Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
A NETFLIX SERIES
2
00:00:15,160 --> 00:00:18,040
NICE, PRESENT DAY
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Nora?
4
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
Nora?
5
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Nora!
6
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Nora!
7
00:00:51,360 --> 00:00:52,640
This can't be happening.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
Fucking shit!
9
00:00:59,400 --> 00:01:00,560
Goddamn it!
10
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
Guillaume, it's Daco. Pick up.
11
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
Where the hell are you, man?
I'm starting to worry. Call me back.
12
00:01:26,160 --> 00:01:28,640
Do whatever you want,
but just let me know what's going on.
13
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Hey, brother.
14
00:02:02,480 --> 00:02:06,440
BASED ON THE BOOK BY HARLAN COBEN
15
00:02:08,840 --> 00:02:11,240
NICE, MAY 1995
16
00:02:32,960 --> 00:02:34,280
Come on, Fred!
17
00:02:39,840 --> 00:02:40,760
Yeah!
18
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
Out!
19
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
If you'd finished him in the first set,
this wouldn't have happened.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,400
You need to assert yourself, Frédéric!
You're not here to give out freebies.
21
00:03:06,960 --> 00:03:08,320
If I gave it all in the first set,
22
00:03:08,360 --> 00:03:10,080
how do you expect me
to last the whole game?
23
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
You think your opponent cares
about that crap?
24
00:03:12,720 --> 00:03:16,160
Don't give them a single opening!
It's not pretty, son, but it's life.
25
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Next time, instead of trying
to earn points for style,
26
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
go in for the kill.
27
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
Stop it! What the hell are you doing?
28
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Guillaume, give it to me.
29
00:03:45,760 --> 00:03:48,120
Shit. How the hell
am I gonna explain it to him?
30
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
What's happening in here?
31
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
What is this shit?
Guillaume, you did this? Huh?
32
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
I did it.
33
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
You have no respect, boy.
Not for a goddamn thing!
34
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
You think you can get away with anything
you want after all I've done for you?
35
00:04:04,440 --> 00:04:07,000
You piece of trash!
You think you're so important?
36
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
What are you planning to do
with your life, wise guy?
37
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
You're nothing without me.
38
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Go on, get out.
39
00:04:32,840 --> 00:04:34,200
We said weed, Kesler.
40
00:04:34,280 --> 00:04:36,520
Look, forget about weed. It's boring.
41
00:04:36,600 --> 00:04:37,920
Plus, the guy I got this from,
42
00:04:38,000 --> 00:04:40,080
his parents are pharmacists,
not gardeners.
43
00:04:41,840 --> 00:04:44,080
Ritalin, Theralene, Neo-cod...
44
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
It's okay. Just Ostertag.
45
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
Jo, take watch.
46
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
Come on, Jo! Take watch.
You'll get your share.
47
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
Hey, leave him alone.
48
00:05:01,520 --> 00:05:03,680
He got beat up last night
by some guys from school.
49
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
They took all the money he'd saved up.
50
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
Is he slow or what?
51
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
He's worried about his old man
stealing it for booze.
52
00:05:10,800 --> 00:05:12,760
Well, take a leak, then watch the door.
53
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
Who were those pricks?
54
00:05:17,800 --> 00:05:19,680
Ostertag is one of us.
55
00:05:20,200 --> 00:05:22,720
They fuck with him,
they're fucking with all of us.
56
00:05:22,800 --> 00:05:24,360
We're gonna help him with this.
57
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Do you know who it was?
58
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Hey, is he coming or not?
59
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Fuck, what is that asshole doing?
60
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Quiet.
61
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
He's here.
62
00:05:41,880 --> 00:05:43,040
Hey.
63
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Hey, I know you.
64
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
Your parents are fucking loaded.
65
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
They own that luxury car dealership,
right?
66
00:05:49,640 --> 00:05:51,160
I gotta tell you something.
67
00:05:51,240 --> 00:05:52,520
What, are you gonna ask me out?
68
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
It's about Ostertag.
69
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
Oster-who? I don't know him.
70
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Well, we know him! He's our brother.
71
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Shit, he's getting away! Hurry!
72
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
Run, Jo! Run! Get out of here!
73
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Now you're fucking dead, you little bitch!
74
00:06:28,560 --> 00:06:29,960
Now, who's the bitch, princess?
75
00:06:53,080 --> 00:06:54,120
Hey, Dad?
76
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
We've got a problem.
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Stay here. I'll handle this.
78
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Okay.
79
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Where were you when this happened?
80
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Sit down.
81
00:07:19,240 --> 00:07:21,920
Our kids get assaulted,
and you're busy getting wasted?
82
00:07:24,280 --> 00:07:28,120
After something like this, it's clear
these kids could end up in juvie
83
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
or perhaps foster care.
84
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
It'd mess up their whole lives.
85
00:07:31,560 --> 00:07:34,480
I don't think there's any point
in all three of them going down.
86
00:07:34,560 --> 00:07:38,560
And let's not pretend your kid
is exactly headed for a great career.
87
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
You're on parole, aren't you?
88
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Where were you
while your kid was getting into trouble?
89
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
Were you nearby?
90
00:07:44,800 --> 00:07:47,680
Or maybe you were there.
You could be held responsible.
91
00:07:49,880 --> 00:07:52,240
Look, we'll find a solution
where everybody wins.
92
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
All right?
93
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
But it doesn't look like you can manage
your kid's future on your own.
94
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
What might work is
95
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
if there was professional support
to help him out
96
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
and if you could be compensated.
97
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
I would be compensated?
98
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
Yes.
99
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
Okay, Fred, let's go.
100
00:09:00,520 --> 00:09:03,200
If we're gonna get our 10 miles in,
we need to leave now.
101
00:09:03,280 --> 00:09:05,120
I have a big client meeting at 9:00.
102
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
Come on, let's eat up.
103
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
So this is your place.
104
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Not a bad view.
105
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
All right. Seriously, stop it.
106
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Fred, I'm losing my mind over here.
107
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
I thought you were dead. You were shot.
108
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Your wife was killed,
and my girlfriend went missing.
109
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Tell me what's going on.
110
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
Tell me the truth, please.
111
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
You still play guitar?
112
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
Stop. Fucking stop.
I mean, fuck, seriously!
113
00:10:08,440 --> 00:10:11,920
Fred, it's been ten years,
and the whole family, we were devastated.
114
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Mom even... Mom died of a broken heart.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,760
You better give me an explanation
right now.
116
00:10:19,840 --> 00:10:22,400
How can you just show up at my place
like it's no big deal...
117
00:10:22,480 --> 00:10:24,216
- I know.
- ...like nothing happened? Tell me.
118
00:10:24,240 --> 00:10:25,520
I apologize. I know.
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
I know Nora's being held hostage
right now.
120
00:10:34,560 --> 00:10:35,880
That's my fault.
121
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
I'll explain it all to you on the way.
122
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
You're saying you know where she is?
123
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
I'll explain, okay?
124
00:10:47,320 --> 00:10:49,400
But we gotta move. We're not safe here.
125
00:10:52,720 --> 00:10:56,240
NICE, JUNE 2006
126
00:11:10,640 --> 00:11:11,840
Look who's finally free!
127
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
What, you thought we forgot about you?
128
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
I'm so sorry we weren't able to visit.
129
00:11:19,320 --> 00:11:21,760
Don't worry.
We got big plans for you, my friend.
130
00:11:24,880 --> 00:11:25,760
Champagne?
131
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
So what have you been up to
all this time?
132
00:11:32,400 --> 00:11:35,080
Well, in fact, my dad sent me
to business school, but...
133
00:11:35,160 --> 00:11:36,960
As for Fred, he's still figuring it out.
134
00:11:37,040 --> 00:11:39,440
Come on, get in.
We've got the whole night planned out.
135
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
I hope you got some rest too because...
136
00:11:41,240 --> 00:11:43,760
- Come on, get in!
- Join you a little later. Okay?
137
00:13:51,360 --> 00:13:54,520
NICE, PRESENT DAY
138
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
I've had this hideout
for a while now.
139
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
Kesler and Ostertag won't be able
to find us.
140
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
We'll be safe here.
141
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Welcome to the palace.
142
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Perfect family, huh?
143
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Not so much.
144
00:14:50,200 --> 00:14:51,240
Hmm.
145
00:14:56,720 --> 00:14:59,960
Nora told me a little about...
Well, she didn't tell me everything.
146
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
But she told me
how she met you and Judith.
147
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
- Alice?
- Hmm.
148
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
Yeah, she's my daughter.
149
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
I told her about you.
150
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
She calls you Uncle Guillaume.
151
00:15:15,560 --> 00:15:17,280
One day you'll meet her.
152
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Where is she?
153
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Somewhere safe.
154
00:15:21,320 --> 00:15:22,880
The less you know, the better.
155
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
You know I'm not a kid anymore.
156
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
I think I deserve an explanation. Don't I?
157
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Fred!
158
00:15:35,760 --> 00:15:37,960
I should know
what kinda danger you put us in.
159
00:15:38,480 --> 00:15:41,640
Because all your shit fucked up my life.
You get that?
160
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
You're right. I know.
161
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
I messed up.
162
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
It seems to be my thing.
163
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
I was just a kid.
164
00:15:50,480 --> 00:15:52,240
I was stupid. I didn't know better.
165
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Kesler, Ostertag. One's a thud.
The other's a fucking psychopath.
166
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
What can I say?
167
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
Actually, Dad was right.
I'm a fucking loser.
168
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Who cares what Dad said?
169
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
So why are those two still after you?
170
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
Because of what I know.
171
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
After all that time together,
I know too much about them.
172
00:16:21,040 --> 00:16:22,320
They'll never let me be.
173
00:16:22,400 --> 00:16:24,480
Why did they take Nora?
174
00:16:27,080 --> 00:16:28,600
They're trying to draw me out.
175
00:16:29,640 --> 00:16:32,080
They know I won't let her die
like I did with Sonia or Judith.
176
00:16:32,120 --> 00:16:36,000
Where is she? Where is she?
We should go save her.
177
00:16:36,080 --> 00:16:37,800
- Hey, calm down.
- Where is she?
178
00:16:37,880 --> 00:16:40,200
We'll go. We're just waiting
for the right time, okay?
179
00:16:41,080 --> 00:16:43,520
Hey, look at me. Calm down.
We just have to wait.
180
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Hey.
181
00:16:47,480 --> 00:16:50,720
NICE, AUGUST 2008
182
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Hello?
183
00:17:05,280 --> 00:17:08,000
- What's up, man? Hey.
- Hey, how's it going, bro?
184
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
That drive just kicked my ass.
185
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Whose car's parked out front?
- That's mine.
186
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
- You mean that Playmobil is yours?
- Yeah!
187
00:17:13,880 --> 00:17:15,520
Oh, shit. No way!
188
00:17:15,600 --> 00:17:17,336
What are you doing here?
Don't you have training?
189
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
No. I told you.
I have a break this weekend.
190
00:17:19,120 --> 00:17:21,320
They like to let us go
to see what we're missing out on.
191
00:17:21,400 --> 00:17:24,256
- Don't tell me you bought it.
- Yeah, I did. Cut it out. My car is great.
192
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Why didn't you come to me?
I could've asked Kesler.
193
00:17:26,360 --> 00:17:29,120
It's fine. It's red. It drives.
I don't need anything else.
194
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
You're probably right. Bet it's a big hit
with the grade-schoolers.
195
00:17:31,880 --> 00:17:34,520
I graduated. I don't care
about grade-school girls anymore, man.
196
00:17:34,600 --> 00:17:37,160
I think I've got a few Hello Kitty
stickers you can put on it.
197
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
- Hey, who's that? Is that Sonia?
- Yeah.
198
00:17:39,400 --> 00:17:41,800
- She's gotten kinda pretty, huh?
- Can you not for a minute?
199
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
Oh, okay.
200
00:17:43,080 --> 00:17:44,840
- Oh, there's my boy.
- Hey, baby.
201
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
- How are you?
- So how's the training?
202
00:17:47,600 --> 00:17:50,800
Oh well, I broke out. I was sick of it.
But, shh, police are after me now.
203
00:17:52,160 --> 00:17:53,800
- How are you, Sonia?
- All right.
204
00:17:53,880 --> 00:17:55,920
Oh, don't be so excited to see me.
205
00:17:56,680 --> 00:17:58,040
So is he being good to you, huh?
206
00:17:58,120 --> 00:18:00,480
- Yeah, he is.
- All right, enough of that, Freddie.
207
00:18:00,560 --> 00:18:02,560
You staying? We're having a drink.
Do you want one?
208
00:18:02,640 --> 00:18:04,360
- I'd love one.
- No drinks for the athlete.
209
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
- Oh.
- Oh, it's fine. We're on a weekend break.
210
00:18:06,440 --> 00:18:09,320
And by the way, speaking of that,
let's get right to the point.
211
00:18:09,400 --> 00:18:12,160
Oh, we should take a spin
in Guillaume's Lego car tonight.
212
00:18:12,240 --> 00:18:14,400
No, now is not the time
to mess around.
213
00:18:15,000 --> 00:18:18,480
Hey, we've agreed you're joining
the French national team, got it?
214
00:18:18,560 --> 00:18:21,040
Look, can you get off my back
for five minutes, huh?
215
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
I'll get off your back when the season
is over. Then you can relax.
216
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
You owe me that, don't you?
217
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
Hang on.
What exactly do I owe you?
218
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
All right. Shall we eat?
219
00:18:51,880 --> 00:18:53,920
Yeah! What about you?
220
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
Hey there.
221
00:18:59,640 --> 00:19:00,800
Hey.
222
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
You good?
223
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
How's it goin', Guillaume?
224
00:19:06,960 --> 00:19:09,640
- Bulked up a lot.
- He looks like a real army man.
225
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
Look at these.
226
00:19:12,560 --> 00:19:14,440
Huh? How about this view?
227
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
- What have you got?
- Vodka and Red Bull.
228
00:19:19,760 --> 00:19:21,680
You sure you don't want anything to drink?
Beer?
229
00:19:21,760 --> 00:19:23,360
Who are you looking at like that?
230
00:19:23,440 --> 00:19:25,200
Oh, my brother's girl? Easy.
231
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Hey, guys, I brought you back
a little something.
232
00:19:34,000 --> 00:19:36,440
- Wow, where'd you get this?
- You get it in Barcelona.
233
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
Are you shitting me?
234
00:19:37,720 --> 00:19:40,360
So that's what your internship in Spain
was about.
235
00:19:40,440 --> 00:19:42,760
Hey, I've been setting up
a small business. Okay?
236
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
We're going to find our place in the sun.
237
00:19:45,400 --> 00:19:48,560
If we sell this per gram
to all those little bougie kids,
238
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
we're gonna make a ton of cash.
239
00:19:50,600 --> 00:19:52,760
And you can hook us up
with the tennis players.
240
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
No, forget about that.
241
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
- You didn't make the national team?
- I got kicked out.
242
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Such a moron.
243
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Whatever.
244
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
For excessive drug abuse
245
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
and allowing foreign agents
into the Federation. So there.
246
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Basically, I brought back hookers.
247
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
You idiot.
248
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Your brother's nice.
But he's a bit much, isn't he?
249
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
Yeah. He is.
250
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
- Yeah?
- No, it's just...
251
00:20:18,560 --> 00:20:20,920
Since we were kids,
he and my dad have always...
252
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
Just have been at each other's throats,
you know?
253
00:20:23,560 --> 00:20:26,560
- It's a tradition in our family.
- Oh yeah? Family tradition?
254
00:20:26,640 --> 00:20:27,760
And do you partake?
255
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
- No, I'm banned from it.
- Why?
256
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
It's a macho thing, you know?
Your dick's gotta be this big.
257
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
Fuck, fuck, fuck, fuck.
258
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
- You an idiot or what?
- I'm sorry. Really.
259
00:20:39,480 --> 00:20:42,280
- Hey, take it easy, buddy.
- I'm not your buddy.
260
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
- Are you serious? You think it's funny?
- No, it's not funny.
261
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
Take my shirt. I'll take yours
to the dry cleaner first thing tomorrow
262
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
and bring it back.
263
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
That'd be great.
And how about ruining my evening?
264
00:20:51,440 --> 00:20:53,016
- What about that?
- I'm sorry. It's cool.
265
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
Because I'll keep on my shirt and I'll...
266
00:20:54,720 --> 00:20:57,080
- What the hell's your problem?
- Who the hell are you?
267
00:20:58,720 --> 00:20:59,920
Fred.
268
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
NICE, PRESENT DAY
269
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
You smoke now?
270
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
Can I?
271
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
I didn't, but after all this...
272
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
How's Dad been?
273
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Not too good.
274
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
But he's getting by.
275
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
Must be hard on you.
276
00:22:06,120 --> 00:22:07,200
Yeah, it has been.
277
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
I'm sure.
278
00:22:16,280 --> 00:22:17,520
I haven't been sleeping.
279
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Come on, tell me, Fred.
280
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Okay, listen...
281
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Nora and I, we...
282
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
We have a pact.
283
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
There's a problem,
we know how to be in touch.
284
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
When we got back with Judith,
285
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
when those guys appeared in Ivry,
286
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
I convinced her to leave.
287
00:22:45,960 --> 00:22:49,160
It was only a matter of time
before the cops traced things back to her.
288
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Kesler and Ostertag too.
289
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
You know it broke her heart to leave.
290
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
I had asked her to marry me, actually.
291
00:23:03,200 --> 00:23:04,840
You always were a romantic.
292
00:23:15,640 --> 00:23:19,080
- How do you know where she is?
- I tracked her mobile phone.
293
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
She's at Kesler's lot.
294
00:23:22,920 --> 00:23:25,080
So we gotta be quick now
before she's moved.
295
00:23:30,400 --> 00:23:34,000
NICE, SEPTEMBER 2008
296
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
- Hey.
- Where are you going?
297
00:23:54,480 --> 00:23:57,080
You're not leaving.
You have physical therapy in an hour.
298
00:23:57,160 --> 00:23:58,520
But I'm still healing this.
299
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
Listen to me. You have to go to therapy
300
00:24:00,280 --> 00:24:02,440
if you wanna give your tendon a chance
to recover...
301
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
Goddamn it!
Enough about my fucking tendon!
302
00:24:04,320 --> 00:24:06,120
Look, we're not going over this again.
303
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
You'll be back on the court in six months.
304
00:24:07,960 --> 00:24:10,120
It's just a matter of work and will power.
305
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Frédéric! Frédéric, what are you doing?
306
00:24:15,440 --> 00:24:16,600
There! Are you happy?
307
00:24:40,080 --> 00:24:42,920
Yeah, I'm done with him.
I mean it. I'm out.
308
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
Yeah, well,
we got other problems.
309
00:24:44,760 --> 00:24:47,680
Demand is through the roof.
It's forcing us to take too many risks.
310
00:24:47,760 --> 00:24:50,800
You know I was tailed on the highway
for at least 15 miles?
311
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
I was sure it was the police.
312
00:24:53,040 --> 00:24:56,680
Anyway, they ended up passing me.
It was these two guys, gym rats.
313
00:24:56,760 --> 00:24:58,120
I almost pissed myself.
314
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
So we need to find mules to move the dope.
315
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
Needs to be somebody discrete,
someone ordinary.
316
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
Shit, guys,
we're gonna flood the market.
317
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
NICE, PRESENT DAY
318
00:25:54,320 --> 00:25:56,640
♪ You know that, you know that ♪
319
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
BARCELONA, JANUARY 2009
320
00:25:58,000 --> 00:26:01,280
♪ You look at me, I look at you ♪
321
00:26:01,360 --> 00:26:04,600
♪ Don't take it slow, let's make a rule ♪
322
00:26:04,680 --> 00:26:09,360
♪ All of tonight, yeah
All of tonight, that's all we need... ♪
323
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
What do you want to drink? Vodka?
324
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
- Champagne!
- Whoo!
325
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
Hola, señorita.
326
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
Oh, shit!
327
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
What are you doing here?
328
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Working. How about you?
329
00:26:21,000 --> 00:26:23,160
I'm over there with friends,
having a couple of drinks.
330
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
- What do you want? It's on me.
- Hey, come on, stop.
331
00:26:26,000 --> 00:26:28,720
Put that down.
We wanna have a drink with you.
332
00:26:28,800 --> 00:26:31,520
- I'm sorry, but I can't.
- Don't move. I'll be right back.
333
00:26:32,040 --> 00:26:34,360
♪ But, boy, it's nice ♪
334
00:26:35,040 --> 00:26:37,600
♪ Let me breathe you in ♪
335
00:26:37,680 --> 00:26:41,960
♪ 'Cause I am yours, and you are mine ♪
336
00:26:43,240 --> 00:26:46,560
Here, this is Judith. She's my girlfriend.
She'll fill in for you.
337
00:26:46,640 --> 00:26:47,520
Sonia, Judith.
338
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
Are you his little brother's girlfriend?
I'll cover for you.
339
00:26:50,480 --> 00:26:53,480
Come on. Let's have some drinks.
What are you doing here?
340
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
♪ You know that, you know that ♪
341
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
Cheers.
342
00:27:11,320 --> 00:27:12,400
Whoo!
343
00:27:44,680 --> 00:27:47,160
My associates like to party,
but we work hard too.
344
00:27:49,400 --> 00:27:50,960
It's good cash. It's cool.
345
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
How's school going?
346
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
- Eh. It's fine.
- Yeah, seems like it!
347
00:27:59,760 --> 00:28:02,240
No, I mean, it's just
my dad's company went under,
348
00:28:02,760 --> 00:28:05,440
and he's deep in debt.
No one knew about it.
349
00:28:06,160 --> 00:28:09,640
My mother had to go back to work at 45,
and he's depressed.
350
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
- Oh well, damn.
- I've been dealing with it all alone.
351
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
Plus, I don't wanna go back.
352
00:28:15,560 --> 00:28:17,720
Hmm. Who wants to go back home?
353
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
So I picked up a part-time job
to help with rent and school,
354
00:28:22,800 --> 00:28:26,240
but still class is way harder
after working at the Apollo.
355
00:28:26,320 --> 00:28:28,040
My brother, does he know?
356
00:28:28,640 --> 00:28:30,440
Well, we...
357
00:28:30,520 --> 00:28:32,080
...drifted apart, so...
358
00:28:35,360 --> 00:28:38,240
Maybe I could help you out
with a better job.
359
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Is it legal?
360
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
You got a license?
361
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
On the first run,
Joachim will go with you.
362
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
But after that, you'll travel alone.
363
00:28:53,440 --> 00:28:55,640
So keep your eyes and ears open.
364
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Take small back roads,
main roads if you have to,
365
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
but never the highway.
366
00:29:01,120 --> 00:29:03,240
You may need to improvise
if there's a problem,
367
00:29:03,320 --> 00:29:05,720
but the itinerary
is always set ahead of time.
368
00:29:07,200 --> 00:29:08,640
Stay calm.
369
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
You're a student driving home,
370
00:29:10,960 --> 00:29:13,440
and you're doing some sightseeing
because you have the time.
371
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
You have absolutely nothing
to feel guilty about, okay?
372
00:29:29,720 --> 00:29:31,960
Can you tell me where it's being stashed?
373
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Below the gearbox.
374
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Wheel rims.
375
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
Rear bumper.
376
00:29:39,360 --> 00:29:41,240
Elbow rest, over there.
377
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Everywhere.
378
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Shit! It's the cops.
379
00:30:07,840 --> 00:30:09,200
Let me handle it, okay?
380
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
Hola.
381
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Hello. Papers, please?
382
00:30:30,720 --> 00:30:33,000
I'm an Erasmus student in Barcelona.
383
00:30:33,080 --> 00:30:35,720
My boyfriend came to visit for a few days,
384
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
and we're heading to my mom's.
385
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Why are you taking these back roads?
386
00:30:41,200 --> 00:30:42,520
We're not in a hurry.
387
00:30:53,080 --> 00:30:55,560
- Thank you. Enjoy the drive.
- Thank you.
388
00:31:29,720 --> 00:31:32,520
Hello, friends!
389
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
All good?
390
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
So? How'd it go?
391
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
Ah, she was a natural.
392
00:31:38,000 --> 00:31:39,320
- Yeah?
- She was.
393
00:31:39,400 --> 00:31:40,720
Good job, gorgeous.
394
00:31:41,360 --> 00:31:43,160
You up for another one in two weeks?
395
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Huh?
396
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Come.
397
00:31:50,280 --> 00:31:52,480
Here. This is for you.
398
00:31:57,200 --> 00:31:58,280
A little gift.
399
00:32:02,520 --> 00:32:03,880
From now on,
400
00:32:04,400 --> 00:32:07,680
you'll need to carefully memorize
every new itinerary we give you.
401
00:32:08,440 --> 00:32:10,040
It'll be different every time.
402
00:32:10,680 --> 00:32:12,120
You'll need to stay focused.
403
00:32:12,200 --> 00:32:14,800
Because you will be the only one
making these trips.
404
00:32:16,400 --> 00:32:18,920
You scope out the roads, and you recruit.
405
00:32:19,000 --> 00:32:22,680
And above all, don't raise any suspicion.
We might be watched.
406
00:32:25,160 --> 00:32:26,240
We're expanding.
407
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
The business is diversifying.
408
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
You don't need to know
any more than that.
409
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
It's better for everyone if you don't.
410
00:32:40,240 --> 00:32:41,320
How was it?
411
00:32:43,360 --> 00:32:44,960
Hey, wait. This is for you.
412
00:32:50,000 --> 00:32:52,080
NICE, PRESENT DAY
413
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
Fred?
414
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
What were you doing at Sonia's that night?
415
00:33:11,160 --> 00:33:12,320
She knew too much.
416
00:33:13,440 --> 00:33:14,720
They wanted her gone.
417
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
I got there too late.
418
00:33:35,360 --> 00:33:36,800
Stay put. I'll go in alone.
419
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
- That's out of the question. I'm going.
- No.
420
00:33:40,240 --> 00:33:42,600
I'm not negotiating, Fred.
Look, I'm not a baby.
421
00:33:43,520 --> 00:33:45,480
Give me a gun.
422
00:33:47,720 --> 00:33:49,800
- You ever use one of these?
- No.
423
00:33:50,480 --> 00:33:51,640
Shit.
424
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
You aim,
425
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
wait a second, and fire.
426
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
Like in the movies.
427
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
- It's loaded?
- Yeah. Careful.
428
00:34:06,560 --> 00:34:09,400
Nice and easy. You do what I say, okay?
429
00:34:44,200 --> 00:34:45,960
Guillaume?
430
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
Back up!
431
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Back the fuck up!
432
00:34:50,160 --> 00:34:51,720
Let her go! Right now!
433
00:34:51,800 --> 00:34:53,480
Don't worry about her.
She's fine!
434
00:34:53,520 --> 00:34:56,520
Hey, look, we aren't after Nora or you.
Don't worry.
435
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Move!
436
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
You wanna kill me? Is that it?
What, you a thug now, Guillaume?
437
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
You know what?
You've always been a romantic.
438
00:35:03,320 --> 00:35:05,120
There's nothing wrong with being one.
439
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
But you're an idiot too.
Goodbye, Guillaume.
440
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Hey. Hey!
441
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
You okay?
442
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Run!
443
00:36:48,440 --> 00:36:49,640
Don't move!
444
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Just drop it! Put the gun down slowly.
445
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
Not bad. Courageous.
446
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Go on. Do it.
447
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
Why did you kill her?
448
00:37:13,720 --> 00:37:15,040
Kill Sonia, you mean?
449
00:37:15,640 --> 00:37:17,720
He's just playing with you.
Kill the bastard!
450
00:37:17,800 --> 00:37:21,040
You'd like that.
I've always been your scapegoat.
451
00:37:21,120 --> 00:37:22,520
Shut up, huh?
452
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
You shut the fuck up.
453
00:37:24,080 --> 00:37:27,640
I fucking saw you there!
I was there! I saw everything!
454
00:37:27,720 --> 00:37:29,000
But did you see me do it?
455
00:37:31,960 --> 00:37:34,080
You should ask Fred what happened to her.
456
00:37:34,880 --> 00:37:36,360
What does he mean by that?
457
00:37:36,440 --> 00:37:38,600
Can't you see he's fucking with you?
Shoot him!
458
00:37:43,640 --> 00:37:46,480
NICE, JUNE 2010
459
00:37:55,200 --> 00:37:57,376
- Police! On the ground!
- On the ground!
460
00:37:57,400 --> 00:37:58,720
Down, now! Down!
461
00:37:58,800 --> 00:38:01,520
On your face right now!
Frédéric Lucchesi, you're under arrest.
462
00:38:01,600 --> 00:38:03,480
- Come on, let's go.
- Let's go.
463
00:38:28,400 --> 00:38:30,320
Fred! What are you doing here?
464
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
- Are you alone?
- No, my sister's here.
465
00:38:32,480 --> 00:38:34,320
- Come outside. It's important.
- What?
466
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
Hurry!
467
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
Why are you here, Fred?
I told you I'm out.
468
00:38:37,880 --> 00:38:40,240
- We're in deep shit.
- What do you mean?
469
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
I was ambushed by the cops today.
470
00:38:42,640 --> 00:38:44,360
- What?
- The police questioned me.
471
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Oh, fuck.
472
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
I had to make a deal with them.
473
00:38:51,520 --> 00:38:53,200
I gave up Kesler and Ostertag.
474
00:38:54,120 --> 00:38:55,280
But why? You're like family.
475
00:38:55,360 --> 00:38:58,240
It doesn't matter anymore.
We need to save our own asses, all right?
476
00:38:58,760 --> 00:39:00,200
And now you're a part of this.
477
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
You're gonna call both of them,
and you're gonna make them talk.
478
00:39:04,240 --> 00:39:05,160
They won't suspect you.
479
00:39:05,240 --> 00:39:08,840
The police will get what they want,
and we'll have immunity. Okay?
480
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
That's all you have to do, Sonia.
481
00:39:12,560 --> 00:39:13,480
Plus, I have the cash.
482
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
I'll pay you. No problem.
I'll disappear. You'll never see me again.
483
00:39:16,360 --> 00:39:17,920
Why me? Couldn't you do it with Judith?
484
00:39:18,000 --> 00:39:19,320
Judith is fucking pregnant!
485
00:39:19,400 --> 00:39:21,440
Don't talk about Judith.
I won't involve her!
486
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
All you have to do now
is put a mic in your cleavage...
487
00:39:26,080 --> 00:39:28,800
- Stop it! Are you high?
- ...and do as the cops say! Okay?
488
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
Okay? Oh, please, come on.
489
00:39:31,320 --> 00:39:33,360
Stop being stupid. There's no time.
490
00:39:33,440 --> 00:39:36,640
Why do you even care about these assholes?
What is it to you?
491
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Is it Kesler? Is that it?
492
00:39:39,720 --> 00:39:40,760
I mean, it can't be.
493
00:39:40,840 --> 00:39:42,640
What are you talking about?
494
00:39:46,400 --> 00:39:47,480
You're in love, huh?
495
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
No...
496
00:39:51,480 --> 00:39:54,280
- Don't tell me it's Ostertag. No way!
- Stop it!
497
00:39:54,360 --> 00:39:57,760
- My sister's awake. I have to go.
- Fuck me. Beauty and the Beast, huh?
498
00:40:01,040 --> 00:40:02,440
Hey! What are you doing?
499
00:40:02,520 --> 00:40:04,816
- What are you doing? Stop!
- Who the fuck are you calling?
500
00:40:04,840 --> 00:40:07,200
- Give me that!
- My parents are on their way. Get out!
501
00:40:07,280 --> 00:40:09,456
That's it. You played. You lost.
You fucking kidding me?
502
00:40:09,480 --> 00:40:11,416
- Stop it.
- You fucking kidding me?
503
00:40:11,440 --> 00:40:14,201
- You need to leave.
- That's it! You played! You lost!
504
00:40:14,600 --> 00:40:17,160
Fred, stop it. You're fucking crazy!
Leave me alone!
505
00:40:18,280 --> 00:40:20,240
Sonia?
Are you there? What's going on?
506
00:40:20,320 --> 00:40:22,000
- Get back here.
- Sonia!
507
00:40:22,040 --> 00:40:24,680
- Go away. What the fuck is wrong with you?
- Hey!
508
00:40:24,760 --> 00:40:26,336
- Ahh! Stop it! Let go of me!
- Come here.
509
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
- Get the fuck off of me!
- Hey! Cut it out!
510
00:40:28,120 --> 00:40:31,320
Stop fucking screaming, damn it!
Stop screaming!
511
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
Shut the fuck up!
512
00:40:33,480 --> 00:40:34,840
I said shut the fuck up!
513
00:40:35,560 --> 00:40:37,760
Stop it! I said stop it!
514
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
- Let go!
- Stop it!
515
00:40:39,600 --> 00:40:41,960
Stop fucking screaming!
516
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
What the hell are you doing here? Huh?
Where's Sonia?
517
00:41:56,600 --> 00:41:59,840
She went crazy, man.
She said she'd go to the police.
518
00:42:03,760 --> 00:42:05,080
Hey, Jo, wait.
519
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Jo!
520
00:42:20,320 --> 00:42:21,800
She went completely nuts on me.
521
00:42:22,840 --> 00:42:24,400
- You...
- What the fuck, man?
522
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
She was hysterical, okay?
523
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
Jo, it's me. Come on, man.
524
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
It's over, Ostertag.
525
00:44:21,200 --> 00:44:22,680
That's it. You played. You lost.
526
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
What?
527
00:44:25,000 --> 00:44:26,040
What did you say?
528
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
What?
529
00:44:29,160 --> 00:44:30,400
What did you just say?
530
00:44:30,480 --> 00:44:32,320
"That's it. You played. You lost." Right?
531
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
What? Who the fuck cares what I just said?
532
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
Fucking shit!
533
00:44:36,840 --> 00:44:38,240
Who the fuck cares?
534
00:44:44,160 --> 00:44:47,120
"That's it. You played. You lost."
Isn't that what you just said?
535
00:44:47,640 --> 00:44:49,520
That's what you said
the night Sonia was killed.
536
00:44:49,560 --> 00:44:52,000
"That's it. You played. You lost."
Inès heard you, Fred!
537
00:44:52,080 --> 00:44:54,560
You killed her! Tell me the fucking truth!
538
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
She was ratting us out to the police.
539
00:44:58,960 --> 00:45:01,280
You want me in jail? Is that it?
540
00:45:05,080 --> 00:45:06,320
Now you know the truth.
541
00:45:06,880 --> 00:45:08,000
I'm a monster.
542
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
And you're a saint.
You couldn't even hurt a fly, could you?
543
00:45:13,280 --> 00:45:15,400
But you could sit back
and watch it happen.
544
00:45:19,520 --> 00:45:23,040
It's easier to run away
and close your eyes. It was, huh?
545
00:45:23,120 --> 00:45:24,640
It was easier for you.
546
00:45:24,720 --> 00:45:27,600
Don't pretend you don't know what
I'm talking about. You remember it all!
547
00:46:16,840 --> 00:46:19,240
I would've liked
to be the younger brother,
548
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
so innocent and absolutely blind,
549
00:46:21,720 --> 00:46:23,120
so I could be invisible!
550
00:46:26,400 --> 00:46:29,160
And yet you wanted him to see you.
551
00:46:31,280 --> 00:46:32,720
But tough luck. That's life.
552
00:46:33,240 --> 00:46:34,240
It's not.
553
00:46:45,040 --> 00:46:47,840
- Someone's gotta be the bad guy.
- Stop!
554
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
Wait!
555
00:48:23,200 --> 00:48:24,520
It's gonna be okay.
556
00:49:18,520 --> 00:49:21,680
This is your Uncle Guillaume.
I asked him to be here.
557
00:49:23,280 --> 00:49:27,280
You know about Uncle Guillaume?
You remember? Dad told you about him.
558
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
Where's my dad?
559
00:49:33,680 --> 00:49:34,720
Your dad...
560
00:49:41,120 --> 00:49:43,040
Well, your dad is with your mom.
561
00:49:44,720 --> 00:49:46,160
Now, they're both together.
562
00:50:41,680 --> 00:50:44,600
BASED ON THE BOOK "GONE FOR GOOD"
BY HARLAN COBEN
41686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
