi.
563
00:56:47,600 --> 00:56:50,512
Važno je to učiniti brzo.
Informirat ću te.
564
00:56:50,800 --> 00:56:54,429
- Dobar otac ...
- Makni se, curo moja...
565
00:56:55,640 --> 00:56:58,108
- Želim vam dobro zdravlje.
- Hvala.
566
00:56:58,400 --> 00:57:00,391
Hvala vam na pomoći.
567
00:57:02,840 --> 00:57:05,354
Pa, budi oprezan.
568
00:57:16,240 --> 00:57:17,798
Zdravo.
569
00:57:18,080 --> 00:57:19,354
Zdravo.
570
00:57:20,400 --> 00:57:21,833
Što se dogodilo?
571
00:57:22,120 --> 00:57:23,678
Neka ostane s tobom
za nekoliko dana?
572
00:57:23,960 --> 00:57:26,713
Čisto. Ne plači, draga.
I tamo? Je li Lucjan?
573
00:57:27,000 --> 00:57:28,911
ne znam
kako da ti pomognem.
574
00:57:29,200 --> 00:57:32,033
Bojim se da se ozljeđuje.
575
00:57:32,320 --> 00:57:36,029
Moram ići, oprostite.
Budi oprezan. Doviđenja.
576
00:58:22,240 --> 00:58:25,437
U korpi ispod stola,
tri su u slamci:
577
00:58:25,720 --> 00:58:28,075
Bijela žaba, sivi miš
i crni ciganin.
578
00:58:28,360 --> 00:58:31,033
Najmlađi šaljivdžija,
mala dlakava ciganka,
579
00:58:31,320 --> 00:58:32,958
sve crno,
580
00:58:33,240 --> 00:58:36,038
ali ima bijele rukavice.
Elegantno.
581
00:58:36,320 --> 00:58:39,756
Zašto bijele papuče?
- začudi se žabac.
582
00:58:44,880 --> 00:58:47,348
Budi tiho.
583
00:58:59,320 --> 00:59:01,072
Mogu li?
584
00:59:09,000 --> 00:59:13,232
Došao sam vratiti knjigu.
Čitam ovo cijelu noć.
585
00:59:13,520 --> 00:59:18,036
Mogu li skinuti kaput i
da malo pročavrljamo?
586
00:59:20,040 --> 00:59:21,678
Da molim.
587
00:59:26,040 --> 00:59:30,079
Jako mi je žao zbog
upad sinoć.
588
00:59:30,360 --> 00:59:35,957
Pritužba je bila ozbiljna i bila je
moja dužnost provjeriti.
589
00:59:37,000 --> 00:59:41,790
Srećom, radilo se o lažnoj uzbuni.
Naredio sam istragu.
590
00:59:42,080 --> 00:59:46,392
- Nitko te više neće gnjaviti.
- Hvala.
591
00:59:50,000 --> 00:59:53,595
Francusko vino.
Kao zahvalnost za knjigu.
592
01:00:00,120 --> 01:00:01,348
Mogu li otvoriti?
593
01:00:02,440 --> 01:00:07,355
Vino više ne pijem.
Ali samo naprijed.
594
01:00:07,640 --> 01:00:10,154
Donijet ću čašu.
595
01:00:12,280 --> 01:00:15,272
Nabavite jedan za sebe.
596
01:00:16,640 --> 01:00:19,996
Rado ću piti
u vašem društvu.
597
01:00:26,800 --> 01:00:28,279
Molim vas, sjednite.
598
01:00:29,720 --> 01:00:32,917
Osjećam se nelagodno
s tobom da stojiš.
599
01:00:34,400 --> 01:00:36,675
Ili želiš da odem?
600
01:00:45,280 --> 01:00:49,512
Znam ...
I meni je neugodno...
601
01:00:49,800 --> 01:00:52,075
Sinoć okrutni Nijemac,
602
01:00:52,360 --> 01:00:55,636
a danas dolazim s bocom
vina za usamljenu ženu.
603
01:00:58,240 --> 01:01:01,949
Znam
o čemu razmišljaš.
604
01:01:03,040 --> 01:01:08,239
mrzim sebe
zbog upada.
605
01:01:15,040 --> 01:01:19,033
Nije da volim Židove.
Baš suprotno.
606
01:01:19,320 --> 01:01:20,514
Kao i svi Nijemci,
607
01:01:20,800 --> 01:01:25,032
Mislim da ne pripadaju
u Treći Reich.
608
01:01:26,040 --> 01:01:30,511
Ali vidjeti te ovdje samog,
iznad svake sumnje,
609
01:01:30,800 --> 01:01:37,831
prijavljena žrtva,
učinio da se osjećam depresivno.
610
01:01:39,600 --> 01:01:45,391
Pa sam odlučio pogledati
ovdje da se ispričam.
611
01:01:48,240 --> 01:01:50,879
Molim te, pij sa mnom,
612
01:01:51,160 --> 01:01:55,039
dokazati da prihvaćate
moje isprike.
613
01:02:16,640 --> 01:02:19,552
Knjiga nije bila izgovor.
614
01:02:19,840 --> 01:02:22,991
Ja sam veliki obožavatelj
francuska književnost,
615
01:02:23,280 --> 01:02:26,750
Čitam crveno i crno
na francuskom na koledžu,
616
01:02:27,040 --> 01:02:30,669
i sjećam se kako
ovo me se jako dojmilo.
617
01:02:30,960 --> 01:02:33,349
Sudbina jadnog Sorela,
618
01:02:33,640 --> 01:02:36,996
uvijek se naježio
u mojoj kralježnici.
619
01:02:37,280 --> 01:02:40,431
Žene su, kada su zaljubljene, neumoljive.
Zar ne mislite?
620
01:02:40,720 --> 01:02:42,711
ne znam
621
01:02:43,000 --> 01:02:46,310
nikad nisam bio
u sličnoj situaciji.
622
01:02:46,600 --> 01:02:49,751
Nikad nisam bio ljubomoran
od tvog muža?
623
01:02:50,040 --> 01:02:51,837
Nije bilo razloga.
624
01:02:54,360 --> 01:02:56,271
Pola godine nakon vjenčanja,
625
01:02:56,560 --> 01:02:59,791
otišao je u rat,
626
01:03:00,080 --> 01:03:03,197
ne vidjeti od tada.
627
01:03:05,440 --> 01:03:11,470
Nisi imao priliku
to zapravo doživjeti.
628
01:03:13,760 --> 01:03:16,957
Prošao sam kroz to.
629
01:03:18,400 --> 01:03:23,437
Ovu ženu koju sam odbacio zbog druge,
dao lažne informacije protiv mene,
630
01:03:23,800 --> 01:03:28,715
i morao sam se suočiti
neugodne posljedice.
631
01:03:29,840 --> 01:03:32,752
Nekako sam se izvukao.
632
01:03:33,040 --> 01:03:37,079
Stoga knjiga
Čini mi se tako osobnim.
633
01:03:43,200 --> 01:03:46,192
Usput, zar ne
primio bilo kakve vijesti
634
01:03:46,480 --> 01:03:49,438
o svom mužu?
635
01:03:51,200 --> 01:03:52,838
Nijedan.
636
01:03:53,120 --> 01:03:55,839
Znate li gdje se borio?
637
01:03:56,120 --> 01:03:58,953
U Krakovskoj vojsci.
638
01:03:59,240 --> 01:04:02,471
Prvo u Jordanowu, a potom
u Tomaszowu Lubelskom.
639
01:04:02,760 --> 01:04:05,718
I nema vijesti o njemu
ili tvoji drugovi?
640
01:04:06,000 --> 01:04:07,194
ništa...
641
01:04:10,840 --> 01:04:16,631
Ne boj se.
Možda mogu pomoći?
642
01:04:17,360 --> 01:04:18,839
Kao?
643
01:04:19,120 --> 01:04:23,238
Pokušat ću saznati hoće li
on je u offlagu.
644
01:04:24,840 --> 01:04:29,072
Vaši dokumenti
Moglo bi biti negdje.
645
01:04:32,520 --> 01:04:35,353
Sigurna sam da je živ!
646
01:04:41,480 --> 01:04:44,233
- Je li to bilo ovdje?
- Ne...
647
01:05:13,160 --> 01:05:16,948
Međutim... prevario si me.
648
01:05:24,760 --> 01:05:26,671
Zato si došao ovamo, zar ne?
649
01:07:58,520 --> 01:08:01,193
Moje ime je Jerzy Krasucki.
650
01:08:01,480 --> 01:08:04,040
Moj je otac razgovarao s
tvoja majka o...
651
01:08:04,320 --> 01:08:06,914
Kako ste prešli grad?
Policijski sat.
652
01:08:07,200 --> 01:08:10,272
imam ja svoje načine...
Još uvijek trebate podstanara?
653
01:08:11,800 --> 01:08:13,392
Ne ne ja.
654
01:08:13,680 --> 01:08:18,151
Prijatelj s djetetom
svratio danas.
655
01:08:18,440 --> 01:08:19,919
Vidim, malo kasno.
656
01:08:20,200 --> 01:08:22,350
Pero.
657
01:08:22,640 --> 01:08:24,073
Jako mi je žao.
658
01:10:15,200 --> 01:10:17,236
gospođo Kurska?
659
01:10:21,880 --> 01:10:23,916
Da ili ne?
660
01:10:25,600 --> 01:10:26,316
Da.
661
01:10:26,600 --> 01:10:30,036
bojnik Wiettenbach
rekao mi je da ti ga dam.
662
01:10:35,120 --> 01:10:36,792
Uzmi.
663
01:10:43,640 --> 01:10:44,993
Aspirin.
664
01:10:46,240 --> 01:10:48,800
Tko ga je donio?
665
01:10:49,080 --> 01:10:51,435
Poznanik.
666
01:10:55,200 --> 01:10:57,714
Sjećaš li se sinoć?
667
01:10:58,000 --> 01:11:00,798
Ležao si na podu
i mazila sam te.
668
01:11:07,880 --> 01:11:11,156
- A prije toga?
- Spavao sam.
669
01:11:11,440 --> 01:11:13,510
Da, bili ste... Srećom.
670
01:11:13,800 --> 01:11:15,119
Sretno?
671
01:11:17,800 --> 01:11:21,759
Bio si jako bolestan. Kad si se probudio,
bilo je puno bolje.
672
01:11:26,800 --> 01:11:29,314
Što ćemo s ovim?
673
01:11:30,240 --> 01:11:31,878
Idemo to pojesti.
674
01:11:32,160 --> 01:11:34,594
Pitam se trebamo li.
675
01:11:34,880 --> 01:11:37,348
Rekao si da je to dar.
676
01:11:38,240 --> 01:11:41,118
Od nekoga tko mi se ne sviđa.
677
01:11:42,440 --> 01:11:44,192
Pa jedem sam.
678
01:11:45,200 --> 01:11:47,270
Logično.
679
01:11:47,560 --> 01:11:52,190
- Što to znači?
- Da si pametan.
680
01:11:53,880 --> 01:11:55,677
Mama je govorila isto.
681
01:11:57,720 --> 01:12:01,235
- Znate li gdje je ona?
- Što? ...
682
01:12:03,560 --> 01:12:08,634
- Ne još ...
- Dakle, nećemo poslati pismo?
683
01:12:09,160 --> 01:12:10,479
Ne još.
684
01:12:10,760 --> 01:12:13,911
Pričekajmo dok
saznati gdje je ona.
685
01:12:14,200 --> 01:12:16,475
Nikad nećemo saznati.
686
01:12:17,760 --> 01:12:20,274
Nemojte tako razmišljati.
687
01:12:20,560 --> 01:12:22,471
Znam to.
688
01:12:22,760 --> 01:12:25,149
Nitko ne zna sve.
689
01:12:25,440 --> 01:12:28,000
Stvari ponekad potraju
neočekivani obrat.
690
01:12:28,960 --> 01:12:30,678
Ti si sve što mi sada preostaje.
691
01:12:36,920 --> 01:12:40,196
Istina, ali pronaći ćemo i tvoju majku.
692
01:12:42,640 --> 01:12:45,279
Hoćemo li probati jedan?
693
01:12:48,160 --> 01:12:52,597
Pokušajte se nakašljati
što tiši.
694
01:13:07,200 --> 01:13:09,589
- Ima li koga tamo?
- Ne.
695
01:13:09,880 --> 01:13:12,394
Dođi, moramo razgovarati.
696
01:13:17,040 --> 01:13:20,953
- Što je s tobom?
- Nisam razumio.
697
01:13:21,240 --> 01:13:25,153
Jutros mi je došao Jerzyjev otac.
698
01:13:25,440 --> 01:13:29,797
Rekao je da sam ga prevario.
Već imate podstanara.
699
01:13:30,080 --> 01:13:31,877
O da.
700
01:13:33,240 --> 01:13:36,471
Zašto ste me zamolili da nađem jednu
stanar,
701
01:13:36,760 --> 01:13:39,228
budući da si već imao nekoga.
702
01:13:39,520 --> 01:13:41,954
Prvo mi smetaš, a onda se osjećam malo loše.
703
01:13:42,240 --> 01:13:44,435
To još uvijek nije tako jasno.
704
01:13:44,720 --> 01:13:48,076
Prijatelj u pošti
pitao me...
705
01:13:48,360 --> 01:13:51,318
ako tvoja sestra ima dijete
mogao živjeti sa mnom.
706
01:13:51,600 --> 01:13:56,196
Bila je deložirana.
Što sam drugo trebao reći?
707
01:13:56,480 --> 01:13:57,549
Kada će se preseliti ovamo?
708
01:13:59,640 --> 01:14:03,758
Ovaj tjedan je to već potvrdila.
709
01:14:04,040 --> 01:14:05,189
A taj njemački?
710
01:14:07,320 --> 01:14:09,311
Kakav njemački?
711
01:14:10,640 --> 01:14:16,317
Jerzy je vidio njemačkog časnika
napusti ovo mjesto sinoć.
712
01:14:16,600 --> 01:14:18,431
u istinu...
713
01:14:20,040 --> 01:14:23,828
Taj časnik je ovdje tražio Židove.
714
01:14:25,800 --> 01:14:27,995
Zašto je došao?
715
01:14:29,840 --> 01:14:34,550
Pitao je za Zbyszeka
ako se doista nije vratio.
716
01:14:36,240 --> 01:14:38,117
Kopile!
717
01:14:41,880 --> 01:14:44,155
Izgledaš jako loše.
718
01:14:48,880 --> 01:14:51,314
Stalo mi je do tebe.
719
01:14:54,440 --> 01:14:57,830
Ne mogu to više podnijeti.
To je dovoljno.
720
01:14:58,120 --> 01:15:01,396
- Što da radim, mama? ...
- Joanna...
721
01:15:02,440 --> 01:15:06,797
Ja sam sam... Drugi su dobili natrag svoje
poslanih pisama, barem.
722
01:15:07,080 --> 01:15:09,355
Ne znam ni da li je živ...
723
01:15:09,640 --> 01:15:13,030
Nemam posla, jesam
ponestaje novca,
724
01:15:13,320 --> 01:15:16,278
Ne mogu naći posao,
policija intervenira,
725
01:15:16,560 --> 01:15:19,154
žele mi uzeti stan.
Bojim se.
726
01:15:20,040 --> 01:15:24,192
ne znam koliko dugo,
Mogu to srediti. A ove...
727
01:15:25,080 --> 01:15:26,672
Što?
728
01:15:30,240 --> 01:15:34,199
Ove komplikacije…
sa stanom...
729
01:15:36,600 --> 01:15:38,716
Ne brini.
730
01:15:39,000 --> 01:15:41,798
Bit će bolje.
I druge stvari.
731
01:15:42,080 --> 01:15:46,437
Zašto, imaš nas, Ewa,
i prijatelji.
732
01:15:48,440 --> 01:15:52,069
Preživjet ćemo ovo.
Samo se saberi.
733
01:15:52,360 --> 01:15:53,759
Znam.
734
01:15:54,040 --> 01:15:56,554
Jako mi je žao,
ali više nisam mogao šutjeti.
735
01:15:56,840 --> 01:16:00,594
Razumijem.
Nije ti lako.
736
01:16:00,880 --> 01:16:02,916
Ali nitko ne zna.
737
01:16:03,200 --> 01:16:06,351
Krasucki ima problema
s radom,
738
01:16:06,640 --> 01:16:09,313
uvijek se boji
deportacija u Njemačku.
739
01:16:09,600 --> 01:16:11,875
Strahuju za sina.
740
01:16:12,160 --> 01:16:16,915
On je s otporom...
i ide u misiju.
741
01:16:17,200 --> 01:16:21,478
Ne bi bilo sigurno
ako je ostao ovdje.
742
01:16:21,760 --> 01:16:26,276
- U mojoj situaciji...
- Mislim da si u pravu.
743
01:16:26,560 --> 01:16:31,156
Sestra tvog prijatelja
čini se kao bolja ideja.
744
01:16:33,280 --> 01:16:35,475
Moram ići.
745
01:16:37,760 --> 01:16:39,876
Evo malo mlijeka
746
01:16:40,160 --> 01:16:43,118
susjeda
donesena s polja.
747
01:16:43,400 --> 01:16:44,799
Hvala mama.
748
01:16:45,080 --> 01:16:47,913
- Kako je Ewa?
- Nemam pojma, dušo.
749
01:16:48,200 --> 01:16:49,952
Pozdrav, spavaj u našoj kući.
750
01:16:50,240 --> 01:16:52,674
Predložio sam joj da
živjeti s tobom,
751
01:16:52,960 --> 01:16:55,155
ali Ewa se ne bi složila.
752
01:16:55,440 --> 01:16:58,637
još uvijek ne znam
o Badnjoj večeri...
753
01:16:58,920 --> 01:17:00,990
Bože, zaboravio sam da je tako rano...
754
01:17:01,280 --> 01:17:04,272
Večera je kod nas kao i uvijek.
Ne znam za Lucjana...
755
01:17:04,560 --> 01:17:07,120
Ako dođe u ovu situaciju,
razumiješ ...
756
01:17:07,840 --> 01:17:09,592
- A šalice?
- Kakve šalice.
757
01:17:09,880 --> 01:17:13,350
- Za onu bolesnu djevojku.
- Oh, u sirotištu?
758
01:17:13,640 --> 01:17:16,393
Nisam još bio tamo.
Možda danas.
759
01:17:16,680 --> 01:17:19,194
Budite oprezni i ne odustajte.
760
01:17:19,840 --> 01:17:23,310
Za svaki slučaj, imate
obitelj, zapamtite.
761
01:17:23,600 --> 01:17:27,275
- Znam. volim tatu.
- Sutra ide na posao.
762
01:17:27,560 --> 01:17:28,834
Doviđenja, dušo.
763
01:17:29,760 --> 01:17:31,432
Doviđenja.
764
01:17:44,800 --> 01:17:47,917
Rose... Rose, probudi se.
765
01:17:51,600 --> 01:17:54,239
Moraš ustati.
766
01:17:56,440 --> 01:18:01,878
Morate jesti, piti mlijeko.
Bit ćeš sam, moram ići.
767
01:18:02,160 --> 01:18:04,754
Ne volim mlijeko.
768
01:18:05,040 --> 01:18:09,033
Idemo. Mlijeko
zlata vrijedan.
769
01:18:09,320 --> 01:18:11,959
Pravo je čudo što ga je moja majka dovela.
770
01:18:12,480 --> 01:18:15,790
- Majka?
- Moj...
771
01:18:16,080 --> 01:18:17,877
...bio ovdje prije nekog vremena.
772
01:18:18,160 --> 01:18:20,230
Imate li i vi majku?
Ali ti si tako velik...
773
01:18:23,640 --> 01:18:27,076
- Svatko ima jednu.
- Ja nisam.
774
01:18:29,640 --> 01:18:31,153
Samo nakratko.
775
01:18:31,440 --> 01:18:35,319
Ali pronaći ćemo je.
Budi strpljiv.
776
01:18:36,600 --> 01:18:41,230
Ne odustaj i ozdravi opet.
Zato mlijeko i postoji.
777
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
Dobro, popit ću mlijeko.
778
01:18:46,400 --> 01:18:47,753
Hoćemo ...
779
01:18:48,040 --> 01:18:51,157
Razumijemo se.
Sjajno.
780
01:18:58,760 --> 01:19:00,034
Staszka!
781
01:19:01,640 --> 01:19:04,791
Bože, Aska! Što nije u redu s tobom?
782
01:19:06,040 --> 01:19:08,156
Unaprijeđen si.
783
01:19:08,440 --> 01:19:10,670
- Kako znaš?
- Pitao sam za tebe.
784
01:19:10,960 --> 01:19:13,474
Šef me htio
u razrednoj sobi.
785
01:19:13,760 --> 01:19:15,796
- Jesam li trebao odbiti?
- Ne, odlično!
786
01:19:16,080 --> 01:19:18,469
- To je bolje od čišćenja.
- Reci mi...
787
01:19:18,760 --> 01:19:21,991
Što? Inače me ne biste tražili.
788
01:19:22,280 --> 01:19:24,350
dođi Reći ću ti usput.
789
01:19:25,440 --> 01:19:28,512
To je delikatna tema
i diskretan.
790
01:19:28,800 --> 01:19:30,233
Sve dobro. Reci mi.
791
01:19:30,520 --> 01:19:32,875
- Govorio si o svojoj sestri.
- Upravo tako.
792
01:19:33,160 --> 01:19:37,278
Sklonište mojih prijatelja
7-godišnje židovsko dijete.
793
01:19:37,560 --> 01:19:38,993
Nijemci su to otkrili.
794
01:19:39,280 --> 01:19:43,114
Tako prijatelji traže
netko da te dočeka.
795
01:19:43,400 --> 01:19:46,756
- Zato što ja?
- Ne znam... Rekla si...
796
01:19:47,040 --> 01:19:49,554
I?
Da pitam sestru?!
797
01:19:49,840 --> 01:19:51,717
Samo provjeravam. Za svaki slučaj.
798
01:19:52,000 --> 01:19:54,070
Susjedi sklonjeni
cijela obitelj.
799
01:19:54,360 --> 01:19:57,477
Kad su Nijemci saznali,
svi su deportirani.
800
01:19:57,760 --> 01:19:59,716
Njihova sudbina je nepoznata, a kuća je već prazna.
801
01:20:00,000 --> 01:20:02,594
- Djevojčica! To je pogrešno.
- Oprosti.
802
01:20:02,880 --> 01:20:06,031
Htio sam im pomoći.
I mali također.
803
01:20:06,320 --> 01:20:09,630
Nisam obožavatelj Židova,
Ali nemam ništa ni protiv njih.
804
01:20:09,920 --> 01:20:12,514
Strašne stvari koje im rade.
805
01:20:12,800 --> 01:20:15,712
Ali svatko se mora brinuti za sebe.
Moram učiniti isto.
806
01:20:16,000 --> 01:20:19,436
Želim vidjeti kraj rata.
Obavezno učinite i ovo.
807
01:20:19,720 --> 01:20:23,395
Kako ste se uključili u ovo?
ne zavidim ti.
808
01:20:23,680 --> 01:20:25,511
Ne ja, prijatelji moji...
809
01:20:25,800 --> 01:20:28,633
Zaboraviti. Samo pitam.
Neću vas gnjaviti.
810
01:20:28,920 --> 01:20:31,434
Znam nekoga tko
organizirati ove stvari.
811
01:20:31,720 --> 01:20:35,349
On ne zna da ja znam.
Mogu razgovarati s njim.
812
01:20:35,640 --> 01:20:38,757
- Gdje da te nađem?
- Doći ću do tebe.
813
01:20:40,640 --> 01:20:43,916
- Za nekoliko dana!
- Vidimo se uskoro!
814
01:20:55,000 --> 01:20:56,672
Bojao sam se da nisi kod kuće.
815
01:20:56,960 --> 01:20:58,154
Došao sam se oprostiti.
816
01:21:00,040 --> 01:21:04,158
Sutra idem u Nizozemsku.
817
01:21:05,840 --> 01:21:08,035
Više bih volio Francusku,
818
01:21:08,320 --> 01:21:11,312
ali to je rat.
Stvari se brzo mijenjaju.
819
01:21:11,600 --> 01:21:19,029
Radije bih da se riješiš
djevojka kad ozdravi.
820
01:21:25,240 --> 01:21:30,792
- Vaš muž je bio u zastavi u...
- Isto? Znači živ je?!
821
01:21:37,440 --> 01:21:42,798
Nažalost, umro je od
upala pluća.
822
01:21:43,080 --> 01:21:45,230
Trebali ste dobiti pismo o ovome.
823
01:21:46,840 --> 01:21:50,879
Jako mi je žao. Sve sam napravio
koliko god mogu.
824
01:21:51,640 --> 01:21:54,108
Da u redu.
825
01:21:55,360 --> 01:21:59,558
Moj vlak polazi za 2 sata
a ima još puno toga za napraviti.
826
01:22:03,440 --> 01:22:04,759
Neću te zaboraviti.
827
01:22:08,240 --> 01:22:09,673
Doviđenja.
828
01:22:10,640 --> 01:22:13,677
Najljepše želje za Božić.
829
01:24:31,600 --> 01:24:33,909
Jeste li dobro?
830
01:24:36,240 --> 01:24:39,789
Žao mi je... Nisam htio...
831
01:24:45,920 --> 01:24:48,036
Zašto plačeš?
832
01:24:51,640 --> 01:24:54,837
- Imam loše vijesti.
- O tvojoj majci?
833
01:24:56,840 --> 01:24:58,876
Ne. Moj muž.
834
01:25:00,920 --> 01:25:01,955
On je mrtav.
835
01:25:07,800 --> 01:25:12,510
Nadao sam se da hoće
vratite se živi i zdravi.
836
01:25:12,800 --> 01:25:15,109
Kao i ostali...
837
01:25:15,400 --> 01:25:17,311
Ne svi, ali mnogi su se vratili...
838
01:25:20,640 --> 01:25:25,430
Mislio sam da ćemo oboje preživjeti
vidjeti kraj rata,
839
01:25:27,240 --> 01:25:34,157
i imali bismo djecu i gledali
rastu, igraju se i uče...
840
01:25:39,360 --> 01:25:41,351
Što da napravim?
841
01:25:42,400 --> 01:25:44,834
Još sam mlada.
842
01:25:46,640 --> 01:25:49,313
Tek sam započeo svoj život...
843
01:25:51,760 --> 01:25:56,550
Zar ne želiš da ti budem kći?
Ne želiš me?
844
01:25:58,560 --> 01:26:00,755
Naravno da.
845
01:26:01,040 --> 01:26:04,430
- Nećeš me predati?
- Ja ne idem.
846
01:26:04,720 --> 01:26:06,392
Zasigurno?
847
01:26:07,040 --> 01:26:11,397
Bit ću dobra djevojka,
Proučit ću i pomoći ću ti.
848
01:26:11,680 --> 01:26:16,276
Mogu učiniti bilošto. Isti.
Čak i piti mlijeko.
849
01:26:20,840 --> 01:26:26,233
Nikad te neću dati.
Ti si moja djevojčica.
850
01:27:16,240 --> 01:27:17,434
Zdravo.
851
01:27:17,720 --> 01:27:20,075
Gazdarica Pijarske sv.
poslala mi je gospođa Kamin...
852
01:27:20,360 --> 01:27:23,238
Šššš... bez imena.
Uđi, molim te.
853
01:27:27,240 --> 01:27:30,312
Želi kupiti klavir, čuo sam.
854
01:27:30,600 --> 01:27:32,591
Da, uđi.
855
01:27:43,400 --> 01:27:48,155
U čemu je problem ?!
Pusti me na miru! Što je to ?!
856
01:27:51,480 --> 01:27:54,074
Optuženi ste za
surađivati s Nijemcima
857
01:27:54,360 --> 01:27:56,794
i imati intiman odnos
s časnikom SS-a.
858
01:27:57,080 --> 01:27:59,878
Poljsko podzemlje
Sud te osudio
859
01:28:00,160 --> 01:28:04,676
da ti se glava obrije.
Ako nastavite s kontaktima,
860
01:28:04,960 --> 01:28:07,076
sljedeća će rečenica biti
mnogo žešći.
861
01:28:07,360 --> 01:28:11,353
- Obrij glavu!
- Ne! Ne! Ne! Ovo nije istina!
862
01:30:01,640 --> 01:30:03,676
Oh, jesi li to ti?!
863
01:31:01,640 --> 01:31:03,676
Što se dogodilo?
864
01:31:23,400 --> 01:31:24,879
Otvori vrata!
865
01:31:26,240 --> 01:31:29,357
ništa nisam napravio.
Bila sam dobra djevojka!
866
01:31:30,280 --> 01:31:32,396
- Nije tvoja greška.
- Od koga?
867
01:31:34,480 --> 01:31:35,879
Loši ljudi.
868
01:31:54,440 --> 01:31:56,192
Zašto ste imali
tvoja frizura?
869
01:31:57,960 --> 01:31:59,518
Ja nisam ...
870
01:32:02,040 --> 01:32:04,031
Krivo su mi učinili...
871
01:32:05,040 --> 01:32:07,315
Učinilo me da izgledam kao prostitutka.
872
01:32:08,040 --> 01:32:09,359
Ja sam nitko ...
873
01:32:13,680 --> 01:32:15,318
Nije istina.
874
01:32:15,600 --> 01:32:19,639
Ti si Joanna,
moja druga majka.
875
01:32:22,040 --> 01:32:23,792
Volim te.
876
01:32:28,680 --> 01:32:30,636
Ostani ovdje.
877
01:32:41,080 --> 01:32:44,755
To sam ja! To sam ja!
Otvori!
878
01:32:45,560 --> 01:32:49,872
Gazdarica je rekla da ste unutra.
Otvori vrata!
879
01:32:52,040 --> 01:32:54,679
Kako to možeš uraditi ?!
880
01:32:54,960 --> 01:32:57,155
Kakva šteta! Bog!
881
01:33:02,240 --> 01:33:03,958
Kakva šteta!
882
01:33:08,240 --> 01:33:09,389
Bože...
883
01:33:09,680 --> 01:33:11,352
Badnjak za tjedan dana.
884
01:33:11,640 --> 01:33:14,757
Trebali bismo
biti opet zajedno. A sada?
885
01:33:19,840 --> 01:33:22,308
Otac se danas onesvijestio...
886
01:33:30,640 --> 01:33:33,996
Ne želimo te više vidjeti.
887
01:33:38,040 --> 01:33:39,917
Možda jednog dana ...
888
01:33:40,560 --> 01:33:43,757
Kad ljudi zaborave...
889
01:35:04,400 --> 01:35:06,960
Pojesti nešto.
890
01:35:59,080 --> 01:36:04,359
U velikom gradu daleko,
891
01:36:06,800 --> 01:36:11,715
s milijunima domova
892
01:36:13,440 --> 01:36:18,309
i milijune dimnjaka
893
01:36:19,680 --> 01:36:25,789
Živio je čokoladijer.
894
01:37:54,640 --> 01:37:56,710
Joanna...
895
01:38:02,240 --> 01:38:05,596
Nemamo što jesti.
Mi ćemo umrijeti.
896
01:38:14,400 --> 01:38:16,789
Ne možeš umrijeti.
897
01:38:17,080 --> 01:38:20,436
Mogu otići i kupiti
nešto ako želiš.
898
01:38:28,080 --> 01:38:31,038
Nebi trebao.
Ja idem.
899
01:38:36,040 --> 01:38:37,871
Hoću ...
900
01:38:48,320 --> 01:38:51,153
Za gospođu Kopes.
Imam sastanak.
901
01:38:51,440 --> 01:38:53,078
Završava za dva sata.
902
01:38:53,360 --> 01:38:56,079
Imam samo minutu.
Donio sam joj nešto.
903
01:38:56,360 --> 01:38:59,238
Sve dobro. Znaš
Gdje je soba za klasifikaciju?
904
01:38:59,520 --> 01:39:00,270
Znam.
905
01:39:00,560 --> 01:39:03,120
- Najviše pet minuta.
- Sve dobro.
906
01:39:10,600 --> 01:39:11,555
Staszka...
907
01:39:13,520 --> 01:39:15,272
Imaš li minutu?
908
01:39:23,680 --> 01:39:25,113
Što radite ovdje?
909
01:39:25,400 --> 01:39:28,995
Došao sam zbog problema koji znate.
910
01:39:29,280 --> 01:39:30,872
Zašto ne prije nekoliko dana?
911
01:39:32,680 --> 01:39:34,272
Nisam mogao. Oprosti
912
01:39:34,560 --> 01:39:37,199
Razgovarao sam s tipom...
913
01:39:40,640 --> 01:39:44,030
Ne možemo razgovarati ovdje.
Idemo. Sve ću objasniti.
914
01:40:02,680 --> 01:40:04,830
Ne želim ići.
915
01:40:05,120 --> 01:40:07,236
Rekao si da nećeš
Ostavi me.
916
01:40:18,680 --> 01:40:20,830
Razgovarali smo o tome.
917
01:40:21,120 --> 01:40:25,557
Rekao si da si sada velik
i ti sve razumiješ, zar ne?
918
01:40:34,040 --> 01:40:35,393
Znaš da te volim.
919
01:40:38,400 --> 01:40:41,836
Ti si moja djevojčica.
Ne želim te odati.
920
01:40:42,120 --> 01:40:44,315
Međutim, drugog izlaza nema.
921
01:40:47,840 --> 01:40:52,630
Rekao sam da ću daleko dogurati.
Ne mogu te ostaviti ovdje.
922
01:40:53,840 --> 01:40:56,752
Nadalje, jest
ovdje vrlo opasno.
923
01:40:57,240 --> 01:41:00,676
I nema jedne šanse
učinite li tamo kakvu štetu.
924
01:41:05,440 --> 01:41:08,079
Upoznat ćeš drugu djecu.
925
01:41:11,040 --> 01:41:15,192
Doći ćeš za mnom
kada se vraćaš?
926
01:41:18,400 --> 01:41:21,073
Naravno da hoću.
927
01:41:22,440 --> 01:41:24,795
Kad se vratim.
928
01:41:25,440 --> 01:41:27,192
I zajedno ćemo tražiti moju mamu.
929
01:41:30,240 --> 01:41:32,959
I tvoj otac. Hoćemo.
930
01:41:55,280 --> 01:41:56,474
Idemo.
931
01:41:57,640 --> 01:42:00,074
Dođi, kasno je.
932
01:42:36,720 --> 01:42:38,153
Hvaljen budi Isus Krist.
933
01:42:39,440 --> 01:42:40,919
Zauvijek i uvijek.
934
01:42:41,960 --> 01:42:43,552
Dakle, ti si Rose.
935
01:42:44,640 --> 01:42:45,959
Dođi samnom.
936
01:42:47,760 --> 01:42:50,513
Upoznat ćeš druge djevojke.
937
01:42:52,600 --> 01:42:55,398
Pa... uzmi me za ruku.
938
01:43:00,840 --> 01:43:03,513
Molim te, bez pozdrava.
939
01:43:03,800 --> 01:43:05,472
Hajde idemo.
940
01:43:08,040 --> 01:43:09,234
Hoćeš li doći k meni?
941
01:45:14,840 --> 01:45:19,789
TITLOVI I PRIJEVOD - THIAGO POPEYE
GRUPA RATNI FILMOVI I SERIJE - FACEBOOK I TELEGRAM
67492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
