Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,030 --> 00:02:15,490
- Doamna Reason.
2
00:04:30,540 --> 00:04:31,460
- Omule, sună bine.
3
00:04:32,210 --> 00:04:32,960
- Mușcă, mușcă, mușcă, mușcă.
4
00:04:38,380 --> 00:04:40,300
- Deci un foton se înregistrează într-un hotel.
5
00:04:40,760 --> 00:04:41,300
- N-ar trebui să facem
6
00:04:41,300 --> 00:04:42,220
glume chiar acum, te rog?
7
00:04:42,220 --> 00:04:42,890
Simt că vom vomita.
8
00:04:48,310 --> 00:04:48,930
- Lumină roșie, lumină roșie.
9
00:04:49,890 --> 00:04:51,100
- Cloporii te întreabă dacă tu
10
00:04:51,100 --> 00:04:51,940
ai nevoie de ajutor cu bagajele
11
00:04:52,150 --> 00:04:53,900
față de răspunsul fotonului, nu mulțumesc.
12
00:04:54,150 --> 00:04:54,940
- Apăsez lumina.
13
00:04:56,570 --> 00:04:56,980
- Wow.
14
00:04:57,480 --> 00:04:58,070
- Hei, putem primi
15
00:04:58,070 --> 00:04:59,110
ceva aer se întoarce aici?
16
00:04:59,110 --> 00:04:59,650
E ca un cuptor.
17
00:05:01,860 --> 00:05:02,660
- Nu Aer.
18
00:05:03,700 --> 00:05:04,450
De asemenea, fără putere.
19
00:05:04,950 --> 00:05:06,160
- Drag, avem nevoie de putere.
20
00:05:06,660 --> 00:05:08,370
Nu poți să-mi vorbești așa, te rog?
21
00:05:08,370 --> 00:05:09,200
Am 18 ani acum.
22
00:05:09,200 --> 00:05:09,710
Sunt adult.
23
00:05:09,960 --> 00:05:11,250
- Oh, haide, suntem la treabă, amice.
24
00:05:11,670 --> 00:05:12,540
- Nu sunt plătit.
25
00:05:12,960 --> 00:05:13,500
Esti platit?
26
00:05:13,790 --> 00:05:14,000
- Nu.
27
00:05:14,500 --> 00:05:14,960
- Misto.
28
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Este cineva exploatat pe deplin?
29
00:05:16,170 --> 00:05:17,880
- Cu toții suntem plătiți cu amintiri.
30
00:05:18,920 --> 00:05:20,010
- Oh, oh, ești bine.
31
00:05:20,340 --> 00:05:21,760
- O, bine, de fapt, băieți, sunt bine.
32
00:05:21,760 --> 00:05:22,340
A mea e bine.
33
00:05:23,140 --> 00:05:23,260
Bine ati venit.
34
00:05:29,220 --> 00:05:30,640
- Vești minunate de pe bancheta din spate.
35
00:05:30,890 --> 00:05:31,480
Ferestrele sunt blocate.
36
00:05:31,730 --> 00:05:32,480
- Pot deschide o uşă.
37
00:05:32,730 --> 00:05:33,770
- Nu Nu NU NU NU,
38
00:05:34,150 --> 00:05:35,060
nu Nu nu nu nu NU.
39
00:05:48,200 --> 00:05:50,040
- Oh, cine știe?
40
00:05:50,410 --> 00:05:52,040
- Este dragonul de canalizare Hell's Kitchen.
41
00:05:53,960 --> 00:05:56,670
- Ține-te de fund.
42
00:06:00,170 --> 00:06:03,340
- Ies afara.
43
00:06:03,340 --> 00:06:04,720
- Phoebe, ce, Kelly?
44
00:06:05,010 --> 00:06:06,550
- Eu sunt mama, tu îmi spui mamă.
45
00:06:06,890 --> 00:06:07,600
- Îmi spui Gary.
46
00:06:08,060 --> 00:06:08,560
Ce vrei tu.
47
00:06:09,010 --> 00:06:10,470
- Vom pierde aici.
48
00:06:10,470 --> 00:06:11,100
- Phoebe e chiar unde
49
00:06:11,100 --> 00:06:12,350
tu stai în mașina asta.
50
00:06:12,770 --> 00:06:14,440
- Am o fantomă de praf.
51
00:06:17,230 --> 00:06:19,230
- Bine, a fost tare.
52
00:06:19,530 --> 00:06:20,480
- Gary, tare.
53
00:06:20,480 --> 00:06:21,240
- Oh, știu, îmi pare rău.
54
00:06:21,240 --> 00:06:22,190
Acesta este modul în care a spus-o?
55
00:06:22,190 --> 00:06:22,900
Sună cool.
56
00:06:23,990 --> 00:06:26,030
- Treci înapoi aici.
57
00:06:26,450 --> 00:06:27,450
Nu te aud
58
00:06:27,450 --> 00:06:28,620
acceleratorul nuclear.
59
00:06:40,750 --> 00:06:44,170
(mârâind) - Uau.
60
00:06:45,180 --> 00:06:46,510
- Aruncă-l.
61
00:06:46,930 --> 00:06:47,930
- Kelly, poți te rog?
62
00:06:54,980 --> 00:06:56,980
- Transspir gloanțe.
63
00:07:01,820 --> 00:07:02,230
În urmărire.
64
00:07:03,150 --> 00:07:06,030
- Nu, au înțeles.
65
00:07:08,240 --> 00:07:10,740
- Drumurile astea sunt stricate.
66
00:07:10,950 --> 00:07:12,410
- Încearcă să conduci un funicular de 10 tone.
67
00:07:12,410 --> 00:07:14,040
- Am, și dacă îmi dai cheile.
68
00:07:14,250 --> 00:07:15,120
- Nu acum, Trevor.
69
00:07:17,080 --> 00:07:21,090
- Acum, Trevor, aruncă-l, Trev.
70
00:07:32,510 --> 00:07:35,270
- Sunt în afara razei.
71
00:07:35,930 --> 00:07:36,230
- Pe el.
72
00:07:39,520 --> 00:07:43,780
- Succes, mamă.
73
00:07:45,360 --> 00:07:51,780
- Haide.
74
00:08:07,840 --> 00:08:11,470
- Mai târziu, Gator.
75
00:08:14,010 --> 00:08:21,900
- Am înțeles, da, da, da, da, da.
76
00:08:23,980 --> 00:08:24,190
- Jamie!
77
00:08:35,200 --> 00:08:47,590
- E în regulă.
78
00:08:48,590 --> 00:08:52,220
- Cine pune pungi acolo?
79
00:09:01,600 --> 00:09:03,520
- Orașul sa oprit astăzi
80
00:09:03,520 --> 00:09:05,360
ca o urmărire cu fantome de mare viteză
81
00:09:05,480 --> 00:09:07,030
a distrus porțiuni din Lower Manhattan.
82
00:09:07,480 --> 00:09:08,530
- Sincer, uitându-mă la asta,
83
00:09:08,740 --> 00:09:09,860
Sunt surprins că nunta a fost ucisă.
84
00:09:10,320 --> 00:09:11,150
- Nu am văzut
85
00:09:11,150 --> 00:09:12,700
Ghostbusters provoacă atât de multe daune
86
00:09:12,700 --> 00:09:13,780
din moment ce Statuia lui
87
00:09:13,780 --> 00:09:15,740
Dezastrul libertăţii din 1989.
88
00:09:16,620 --> 00:09:18,120
Anul trecut, descendenții lui original
89
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
Fondatorul Ghostbusters,
90
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Egon Spangler, au primit cheile
91
00:09:21,160 --> 00:09:22,420
la casa de pompieri părăsită,
92
00:09:22,830 --> 00:09:24,290
finanţat de filantrop
93
00:09:24,290 --> 00:09:24,880
si fosta
94
00:09:24,880 --> 00:09:26,460
Ghostbusters Winston Zettimore.
95
00:09:26,920 --> 00:09:27,670
Și deși a fost
96
00:09:27,670 --> 00:09:29,460
decenii de când new-yorkezii aplaudau.
97
00:09:29,970 --> 00:09:30,420
- Ghostbusters!
98
00:09:30,730 --> 00:09:31,860
- Dezvăluie noul echipament!
99
00:09:32,940 --> 00:09:34,700
Treceți printr-o potecă, aruncați încărcătura.
100
00:09:34,700 --> 00:09:35,450
- Întrebarea de azi
101
00:09:35,450 --> 00:09:36,700
nu e cine vei suna,
102
00:09:36,910 --> 00:09:38,820
e cine va plăti pentru mizeria asta.
103
00:09:39,620 --> 00:09:42,200
- Trei felinare, două Priuse de parc,
104
00:09:42,830 --> 00:09:44,540
o întreagă flotă de biciclete de închiriat.
105
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
Asta e mult daune.
106
00:09:49,710 --> 00:09:50,920
- Da, dar nu poți avea un
107
00:09:50,920 --> 00:09:52,380
dragon de canalizare zburând în jur.
108
00:09:52,453 --> 00:09:53,182
Deci, ca și cum ar fi Pământul de Mijloc.
109
00:09:53,180 --> 00:09:55,230
- Ai pe cineva pe margine
110
00:09:55,230 --> 00:09:56,350
a unui vehicul în mișcare,
111
00:09:56,860 --> 00:09:58,770
trăgând fără discernământ cu un pistol laser.
112
00:09:59,070 --> 00:09:59,860
- Pistol cu laser?
113
00:09:59,860 --> 00:10:00,150
- Ce?
114
00:10:00,530 --> 00:10:01,440
- Are un pachet de protoni.
115
00:10:01,820 --> 00:10:02,400
- Este o armă.
116
00:10:02,990 --> 00:10:03,860
- O armă a științei?
117
00:10:04,360 --> 00:10:05,240
- Este complet sigur.
118
00:10:06,280 --> 00:10:07,120
- Nu este complet sigur,
119
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
este un accelerator de protoni.
120
00:10:09,450 --> 00:10:10,200
- Câți ani ai?
121
00:10:10,490 --> 00:10:11,080
- Am 18 ani.
122
00:10:11,150 --> 00:10:11,915
- O să dublez.
123
00:10:11,933 --> 00:10:12,577
- Nu vorbesc cu tine.
124
00:10:12,813 --> 00:10:13,271
- Huh.
125
00:10:15,960 --> 00:10:16,586
- 15.
126
00:10:16,764 --> 00:10:17,520
- Un minor.
127
00:10:18,257 --> 00:10:20,053
- Nu lăsăm copiii să devină polițiști.
128
00:10:20,170 --> 00:10:21,590
Nu-i lăsăm să lupte cu incendiile.
129
00:10:22,090 --> 00:10:23,170
Și cu siguranță nu lăsăm
130
00:10:23,170 --> 00:10:24,380
devin monștri de costuri.
131
00:10:25,260 --> 00:10:27,470
Domnule îmi pare rău, domnule Murray,
132
00:10:27,640 --> 00:10:28,470
pot să mă apropii de bancă?
133
00:10:28,930 --> 00:10:29,850
Vezi o frânghie?
134
00:10:30,180 --> 00:10:30,970
Nu sunt judecător.
135
00:10:35,770 --> 00:10:36,020
- Gary.
136
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
- Uite, eu, nu știi
137
00:10:39,480 --> 00:10:41,230
Phoebe Spangler ca mine.
138
00:10:41,610 --> 00:10:42,480
Adică, ea este
139
00:10:42,480 --> 00:10:43,530
altceva pentru acest copil.
140
00:10:44,190 --> 00:10:44,990
Sincer, ea este mai mult
141
00:10:44,990 --> 00:10:46,320
concentrat, mai realizat,
142
00:10:46,570 --> 00:10:47,450
mai capabil decât doar
143
00:10:47,450 --> 00:10:49,120
despre orice alt adult pe care îl cunosc.
144
00:10:49,410 --> 00:10:50,530
Și ce anume este al tău
145
00:10:50,530 --> 00:10:52,410
relatie cu acest minor?
146
00:10:53,370 --> 00:10:54,290
Ești părintele ei?
147
00:10:55,290 --> 00:10:57,750
Adică, etichete.
148
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
Nu, sunt profesorul ei vitreg.
149
00:10:59,920 --> 00:11:02,090
Dle Grooberson, nu sunteți tatăl ei.
150
00:11:02,420 --> 00:11:03,380
Tu ești angajatorul ei.
151
00:11:04,050 --> 00:11:04,920
Nu, nu facem pereche.
152
00:11:06,170 --> 00:11:07,630
Se pare că îl putem adăuga pe Charles Lager
153
00:11:07,880 --> 00:11:08,853
la lista noastră de încălcări.
154
00:11:08,853 --> 00:11:08,970
- Gary. la lista noastră de încălcări.
155
00:11:08,970 --> 00:11:09,430
- Gary.
156
00:11:10,140 --> 00:11:11,182
- Da... - Poate că poate
157
00:11:11,262 --> 00:11:12,680
deveni un Ghostbuster junior.
158
00:11:12,951 --> 00:11:14,770
Dați autocolante sau așa ceva.
159
00:11:14,826 --> 00:11:16,560
Cât despre voi ceilalți,
160
00:11:16,680 --> 00:11:18,560
Eu personal te trag responsabil,
161
00:11:18,617 --> 00:11:19,728
și nu mă voi opri până când
162
00:11:20,280 --> 00:11:22,435
acea casă de pompieri pe care o numești acasă
163
00:11:22,520 --> 00:11:23,528
este un morman de cărămizi.
164
00:11:31,500 --> 00:11:32,640
- Ah, tavanul curge din nou.
165
00:11:32,808 --> 00:11:33,542
- Sună a distracție
166
00:11:33,764 --> 00:11:34,968
mister pentru un detectiv de jucării.
167
00:11:35,000 --> 00:11:36,364
- Da, misterul găurii negre.
168
00:11:36,391 --> 00:11:38,026
Mister super distractiv și ai plecat.
169
00:11:38,102 --> 00:11:39,035
Minunat, grozav.
170
00:11:40,240 --> 00:11:40,848
- Ce, de asemenea?
171
00:11:41,857 --> 00:11:42,542
- Rezervor de zăpadă.
172
00:11:43,342 --> 00:11:43,875
- Adică poți
173
00:11:43,888 --> 00:11:44,702
petrece următorii câțiva ani
174
00:11:44,715 --> 00:11:45,924
fiind un adolescent adevărat.
175
00:11:46,022 --> 00:11:47,600
- Acum, dacă acesta era secolul al XVIII-lea,
176
00:11:47,613 --> 00:11:48,222
atunci aș fi deja un
177
00:11:48,235 --> 00:11:49,022
parte a forței de muncă,
178
00:11:49,062 --> 00:11:49,977
și aș avea mai mulți copii.
179
00:11:49,991 --> 00:11:50,760
- Bine.
180
00:11:50,800 --> 00:11:51,550
- Deci o am pe bunica ta.
181
00:11:52,390 --> 00:11:54,310
- Nu, ai fi mort.
182
00:11:55,180 --> 00:11:55,850
- Ce drăguț.
183
00:11:56,520 --> 00:11:57,440
- O bunică fantomă.
184
00:11:58,060 --> 00:11:58,980
- Woo, tacos.
185
00:11:59,940 --> 00:12:01,190
- Hei, uite ce am găsit pentru seara de film.
186
00:12:01,860 --> 00:12:02,690
- Este prietenos cu familia?
187
00:12:03,110 --> 00:12:03,900
- Sper ca nu.
188
00:12:04,610 --> 00:12:06,360
Despre o familie, o familie care mănâncă oameni.
189
00:12:06,650 --> 00:12:07,110
Sunt surori.
190
00:12:07,860 --> 00:12:08,820
- O să iau asta
191
00:12:08,820 --> 00:12:09,700
cu consiliul muncii.
192
00:12:09,700 --> 00:12:10,620
- Pe ce temei?
193
00:12:10,620 --> 00:12:11,700
- Sunt o fantomă supurată.
194
00:12:11,700 --> 00:12:12,530
Am salvat lumea.
195
00:12:12,551 --> 00:12:13,280
- Ei bine, îmi place
196
00:12:13,280 --> 00:12:14,660
cred că am salvat lumea.
197
00:12:14,660 --> 00:12:15,737
Hei, vrei să-mi urmărești albinele?
198
00:12:15,786 --> 00:12:17,330
- Ești un canin posedat.
199
00:12:18,004 --> 00:12:18,848
- Câine fantomă!
200
00:12:20,231 --> 00:12:20,742
- Într-adevăr?
201
00:12:21,337 --> 00:12:22,462
Aceasta este o nebunie.
202
00:12:22,897 --> 00:12:24,493
- Se duc iar la gustări.
203
00:12:24,746 --> 00:12:25,208
- Deci o să faci
204
00:12:25,217 --> 00:12:26,200
ma faci sa astept pana la 18 ani?
205
00:12:26,311 --> 00:12:27,604
- Aw, sunt doar trei ani.
206
00:12:27,760 --> 00:12:29,124
Fii tânăr, trăiește puțin.
207
00:12:29,160 --> 00:12:30,071
- Acesta este timpul vieții tale
208
00:12:30,080 --> 00:12:31,106
când e în regulă să dai peste cap.
209
00:12:31,271 --> 00:12:32,053
Faceți niște greșeli.
210
00:12:32,102 --> 00:12:33,315
- Da, da, restul vieţii tale
211
00:12:33,342 --> 00:12:34,213
a fi un spartor de fantome.
212
00:12:34,226 --> 00:12:35,088
- Bine, bine, trei ani
213
00:12:35,115 --> 00:12:36,013
nu este nimic pentru voi băieți.
214
00:12:36,146 --> 00:12:37,164
Este un mic, neglijabil
215
00:12:37,195 --> 00:12:38,431
procentul din viața ta liberă.
216
00:12:38,528 --> 00:12:39,004
- Ea înseamnă că suntem bătrâni.
217
00:12:39,008 --> 00:12:39,808
- Da, nu mă deranjează.
218
00:12:40,150 --> 00:12:40,610
Nu ești singurul
219
00:12:40,610 --> 00:12:41,570
Spangler aici, știi.
220
00:12:41,820 --> 00:12:43,030
- Bine, ei bine, aceasta este chemarea mea
221
00:12:43,030 --> 00:12:43,610
și ar fi trebuit
222
00:12:43,610 --> 00:12:45,120
s-a hotărât să fie un spartor de fantome.
223
00:12:45,490 --> 00:12:46,160
- Asa am facut si eu.
224
00:12:46,780 --> 00:12:48,740
Studiam dreptul de naștere în San Ogohoma.
225
00:12:49,450 --> 00:12:50,500
Apoi am fost la cina cu mama ta.
226
00:12:51,080 --> 00:12:52,040
Ne-am transformat în câini.
227
00:12:52,370 --> 00:12:53,620
- Și a împlinit o profeție străveche
228
00:12:53,620 --> 00:12:54,210
care aproape a adus
229
00:12:54,210 --> 00:12:54,920
despre sfârșitul lumii.
230
00:12:55,210 --> 00:12:56,130
- Acum e o primă întâlnire.
231
00:12:56,540 --> 00:12:57,500
- Avem amândoi ceva acţiune.
232
00:12:58,500 --> 00:12:59,340
- Da, am făcut-o.
233
00:12:59,340 --> 00:13:00,130
- Bine, nasol.
234
00:13:00,630 --> 00:13:01,880
Pentru tine, înțeleg.
235
00:13:01,880 --> 00:13:02,590
Ești un om de știință.
236
00:13:03,010 --> 00:13:04,260
Dar ea este doar...
237
00:13:04,470 --> 00:13:06,220
- Alegeți cu mare atenție următoarele cuvinte.
238
00:13:09,640 --> 00:13:11,020
- Nu credeam că ea
239
00:13:11,020 --> 00:13:11,980
chiar știa acele cuvinte.
240
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
- Ar fi bine să mă sprijini.
241
00:13:12,980 --> 00:13:13,940
E grozav că ești prietenul lor,
242
00:13:13,940 --> 00:13:15,100
dar uneori trebuie să fii un nemernic.
243
00:13:15,940 --> 00:13:17,400
- Ei bine, chiar e locul meu?
244
00:13:17,650 --> 00:13:18,320
- Aşa sper.
245
00:13:19,110 --> 00:13:20,675
- Eu, știi, vreau să fiu
246
00:13:20,715 --> 00:13:21,355
mai mult decât doar prietenul lor.
247
00:13:21,422 --> 00:13:22,773
Doar că nu știu ce este permis.
248
00:13:23,900 --> 00:13:25,410
- Permisiunea acordată.
249
00:13:26,048 --> 00:13:26,951
- Bine.
250
00:13:27,413 --> 00:13:27,888
Aștepta.
251
00:13:29,933 --> 00:13:30,942
Trebuie să te avertizez.
252
00:13:31,280 --> 00:13:32,657
Adică, pot fi înfricoșător.
253
00:13:32,911 --> 00:13:34,164
- Da, ești un monstru.
254
00:13:35,635 --> 00:13:36,706
- Nu ai cum.
255
00:13:37,817 --> 00:13:38,933
Nu te uita așa la mine.
256
00:13:39,053 --> 00:13:40,640
(râzând) Ai plecat?
257
00:13:40,826 --> 00:13:42,444
Hei, ai plecat sau treaba mea?
258
00:13:42,488 --> 00:13:43,311
Îmi pare atât de rău.
259
00:13:43,404 --> 00:13:44,342
Asta a fost foarte rău.
260
00:13:44,431 --> 00:13:45,706
Mă sperii uneori.
261
00:13:46,066 --> 00:13:47,106
Voi fi drăguț cu tine.
262
00:13:47,542 --> 00:13:48,995
Voi fi doar un nemernic cu copiii tăi.
263
00:13:49,088 --> 00:13:50,164
- Asta vreau.
264
00:13:50,773 --> 00:13:51,831
- Bine, cui i-e foame?
265
00:14:06,630 --> 00:14:07,971
- Camera de izolare este în regulă?
266
00:14:09,623 --> 00:14:10,503
- E întotdeauna loc pentru încă o fantomă.
267
00:14:15,049 --> 00:14:15,995
- Lumina este verde.
268
00:14:18,851 --> 00:14:20,277
- Lumina este verde.
269
00:14:29,270 --> 00:14:30,447
- Capcana este curată.
270
00:14:39,548 --> 00:14:41,369
- În trei, doi.
271
00:14:44,338 --> 00:14:46,465
- Salutări, eteric
272
00:14:46,480 --> 00:14:48,945
ființe, entități subumane
273
00:14:49,256 --> 00:14:51,515
și forme spectrale din marele dincolo
274
00:14:52,249 --> 00:14:53,967
și orice om vii
275
00:14:53,971 --> 00:14:55,204
care poate să privească.
276
00:14:55,783 --> 00:14:57,040
Bun venit la „Reposedat”,
277
00:14:57,630 --> 00:14:58,470
spectacolul în care noi
278
00:14:58,470 --> 00:14:59,840
măsoară energia spirituală
279
00:14:59,840 --> 00:15:01,010
a obiectelor cotidiene.
280
00:15:02,510 --> 00:15:04,350
Sunt gazda ta, dr. Raymond Stence.
281
00:15:05,310 --> 00:15:07,020
Tânărul meu producător în
282
00:15:07,020 --> 00:15:09,440
rândul îmi amintește să te întreb
283
00:15:09,440 --> 00:15:11,150
că dacă îți place ceea ce vezi aici,
284
00:15:11,980 --> 00:15:15,900
va rog sa dati like si sa va abonati.
285
00:15:17,030 --> 00:15:18,650
Acum, pe cine avem aici?
286
00:15:22,410 --> 00:15:24,780
- Oh, mi-am adus întârziatul
287
00:15:24,780 --> 00:15:26,910
ceasul soțului Harold.
288
00:15:28,500 --> 00:15:29,540
Îl purta în fiecare zi.
289
00:15:30,410 --> 00:15:31,290
Și acum când merg
290
00:15:31,290 --> 00:15:34,540
în cameră, se aude.
291
00:15:35,960 --> 00:15:38,300
- Ei bine, orice obiect care a fost expus
292
00:15:38,710 --> 00:15:39,970
la o emoțională profundă
293
00:15:39,970 --> 00:15:42,260
experiența poate lega un spirit.
294
00:15:42,550 --> 00:15:43,340
- Ce este?
295
00:15:43,340 --> 00:15:45,220
- O capcană fantomă organică, dacă vrei.
296
00:15:45,850 --> 00:15:46,470
Cu cât este mai puternic
297
00:15:46,470 --> 00:15:48,140
experiență sau chiar traumă,
298
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
cu atât capcana este mai puternică.
299
00:15:50,310 --> 00:15:51,730
Modul în care detectăm această energie
300
00:15:51,730 --> 00:15:54,110
este cu unul dintre acești bebeluși.
301
00:15:54,520 --> 00:15:55,900
- Oh, multumesc.
302
00:15:56,400 --> 00:15:57,230
- Dacă e ceva
303
00:15:57,230 --> 00:15:59,940
acolo, acest articol îl va detecta.
304
00:16:03,950 --> 00:16:07,120
Harold, bip pentru bărbatul drăguț.
305
00:16:10,450 --> 00:16:11,290
Ai primit ceva?
306
00:16:12,420 --> 00:16:14,460
- Îmi pare rău, doamnă, dar se pare
307
00:16:14,460 --> 00:16:16,170
că spiritul tău cel drag de plecat
308
00:16:16,170 --> 00:16:17,550
a părăsit această dimensiune pământească.
309
00:16:18,960 --> 00:16:22,090
- Îmi pare rău, doamnă, ciocanul primește vederile.
310
00:16:22,430 --> 00:16:23,590
- Oricum era plecat.
311
00:16:24,260 --> 00:16:24,470
Următorul!
312
00:16:31,980 --> 00:16:33,480
- Hei, Dr. A.
313
00:16:33,730 --> 00:16:34,100
- Phoebe.
314
00:16:35,060 --> 00:16:35,560
- Buna mama.
315
00:16:35,980 --> 00:16:37,820
- Da, iată mostra
316
00:16:37,820 --> 00:16:38,480
semnul lunii pe care l-ai cerut.
317
00:16:38,607 --> 00:16:39,421
- O, am pus-o jos.
318
00:16:39,694 --> 00:16:40,258
- Aici, spune.
319
00:16:42,710 --> 00:16:44,588
- Deci, îți place să dormi aici?
320
00:16:44,705 --> 00:16:45,265
- Da.
321
00:16:45,543 --> 00:16:46,748
În mod normal, aș fi închiriat acest loc
322
00:16:46,757 --> 00:16:47,510
la o fantomă din livadă
323
00:16:47,510 --> 00:16:48,776
club de vânătoare pe booking.com.
324
00:16:49,058 --> 00:16:50,098
Tocmai am avut noroc.
325
00:16:50,832 --> 00:16:51,378
Shriebits avea o
326
00:16:51,388 --> 00:16:52,729
băiete, vară la Dorkahoma.
327
00:16:53,261 --> 00:16:55,355
Deci, cred că ești nebun în ultima vreme,
328
00:16:55,364 --> 00:16:57,011
și încerci să-ți muști brațul,
329
00:16:57,016 --> 00:16:58,800
precum clasa a cincea, clasa a șaptea.
330
00:16:58,828 --> 00:16:59,811
- Nu am fost alungat.
331
00:17:02,277 --> 00:17:03,237
(geme) - Stai.
332
00:17:07,400 --> 00:17:09,007
Le-am spus părinților mei sunt la Space Camp
333
00:17:23,835 --> 00:17:25,138
Orbit, voi vorbi cu voi mai târziu.
334
00:17:25,140 --> 00:17:25,600
Te iubesc pa.
335
00:17:28,850 --> 00:17:29,270
- Da.
336
00:17:34,480 --> 00:17:36,570
- Ce faci?
337
00:17:37,190 --> 00:17:37,990
- E un coşmar.
338
00:17:39,780 --> 00:17:41,030
Ne întoarcem de contrabandă din Summerville.
339
00:17:44,080 --> 00:17:44,740
Sunt destul de sigur că se împerechează.
340
00:17:59,170 --> 00:17:59,680
- Dezgustător.
341
00:18:06,890 --> 00:18:13,480
- E ciudat.
342
00:18:16,360 --> 00:18:17,480
- Eşti tipul ciudat
343
00:18:17,480 --> 00:18:18,360
cu lucrurile mele vechi ciudate?
344
00:18:19,530 --> 00:18:21,490
- Da, corect din ambele puncte.
345
00:18:22,280 --> 00:18:24,030
- Prietene, tocmai ai luat jackpot-ul.
346
00:18:24,870 --> 00:18:25,620
Am văzut lucruri de la mine
347
00:18:25,620 --> 00:18:27,540
a bunicii și cu mine am fost transmise ei,
348
00:18:27,580 --> 00:18:29,410
deci e ca antic, antic.
349
00:18:29,750 --> 00:18:30,370
- Era ea credincioasă?
350
00:18:31,500 --> 00:18:32,920
- Ei bine, ea a crezut mulți demenți
351
00:18:32,920 --> 00:18:33,830
și chestii superstițioase,
352
00:18:33,830 --> 00:18:34,790
dacă asta vrei să spui.
353
00:18:34,790 --> 00:18:35,790
- Genul meu de fată.
354
00:18:36,460 --> 00:18:37,420
Am învățat că întotdeauna e cel mai bine
355
00:18:37,420 --> 00:18:38,510
să bată fiecare bucată de lemn
356
00:18:38,510 --> 00:18:39,670
și aruncați câte o monedă în fiecare fântână.
357
00:18:39,920 --> 00:18:40,970
- Da, pur şi simplu nu se ştie niciodată.
358
00:18:41,220 --> 00:18:42,050
- Ei bine, cred că pierzi
359
00:18:42,050 --> 00:18:43,220
o mulțime de monede așa.
360
00:18:43,840 --> 00:18:44,600
- Lucruri interesante.
361
00:18:44,970 --> 00:18:45,600
- Sigur este.
362
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Gata pentru tot lotul?
363
00:18:48,470 --> 00:18:49,350
- Grozav.
364
00:18:50,560 --> 00:18:50,730
Oh.
365
00:19:01,650 --> 00:19:02,950
- Oh, glifele mele despre asta.
366
00:19:03,820 --> 00:19:05,410
- Da, cel cu glifă.
367
00:19:05,410 --> 00:19:06,660
Îți știi lucrurile, omule.
368
00:19:06,660 --> 00:19:08,290
Asta e piesa specială acolo.
369
00:19:08,660 --> 00:19:10,120
De fapt, este acolo din greșeală.
370
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
Nu mă pot despărți de el
371
00:19:11,080 --> 00:19:12,410
pentru mai puțin de 50 de dolari.
372
00:19:13,540 --> 00:19:14,250
-Metoarabă?
373
00:19:15,080 --> 00:19:17,710
- Da, eh-atât de arab.
374
00:19:18,090 --> 00:19:20,130
- Foarte unic.
375
00:19:21,130 --> 00:19:21,670
60.
376
00:19:22,510 --> 00:19:23,970
Aceste tipuri de obiecte din alamă
377
00:19:23,970 --> 00:19:25,760
au fost folosite pentru a prinde spiritele rele.
378
00:19:26,220 --> 00:19:27,720
- Oh, crezi
379
00:19:27,720 --> 00:19:28,890
e ceva înăuntru?
380
00:19:29,640 --> 00:19:30,560
- Nici o idee.
381
00:19:31,270 --> 00:19:32,980
Dacă este ceva prins aici,
382
00:19:33,270 --> 00:19:34,730
poți paria că este pentru un motiv întemeiat.
383
00:19:35,900 --> 00:19:36,560
- Categoric.
384
00:19:37,110 --> 00:19:38,770
- O să fac o lectură PKE.
385
00:19:39,610 --> 00:19:40,900
Contor de energie psihocinetică.
386
00:19:41,400 --> 00:19:41,990
Pot să fac asta?
387
00:19:42,990 --> 00:19:44,490
- Mulțumesc de întrebare.
388
00:19:44,490 --> 00:19:46,240
Atâtea locuri fac asta fără să întrebe.
389
00:19:48,490 --> 00:19:51,500
- Reacție instantanee.
390
00:19:53,040 --> 00:19:53,410
- Da.
391
00:19:57,210 --> 00:19:58,630
- Poți să-mi vinzi viața?
392
00:19:59,460 --> 00:19:59,710
- Nu.
393
00:20:13,350 --> 00:20:20,400
- Din camion, energie telekinetică.
394
00:20:20,770 --> 00:20:22,070
Pensiune completă, stropi convectiv.
395
00:20:22,400 --> 00:20:22,990
- A luat cuvintele
396
00:20:22,990 --> 00:20:23,900
chiar din gura mea.
397
00:20:23,900 --> 00:20:24,650
- O să iau lucrările.
398
00:20:25,900 --> 00:20:26,740
Scuze, nu am schimb.
399
00:20:28,070 --> 00:20:28,740
- Te simți bine?
400
00:20:34,370 --> 00:20:37,500
- Bine, bine, bine.
401
00:20:45,105 --> 00:20:47,002
Îți spun, adică asta,
402
00:20:48,460 --> 00:20:49,540
asta nu a fost aici înainte.
403
00:20:49,540 --> 00:20:50,840
A zguduit tot locul.
404
00:20:52,050 --> 00:20:52,630
- Are cineva vreodată
405
00:20:52,630 --> 00:20:53,840
ai golit această unitate de izolare?
406
00:20:54,340 --> 00:20:55,260
- Unde, Gary?
407
00:20:55,380 --> 00:20:56,090
Râul de Est.
408
00:20:56,630 --> 00:20:57,510
- Deci tocmai ai fost
409
00:20:57,510 --> 00:20:59,600
îndesat fantome acolo din 1984?
410
00:21:00,260 --> 00:21:01,390
- Așa da.
411
00:21:02,180 --> 00:21:02,970
- Bine, bine,
412
00:21:02,970 --> 00:21:04,020
poate nu e cea mai buna idee.
413
00:21:04,730 --> 00:21:06,190
- Îl las pe Winston
414
00:21:06,190 --> 00:21:07,850
inginerii știu despre asta.
415
00:21:08,270 --> 00:21:08,810
- Hei, apropo,
416
00:21:08,810 --> 00:21:09,900
despre inginerii lui Winston,
417
00:21:10,480 --> 00:21:11,690
um, cine sunt ei?
418
00:21:12,070 --> 00:21:14,070
- Nu, nu e treaba mea să spun asta.
419
00:21:14,070 --> 00:21:14,940
- Oh, dar la ce lucrează?
420
00:21:15,360 --> 00:21:16,860
Este super secret
421
00:21:16,860 --> 00:21:18,070
chestii de distrugere a fantomelor subterane?
422
00:21:18,490 --> 00:21:20,740
- Aşa e, Gary.
423
00:21:21,790 --> 00:21:22,910
- Super secret
424
00:21:22,910 --> 00:21:25,500
chestii de distrugere a fantomelor subterane.
425
00:21:25,830 --> 00:21:26,410
- Știu.
426
00:21:38,260 --> 00:21:39,890
- Oh.
427
00:21:45,140 --> 00:21:45,230
mama!
428
00:21:47,480 --> 00:21:48,190
mama.
429
00:21:49,600 --> 00:21:50,480
E ceva în pod.
430
00:21:51,190 --> 00:21:51,820
- E puțin întuneric, nu?
431
00:21:52,570 --> 00:21:53,020
- Da.
432
00:21:53,820 --> 00:21:55,440
- Atunci de ce nu ai grijă de asta?
433
00:21:56,150 --> 00:21:56,740
- Bine.
434
00:21:57,950 --> 00:21:58,820
Da, sigur, o voi face.
435
00:22:00,200 --> 00:22:01,070
Ma voi ocupa.
436
00:22:02,830 --> 00:22:03,540
Fă asta chiar acolo.
437
00:22:21,220 --> 00:22:23,810
Ai ales casa greșită, frate.
438
00:22:53,880 --> 00:22:55,130
Ce naiba?
439
00:23:29,251 --> 00:23:30,270
- Da.
440
00:23:31,458 --> 00:23:31,985
Mulțumiri.
441
00:23:32,752 --> 00:23:34,042
- Unde crezi ca pleci?
442
00:23:35,170 --> 00:23:36,540
- Nu mă iei în serios?
443
00:23:36,840 --> 00:23:37,500
- Nu te uita la el.
444
00:23:37,880 --> 00:23:39,300
- Eu, um, îmi pare rău.
445
00:23:39,300 --> 00:23:40,050
- A avut sprijin suplimentar.
446
00:23:40,590 --> 00:23:41,720
- Ce ți s-a întâmplat?
447
00:23:41,880 --> 00:23:42,800
- Nu mă pot descurca cu nimic.
448
00:23:43,010 --> 00:23:44,760
- Ai făcut duș ca produs?
449
00:23:44,760 --> 00:23:45,720
- Ești un explozie de fantome.
450
00:23:45,720 --> 00:23:46,470
- Ah, foarte amuzant.
451
00:25:21,242 --> 00:25:21,967
- Oh.
452
00:25:25,242 --> 00:25:25,623
- Oh.
453
00:25:28,832 --> 00:25:29,110
Hei.
454
00:25:31,632 --> 00:25:33,388
- Știi, sunt o fantomă, nu?
455
00:25:33,957 --> 00:25:35,289
- Un fel de imaginat când piesele de șah
456
00:25:35,298 --> 00:25:36,329
au început să se miște singuri.
457
00:25:40,522 --> 00:25:41,148
- Și tu nu ești?
458
00:25:42,974 --> 00:25:43,981
- Îngrozit de mine.
459
00:25:45,430 --> 00:25:45,929
mama?
460
00:25:46,912 --> 00:25:47,538
Ar trebui să fiu?
461
00:25:47,755 --> 00:25:48,960
- Cred că e cam ciudat.
462
00:25:48,964 --> 00:25:51,345
Adică, de obicei oamenii conduc până acum.
463
00:25:52,197 --> 00:25:54,324
- Pot să plec dacă vrei.
464
00:25:54,362 --> 00:25:55,896
- Nu, nu spun că trebuie să pleci.
465
00:25:56,207 --> 00:25:57,242
- Vrei să-ți placă din nou să plutească?
466
00:25:57,242 --> 00:25:57,247
- Nu, nu spun. - Vrei să-ți placă din nou să plutească?
467
00:25:57,247 --> 00:25:57,256
- Nu, nu spun.
468
00:25:57,256 --> 00:25:58,084
O pot pune aici. - Nu, nu spun.
469
00:25:58,084 --> 00:25:58,395
- Nu, nu spun.
470
00:26:01,458 --> 00:26:02,150
Încă ciudat.
471
00:26:05,472 --> 00:26:06,014
- Grozav.
472
00:26:06,456 --> 00:26:08,089
Curata, apropo.
473
00:26:08,851 --> 00:26:09,581
- Mulțumiri.
474
00:26:10,103 --> 00:26:11,030
Da, am ars de viu într-o
475
00:26:11,035 --> 00:26:12,268
incendiu înfiorător al casei.
476
00:26:12,945 --> 00:26:13,981
- Da, ai noroc
477
00:26:13,976 --> 00:26:15,021
că nu ești toți crocanti.
478
00:26:15,656 --> 00:26:17,308
- Am murit înainte ca fața mea să se topească.
479
00:26:17,760 --> 00:26:18,607
- E un bonus.
480
00:26:24,997 --> 00:26:25,590
- Sah mat.
481
00:26:27,934 --> 00:26:28,494
- Ce?
482
00:26:28,752 --> 00:26:29,628
Nu înțeleg.
483
00:26:29,670 --> 00:26:30,517
- Pot spune.
484
00:26:31,788 --> 00:26:33,298
- Hei, nu o lua prea tare.
485
00:26:33,355 --> 00:26:36,009
Am avut mult timp să exersez.
486
00:26:36,818 --> 00:26:38,207
Deci, ai un nume?
487
00:26:38,795 --> 00:26:39,256
- Phoebe.
488
00:26:39,745 --> 00:26:40,710
- Eu sunt Melody.
489
00:26:41,571 --> 00:26:42,432
- Nume misto?
490
00:26:42,545 --> 00:26:43,016
- Mulțumiri.
491
00:26:43,256 --> 00:26:44,381
Era un nume de familie.
492
00:26:44,517 --> 00:26:45,665
Am fost sarcastic.
493
00:26:48,324 --> 00:26:49,576
- Cam ca tine.
494
00:26:54,240 --> 00:26:56,188
- Ce este cel mai rău
495
00:26:56,188 --> 00:26:57,397
parte despre a fi o fantomă?
496
00:26:58,880 --> 00:27:00,894
- Voi împlini 16 ani pentru tot restul eternității.
497
00:27:01,872 --> 00:27:02,752
- Mulțumiri.
498
00:27:03,096 --> 00:27:03,830
- Ești într-o plimbare?
499
00:27:04,442 --> 00:27:07,392
- Dacă nu completez
500
00:27:07,392 --> 00:27:07,402
treaba mea neterminată. - Dacă nu completez
501
00:27:07,402 --> 00:27:08,903
treaba mea neterminată.
502
00:27:10,169 --> 00:27:11,087
- Este bine.
503
00:27:18,272 --> 00:27:20,451
- Atunci care este partea cea mai bună?
504
00:27:23,341 --> 00:27:24,023
- Făcând asta.
505
00:27:49,021 --> 00:27:50,814
- Um, te superi doar...
506
00:27:56,720 --> 00:27:58,442
- Deci ești unul dintre băieții lui Winston, nu?
507
00:27:58,560 --> 00:27:59,120
- Gary.
508
00:27:59,200 --> 00:28:00,894
- Hmm, scuze.
509
00:28:01,449 --> 00:28:02,592
- Așa auzi fantoma?
510
00:28:02,941 --> 00:28:03,825
- Oh, ce ajută când tu
511
00:28:03,835 --> 00:28:05,209
ascultă fantoma este tăcere.
512
00:28:07,915 --> 00:28:08,404
- Scuze.
513
00:28:17,651 --> 00:28:18,235
- Bine, Gary, este
514
00:28:18,244 --> 00:28:18,814
ceva încearcă să iasă?
515
00:28:19,684 --> 00:28:20,677
Multe lucruri.
516
00:28:25,661 --> 00:28:27,167
- Acesta este scrisul tatălui meu?
517
00:28:27,491 --> 00:28:28,724
- Designul lui.
518
00:28:29,388 --> 00:28:30,550
- Unitatea de izolare este
519
00:28:30,555 --> 00:28:32,004
în esență o mare călătorie fantomă.
520
00:28:32,315 --> 00:28:34,188
Aceasta a fost marea viziune a lui Egon Spengler.
521
00:28:34,498 --> 00:28:36,014
Un flux articulat de protoni
522
00:28:36,028 --> 00:28:37,016
care ar putea stabiliza
523
00:28:37,021 --> 00:28:38,004
particule de fantomă.
524
00:28:38,531 --> 00:28:39,557
- Tu apartii?
525
00:28:39,727 --> 00:28:40,720
- Da, desigur că sunt.
526
00:28:40,960 --> 00:28:41,811
- După 40 de ani de
527
00:28:41,844 --> 00:28:42,931
adunând risipă spirituală.
528
00:28:43,063 --> 00:28:44,385
- A rămas fără spațiu.
529
00:28:44,461 --> 00:28:45,863
- Păi, nu a văzut nimeni asta venind?
530
00:28:46,131 --> 00:28:47,345
- Erau anii 80.
531
00:28:47,425 --> 00:28:49,868
Nimeni nu era prea îngrijorat de viitor.
532
00:28:50,094 --> 00:28:51,816
- Atunci s-a întâmplat asta.
533
00:28:53,540 --> 00:28:55,370
- Această explozie de moment de spiritualitate
534
00:28:55,370 --> 00:28:56,630
energia a creat o ruptură.
535
00:28:57,540 --> 00:28:58,210
- Este un potenţial
536
00:28:58,210 --> 00:29:00,420
poarta spre cealalta parte.
537
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
- De cealaltă parte?
538
00:29:03,930 --> 00:29:04,680
Vorbim despre...
539
00:29:05,840 --> 00:29:07,600
- Nu știu despre ce vorbim.
540
00:29:08,510 --> 00:29:09,350
Asta mă sperie.
541
00:29:10,100 --> 00:29:12,850
- Uite, nu am cumpărat doar casa de pompieri
542
00:29:12,980 --> 00:29:13,850
pentru nostalgie.
543
00:29:15,020 --> 00:29:17,560
- Această clădire este degetul în baraj.
544
00:29:18,110 --> 00:29:19,110
Este fortificația
545
00:29:19,110 --> 00:29:20,780
între tot ceea ce facem
546
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
si nu inteleg.
547
00:29:23,030 --> 00:29:24,320
Trebuie să-l protejăm.
548
00:29:24,950 --> 00:29:26,700
- O, bine, deci factorul fantomă sa spart.
549
00:29:27,700 --> 00:29:28,830
Poți să construiești unul nou?
550
00:29:29,580 --> 00:29:30,490
- Ce vrei să spui?
551
00:29:31,410 --> 00:29:32,120
Ce vrei să spui, ce vrei să spui?
552
00:29:33,700 --> 00:29:34,250
- Deci nu sunt?
553
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
- Noi deja avem.
554
00:29:40,340 --> 00:29:42,000
În timp ce ai fost afară să spargi fantome,
555
00:29:42,510 --> 00:29:43,460
inginerii mei au fost
556
00:29:43,460 --> 00:29:44,760
gândindu-ne la viitorul nostru.
557
00:29:47,322 --> 00:29:48,517
A fost odată ca niciodată, asta
558
00:29:48,531 --> 00:29:49,934
a fost un acvariu tricolor.
559
00:29:50,070 --> 00:29:51,755
Cel mai recent, a fost mai mult de a
560
00:29:52,009 --> 00:29:53,915
paradisul squatters și locația rave.
561
00:30:01,002 --> 00:30:02,654
Bine ai venit la
562
00:30:02,677 --> 00:30:04,461
Centrul de Cercetare Paranormală.
563
00:30:05,355 --> 00:30:07,298
Ghostbusting pune o mulțime de întrebări.
564
00:30:07,825 --> 00:30:10,018
Acum avem unde să găsim răspunsurile.
565
00:30:10,757 --> 00:30:13,247
Avem un parabotanist, noi
566
00:30:13,251 --> 00:30:14,842
chiar să aibă un paramuzicolog.
567
00:30:15,581 --> 00:30:16,385
- Hei, Lucky.
568
00:30:20,343 --> 00:30:21,110
Norocos.
569
00:30:28,743 --> 00:30:29,444
Tine minte?
570
00:30:29,778 --> 00:30:31,355
Hei, ești aici.
571
00:30:35,261 --> 00:30:36,004
Când ai spus că intri,
572
00:30:36,018 --> 00:30:36,837
Nu știam că vei fi
573
00:30:36,856 --> 00:30:37,920
suflând lucruri cu lasere.
574
00:30:37,938 --> 00:30:38,894
- Nu-i așa?
575
00:30:38,917 --> 00:30:39,731
Este un mic upgrade.
576
00:30:40,000 --> 00:30:41,425
- Desigur, îl cunoașteți cu toții pe Lars, al nostru
577
00:30:41,454 --> 00:30:43,284
parabotanist rezident.
578
00:30:44,047 --> 00:30:45,680
- Oh, în nici un caz.
579
00:30:45,745 --> 00:30:46,738
Am avut una dintre astea.
580
00:30:49,228 --> 00:30:50,178
Ai grijă de degete.
581
00:30:51,618 --> 00:30:52,418
Este posedat de un
582
00:30:52,423 --> 00:30:53,769
învârtit doctorul Seedy.
583
00:30:54,272 --> 00:30:57,096
- Ray Stance ne-a oferit cu generozitate
584
00:30:57,115 --> 00:30:59,176
cu o colecție de obiecte încărcate cu spirit.
585
00:31:00,018 --> 00:31:02,244
- Deci totul în acest loc este bântuit?
586
00:31:02,644 --> 00:31:03,388
- Într-adevăr.
587
00:31:04,334 --> 00:31:05,562
Iată o descoperire rară.
588
00:31:06,475 --> 00:31:07,854
Acest ceas bunic
589
00:31:08,127 --> 00:31:09,082
este locuit de spirit
590
00:31:09,096 --> 00:31:10,512
a unui bunic adevărat.
591
00:31:15,049 --> 00:31:16,240
Orice încărcat emoțional
592
00:31:16,249 --> 00:31:18,108
obiectul poate conține un ghostbud
593
00:31:18,131 --> 00:31:19,105
atâta timp cât este experimentat
594
00:31:19,134 --> 00:31:21,185
un fel de eveniment oribil.
595
00:31:21,642 --> 00:31:22,367
Luptând cu
596
00:31:22,371 --> 00:31:23,369
atomi, suntem capabili să creăm
597
00:31:23,383 --> 00:31:25,369
un moment fluid de tranziție chimică.
598
00:31:25,571 --> 00:31:28,592
Apoi pur și simplu ne blocăm la spirit.
599
00:31:30,903 --> 00:31:32,607
Îi distragem atenția de la acest obiect gazdă.
600
00:31:48,032 --> 00:31:49,477
Și apoi depuneți cu dragoste
601
00:31:49,487 --> 00:31:51,148
în a doua noastră cameră
602
00:31:53,623 --> 00:31:55,275
astfel încât să poată fi eliminat în mod corespunzător.
603
00:32:02,207 --> 00:32:03,209
- Ai făcut vreunul
604
00:32:03,218 --> 00:32:04,484
tentative de posesie vie?
605
00:32:04,757 --> 00:32:06,296
- Oh, încă ajustăm.
606
00:32:11,981 --> 00:32:13,162
- Acum, nu am vrut
607
00:32:13,162 --> 00:32:14,423
Arată-l până este gata,
608
00:32:14,432 --> 00:32:16,098
dar asta este ceea ce eu
609
00:32:16,103 --> 00:32:17,454
te-a adus aici să vezi.
610
00:32:18,094 --> 00:32:19,764
Noua noastră unitate de izolare,
611
00:32:20,607 --> 00:32:22,828
bazat pe designul original al lui Egon.
612
00:32:23,585 --> 00:32:25,129
Poate cuprinde echivalentul
613
00:32:25,148 --> 00:32:26,771
de 50 de milioane de hectare cubi
614
00:32:26,795 --> 00:32:28,164
de izolare a plasmei.
615
00:32:28,847 --> 00:32:30,136
Închisoare psihică la fel de mare
616
00:32:30,145 --> 00:32:30,983
precum vestul american.
617
00:32:32,145 --> 00:32:33,223
- Acasă pe ciudat.
618
00:32:34,536 --> 00:32:36,216
- Unde joacă spectrii și entitățile.
619
00:32:36,574 --> 00:32:37,369
- Unde--
620
00:32:37,807 --> 00:32:38,305
- Da.
621
00:32:38,329 --> 00:32:39,454
- Cât va dura
622
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
ia pentru a muta fantomele
623
00:32:40,450 --> 00:32:41,700
de la pompieri până aici?
624
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
- Dacă am trecut prin capcană
625
00:32:42,950 --> 00:32:44,120
capcană în ture regulate,
626
00:32:44,120 --> 00:32:45,080
ar putea duce oriunde
627
00:32:45,080 --> 00:32:46,910
între trei și șapte ani.
628
00:32:47,370 --> 00:32:48,370
- Oh, deci e prea nişă.
629
00:32:49,250 --> 00:32:50,460
- Oh, aproape că am uitat.
630
00:32:51,170 --> 00:32:52,630
Nu știm exact ce este.
631
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
A spart contorul PKA.
632
00:32:54,540 --> 00:32:55,340
Succes la extragere
633
00:32:55,340 --> 00:32:56,460
orice se află înăuntrul ei.
634
00:32:57,050 --> 00:32:59,010
- Da, încă pregătim nume.
635
00:32:59,630 --> 00:33:00,970
Mie personal îmi place Blue Ball of Hate.
636
00:33:01,430 --> 00:33:02,260
Diavolul mă testează.
637
00:33:15,400 --> 00:33:15,980
- Ce e aici?
638
00:33:17,530 --> 00:33:19,320
- Stai, păstrezi fantome
639
00:33:19,320 --> 00:33:20,490
doar stai aici?
640
00:33:20,990 --> 00:33:22,820
- Am petrecut mult timp prinzându-i în capcană.
641
00:33:22,820 --> 00:33:23,990
Acum le putem studia.
642
00:33:24,240 --> 00:33:25,200
- De ce nu scapă?
643
00:33:26,160 --> 00:33:27,410
- Sunt câmpuri pro-tally.
644
00:33:28,160 --> 00:33:29,330
- Mai exact, e la fel
645
00:33:29,330 --> 00:33:30,710
tehnologie ca în pachetele dvs.
646
00:33:31,250 --> 00:33:32,540
Îl folosim în toate carcasele.
647
00:33:35,920 --> 00:33:36,536
- Oh.
648
00:33:38,460 --> 00:33:39,630
- El este dragut.
649
00:33:39,774 --> 00:33:40,381
- Hei amice.
650
00:33:45,712 --> 00:33:46,621
(mârâind) - Acum acesta este
651
00:33:46,616 --> 00:33:47,487
cel mai amenințător dăunător
652
00:33:47,487 --> 00:33:48,381
în întreg complexul.
653
00:33:49,195 --> 00:33:50,061
Posesiv.
654
00:33:51,920 --> 00:33:54,009
Această mică nevăstuică plină de spirit poate ocupa
655
00:33:54,296 --> 00:33:56,164
orice manieră neînsuflețită deodată.
656
00:34:00,282 --> 00:34:01,308
Extrem de periculos.
657
00:34:19,458 --> 00:34:19,985
- Hei.
658
00:34:49,360 --> 00:34:51,209
- Hoții, fac ceva greșit?
659
00:34:51,223 --> 00:34:52,244
Nu functioneaza.
660
00:34:53,261 --> 00:34:53,985
Tu mă cunoști.
661
00:34:55,858 --> 00:34:58,127
Ciclotronul este un ciclic.
662
00:35:01,082 --> 00:35:01,689
Ajută-mă.
663
00:35:07,689 --> 00:35:08,423
- Nu, ai rezolvat-o.
664
00:35:09,440 --> 00:35:10,480
- Tocmai m-am mutat.
665
00:35:13,651 --> 00:35:15,129
- Știu că e nasol acum.
666
00:35:15,176 --> 00:35:15,938
Fac.
667
00:35:17,157 --> 00:35:18,362
Dar este doar temporar.
668
00:35:18,414 --> 00:35:19,614
Și timpul zboară.
669
00:35:19,890 --> 00:35:21,480
Îți promit, ar trebui să știu.
670
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
Acum doi ani am fost în
671
00:35:23,100 --> 00:35:24,360
Oklahoma și acum sunt aici.
672
00:35:25,690 --> 00:35:26,730
Cu un pachet pro-tot.
673
00:35:27,730 --> 00:35:29,030
Am fost profesorul tău de științe.
674
00:35:29,110 --> 00:35:33,200
Și acum sunt...
675
00:35:33,780 --> 00:35:34,370
Ei bine, acum sunt...
676
00:35:35,490 --> 00:35:36,200
Și acum sunt al tău...
677
00:35:37,870 --> 00:35:39,410
- Trebuie să cădem acum!
678
00:35:40,750 --> 00:35:41,460
Fred, hai să mergem!
679
00:35:42,870 --> 00:35:45,040
- Îmi pare rău.
680
00:36:13,952 --> 00:36:14,960
- Salut! Este cineva?
681
00:36:15,849 --> 00:36:16,851
- Ghostbusters.
682
00:36:17,774 --> 00:36:19,200
- Bine, avem nevoie de cineva imediat.
683
00:36:28,978 --> 00:36:31,397
- Bine, ne-am întors iubito.
684
00:36:32,061 --> 00:36:34,136
Ghostbusters înapoi, înapoi în marele oraș.
685
00:36:34,432 --> 00:36:35,670
Înapoi în mărul cel mare.
686
00:36:35,835 --> 00:36:37,534
Trebuie să mușcăm din mărul cel mare.
687
00:36:38,348 --> 00:36:40,263
Podcast Phoebe, podcasting, Phoebe.
688
00:36:40,263 --> 00:36:41,218
Nu ne poate ține separați.
689
00:36:41,232 --> 00:36:42,560
Duo dinamic.
690
00:36:42,804 --> 00:36:43,496
- Vreau să-l prind.
691
00:37:10,263 --> 00:37:11,760
- Nu pot juca acum.
692
00:37:14,531 --> 00:37:15,821
Știu că m-ai văzut lucrând.
693
00:37:17,651 --> 00:37:18,352
Dacă ai putea mai târziu
694
00:37:18,357 --> 00:37:19,312
vei primi o minge de tenis.
695
00:37:24,042 --> 00:37:25,472
- Să vedem ce ascunzi aici.
696
00:37:44,357 --> 00:37:45,298
- E ceva în neregulă?
697
00:37:56,235 --> 00:37:58,781
- Cred că se luptă cu extracția.
698
00:37:58,903 --> 00:38:00,197
- Nu pentru asta, uite.
699
00:38:13,068 --> 00:38:14,583
- Bine, lucru mic.
700
00:38:15,468 --> 00:38:16,183
Cred că vom aștepta
701
00:38:16,183 --> 00:38:17,228
generatoare să urce înapoi.
702
00:38:17,670 --> 00:38:18,588
- Pana atunci?
703
00:38:20,527 --> 00:38:21,529
- Câmpurile de protoni sunt în jos.
704
00:38:27,750 --> 00:38:28,729
- Auzi aia?
705
00:38:48,448 --> 00:38:50,416
(muzică de rău augur) - Lawrence, nu am
706
00:38:50,416 --> 00:38:51,728
fantoma să scape încă.
707
00:39:04,512 --> 00:39:05,824
- Bine, tocmai am închis chestia aia.
708
00:39:22,016 --> 00:39:23,280
- Acesta este locul.
709
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
- Da.
710
00:39:27,264 --> 00:39:28,928
Mai bine am o sticlă din asta.
711
00:39:36,112 --> 00:39:38,896
Bună, aștepți fantoma?
712
00:39:56,800 --> 00:39:57,184
- Boo.
713
00:39:59,120 --> 00:39:59,728
- Phoebe?
714
00:40:01,408 --> 00:40:02,128
Saflare?
715
00:40:02,480 --> 00:40:02,864
- Aceasta?
716
00:40:03,744 --> 00:40:04,592
- Phoebe, ce faci?
717
00:40:04,610 --> 00:40:05,480
- Este a treia roată.
718
00:40:05,610 --> 00:40:06,850
- Doar stai acolo, focule?
719
00:40:11,490 --> 00:40:12,510
Ce faci?
720
00:40:12,960 --> 00:40:13,730
- Acest.
721
00:40:55,340 --> 00:40:56,200
- Am cereale.
722
00:40:56,230 --> 00:40:56,710
- Misto.
723
00:40:56,740 --> 00:40:57,570
- Dacă am vrut să te urăsc, atunci eu
724
00:40:57,570 --> 00:40:58,230
aș fi făcut-o, dar nu am făcut-o.
725
00:40:58,610 --> 00:40:58,940
- Dreapta.
726
00:40:59,280 --> 00:41:02,030
- Dacă te face să te simți mai bine, cred.
727
00:41:02,610 --> 00:41:03,200
- Da, doar simt
728
00:41:03,200 --> 00:41:04,490
ca un val cald de uşurare.
729
00:41:06,830 --> 00:41:06,990
- Oh.
730
00:41:08,990 --> 00:41:09,160
Uf.
731
00:41:11,000 --> 00:41:13,830
Deci, vrei să petreci timp?
732
00:41:14,790 --> 00:41:15,710
Mă inviti să intru?
733
00:41:17,880 --> 00:41:21,460
- Sunt sigur, da.
734
00:41:21,670 --> 00:41:22,630
- Mă inviti înăuntru
735
00:41:22,630 --> 00:41:24,380
sediul tău de exterminare a fantomelor.
736
00:41:25,680 --> 00:41:26,930
- Eu, da, știu ce e bine.
737
00:41:26,930 --> 00:41:27,850
Văd cum ar putea fi.
738
00:41:28,430 --> 00:41:29,640
Ciudat, e tare că nu trebuie.
739
00:41:30,140 --> 00:41:31,020
- Săpături frumoase.
740
00:41:33,560 --> 00:41:35,270
- Poți să faci trans-operare?
741
00:41:35,430 --> 00:41:36,640
- Oh, asta tocmai am făcut?
742
00:41:37,500 --> 00:41:38,370
Da, asta fac.
743
00:41:39,870 --> 00:41:41,810
- Cum atingi piesele de șah dacă...
744
00:41:41,830 --> 00:41:43,460
- Practic, exist în întregime
745
00:41:43,470 --> 00:41:44,810
plan dimensional diferit.
746
00:41:44,820 --> 00:41:45,720
Nu l-ai primi.
747
00:41:45,800 --> 00:41:47,590
- Da, îmi plac planurile dimensionale.
748
00:41:47,950 --> 00:41:49,070
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez un
749
00:41:49,150 --> 00:41:50,090
plan dimensional diferit.
750
00:41:50,330 --> 00:41:51,020
Nu stiu ce am spus.
751
00:41:51,030 --> 00:41:51,420
eu--
752
00:41:55,850 --> 00:41:57,510
- La fel, ca și restul
753
00:41:57,520 --> 00:41:59,580
din acest loc este cool sau...?
754
00:42:04,890 --> 00:42:05,760
- Asta e mașina noastră.
755
00:42:08,480 --> 00:42:10,870
Acesta este dulapul meu.
756
00:42:11,590 --> 00:42:12,620
Asta e numele meu.
757
00:42:21,270 --> 00:42:23,360
Oh, acolo noi...
758
00:42:23,400 --> 00:42:24,790
- Ştiu ce este asta.
759
00:42:27,860 --> 00:42:30,120
Te-ai întrebat vreodată ce se întâmplă?
760
00:42:32,210 --> 00:42:33,420
când terminăm cu toții aici?
761
00:42:36,330 --> 00:42:37,580
- Adică, l-am văzut.
762
00:42:41,350 --> 00:42:42,000
Da, vreau să spun, este
763
00:42:43,360 --> 00:42:44,510
chiar frumos de fapt.
764
00:42:45,130 --> 00:42:47,220
Adică, particulele tale
765
00:42:47,250 --> 00:42:48,110
începe să-și piardă legăturile
766
00:42:48,150 --> 00:42:50,920
și plutește în spațiu.
767
00:42:52,460 --> 00:42:52,990
- Atunci ce?
768
00:42:53,880 --> 00:42:54,630
- Fizică cuantică
769
00:42:54,650 --> 00:42:56,080
sugerează să devenim parte
770
00:42:56,110 --> 00:42:57,130
a țesăturii universului.
771
00:42:58,670 --> 00:42:59,930
- Crezi asta?
772
00:42:59,970 --> 00:43:01,390
- Cred în fizica cuantică.
773
00:43:04,670 --> 00:43:05,660
- Suna bine.
774
00:43:05,980 --> 00:43:06,480
Poate voi putea
775
00:43:06,480 --> 00:43:06,490
verificati intr-o zi. Poate voi putea
776
00:43:06,490 --> 00:43:07,390
verificati intr-o zi.
777
00:43:07,830 --> 00:43:08,790
- Și atunci când tu
778
00:43:08,800 --> 00:43:09,940
trece pe partea cealaltă?
779
00:43:11,120 --> 00:43:13,810
- Da, acolo este familia mea.
780
00:43:14,880 --> 00:43:16,080
- De ce nu te poți alătura lor?
781
00:43:17,320 --> 00:43:18,800
- Știam că voi fi deja acolo.
782
00:43:26,750 --> 00:43:27,740
- Acesta este obiectul tău?
783
00:43:28,580 --> 00:43:29,270
- Al meu ce?
784
00:43:29,840 --> 00:43:32,000
- Este ca o ancoră încărcată emoțional
785
00:43:32,000 --> 00:43:33,320
care ne ține legați de această lume.
786
00:43:34,740 --> 00:43:35,600
- Ei bine, ultimul meci
787
00:43:35,620 --> 00:43:36,800
mi-am ars familia de vie,
788
00:43:36,810 --> 00:43:38,550
deci da, asta o va face.
789
00:43:40,020 --> 00:43:41,090
Și asta a fost un accident.
790
00:43:44,240 --> 00:43:45,930
Obișnuiam să mă gândesc la aceste meciuri
791
00:43:45,940 --> 00:43:47,810
sunt un fel de cheie pentru a merge mai departe,
792
00:43:47,850 --> 00:43:49,860
dar m-am obișnuit cu ideea
793
00:43:49,870 --> 00:43:51,110
că nu mă duc nicăieri.
794
00:43:53,340 --> 00:43:54,320
Îmi pare rău.
795
00:43:54,760 --> 00:43:55,510
- B?
796
00:43:57,370 --> 00:43:58,210
Ești bine acolo jos?
797
00:44:00,760 --> 00:44:02,400
- Mă voi trezi imediat.
798
00:45:10,000 --> 00:45:11,833
- Mă duc cât de repede pot.
799
00:45:15,700 --> 00:45:16,966
Trebuie să fie ea?
800
00:45:23,366 --> 00:45:24,533
Am înțeles.
801
00:45:53,400 --> 00:45:55,066
- Hei, amice.
802
00:45:56,033 --> 00:45:57,700
Am niște gheparzi pentru tine.
803
00:45:58,133 --> 00:45:59,666
Poți să ieși.
804
00:46:00,100 --> 00:46:02,800
Nu o să te împușc în față.
805
00:46:43,200 --> 00:46:43,966
- Te simți bine?
806
00:46:44,000 --> 00:46:44,733
- Da.
807
00:46:44,733 --> 00:46:46,333
- Subsol, acum.
808
00:46:59,000 --> 00:47:00,233
- Poți explica asta?
809
00:47:03,166 --> 00:47:04,400
- Nu, nu pot.
810
00:47:15,733 --> 00:47:16,333
- Misto.
811
00:47:16,333 --> 00:47:18,666
- Din punct de vedere empiric, te-am auzit în mit
812
00:47:18,766 --> 00:47:20,933
a temperaturii reci de zero absolut,
813
00:47:21,200 --> 00:47:23,433
gradul în care toate particulele se opresc.
814
00:47:23,733 --> 00:47:26,066
- Zero Kelvin, cel
815
00:47:26,100 --> 00:47:27,300
suspendarea vieții însăși.
816
00:47:27,466 --> 00:47:28,600
- Rafinat.
817
00:47:28,633 --> 00:47:29,766
- Dacă îți place asta,
818
00:47:31,266 --> 00:47:32,633
o să-ți placă asta.
819
00:47:40,966 --> 00:47:42,266
- Ascultă, a adus ea
820
00:47:42,333 --> 00:47:43,400
în acest con de zăpadă letal.
821
00:47:43,766 --> 00:47:44,275
Celelalte fantome au
822
00:47:44,280 --> 00:47:45,190
s-a comportat ciudat.
823
00:47:45,820 --> 00:47:46,780
- Cred că comunică.
824
00:47:47,570 --> 00:47:48,530
- Lumea doar vorbește?
825
00:47:49,110 --> 00:47:50,280
- Nu globul în sine, dar
826
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
orice se află în ea.
827
00:47:51,280 --> 00:47:51,740
- Credem că este
828
00:47:51,740 --> 00:47:52,870
poruncindu-le celorlalte fantome
829
00:47:52,870 --> 00:47:55,120
cu un fel de control mental.
830
00:48:16,444 --> 00:48:20,053
- Wow, exziuni termodinamice extreme,
831
00:48:20,050 --> 00:48:20,760
transferul de ganduri.
832
00:48:22,470 --> 00:48:23,430
Această drăguță iese afară,
833
00:48:23,470 --> 00:48:25,680
fără să spun cât de periculos ar putea fi.
834
00:48:29,020 --> 00:48:29,671
- Unde naiba
835
00:48:29,671 --> 00:48:30,853
băieți, înțelegeți chestia asta?
836
00:48:44,577 --> 00:48:45,244
- Hei prietene.
837
00:48:46,328 --> 00:48:47,137
- Hei.
838
00:48:47,155 --> 00:48:49,093
- Ești Nadeem Razmati?
839
00:48:50,488 --> 00:48:51,288
- Pot fi.
840
00:48:51,893 --> 00:48:53,066
- Ai vândut recent un
841
00:48:53,066 --> 00:48:54,586
colecție de artefacte de familie
842
00:48:54,586 --> 00:48:55,733
lui Ray Stance?
843
00:48:57,964 --> 00:48:58,835
- Banii aia au dispărut.
844
00:49:01,893 --> 00:49:03,377
- Nu căutăm o rambursare.
845
00:49:04,293 --> 00:49:04,942
- Intra.
846
00:49:06,035 --> 00:49:07,902
Am o grămadă de alte lucruri de vânzare.
847
00:49:07,902 --> 00:49:09,013
Sunt un terț autorizat
848
00:49:09,013 --> 00:49:09,031
revânzător de adidași de petrecere. Sunt un terț autorizat
849
00:49:09,031 --> 00:49:11,457
revânzător de adidași de petrecere.
850
00:49:11,457 --> 00:49:12,453
Care este mărimea ta de pantofi, omule?
851
00:49:12,835 --> 00:49:13,502
- 10.
852
00:49:13,502 --> 00:49:13,511
- Nu am nici 10s. - 10.
853
00:49:13,511 --> 00:49:14,346
- Nu am nici 10s.
854
00:49:14,364 --> 00:49:15,377
Poți strânge într-un opt?
855
00:49:15,395 --> 00:49:16,586
- Nu, probabil că nu.
856
00:49:16,586 --> 00:49:18,124
- Acesta este burlacul tău cinci?
857
00:49:18,195 --> 00:49:19,040
- Acesta este al tatălui meu
858
00:49:19,057 --> 00:49:20,826
loc, al bunicii mele.
859
00:49:22,720 --> 00:49:25,208
- Chestii pentru mamelon, iconice.
860
00:49:25,217 --> 00:49:25,973
- Da, asta a fost
861
00:49:25,991 --> 00:49:27,395
Pictura preferată a lui Nadeem.
862
00:49:27,404 --> 00:49:28,782
Nu mă pot despărți de el.
863
00:49:28,791 --> 00:49:29,368
Care e oferta ta?
864
00:49:29,600 --> 00:49:31,040
- Care a fost treaba cu bunica ta?
865
00:49:31,475 --> 00:49:32,426
- Nu eram chiar atât de apropiați.
866
00:49:32,453 --> 00:49:33,946
Ea a spus că nu sunt ambițioasă.
867
00:49:34,720 --> 00:49:36,133
- Dar într-adevăr, cine e cel curajos, nu?
868
00:49:36,311 --> 00:49:36,853
Fratele care merge
869
00:49:36,853 --> 00:49:36,862
la scoala de ingineri Fratele care merge
870
00:49:36,862 --> 00:49:37,768
la scoala de ingineri
871
00:49:37,768 --> 00:49:38,542
sau cel care falsifică
872
00:49:38,542 --> 00:49:39,795
înainte fără educație
873
00:49:39,795 --> 00:49:41,102
sau perspective de viitor?
874
00:49:41,564 --> 00:49:42,391
- Al doilea.
875
00:49:43,315 --> 00:49:43,680
- Dreapta?
876
00:49:43,706 --> 00:49:44,782
- Da, absolut.
877
00:49:44,808 --> 00:49:45,742
- Da, iau asta tot timpul.
878
00:49:45,777 --> 00:49:46,791
Trebuie să fii prea supărat.
879
00:49:47,324 --> 00:49:48,151
- Asigură-te că este
880
00:49:48,151 --> 00:49:49,360
despre obiectul care gâdilă,
881
00:49:50,151 --> 00:49:50,977
Russell.
882
00:49:51,831 --> 00:49:53,368
- Atunci este atins.
883
00:49:53,440 --> 00:49:54,213
- Da, asta a venit
884
00:49:54,213 --> 00:49:55,208
de la bunica mea
885
00:49:55,217 --> 00:49:56,408
camera specială din spate unde ea
886
00:49:56,417 --> 00:49:58,142
păstrează toate lucrurile cu adevărat bune.
887
00:49:59,022 --> 00:49:59,831
Dar nu ar trebui
888
00:49:59,840 --> 00:50:01,102
du-ți pe oricare dintre voi acolo, așa că.
889
00:50:11,057 --> 00:50:11,848
- Uau.
890
00:50:13,164 --> 00:50:14,897
Frumoasă temniță sexuală.
891
00:50:14,906 --> 00:50:15,893
Bine, tati.
892
00:50:15,893 --> 00:50:16,000
- Ce? Bine, tati.
893
00:50:16,000 --> 00:50:16,106
- Ce?
894
00:50:16,106 --> 00:50:16,124
- O temniță sexuală? - Ce?
895
00:50:16,124 --> 00:50:17,066
- O temniță sexuală?
896
00:50:17,093 --> 00:50:18,835
Ce, o temniță sexuală are lanțurile astea?
897
00:50:18,871 --> 00:50:19,813
- Da, o temniță, cât de curând
898
00:50:19,822 --> 00:50:21,448
pe măsură ce am spus-o, mi-am dat seama.
899
00:50:23,831 --> 00:50:25,244
Dar serios, ce caută ea aici?
900
00:50:25,511 --> 00:50:26,515
- Nu știu, am găsit
901
00:50:26,533 --> 00:50:27,431
această cameră după ce a murit
902
00:50:27,431 --> 00:50:28,880
în timp ce căutam niște PopTarts.
903
00:50:31,960 --> 00:50:32,630
Toate aceste lucruri sunt pentru
904
00:50:32,630 --> 00:50:33,500
de asemenea, vânzarea.
905
00:50:35,210 --> 00:50:37,720
- Asta e alamă sau cupru, Russell?
906
00:50:37,720 --> 00:50:38,970
- Aramă, odată crezut
907
00:50:38,970 --> 00:50:39,970
a fi un aliaj magic.
908
00:50:40,760 --> 00:50:42,100
Există nenumărate povești despre demoni
909
00:50:42,100 --> 00:50:43,220
prinse în fiare de alamă
910
00:50:43,220 --> 00:50:44,390
iar lămpile merg până la capăt
911
00:50:44,390 --> 00:50:45,390
înapoi la vremea lui Solomon.
912
00:50:46,390 --> 00:50:47,930
- ţinută bolnavă.
913
00:50:48,600 --> 00:50:53,520
- Da, tu vreodată?
914
00:50:54,730 --> 00:50:56,610
Nu, nu știu nimic.
915
00:50:56,610 --> 00:50:58,360
E ca o cameră moartă aici.
916
00:50:58,360 --> 00:50:59,610
Așa că ar putea fi cât de tare vrea.
917
00:50:59,990 --> 00:51:01,700
- A încetat să mai facă
918
00:51:01,700 --> 00:51:02,910
glume sexuale despre recentele mele
919
00:51:02,910 --> 00:51:03,910
bunica decedată.
920
00:51:04,990 --> 00:51:06,450
- A fost gaura de alamă
921
00:51:06,450 --> 00:51:07,450
ținut mereu în cap?
922
00:51:07,950 --> 00:51:08,580
- După cum știu.
923
00:51:09,540 --> 00:51:10,330
- Este posibil ca ea?
924
00:51:10,330 --> 00:51:11,210
ai vrut sa taci?
925
00:51:19,590 --> 00:51:21,300
- Înseamnă că vii cu noi.
926
00:51:23,010 --> 00:51:23,760
- Dr. Ray?
927
00:51:24,390 --> 00:51:25,390
- Da, Phoebe?
928
00:51:25,600 --> 00:51:26,100
- Cred ca
929
00:51:26,100 --> 00:51:27,560
cineva a lăsat un leac putrezitor
930
00:51:27,600 --> 00:51:28,730
pe unul dintre rafturile tale.
931
00:51:28,773 --> 00:51:29,573
- Oh, ăsta e un mic uman.
932
00:51:30,764 --> 00:51:32,542
Ia asta de la vechiul spital de stat
933
00:51:32,551 --> 00:51:33,582
pentru nebunii criminali în
934
00:51:33,582 --> 00:51:35,804
Pennsylvania, bântuită.
935
00:51:35,800 --> 00:51:37,180
Pe atunci nu aveam echipament.
936
00:51:37,180 --> 00:51:40,470
- Am avut de fapt o
937
00:51:40,470 --> 00:51:41,640
întrebare pe care voiam să ți-o pun.
938
00:51:44,140 --> 00:51:46,560
Te-ai întrebat vreodată
939
00:51:46,560 --> 00:51:47,310
cum ar fi
940
00:51:47,400 --> 00:51:48,230
a fi o fantomă?
941
00:51:51,400 --> 00:51:53,240
- În fiecare zi din viața mea, dragă.
942
00:51:54,070 --> 00:51:54,570
- Într-adevăr?
943
00:51:55,280 --> 00:51:58,620
- Sigur, vreau să spun, cum m-aș materializa.
944
00:51:59,620 --> 00:52:00,530
Cum se simte asta?
945
00:52:00,740 --> 00:52:01,700
Ar fi un fel de
946
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
o manifestare vizuală?
947
00:52:03,700 --> 00:52:05,210
Adică ceva e...
948
00:52:05,580 --> 00:52:07,580
- Ce este asta?
949
00:52:08,630 --> 00:52:10,880
- Tocmai mă uitam la un
950
00:52:10,880 --> 00:52:11,670
video pe care l-am filmat la orb.
951
00:52:12,130 --> 00:52:13,340
Cred că audio-ul este corupt sau
952
00:52:13,340 --> 00:52:14,300
ceva, e atât de ciudat.
953
00:52:15,260 --> 00:52:16,590
- Aici aici.
954
00:52:16,970 --> 00:52:17,130
- Jenna.
955
00:52:19,430 --> 00:52:21,140
- Verbiaj antic.
956
00:52:21,760 --> 00:52:23,310
- Da, dar în ce limbă?
957
00:52:23,360 --> 00:52:24,088
- Una moartă.
958
00:52:26,000 --> 00:52:29,220
Cunosc un tip care ne-ar putea ajuta, dar...
959
00:52:32,680 --> 00:52:34,600
Ar trebui să investigăm?
960
00:52:35,760 --> 00:52:36,930
- Am putea.
961
00:52:37,970 --> 00:52:38,980
- Nu ești pe bancă?
962
00:52:39,600 --> 00:52:40,350
- Nu ești pensionar?
963
00:52:41,560 --> 00:52:43,980
- O să iei asta de la mine?
964
00:53:02,604 --> 00:53:03,111
- Stai nemișcat.
965
00:53:08,222 --> 00:53:09,226
- Ce-i asta?
966
00:53:09,795 --> 00:53:11,502
Doar teste de varietate de grădină.
967
00:53:12,053 --> 00:53:14,320
Esti un om?
968
00:53:14,995 --> 00:53:16,702
Ar trebui să-l poți trece ușor
969
00:53:16,728 --> 00:53:19,644
cu excepția cazului în care ești posedat de a
970
00:53:19,653 --> 00:53:21,111
fiară transdimensională.
971
00:53:23,000 --> 00:53:24,250
- Corect, doar câteva ființe umane
972
00:53:24,250 --> 00:53:25,130
purtand o conversatie.
973
00:53:25,420 --> 00:53:26,420
Unul dintre ei are o pastă
974
00:53:26,420 --> 00:53:27,630
oala legată de cap.
975
00:53:28,260 --> 00:53:29,550
- Să începem cu un link.
976
00:53:31,800 --> 00:53:33,640
- Căței.
977
00:53:35,180 --> 00:53:37,600
Îi iubești sau îi omori?
978
00:53:43,400 --> 00:53:44,190
Îi iubesc?
979
00:53:47,400 --> 00:53:48,190
Acesta este unul corect.
980
00:53:49,480 --> 00:53:52,280
- Bine, grozav, da.
981
00:53:52,610 --> 00:53:53,910
- A fost foarte uşor.
982
00:53:55,740 --> 00:53:58,660
Ai experimentat vreodată deja vu?
983
00:53:59,870 --> 00:54:00,160
Nu.
984
00:54:03,670 --> 00:54:05,580
Ai experimentat vreodată deja vu?
985
00:54:07,840 --> 00:54:08,550
Asta e destul de bine.
986
00:54:13,180 --> 00:54:13,340
Au!
987
00:54:14,640 --> 00:54:15,590
Ce a fost asta?
988
00:54:18,560 --> 00:54:20,020
Nu mai arunca cu pixuri în mine, omule.
989
00:54:20,810 --> 00:54:22,100
- Asta te-a supărat, nu-i așa?
990
00:54:22,390 --> 00:54:25,400
- Da, m-a înfuriat, am făcut-o.
991
00:54:27,190 --> 00:54:27,940
- Ipotetic.
992
00:54:29,150 --> 00:54:31,400
Ești pe cale să devorezi un copil mic.
993
00:54:31,400 --> 00:54:34,360
Ai prefera pielea pe piele sau fără piele?
994
00:54:37,990 --> 00:54:39,910
- Bine, acest interviu s-a terminat.
995
00:54:39,910 --> 00:54:41,040
Nu voi răspunde la asta.
996
00:54:41,040 --> 00:54:42,000
- A refuzat să răspundă la asta?
997
00:54:42,040 --> 00:54:43,460
- Nu, nu, nu, nu refuz.
998
00:54:43,660 --> 00:54:44,500
Ies din asta.
999
00:54:44,500 --> 00:54:45,790
Este un copil uman?
1000
00:54:46,380 --> 00:54:47,790
- Există și alte tipuri de copii?
1001
00:54:48,040 --> 00:54:49,290
- Te ții de un anumit copil?
1002
00:54:49,290 --> 00:54:50,380
Acest copil este înrudit cu mine?
1003
00:54:50,380 --> 00:54:51,170
- Ar fi necesar?
1004
00:54:51,550 --> 00:54:53,170
- Nu, nu este necesar.
1005
00:54:53,170 --> 00:54:54,220
Tu ești cel care a adus-o în discuție.
1006
00:54:54,220 --> 00:54:55,180
Nu vreau să mănânc nimic.
1007
00:54:56,680 --> 00:54:59,010
Ți-am spus să nu mai arunci cu pixuri în mine.
1008
00:54:59,010 --> 00:54:59,930
- Îmi pare rău, este perfect...
1009
00:55:00,260 --> 00:55:01,060
- Nicio reactie.
1010
00:55:01,390 --> 00:55:03,100
- Omule, nu, bine, bine.
1011
00:55:06,940 --> 00:55:08,190
La ce te holbezi?
1012
00:55:14,435 --> 00:55:15,217
Am trecut?
1013
00:55:30,204 --> 00:55:31,360
- Doctorul se ridică.
1014
00:55:31,573 --> 00:55:33,777
Gândiți-vă că acesta este un loc de parcare legal.
1015
00:55:33,866 --> 00:55:35,093
- Ah, mă cunosc aici.
1016
00:55:35,697 --> 00:55:37,217
Îi cunoști pe acești doi copii legali
1017
00:55:37,235 --> 00:55:37,955
chiar au nume?
1018
00:55:38,568 --> 00:55:40,160
Pacienți și forță.
1019
00:55:40,220 --> 00:55:41,360
- Nu, doctorul se ridică.
1020
00:55:42,650 --> 00:55:43,990
Nu, vi se interzice să vii
1021
00:55:44,030 --> 00:55:45,450
la 50 de picioare de această bibliotecă.
1022
00:55:46,240 --> 00:55:47,280
Mă bucur să te văd, amice.
1023
00:55:47,280 --> 00:55:48,160
A trecut mult timp, nu?
1024
00:55:48,950 --> 00:55:51,040
- Bună. - Scuzati-ne.
1025
00:55:53,830 --> 00:55:56,670
- Nu este un pitoresc, nu este județ,
1026
00:55:56,960 --> 00:55:58,420
si nu e franceza.
1027
00:56:00,540 --> 00:56:02,340
Aceasta este pre-sumeriană,
1028
00:56:02,340 --> 00:56:03,460
aceasta este pre-sanscrită.
1029
00:56:03,960 --> 00:56:04,880
- Ce înseamnă?
1030
00:56:05,380 --> 00:56:06,630
- Cinci oameni din lume
1031
00:56:06,630 --> 00:56:07,840
pot înțelege aceste cuvinte,
1032
00:56:08,300 --> 00:56:12,180
ceea ce înseamnă că colegul meu, Dr. Yarn Geary,
1033
00:56:12,180 --> 00:56:12,970
te pune la treaba asta.
1034
00:56:15,520 --> 00:56:16,940
Yarn Geary e deja mort.
1035
00:56:17,690 --> 00:56:17,900
Ce?
1036
00:56:18,100 --> 00:56:19,100
- Nu, suni,
1037
00:56:19,100 --> 00:56:20,520
suni pe cineva.
1038
00:56:20,900 --> 00:56:23,780
- Îmi pare rău, fudge-ul este greșit cu tine.
1039
00:56:24,690 --> 00:56:26,450
Ascultă, acest limbaj are
1040
00:56:26,450 --> 00:56:28,160
a fost mort de mii de ani.
1041
00:56:28,160 --> 00:56:29,410
Cum ai obținut această înregistrare?
1042
00:56:30,780 --> 00:56:31,450
- Crezi în
1043
00:56:31,450 --> 00:56:32,450
locuire spirituală?
1044
00:56:33,620 --> 00:56:34,120
Posesie spectrală?
1045
00:56:35,450 --> 00:56:36,580
- Uite, există un motiv
1046
00:56:36,580 --> 00:56:37,460
Sunt aici jos, la subsol.
1047
00:56:38,040 --> 00:56:39,290
Eu sunt folclorul bibliotecii,
1048
00:56:39,290 --> 00:56:40,580
este aproape comoara cu trei state
1049
00:56:40,580 --> 00:56:42,210
al Societății HP Lovecraft,
1050
00:56:42,210 --> 00:56:43,500
deci cred în spirite?
1051
00:56:43,750 --> 00:56:45,010
Da, cred în spirite, eu
1052
00:56:45,010 --> 00:56:46,510
crede în ceasurile automate
1053
00:56:46,510 --> 00:56:47,970
și brânzeturile cântătoare din Copenhaga.
1054
00:56:48,720 --> 00:56:49,550
Te rog continua.
1055
00:56:50,300 --> 00:56:52,970
- Bine, vechea șansă pe care ai auzit-o
1056
00:56:53,350 --> 00:56:54,810
provenit din acest obiect misterios.
1057
00:56:55,220 --> 00:56:56,770
Este cam de mărimea unui bacchival.
1058
00:56:57,520 --> 00:57:00,900
- Vino cu mine la bibliotecă.
1059
00:57:01,230 --> 00:57:02,610
- Nu suntem în bibliotecă?
1060
00:57:03,940 --> 00:57:05,150
- Sus e doar pentru spectacol.
1061
00:57:05,650 --> 00:57:06,320
Vechiul și cercetarea
1062
00:57:06,320 --> 00:57:08,030
încăperi unde actori care se luptă
1063
00:57:08,030 --> 00:57:09,700
poate transmite Twitch și cumpăra cripto.
1064
00:57:10,700 --> 00:57:12,700
Biblioteca veche este necunoscută.
1065
00:57:17,950 --> 00:57:19,410
Bun venit în vechea bibliotecă.
1066
00:57:22,290 --> 00:57:24,000
Acel obiect al tău,
1067
00:57:26,250 --> 00:57:28,840
ultima sa observare înregistrată,
1068
00:57:31,710 --> 00:57:32,300
nu a fost fotografiat
1069
00:57:32,300 --> 00:57:34,590
și nu a fost pictat.
1070
00:57:36,550 --> 00:57:39,800
A fost cioplită în piatră.
1071
00:57:41,350 --> 00:57:42,430
Vai.
1072
00:57:44,230 --> 00:57:45,140
Recunoașteți ceva?
1073
00:57:46,520 --> 00:57:47,270
Acolo este globul tău.
1074
00:57:48,360 --> 00:57:48,900
- Ce este?
1075
00:57:49,400 --> 00:57:50,190
- Nu, cu atât mai bine
1076
00:57:50,190 --> 00:57:52,400
întrebarea este ce este înăuntru?
1077
00:57:53,610 --> 00:57:54,570
- Ce e înăuntru?
1078
00:57:54,780 --> 00:57:55,700
- Excelenta intrebare.
1079
00:57:56,530 --> 00:57:58,110
Probabil nisip, dar dacă
1080
00:57:58,110 --> 00:57:58,280
tu crezi folclorul,
1081
00:57:58,490 --> 00:58:01,160
și eu cred mereu în folclorul,
1082
00:58:01,990 --> 00:58:05,000
acel orb este o închisoare magică
1083
00:58:05,000 --> 00:58:08,250
pentru un zeu-fantomă numit Garraka.
1084
00:58:11,250 --> 00:58:13,260
Vezi, acum 4.000 de ani,
1085
00:58:13,630 --> 00:58:14,880
Garraka a servit o
1086
00:58:14,880 --> 00:58:17,260
rege însetat de sânge numit Samudari.
1087
00:58:18,010 --> 00:58:18,680
Știi, de la
1088
00:58:18,680 --> 00:58:20,140
Bătălia celor șapte armate,
1089
00:58:20,140 --> 00:58:21,220
Și așa mai departe, și așa mai departe.
1090
00:58:22,010 --> 00:58:23,520
După ce Garraka a ajutat
1091
00:58:23,520 --> 00:58:24,890
a cucerit jumătate din Asia Centrală,
1092
00:58:25,180 --> 00:58:26,350
regele a crescut
1093
00:58:26,350 --> 00:58:27,690
suspicios de ambiţiile lui.
1094
00:58:27,730 --> 00:58:30,150
Garraka a fost capturat,
1095
00:58:30,150 --> 00:58:32,650
marcat, spart și desfigurat.
1096
00:58:33,110 --> 00:58:34,480
Coarnele lui, sursa
1097
00:58:34,480 --> 00:58:35,490
de cea mai mare putere a lui,
1098
00:58:35,490 --> 00:58:37,320
i-au fost parcă smulse din cap.
1099
00:58:37,780 --> 00:58:38,530
Niște chestii urâte.
1100
00:58:39,070 --> 00:58:39,990
Îmi place, fără note.
1101
00:58:40,700 --> 00:58:42,700
Dar Garraka nu a primit prea bine asta
1102
00:58:42,700 --> 00:58:45,200
și s-a dus puțin la crimă.
1103
00:58:46,290 --> 00:58:48,040
Planul lui era să crească
1104
00:58:48,040 --> 00:58:49,580
o armată de strigoi
1105
00:58:49,580 --> 00:58:52,290
și să ducă război umanității prin
1106
00:58:52,290 --> 00:58:53,880
canalizând frica într-o armă.
1107
00:58:57,840 --> 00:58:58,800
Kusharit Lomoti.
1108
00:59:00,180 --> 00:59:00,760
Fiorul morții.
1109
00:59:01,800 --> 00:59:03,680
Puterea de a ucide prin frică însăși.
1110
00:59:05,100 --> 00:59:06,980
Fiorul rece îți curge pe șira spinării.
1111
00:59:08,350 --> 00:59:10,100
Venele tale se transformă în râuri de gheață.
1112
00:59:11,270 --> 00:59:12,230
Ți crapă oasele.
1113
00:59:13,060 --> 00:59:13,820
Plămânii tăi se rup.
1114
00:59:14,770 --> 00:59:16,030
Și ultimul lucru pe care îl vezi
1115
00:59:16,690 --> 00:59:19,280
este propriile tale canale lacrimale înghețate.
1116
00:59:22,900 --> 00:59:23,600
Atat de misto.
1117
00:59:24,480 --> 00:59:26,570
Oricum, înainte ca Garraka să se prăbușească
1118
00:59:26,570 --> 00:59:28,150
bronșica colectivă
1119
00:59:28,150 --> 00:59:30,030
tuburi din Asia de Sud Mare,
1120
00:59:30,700 --> 00:59:32,910
și-a întâlnit în sfârșit meciul.
1121
00:59:33,570 --> 00:59:35,030
Vraja lui de gheață a fost spulberată
1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,780
de o bandă itinerantă de
1123
00:59:36,780 --> 00:59:38,240
catride spirite mitice
1124
00:59:38,240 --> 00:59:40,450
numiti Maeștrii Focului,
1125
00:59:41,330 --> 00:59:42,210
care a folosit focul și
1126
00:59:42,210 --> 00:59:44,000
alamă pentru a-l prinde în capcană pe zeul rău
1127
00:59:44,000 --> 00:59:45,330
în interiorul unui glob.
1128
00:59:45,380 --> 00:59:45,710
Foarte orb.
1129
00:59:46,790 --> 00:59:47,380
Foarte orb.
1130
00:59:48,420 --> 00:59:49,670
Acum posezi.
1131
00:59:53,010 --> 00:59:53,970
Un fel de Ghostbusters.
1132
00:59:54,840 --> 00:59:55,050
Da.
1133
00:59:56,640 --> 00:59:57,680
Dacă ești dispus
1134
00:59:57,680 --> 01:00:01,020
distrați puțină bârfă istorică,
1135
01:00:03,060 --> 01:00:06,480
acestea sunt cilindri de ceară.
1136
01:00:07,440 --> 01:00:09,190
înregistrări audio din secolul al XIX-lea.
1137
01:00:09,190 --> 01:00:10,570
Colecția noastră este nebună.
1138
01:00:11,030 --> 01:00:14,030
Aici, Mary Todd Lincoln folosește cuvântul F.
1139
01:00:14,740 --> 01:00:15,820
Se pare că a văzut o molie.
1140
01:00:16,700 --> 01:00:18,160
Dar ceea ce cred că vei fi cel mai mult
1141
01:00:18,160 --> 01:00:22,120
interesat este acesta.
1142
01:00:23,000 --> 01:00:24,330
Vezi, înapoi în Gilded
1143
01:00:24,330 --> 01:00:26,420
Vârstă sau Metropolă echitabilă,
1144
01:00:27,130 --> 01:00:28,590
era acest grup de nemernici bogați
1145
01:00:28,590 --> 01:00:32,090
numită Manhattan Adventurers Society.
1146
01:00:32,800 --> 01:00:34,630
Ar fura relicve și artefacte.
1147
01:00:34,630 --> 01:00:35,760
S-ar aduna.
1148
01:00:35,760 --> 01:00:37,680
S-ar bucura de ele cu beaujouletul lor
1149
01:00:37,680 --> 01:00:38,760
și câteva prostituate.
1150
01:00:39,050 --> 01:00:41,350
Chestii adevărate ale festivalului de pradă colonială.
1151
01:00:41,390 --> 01:00:44,390
Oricum, într-o noapte au scos o
1152
01:00:44,390 --> 01:00:45,940
relicvă deosebit de rară,
1153
01:00:46,520 --> 01:00:48,190
Orbul lui Garraka
1154
01:00:48,860 --> 01:00:52,230
Și apoi au cântat acest cântec,
1155
01:00:52,650 --> 01:00:55,110
care a deschis globul.
1156
01:00:57,360 --> 01:01:00,280
Pentru prima dată în istoria New York-ului,
1157
01:01:01,120 --> 01:01:04,370
o cameră plină de oameni a murit înghețat
1158
01:01:04,370 --> 01:01:06,540
la mijlocul lunii iulie.
1159
01:01:37,360 --> 01:01:38,942
Este posesorul! El este
1160
01:01:38,951 --> 01:01:40,693
am luat scaunul! Opreste-l!
1161
01:01:47,528 --> 01:01:48,346
Scuzati-ne!
1162
01:01:55,368 --> 01:01:55,955
Trage de el!
1163
01:01:56,773 --> 01:01:57,875
Prinde-l! Fii cu ochii pe el!
1164
01:02:39,480 --> 01:02:41,500
[Muzică dramatică] Ce naiba a fost asta?
1165
01:02:41,660 --> 01:02:43,900
Posesorul pleacă, maestru al ascunsării înăuntru
1166
01:02:43,940 --> 01:02:45,100
deghizare. Acum va fi
1167
01:02:45,120 --> 01:02:46,120
fi imposibil de găsit.
1168
01:02:46,120 --> 01:02:47,040
Oh, o, iată-l.
1169
01:02:48,830 --> 01:02:49,830
Ei bine, acesta este unul apropiat.
1170
01:02:51,710 --> 01:02:52,750
Nu vrem ca asta să scape.
1171
01:02:53,710 --> 01:02:54,590
Dă-mi un impuls, vrei?
1172
01:02:55,050 --> 01:02:56,260
Bine, te-am prins.
1173
01:03:14,940 --> 01:03:15,820
Doctore, eu...
1174
01:03:15,900 --> 01:03:17,460
Podcast, apăsați butonul!
1175
01:03:22,640 --> 01:03:23,400
- Apasa butonul! -
1176
01:03:24,000 --> 01:03:24,760
Sunt prea multe butoane!
1177
01:03:40,840 --> 01:03:41,720
Da!
1178
01:03:53,310 --> 01:03:54,480
- O să fac
1179
01:03:54,480 --> 01:03:55,570
ceva! - Voi încerca!
1180
01:03:56,860 --> 01:03:59,240
Grăbiţi-vă! Apăsați pe butoane!
1181
01:04:12,830 --> 01:04:14,290
Lucrarea este aici.
1182
01:04:16,780 --> 01:04:19,240
Leii, Phoebe! Sunt...
1183
01:04:19,260 --> 01:04:22,140
iconice, oamenii le iubesc. Ei fac copii
1184
01:04:22,160 --> 01:04:24,160
doresc să viziteze biblioteca.
1185
01:04:24,180 --> 01:04:26,140
Știi cât de greu este
1186
01:04:26,160 --> 01:04:28,000
să-i faci pe copii să viziteze biblioteca?
1187
01:04:28,420 --> 01:04:29,370
Iubesc biblioteca.
1188
01:04:29,750 --> 01:04:30,710
Atunci de ce ai împușcat
1189
01:04:30,710 --> 01:04:31,840
Forță în față?
1190
01:04:31,840 --> 01:04:32,880
îmi făceam treaba.
1191
01:04:33,090 --> 01:04:35,960
Nu ai de lucru! - Magnifice!
1192
01:04:36,880 --> 01:04:38,340
Complimentele mele bucătarului.
1193
01:04:39,260 --> 01:04:40,760
În ceea ce privește fiasco-ul,
1194
01:04:41,260 --> 01:04:42,510
asta a fost doar dinamită.
1195
01:04:42,550 --> 01:04:45,430
S-ar crede, totuși, că ai avea un
1196
01:04:45,430 --> 01:04:46,100
putin mai mult respect
1197
01:04:46,100 --> 01:04:47,310
pentru biblioteca publică.
1198
01:04:48,060 --> 01:04:49,270
Ești un râme de carte.
1199
01:04:49,270 --> 01:04:50,560
De ce nu te dai înapoi?
1200
01:04:50,560 --> 01:04:51,770
Vreau doar să-i mulțumesc.
1201
01:04:52,860 --> 01:04:53,270
Pentru ce?
1202
01:04:54,020 --> 01:04:55,360
De 40 de ani, sunt
1203
01:04:55,360 --> 01:04:56,740
aşteptând să rostească aceste cuvinte.
1204
01:04:57,990 --> 01:05:00,160
Ghostbusters s-au terminat.
1205
01:05:01,660 --> 01:05:02,910
Centrul tău de pompieri a fost condamnat.
1206
01:05:03,450 --> 01:05:04,990
Pachetele tale sunt într-un închisoare de poliție.
1207
01:05:04,990 --> 01:05:05,700
Se vor topi
1208
01:05:05,700 --> 01:05:06,580
pentru fier vechi până dimineața.
1209
01:05:06,950 --> 01:05:08,210
Și așteaptă până când eu
1210
01:05:08,210 --> 01:05:09,370
ia-ți mașina.
1211
01:05:09,540 --> 01:05:11,790
Ultima dată când ai încercat să ne închizi,
1212
01:05:11,790 --> 01:05:12,630
ai creat un cross-rip
1213
01:05:12,630 --> 01:05:13,380
într-o altă dimensiune.
1214
01:05:14,340 --> 01:05:15,550
Ai grijă, puștiule. Acea
1215
01:05:15,550 --> 01:05:16,880
seamănă foarte mult cu Slender.
1216
01:05:17,510 --> 01:05:18,130
Asta e o crimă
1217
01:05:18,130 --> 01:05:19,590
pedepsit în momentul închisorii.
1218
01:05:20,590 --> 01:05:22,340
Așa că permiteți-mi să vă întreb, domnișoară
1219
01:05:22,340 --> 01:05:23,760
Fenler, ai de gând să te comporți?
1220
01:05:25,390 --> 01:05:27,020
Sau trebuie să te arestez?
1221
01:05:40,060 --> 01:05:42,480
Ei bine, chiar te-am crezut
1222
01:05:42,480 --> 01:05:43,480
urmau să aleagă să se comporte.
1223
01:05:45,230 --> 01:05:46,110
Încercați și obțineți-l. Ești supărat.
1224
01:05:46,610 --> 01:05:47,650
Putem ajunge doar la partea în care tu
1225
01:05:47,650 --> 01:05:48,530
mă pune la pământ și merg mai departe?
1226
01:05:48,530 --> 01:05:50,280
Oh, nu ești pe pământ. Esti concediat.
1227
01:05:53,910 --> 01:05:55,200
Sincer, dacă ai fi un Spangler, ai face-o
1228
01:05:55,200 --> 01:05:56,120
ne răspunde la telefoane.
1229
01:05:56,700 --> 01:05:57,490
Scuzați-mă?
1230
01:05:57,740 --> 01:05:58,700
Nu vorbi cu ea așa.
1231
01:06:00,120 --> 01:06:00,540
Eşti serios?
1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,420
Sunt foarte serios. Ea este mama ta.
1233
01:06:04,710 --> 01:06:06,040
A fi un Spangler nu te face un
1234
01:06:06,040 --> 01:06:06,790
geniu. Doar face
1235
01:06:06,790 --> 01:06:07,550
faci parte din această familie.
1236
01:06:07,590 --> 01:06:09,130
Faci macar parte din aceasta familie?
1237
01:06:09,630 --> 01:06:09,840
Phoebe.
1238
01:06:10,210 --> 01:06:10,340
Da.
1239
01:06:12,050 --> 01:06:13,880
Înțeleg. Destul de corect.
1240
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
Dar poate dacă nu ai fi așa
1241
01:06:15,970 --> 01:06:18,180
egoist, s-ar putea să observi că mama ta,
1242
01:06:18,390 --> 01:06:19,600
fratele tău și am făcut-o
1243
01:06:19,600 --> 01:06:21,060
totul pentru a încerca să te protejeze.
1244
01:06:21,390 --> 01:06:22,140
Așa că trezește-te!
1245
01:06:29,100 --> 01:06:29,810
Nasol, nu-i așa?
1246
01:06:31,180 --> 01:06:32,520
Ce naiba a fost aia?
1247
01:06:32,600 --> 01:06:34,230
Era o ceară pe dosul mâinii tale.
1248
01:06:34,390 --> 01:06:35,190
Ce fel de cameră a făcut
1249
01:06:35,190 --> 01:06:36,100
te bagi?
1250
01:06:36,100 --> 01:06:36,940
Un mâner de microfon era
1251
01:06:36,940 --> 01:06:37,980
întorcându-se înapoi și spunând: „Taci!”
1252
01:06:38,860 --> 01:06:41,570
Taci.
1253
01:06:41,900 --> 01:06:42,490
Doamne.
1254
01:06:43,700 --> 01:06:44,910
Am sfâșiat asta.
1255
01:06:46,820 --> 01:06:48,870
Nu știu care este
1256
01:06:48,870 --> 01:06:50,290
vârsta are de-a face cu asta.
1257
01:06:50,870 --> 01:06:52,830
Sub asta era o rază cântând
1258
01:06:52,830 --> 01:06:54,370
cilindru. Este un declanșator. Este un contor.
1259
01:06:54,370 --> 01:06:55,830
Te-a rănit.
1260
01:06:56,920 --> 01:06:59,130
Ai fi putut să-i ții pe acești copii răniți.
1261
01:07:01,250 --> 01:07:02,380
Doamne, Ray, ochii.
1262
01:07:03,470 --> 01:07:04,130
Ia o vacanta.
1263
01:07:04,840 --> 01:07:06,970
Mergeți să vizitați niște ruine vechi sau așa ceva. eu
1264
01:07:06,970 --> 01:07:08,010
aproape că te lovește în fund pe plajă
1265
01:07:08,010 --> 01:07:08,600
undeva. Puțin
1266
01:07:08,600 --> 01:07:09,720
culoarea nu te-ar ucide.
1267
01:07:11,100 --> 01:07:13,060
Ray, asta se presupune
1268
01:07:13,060 --> 01:07:14,980
să fie anii noștri de aur.
1269
01:07:16,190 --> 01:07:19,230
Winston, așa sunt eu
1270
01:07:19,230 --> 01:07:20,900
vreau să-mi petrec anii de aur.
1271
01:07:22,900 --> 01:07:24,030
Asta e ceea ce iubesc.
1272
01:07:24,990 --> 01:07:25,240
Știu.
1273
01:07:26,320 --> 01:07:26,570
Știu.
1274
01:07:27,450 --> 01:07:27,570
Şi eu.
1275
01:07:27,660 --> 01:07:31,080
Dar trebuie să găsești o nouă modalitate de a face
1276
01:07:31,080 --> 01:07:33,960
lucruri pe care le iubești înainte să te omoare.
1277
01:07:48,760 --> 01:07:49,850
Hotii.
1278
01:07:58,300 --> 01:07:59,580
Oh omule.
1279
01:08:02,820 --> 01:08:03,570
Ne-au furat echipamentul.
1280
01:08:04,410 --> 01:08:05,410
Nava forfetară civilă.
1281
01:08:06,080 --> 01:08:07,620
Nu cred că e terminologia.
1282
01:08:08,040 --> 01:08:08,700
Încetează!
1283
01:08:09,830 --> 01:08:10,290
Bolid?
1284
01:08:10,620 --> 01:08:11,120
Da, chiar tu
1285
01:08:11,120 --> 01:08:12,040
Trebuie să încerc chestia aia, omule.
1286
01:08:12,160 --> 01:08:12,670
Cine este el?
1287
01:08:13,500 --> 01:08:15,130
Ei bine, eu sunt demonul unei adânci potențiale
1288
01:08:15,130 --> 01:08:16,420
put de energie psihocinetică
1289
01:08:16,420 --> 01:08:17,670
și foarte posibil posedat.
1290
01:08:18,630 --> 01:08:19,510
Pot să încerc mingea de foc?
1291
01:08:21,050 --> 01:08:22,340
Da, dă-ți șosetele jos.
1292
01:08:23,720 --> 01:08:26,300
Este ultima noapte în sediul pompierilor?
1293
01:08:28,180 --> 01:08:29,310
Nu știu.
1294
01:08:34,730 --> 01:08:35,100
Hei.
1295
01:08:37,820 --> 01:08:38,730
Deci asta este, nu?
1296
01:08:40,940 --> 01:08:41,530
Sunt obișnuit să fiu
1297
01:08:41,530 --> 01:08:43,070
luna. Sunt bun la asta.
1298
01:08:45,950 --> 01:08:46,320
Nu știu.
1299
01:08:48,240 --> 01:08:49,790
Mi-ar plăcea să rămân
1300
01:08:49,790 --> 01:08:50,700
și lupta pentru acest loc.
1301
01:08:50,750 --> 01:08:52,250
Nu e locul nostru.
1302
01:08:53,250 --> 01:08:53,790
Desigur ca este.
1303
01:08:55,370 --> 01:08:56,250
Nu putem pleca.
1304
01:08:57,630 --> 01:08:58,380
Adică, uite, așteaptă.
1305
01:09:00,710 --> 01:09:03,220
Dacă este ceva ciudat în
1306
01:09:03,220 --> 01:09:06,800
cartier, pe cine vor suna?
1307
01:09:07,890 --> 01:09:08,800
Dacă e ceva
1308
01:09:08,800 --> 01:09:11,640
ciudat și nu arată bine?
1309
01:09:14,190 --> 01:09:15,480
Ai de gând să suni?
1310
01:09:15,620 --> 01:09:15,830
Ghostbusters.
1311
01:09:16,370 --> 01:09:17,540
Ei bine, îmi pare rău, ce a fost asta?
1312
01:09:18,370 --> 01:09:18,710
Ghostbusters.
1313
01:09:19,290 --> 01:09:19,580
Ghostbusters!
1314
01:09:20,840 --> 01:09:22,350
Aceasta este casa Ghostbusters.
1315
01:09:23,600 --> 01:09:24,470
Noi suntem Ghostbusters.
1316
01:09:27,310 --> 01:09:28,100
Pot să-ți spun altceva?
1317
01:09:28,980 --> 01:09:29,390
Este important.
1318
01:09:30,480 --> 01:09:30,810
Ce?
1319
01:09:33,320 --> 01:09:34,150
Da-l, mă face să mă simt amorțit.
1320
01:09:34,820 --> 01:09:35,150
Face...
1321
01:09:35,570 --> 01:09:35,980
Ieși.
1322
01:09:41,280 --> 01:09:42,070
Sfinte porcării!
1323
01:09:42,780 --> 01:09:43,620
Acest loc este un gunoi!
1324
01:09:43,870 --> 01:09:44,080
Încerc să o fac
1325
01:09:44,080 --> 01:09:44,740
citiți-l în curățarea capului.
1326
01:09:45,080 --> 01:09:46,160
Ce s-a intamplat aici?
1327
01:09:46,580 --> 01:09:47,790
Mult dezastru. Ce-ai făcut?
1328
01:09:48,830 --> 01:09:49,790
Acest lucru este foarte sensibil
1329
01:09:49,790 --> 01:09:50,920
zonă, care este înghețată.
1330
01:09:51,830 --> 01:09:53,290
Ei bine, poate vrei să îngheți dacă a
1331
01:09:53,290 --> 01:09:55,000
sigur că cineva îl lăsase pe cel al bunicii lui
1332
01:09:55,000 --> 01:09:56,130
orb în inelul ei acolo unde îi este locul.
1333
01:09:57,300 --> 01:09:58,340
Stai, sunt confuz.
1334
01:09:59,170 --> 01:10:00,800
Vrei să spui că asta e vina mea.
1335
01:10:00,870 --> 01:10:01,420
Uite care-i propunerea.
1336
01:10:02,630 --> 01:10:04,500
Bunica ta a fost gardianul globului,
1337
01:10:04,840 --> 01:10:06,920
ultima linie de apărare împotriva lui Garraka.
1338
01:10:07,710 --> 01:10:08,670
Acum e rândul tău.
1339
01:10:09,260 --> 01:10:10,220
Tu ești maestrul de foc.
1340
01:10:10,840 --> 01:10:12,590
Oh, asta e dramatic. Îmi place asta.
1341
01:10:12,930 --> 01:10:13,930
Nu e o glumă, omule.
1342
01:10:14,140 --> 01:10:16,430
De mii de ani, familia ta a făcut-o
1343
01:10:16,430 --> 01:10:17,600
păzit dezinteresat pe
1344
01:10:17,600 --> 01:10:19,350
lume dintr-un rău inimaginabil.
1345
01:10:19,890 --> 01:10:21,440
Acum ori nu ți-a spus despre asta
1346
01:10:21,440 --> 01:10:22,440
sau nu ai ascultat.
1347
01:10:23,020 --> 01:10:24,060
Ar fi putut fi oricare. Noi am avut un
1348
01:10:24,060 --> 01:10:25,230
relatie complicata.
1349
01:10:25,610 --> 01:10:27,570
În schimb, intri în magazinul meu și încearcă
1350
01:10:27,570 --> 01:10:28,530
vinde-ți moștenirea, ta
1351
01:10:28,530 --> 01:10:29,820
drept de naștere, pentru 50 de dolari.
1352
01:10:30,240 --> 01:10:31,740
Ar trebui sa iti fie rusine de tine.
1353
01:10:32,320 --> 01:10:33,360
Cine ești... Cine e acela?
1354
01:10:33,360 --> 01:10:34,450
Tu ești maestrul de foc.
1355
01:10:36,080 --> 01:10:36,950
E timpul pentru tine
1356
01:10:36,950 --> 01:10:38,120
revendică-ți destinul, fiule.
1357
01:10:48,000 --> 01:10:48,670
Ca lumânarea.
1358
01:10:50,050 --> 01:10:51,800
Cred că amândoi știm că este imposibil.
1359
01:10:52,420 --> 01:10:53,550
Fiule, am încetat să mai cred
1360
01:10:53,550 --> 01:10:54,970
cuvântul acela cu mult timp în urmă.
1361
01:10:55,390 --> 01:10:57,390
Dacă ai fi ultima speranță a umanității?
1362
01:10:58,140 --> 01:10:58,600
Omule, asta nu e niciodată
1363
01:10:58,600 --> 01:10:59,890
a fost singura speranță a oricui.
1364
01:10:59,890 --> 01:11:01,060
M-am dus să te văd la bal ca a
1365
01:11:01,060 --> 01:11:02,180
rezervă pentru fratele cuiva.
1366
01:11:02,640 --> 01:11:04,270
S-ar putea să nu alegi să crezi, dar
1367
01:11:04,270 --> 01:11:06,020
sunt multe povești despre oameni cu
1368
01:11:06,020 --> 01:11:07,480
daruri inexplicabile care se întorc.
1369
01:11:08,150 --> 01:11:10,230
Eoni. Puterea de
1370
01:11:10,230 --> 01:11:11,070
Samson. Viteza lui Ahile.
1371
01:11:11,150 --> 01:11:13,205
Fiecare ciupit. Mișcări de dans bolnave.
1372
01:11:13,960 --> 01:11:16,130
Chiar și pirocineza. Asa de...
1373
01:11:18,000 --> 01:11:18,420
Aprinde lumânarea.
1374
01:11:20,840 --> 01:11:23,180
Aprinde lumânarea. Doar
1375
01:11:23,180 --> 01:11:25,220
ca asta. Eu doar asta fac.
1376
01:11:30,020 --> 01:11:30,890
Ce?
1377
01:11:40,860 --> 01:11:42,820
Oh...
1378
01:11:44,530 --> 01:11:45,110
Literatură neplăcută
1379
01:11:45,110 --> 01:11:46,990
vorbește despre un foc sacru.
1380
01:11:47,450 --> 01:11:50,120
O flacără fără fum ca cea bună pe care a văzut-o Moise
1381
01:11:50,120 --> 01:11:51,160
în Muntele Herem când el
1382
01:11:51,160 --> 01:11:51,940
a întâlnit tufa aprinsă.
1383
01:11:52,400 --> 01:11:54,415
La fel ca demonul Jindraut
1384
01:11:54,435 --> 01:11:56,445
din cele șapte pământuri care curgeau prin ele
1385
01:11:56,450 --> 01:11:58,160
părul lui Sambo Kojin, cel
1386
01:11:58,160 --> 01:11:59,530
Zeul japonez al vatrăi.
1387
01:12:00,080 --> 01:12:01,910
Aceeași putere sacră
1388
01:12:01,910 --> 01:12:03,370
există în vârful degetelor tale.
1389
01:12:05,120 --> 01:12:05,410
Oh...
1390
01:12:07,630 --> 01:12:07,880
Oh...
1391
01:12:10,420 --> 01:12:11,090
Aprinde lumânarea.
1392
01:12:13,970 --> 01:12:14,970
E prima dată.
1393
01:12:16,050 --> 01:12:17,430
Cred că toți vom muri.
1394
01:12:24,080 --> 01:12:24,290
Phoebe?
1395
01:12:26,810 --> 01:12:28,190
Hm, pot intra?
1396
01:12:33,100 --> 01:12:34,600
Am vrut doar să vorbesc cu tine despre ce
1397
01:12:34,600 --> 01:12:35,960
s-a întâmplat la secția de poliție.
1398
01:12:38,320 --> 01:12:39,910
Uh, pentru că știu că a fost dur.
1399
01:12:40,925 --> 01:12:41,690
Și, um...
1400
01:12:42,980 --> 01:12:45,180
Dar știi, viața este dură. Viata e
1401
01:12:45,175 --> 01:12:46,875
imprevizibil și nebun și...
1402
01:12:49,985 --> 01:12:52,490
Ușile, hainele, prietenii se schimbă.
1403
01:12:53,105 --> 01:12:53,970
Dar, uh...
1404
01:12:54,650 --> 01:12:55,655
Familia ...
1405
01:12:56,760 --> 01:12:57,425
este...
1406
01:12:59,315 --> 01:12:59,860
Este singurul lucru
1407
01:12:59,860 --> 01:13:01,030
asta e acolo indiferent ce.
1408
01:13:02,700 --> 01:13:03,030
Ştii?
1409
01:13:03,030 --> 01:13:03,280
Uh...
1410
01:13:06,030 --> 01:13:07,200
Uneori, ele nici măcar nu sunt reale
1411
01:13:07,200 --> 01:13:08,620
rude de sânge. Sunt doar...
1412
01:13:10,750 --> 01:13:11,290
Ei sunt oamenii care
1413
01:13:11,290 --> 01:13:12,920
reamintește-ți că ai o casă.
1414
01:13:18,050 --> 01:13:20,050
Oricum, cred că ești grozav.
1415
01:13:23,550 --> 01:13:24,300
Cred că ești cu adevărat grozav.
1416
01:13:27,050 --> 01:13:29,010
Sunt foarte bucuros că am avut această discuție.
1417
01:13:30,060 --> 01:13:32,940
Nu știu, de fiecare dată când fac ceea ce fac
1418
01:13:32,940 --> 01:13:34,730
Cred că e corect, pur și simplu se îndreaptă asupra mea
1419
01:13:34,730 --> 01:13:36,270
ca și cum aș strica totul.
1420
01:13:36,860 --> 01:13:37,440
E ridicol.
1421
01:13:37,440 --> 01:13:37,730
Știu.
1422
01:13:41,690 --> 01:13:41,900
Ce?
1423
01:13:43,530 --> 01:13:44,440
Doar nasol asta
1424
01:13:44,440 --> 01:13:45,780
persoana care ma primeste este...
1425
01:13:47,030 --> 01:13:47,360
o fantoma.
1426
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Da, e păcat că existăm
1427
01:13:50,950 --> 01:13:51,950
planuri dimensionale diferite.
1428
01:13:52,740 --> 01:13:54,370
Separați de fizica cuantică.
1429
01:13:55,370 --> 01:13:55,580
Asa de?
1430
01:13:55,790 --> 01:13:56,120
E ceva.
1431
01:14:00,140 --> 01:14:03,015
Adică, există o cale pentru
1432
01:14:03,035 --> 01:14:04,110
să fiu o fantomă pentru un pic.
1433
01:14:04,700 --> 01:14:05,910
Dar este experimental.
1434
01:14:07,080 --> 01:14:08,620
Nu aș vrea să risc.
1435
01:14:10,750 --> 01:14:11,630
Nu este letal.
1436
01:14:12,920 --> 01:14:14,710
Ca plus, necesită doar puțin
1437
01:14:14,710 --> 01:14:15,630
rupand viata si
1438
01:14:15,630 --> 01:14:17,380
intrând într-o știință proastă.
1439
01:14:18,130 --> 01:14:19,090
Adică, nu aș vrea
1440
01:14:19,090 --> 01:14:20,300
te mai pune în necazuri.
1441
01:14:22,100 --> 01:14:23,180
Ce altceva pot să-mi facă?
1442
01:14:47,430 --> 01:14:48,280
Ce este chestia aia?
1443
01:14:49,365 --> 01:14:50,640
Este un separator ionic.
1444
01:14:50,910 --> 01:14:52,370
Ne va permite să existe temporar pe
1445
01:14:52,370 --> 01:14:53,000
același plan dimensional.
1446
01:14:55,705 --> 01:14:57,410
Spiritul meu va fi separat de corpul meu
1447
01:14:57,410 --> 01:14:58,175
pentru doar două minute.
1448
01:15:00,600 --> 01:15:02,060
Atunci îmi voi recăpăta conștiința.
1449
01:16:23,155 --> 01:16:23,715
Apoi...
1450
01:16:29,490 --> 01:16:30,180
Ce s-a întâmplat?
1451
01:16:32,885 --> 01:16:33,650
Îmi pare rău.
1452
01:16:36,375 --> 01:16:36,995
Pentru ce?
1453
01:16:41,740 --> 01:16:42,700
O voce umană este cheia.
1454
01:16:48,920 --> 01:16:50,670
Dar Garraga nu poate controla oamenii.
1455
01:16:51,590 --> 01:16:52,960
Și fantomele.
1456
01:16:54,550 --> 01:16:55,720
Și acum te poate controla.
1457
01:17:09,730 --> 01:17:10,665
Garraka este singurul care poate deschide
1458
01:17:10,675 --> 01:17:11,435
uşă pe partea cealaltă.
1459
01:17:15,465 --> 01:17:16,645
E singura mea șansă.
1460
01:17:23,135 --> 01:17:25,270
Singura mea șansă de a-mi revedea familia.
1461
01:17:30,705 --> 01:17:32,045
Poate într-o zi voi înțelege.
1462
01:18:11,382 --> 01:18:14,971
Lumea ta se va sfărâma.
1463
01:18:16,530 --> 01:18:19,120
Oase și gheață.
1464
01:18:22,000 --> 01:18:25,540
Imperiul meu se va ridica.
1465
01:18:36,822 --> 01:18:37,840
Hei, idiotule!
1466
01:19:18,377 --> 01:19:19,017
Phoebe?
1467
01:19:20,068 --> 01:19:20,582
Phoebe!
1468
01:19:21,142 --> 01:19:21,817
Te simți bine?
1469
01:19:21,820 --> 01:19:22,502
S-a pierdut.
1470
01:19:22,834 --> 01:19:23,131
Ce?
1471
01:19:23,131 --> 01:19:24,731
Spiritul ei este separat de corpul ei.
1472
01:19:24,731 --> 01:19:25,428
Doamne, îngheți.
1473
01:19:25,440 --> 01:19:26,457
Am încercat să mă opresc și nu am putut.
1474
01:19:26,457 --> 01:19:27,325
Nu, nu, e în regulă.
1475
01:19:27,337 --> 01:19:28,217
Nu, ești bine. Asta e tot ce conteaza.
1476
01:19:28,240 --> 01:19:29,120
Am probleme?
1477
01:19:29,131 --> 01:19:30,171
Nu, nu ai probleme.
1478
01:19:30,171 --> 01:19:30,388
Nu avem probleme. Nu, nu ai probleme.
1479
01:19:30,388 --> 01:19:30,925
Nu avem probleme.
1480
01:19:30,937 --> 01:19:31,645
Ea are dreptate.
1481
01:19:34,422 --> 01:19:35,714
Avem mari probleme.
1482
01:19:46,377 --> 01:19:47,794
Da, dă-mi un minut.
1483
01:19:48,080 --> 01:19:49,508
Tocmai termin asta.
1484
01:19:50,057 --> 01:19:50,868
Voi fi cu tine.
1485
01:19:51,730 --> 01:19:54,730
Ești stăpânul focului?
1486
01:19:55,480 --> 01:19:56,230
Da omule.
1487
01:19:56,360 --> 01:19:57,320
Citește semnul blestemat.
1488
01:21:34,228 --> 01:21:35,005
Ce este asta?
1489
01:22:17,005 --> 01:22:18,057
Ar trebui să-l chemam pe acesta?
1490
01:22:18,560 --> 01:22:19,611
Da, cheamă-l pe acesta.
1491
01:22:35,280 --> 01:22:36,685
E în regulă dacă mă urăști.
1492
01:22:37,570 --> 01:22:38,370
Nu te urâm.
1493
01:22:38,620 --> 01:22:39,780
Ne facem griji pentru tine.
1494
01:22:39,780 --> 01:22:40,950
Nu știam unde ești.
1495
01:22:40,950 --> 01:22:41,740
Ai fi putut fi ucis.
1496
01:22:43,160 --> 01:22:44,660
Am încredere în cineva pe care ar trebui să-l cunosc.
1497
01:22:45,620 --> 01:22:46,580
Mă simt prost.
1498
01:22:47,580 --> 01:22:48,540
Este în regulă să te simți prost.
1499
01:22:49,590 --> 01:22:51,460
Sunt cei mai deștepți oameni pe care îi cunosc despre proști.
1500
01:22:51,710 --> 01:22:52,960
Da, și ți-am spus să faci greșeli.
1501
01:22:53,800 --> 01:22:54,970
Da, nu chiar altundeva.
1502
01:22:54,970 --> 01:22:55,720
Ea este încă acolo.
1503
01:22:55,720 --> 01:22:57,050
Poate data viitoare ne facem un tatuaj.
1504
01:22:57,430 --> 01:22:58,220
Vrei să încerci să furi?
1505
01:22:58,680 --> 01:22:59,640
Hei, asta nu e distractiv.
1506
01:23:00,050 --> 01:23:00,720
Da bine.
1507
01:23:02,770 --> 01:23:04,600
Hei, ești gata
1508
01:23:04,600 --> 01:23:05,390
fii din nou un zgomot?
1509
01:23:06,720 --> 01:23:08,377
Bine, pentru că avem nevoie de tine.
1510
01:23:22,868 --> 01:23:24,560
-Phoebe. Cum a ieșit Garakka?
1511
01:23:24,582 --> 01:23:26,228
Nu contează. Vine bine pentru noi.
1512
01:23:26,262 --> 01:23:27,142
E chiar rău.
1513
01:23:27,222 --> 01:23:28,948
Cine vine drept pentru noi?
1514
01:23:28,960 --> 01:23:31,645
Manifestare tipică a răului, sfârşitul lui
1515
01:23:31,657 --> 01:23:32,720
lumi, așa ceva.
1516
01:23:33,028 --> 01:23:34,800
Garraka vine la unitatea de izolare
1517
01:23:34,822 --> 01:23:35,760
pentru a recruta fiecare fantomă în
1518
01:23:35,771 --> 01:23:36,914
tancul pe care l-am prins vreodată.
1519
01:23:37,600 --> 01:23:39,100
Nu putem permite asta să se întâmple.
1520
01:23:39,520 --> 01:23:41,150
Vei avea o armata de fantome.
1521
01:23:41,440 --> 01:23:42,610
-Armata fantomelor?
1522
01:23:42,610 --> 01:23:43,820
- Băieți, e în regulă. Suntem bine.
1523
01:23:44,020 --> 01:23:44,360
Uite, suntem buni. Calma.
1524
01:23:44,400 --> 01:23:47,690
Îl avem pe maestrul pompierilor.
1525
01:23:49,950 --> 01:23:50,360
Fă chestia.
1526
01:23:51,160 --> 01:23:51,870
Acest lucru este cu adevărat grozav.
1527
01:23:51,870 --> 01:23:54,830
O să-ți placă.
1528
01:24:05,210 --> 01:24:10,720
-Dash! -[Râsete]
1529
01:24:11,340 --> 01:24:12,140
-Dreapta. -Uh-huh.
1530
01:24:12,340 --> 01:24:15,430
Dreapta. [Muzică]
1531
01:24:15,430 --> 01:24:18,560
Unde sunt pungile noastre de protoni?
1532
01:24:21,828 --> 01:24:22,811
Pachete noi.
1533
01:24:30,640 --> 01:24:31,222
îmbracă-te.
1534
01:24:32,285 --> 01:24:34,685
Du-te pe acoperiș, bine? Doar trage
1535
01:24:34,708 --> 01:24:36,422
orice este terifiant.
1536
01:24:36,660 --> 01:24:37,990
Dar am aruncat deja un șir de protoni
1537
01:24:37,990 --> 01:24:39,240
acel lucru. Nici măcar nu a tresărit.
1538
01:24:39,405 --> 01:24:40,434
Cum este posibil?
1539
01:24:40,700 --> 01:24:42,290
Natura lui Dumnezeu dintr-o altă dimensiune.
1540
01:24:42,660 --> 01:24:43,920
Cine e acum? Este compoziția atomică.
1541
01:24:46,710 --> 01:24:47,790
-Dr. Ray? -Da?
1542
01:24:48,500 --> 01:24:49,800
Cuprul poate conduce un câmp electric
1543
01:24:49,800 --> 01:24:50,800
ca cel din ciocnitoarele noastre.
1544
01:24:52,010 --> 01:24:52,630
Da, dar nu există
1545
01:24:52,630 --> 01:24:53,840
cupru rămas în sediul pompierilor.
1546
01:24:54,220 --> 01:24:56,340
Dezbrăcat de vagabonzi în anii 90.
1547
01:24:57,510 --> 01:24:58,970
Ei bine, atunci ce zici de alamă?
1548
01:25:00,560 --> 01:25:00,890
Alamă.
1549
01:25:02,980 --> 01:25:04,440
Mai ales dacă este încărcat psihic.
1550
01:25:11,740 --> 01:25:15,780
Pachetele noastre de protoni folosesc nichel și zinc ca
1551
01:25:15,780 --> 01:25:17,910
motoarele primare pentru agitația spectrală.
1552
01:25:19,450 --> 01:25:20,790
Dar Garraka e diferit.
1553
01:25:22,830 --> 01:25:23,460
Fantoma antică
1554
01:25:23,460 --> 01:25:25,460
capcanele foloseau arama pentru a-i prinde.
1555
01:25:30,380 --> 01:25:32,260
Dacă am componente de placă de alamă pe ambalaj,
1556
01:25:32,710 --> 01:25:34,720
ne-ar putea oferi o șansă.
1557
01:25:58,000 --> 01:25:59,017
Uau, ne-am descurcat
1558
01:25:59,051 --> 01:26:00,891
decăderea mai rapidă a timpului intermediar.
1559
01:26:02,180 --> 01:26:04,020
A redus intensificarea fluxului.
1560
01:26:04,600 --> 01:26:05,480
Îmbunătățiri grozave cunoscute.
1561
01:26:08,000 --> 01:26:08,868
Sa trecem la treaba.
1562
01:26:41,645 --> 01:26:42,525
Începem.
1563
01:26:55,371 --> 01:26:56,457
Pot fi de vreun ajutor?
1564
01:26:56,510 --> 01:26:57,942
- Vinde-le un pic. -Hank, uh...
1565
01:26:58,045 --> 01:26:59,657
Cred că glumești.
1566
01:26:59,965 --> 01:27:01,120
Casă dulce casă
1567
01:27:02,674 --> 01:27:04,720
Melvitz în uniformă.
1568
01:27:05,280 --> 01:27:06,651
Lucas Fordy.
1569
01:27:12,080 --> 01:27:13,291
Curaj? Oricine?
1570
01:27:26,845 --> 01:27:28,742
Nu Nu NU NU NU. Nu-mi place asta.
1571
01:27:29,450 --> 01:27:30,160
Ce vezi acolo sus?
1572
01:27:30,450 --> 01:27:31,750
Un banal. Ce zici de un banal?
1573
01:27:32,080 --> 01:27:32,370
O ce?
1574
01:27:32,660 --> 01:27:34,290
Tricicleta unui copil se rostogolește
1575
01:27:34,290 --> 01:27:35,670
pe stradă pe cont propriu.
1576
01:27:36,040 --> 01:27:37,000
Nu, nu, posedă, posedă.
1577
01:27:37,290 --> 01:27:38,670
Trebuie să cobori aici acum.
1578
01:27:39,170 --> 01:27:39,340
Da.
1579
01:27:49,930 --> 01:27:50,930
Ce se întâmplă?
1580
01:27:51,260 --> 01:27:52,770
Oh, e chiar rău. Sfârșitul lumii.
1581
01:27:53,060 --> 01:27:53,810
Tu și cu mine mergem acolo sus.
1582
01:27:53,874 --> 01:27:54,354
Cum stă treaba?
1583
01:27:54,765 --> 01:27:55,291
Oh, groaznic.
1584
01:27:55,325 --> 01:27:56,125
Bine, păstrează-te
1585
01:27:56,148 --> 01:27:57,645
exersează, omule. Avem harta ta.
1586
01:27:59,234 --> 01:27:59,977
Ar putea unul dintre
1587
01:28:00,000 --> 01:28:01,085
vin și adulții și ajută?
1588
01:28:36,868 --> 01:28:37,417
Cine e acesta?
1589
01:28:38,240 --> 01:28:38,720
Ce?
1590
01:29:19,394 --> 01:29:20,342
Oh, Doamne.
1591
01:29:29,910 --> 01:29:31,040
Poate zborul vieții mele, m-am gândit
1592
01:29:31,062 --> 01:29:32,685
ai fost unul dintre cei mari înfricoșători.
1593
01:29:39,748 --> 01:29:41,302
Cum ai ajuns până aici?
1594
01:29:45,611 --> 01:29:47,840
Ooh, hârtie.
1595
01:29:49,222 --> 01:29:49,840
Este aleatoriu.
1596
01:29:51,394 --> 01:29:53,874
Norocos! Lucky, ești bine?
1597
01:29:57,405 --> 01:29:58,765
Oh, la naiba.
1598
01:30:01,668 --> 01:30:02,354
Trimmer!
1599
01:30:22,960 --> 01:30:23,794
O faci!
1600
01:30:24,194 --> 01:30:25,565
Asta e grozav!
1601
01:30:43,188 --> 01:30:44,525
Îl cunosc pe tipul ăla!
1602
01:30:47,588 --> 01:30:48,731
Sunt un zeu.
1603
01:30:49,942 --> 01:30:50,491
Unde este Phoebe?
1604
01:31:02,685 --> 01:31:03,600
Noroc!
1605
01:31:23,222 --> 01:31:24,354
Deci este ceva real?
1606
01:31:25,954 --> 01:31:28,331
Da, chiar te-am bătut la șah.
1607
01:31:37,657 --> 01:31:39,565
Nu am vrut să te rănesc niciodată. am vrut doar
1608
01:31:39,577 --> 01:31:40,411
să-mi văd din nou familia.
1609
01:31:41,177 --> 01:31:42,422
Ei bine, familia mea e acolo sus acum.
1610
01:31:44,000 --> 01:31:45,302
Mai avem timp să oprim asta.
1611
01:31:46,765 --> 01:31:47,485
E prea tarziu.
1612
01:31:51,405 --> 01:31:52,308
El este aici.
1613
01:32:10,788 --> 01:32:11,497
Phoebe?
1614
01:32:12,342 --> 01:32:12,902
Phoebe!
1615
01:32:23,120 --> 01:32:23,702
Atenție.
1616
01:32:23,840 --> 01:32:25,897
Baldark și Horny la ora douăsprezece.
1617
01:32:36,605 --> 01:32:40,594
De data asta ne punem capăt vieții.
1618
01:32:43,702 --> 01:32:46,091
E prea tarziu.
1619
01:32:52,960 --> 01:32:55,220
Uite, nu te pot ajuta să mergi mai departe. Aveți
1620
01:32:55,220 --> 01:32:55,234
să faci asta singur. Uite, nu te pot ajuta să mergi mai departe. Aveți
1621
01:32:55,234 --> 01:32:55,850
să faci asta singur.
1622
01:33:05,440 --> 01:33:07,040
Nu-l lăsa să ajungă la subsol!
1623
01:33:07,520 --> 01:33:08,011
Au!
1624
01:33:09,530 --> 01:33:10,982
Ei bine, a fi drăguț nu a funcționat.
1625
01:33:15,474 --> 01:33:16,160
Să încercăm asta.
1626
01:33:16,205 --> 01:33:17,131
Ultima mutare!
1627
01:33:21,580 --> 01:33:22,410
Încerc să-ți spun
1628
01:33:22,410 --> 01:33:23,670
băieți, armele noastre sunt inutile.
1629
01:33:36,377 --> 01:33:37,622
Stai, stai, stai.
1630
01:33:45,560 --> 01:33:47,400
Uite, omule, sunt
1631
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
probabil cel mai rău coșmar al tău.
1632
01:33:50,610 --> 01:33:51,360
Bine, bine, bine.
1633
01:33:53,110 --> 01:33:55,660
Discuție adevărată, omule, cu orice.
1634
01:33:56,570 --> 01:33:58,030
Nu vreau să te rănesc, bine?
1635
01:33:58,330 --> 01:33:59,870
Deci ce zici să numim asta chiar? Noi fiecare
1636
01:33:59,870 --> 01:34:00,790
mergeți pe drumurile noastre separate.
1637
01:34:01,080 --> 01:34:02,160
Mă întorc în Queens.
1638
01:34:02,160 --> 01:34:03,290
Te întorci în Narnia.
1639
01:34:13,590 --> 01:34:17,720
Nu ești un maestru al focului.
1640
01:34:20,310 --> 01:34:22,810
Pe mine? Nu, nu sunt maestrul focului.
1641
01:34:23,560 --> 01:34:24,890
Eu sunt doar Nadim.
1642
01:34:26,060 --> 01:34:27,060
Sunt la spectacolul de discuri.
1643
01:34:27,560 --> 01:34:28,730
Ți-am dat o șansă.
1644
01:34:34,900 --> 01:34:36,410
Omule, ai folosit tot lichidul de brichetă?
1645
01:34:36,950 --> 01:34:37,780
Mi-ai spus să exersez.
1646
01:34:40,160 --> 01:34:41,580
A aprins cineva vreodată?
1647
01:34:42,580 --> 01:34:44,080
M-am lăsat de fumat în anii 90.
1648
01:34:44,580 --> 01:34:46,000
Mândru de tine atunci, mândru de tine acum.
1649
01:34:47,920 --> 01:34:49,420
Nu, nu, nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă.
1650
01:35:28,920 --> 01:35:29,460
[Muzică dramatică] Pa, Phoebe.
1651
01:38:44,708 --> 01:38:45,314
- Sunt drăguță și
1652
01:38:45,310 --> 01:38:46,600
îl putem prinde acum.
1653
01:39:10,380 --> 01:39:15,510
- Nu!
1654
01:39:17,097 --> 01:39:18,320
Vom avea nevoie de o capcană mai mare.
1655
01:39:19,268 --> 01:39:20,034
El este chiar acolo.
1656
01:39:20,354 --> 01:39:21,782
Du-te înapoi și eliberează toate spiritele.
1657
01:39:22,194 --> 01:39:23,200
Peter, știi ce înseamnă asta?
1658
01:39:23,200 --> 01:39:23,211
Știi ce putem face? Peter, știi ce înseamnă asta?
1659
01:39:23,211 --> 01:39:23,780
Știi ce putem face?
1660
01:39:24,820 --> 01:39:25,820
Sau m-aș preface că nu.
1661
01:39:30,040 --> 01:39:32,040
- Dacă neutralizăm
1662
01:39:32,040 --> 01:39:33,120
energie de masă și densitate
1663
01:39:33,620 --> 01:39:35,000
pentru a reduce criticitatea,
1664
01:39:35,000 --> 01:39:36,330
va forța rezervorul
1665
01:39:36,330 --> 01:39:38,710
să se reproponeze și să-l reasambla din nou.
1666
01:39:38,710 --> 01:39:39,290
- Doar fă-o!
1667
01:39:39,290 --> 01:39:40,250
Cu toții avem încredere în tine!
1668
01:39:48,194 --> 01:39:49,931
- Trebuie să-l țin, hai să-l mișcăm!
1669
01:39:50,994 --> 01:39:52,240
- Mă vei ajuta.
1670
01:40:08,331 --> 01:40:09,531
- Anii de aur!
1671
01:40:09,988 --> 01:40:11,211
- Anii de aur!
1672
01:40:43,005 --> 01:40:44,388
- Lumina este verde.
1673
01:40:45,051 --> 01:40:46,400
- Întreaga lume este curată.
1674
01:40:48,662 --> 01:40:51,097
Știam că mai ai un dans în tine.
1675
01:40:56,708 --> 01:40:58,491
- Da, toast-ul tău!
1676
01:41:20,011 --> 01:41:20,765
- Ai avut dreptate.
1677
01:41:23,910 --> 01:41:24,788
Ne vedem în
1678
01:41:24,800 --> 01:41:26,045
țesătură a universului.
1679
01:42:00,114 --> 01:42:01,040
mama...
1680
01:42:43,005 --> 01:42:44,502
- Ai făcut-o!
1681
01:42:45,257 --> 01:42:47,314
Distrugere la nivel de oraș.
1682
01:42:47,428 --> 01:42:49,645
Te las deoparte de mult.
1683
01:42:49,645 --> 01:42:50,228
- Hei, ai arat. Te las deoparte de mult.
1684
01:42:50,228 --> 01:42:52,422
- Hei, ai arat.
1685
01:42:53,394 --> 01:42:54,834
Nu o vei primi niciodată, nu-i așa?
1686
01:42:56,125 --> 01:42:56,960
- Ce trebuie
1687
01:42:56,960 --> 01:42:57,630
spune-le Ghostbusters?
1688
01:42:59,840 --> 01:43:00,880
- Ce ce?
1689
01:43:01,130 --> 01:43:02,380
- Se pare că am avut
1690
01:43:02,380 --> 01:43:03,510
sprijinul tău nedivizat.
1691
01:43:03,800 --> 01:43:07,310
- Ei bine, da, desigur.
1692
01:43:07,560 --> 01:43:08,640
- Bine, sunt atât de fericit
1693
01:43:08,640 --> 01:43:09,810
să aud că domnul primar,
1694
01:43:09,850 --> 01:43:11,390
pentru că cu familia mea și familia noastră,
1695
01:43:11,390 --> 01:43:12,890
tot acest oras ar fi
1696
01:43:12,890 --> 01:43:14,270
sub trei picioare de gheață.
1697
01:43:18,610 --> 01:43:22,030
- Lumea chiar acum se confruntă
1698
01:43:22,780 --> 01:43:24,780
activitate paranormală neobișnuită.
1699
01:43:25,780 --> 01:43:27,490
Suntem aici pentru a răspunde la acest apel,
1700
01:43:27,990 --> 01:43:30,330
pentru că noi suntem Ghostbusters!
1701
01:43:35,497 --> 01:43:38,102
- Ei bine, nu este primul meu zeu rău.
1702
01:43:38,297 --> 01:43:39,394
- Eu sunt decanul.
1703
01:43:39,691 --> 01:43:42,240
Se pare că sunt un maestru al focului.
1704
01:43:42,777 --> 01:43:44,765
L-am întâlnit pe tati înaintea mea.
1705
01:43:47,051 --> 01:43:48,982
♪ Dacă e ceva ciudat ♪
1706
01:43:49,310 --> 01:43:50,320
♪ În cartier
1707
01:43:51,325 --> 01:43:51,440
- Să fie ce?
1708
01:43:51,440 --> 01:43:52,080
pe cine vei suna? ♪ - Să fii ce?
1709
01:43:52,080 --> 01:43:52,102
pe cine vei suna? ♪
1710
01:43:52,102 --> 01:43:52,411
- De cât timp distrugi fantome împreună? pe cine vei suna? ♪
1711
01:43:52,411 --> 01:43:53,600
- De cât timp distrugi fantome împreună?
1712
01:43:53,657 --> 01:43:54,800
Cum te cheamă atunci?
1713
01:43:54,845 --> 01:43:55,382
O echipă.
1714
01:43:55,428 --> 01:43:55,840
- O familie.
1715
01:43:55,931 --> 01:43:56,902
- Da, Spanglers,
1716
01:43:57,030 --> 01:43:57,610
noi suntem Spanglers.
1717
01:43:58,570 --> 01:43:59,370
- Ei bine, știi ce a
1718
01:43:59,370 --> 01:44:00,370
boobers în, crede-mă.
1719
01:44:03,540 --> 01:44:06,370
- Hei, băieți, iubito- Puneți-vă pe spate.
1720
01:44:06,370 --> 01:44:07,120
- Bine, tată.
1721
01:44:09,210 --> 01:44:10,590
Perioadă.
1722
01:44:11,420 --> 01:44:14,170
- Da, am auzit.
1723
01:44:14,170 --> 01:44:14,670
- Trevor!
1724
01:44:15,380 --> 01:44:17,470
- Tocmai mi-a spus tată.
1725
01:44:24,470 --> 01:44:26,182
- Hei, sunt mulți oameni,
1726
01:44:26,194 --> 01:44:28,000
niște povești cu fantome, diverse locuri.
1727
01:46:41,000 --> 01:46:42,140
Hei, asta e camioneta mea!
1728
01:46:52,120 --> 01:46:53,040
Stop!113755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
