Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:07,674
THIS STORY IS BASED ON TRUE EVENTS.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,426
THE CHARACTERS
AND EVENTS SHOWN HERE ARE PRODUCTS
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
OF A CREATION ONLY FOR DRAMATIC PURPOSES.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
ANY SIMILARITY WITH REALITY
IS PURELY COINCIDENTAL.
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,976
MADRID, SEPTEMBER 1996
6
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
Today, I want to talk to you
7
00:00:21,229 --> 00:00:24,274
about a subject that I have a passion for.
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,484
Prose.
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,236
{\an8}WHAT IS PROSE? BY GUILLERMO COPPOLA
10
00:00:28,319 --> 00:00:31,156
{\an8}Marquitos. What is prose?
It's very simple.
11
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
The description of events,
real or fictional.
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,413
I emphasize the word "fictional."
It's very important.
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,874
Aiming to entertain someone.
14
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
I mean, anything I say
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,920
or anything any one of you say
16
00:00:47,088 --> 00:00:49,174
will have an impact on the other person.
17
00:00:49,674 --> 00:00:50,759
A little story.
18
00:00:50,842 --> 00:00:53,344
A little story will be told,
and that little story
19
00:00:53,428 --> 00:00:55,221
will have consequences.
20
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Consequences. Luis?
21
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
CONSEQUENCES
22
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
All right. I want to share with you
the news that we've been seeing.
23
00:01:02,145 --> 00:01:05,190
"Diego is hospitalized in a Swiss clinic."
24
00:01:05,273 --> 00:01:08,526
"The soccer star
is in the clinic La Praire
25
00:01:08,610 --> 00:01:13,031
in the heart of the Swiss Alps,
trying to kick his drug addiction."
26
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
His drug addiction.
27
00:01:14,616 --> 00:01:17,535
"He will remain there for 12 days."
28
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
Unfortunately,
he didn't stay those 12 days
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
because when this news was leaked,
30
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
he got angry, packed his bag,
and returned to Buenos Aires.
31
00:01:25,877 --> 00:01:28,630
That's why I invited you today,
32
00:01:28,713 --> 00:01:31,591
so we try, at least this time,
33
00:01:31,674 --> 00:01:35,845
to control the narrative.
34
00:01:36,304 --> 00:01:37,430
Marquitos.
35
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
I'm not asking you...
36
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
Manager. Lights, please.
37
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
I want to ask you
38
00:01:46,189 --> 00:01:49,526
maybe as the friend of someone
39
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
who is going through
a very delicate moment
40
00:01:51,820 --> 00:01:53,446
and needs our help.
41
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
Doctor.
42
00:01:54,614 --> 00:01:57,158
Are you asking us to lie?
43
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
No, absolutely not.
44
00:01:58,743 --> 00:02:01,830
In any case, I'm asking you
45
00:02:02,413 --> 00:02:04,874
to be aware of who we're talking about.
46
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
Okay?
47
00:02:06,251 --> 00:02:10,296
Because of Diego's treatment, you may
take notes if you wish to be clear,
48
00:02:10,380 --> 00:02:13,758
is an all-inclusive physical preparation
49
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
for his return to Boca.
50
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Three words. That's it.
51
00:02:17,303 --> 00:02:19,514
Your cooperation will, of course,
52
00:02:19,597 --> 00:02:21,850
be well rewarded.
53
00:02:22,559 --> 00:02:25,436
Mr. Diego Armando Maradona
54
00:02:25,520 --> 00:02:30,859
wants to give each one of you
a state-of-the-art video game console,
55
00:02:30,942 --> 00:02:34,779
which includes the latest strategy
and sports games
56
00:02:34,863 --> 00:02:36,239
you will enjoy with your family.
57
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
There are also soccer balls, boom boxes,
58
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
and two microwave ovens.
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
We're the ones who are grateful.
60
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Lastly, this is
one of Diego's personal whims.
61
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
He wants you to enjoy the jerseys
62
00:02:52,338 --> 00:02:55,466
he's recently signed.
63
00:02:55,550 --> 00:02:56,885
Dr. Lozano, you too.
64
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
To number 10!
65
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
COPPOLA, THE AGENT
66
00:03:09,522 --> 00:03:14,360
On behalf of Diego and his family,
we're very grateful for your cooperation.
67
00:03:15,069 --> 00:03:16,154
Hello.
68
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
Nati, what happened?
69
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
They went through my bag
coming back from Miami.
70
00:03:20,909 --> 00:03:21,951
They want to seize everything,
71
00:03:22,035 --> 00:03:24,871
- send me to jail...
- Hold on. I don't understand. What?
72
00:03:24,954 --> 00:03:27,457
They turned my bag inside out
and threw everything on the floor.
73
00:03:27,540 --> 00:03:30,126
Sweetheart, it's normal to get checked
when coming back from Miami right?
74
00:03:30,210 --> 00:03:32,962
This was not a routine check, Dad.
It wasn't random.
75
00:03:33,046 --> 00:03:34,255
They had a warrant.
76
00:03:35,340 --> 00:03:37,592
They were waiting for me
when I got off the plane.
77
00:03:38,968 --> 00:03:40,428
They took my DHEA.
78
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
Do you mean DEA agents?
79
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
No, the DHEA.
80
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
The weight loss pills I bought in Miami.
81
00:03:46,351 --> 00:03:48,978
They said I can leave,
but they're keeping the pills.
82
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Nati, do you remember the name
of the judge who signed the warrant?
83
00:03:52,982 --> 00:03:54,108
"Javier D'Agostino".
84
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
D'Agostino?
85
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
86
00:03:56,861 --> 00:03:57,862
Okay, listen to me.
87
00:03:57,946 --> 00:04:00,406
Go home and don't do anything.
I'll take care of everything, okay?
88
00:04:00,490 --> 00:04:03,034
I'll catch the first flight
to Buenos Aires and see you there.
89
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
Okay, but hurry up.
90
00:04:11,709 --> 00:04:15,755
BUENOS AIRES, SEPTEMBER 1996
91
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
- Hello.
- Guille.
92
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
It's Marcelo Rietti. I'm in Comodoro Py.
93
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
- Where are you?
- What's up, Marce? I just got home.
94
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
- Get out of there now.
- What's going on?
95
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
They're about to raid your home.
96
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
- What do you mean?
- If they find you at home,
97
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
you're going to jail, okay?
98
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
I didn't call you.
99
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
Marcelo. Hello.
100
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
Hello! Marcelo.
101
00:04:53,167 --> 00:04:55,128
Motherfucker son of a bitch.
102
00:05:24,198 --> 00:05:26,284
{\an8}ANTI-NARCOTICS POLICE
103
00:05:36,210 --> 00:05:39,088
The Investigation Squad of Dolores,
104
00:05:39,172 --> 00:05:41,466
by a warrant signed
by federal judge D'Agostino,
105
00:05:41,549 --> 00:05:47,388
raided a 10th-floor apartment
in a building at 3500 Avenida Libertador
106
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
owned by entrepreneur Guillermo Coppola.
107
00:05:51,225 --> 00:05:55,396
{\an8}An important quantity of drugs
was found in the place.
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,523
We could say that the case
109
00:05:57,607 --> 00:06:00,526
we are currently investigating...
110
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
Mom, can I please have some water?
111
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
- Sure, honey.
- Óscar.
112
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Give them my apartment keys
so they don't knock down the door.
113
00:06:06,282 --> 00:06:07,658
Okay, listen.
114
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
This guy is an idiot...
115
00:06:09,285 --> 00:06:11,621
Listen, I need another favor from you.
116
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Stay inside with them
117
00:06:13,498 --> 00:06:15,291
and watch my things.
118
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
Don't let them mess up anything.
119
00:06:16,793 --> 00:06:19,462
I want you to stay in there.
Keep everything in order.
120
00:06:19,545 --> 00:06:24,133
...the raid on Guillermo Coppola's home.
121
00:06:24,217 --> 00:06:26,677
Forensics entered the apartment...
122
00:06:26,761 --> 00:06:29,389
They have seized certain assets...
123
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
How many times have I told you that
124
00:06:33,726 --> 00:06:35,686
if you kept surrounding yourself
with those fucking people,
125
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
you were going to end up behind bars?
126
00:06:37,105 --> 00:06:38,231
Are they going
to send you to jail, Guille?
127
00:06:38,898 --> 00:06:42,068
No, Mom. How can you think that?
Don't listen to this idiot.
128
00:06:42,151 --> 00:06:44,904
- This idiot knows what he's talking about.
- No, you don't know shit!
129
00:06:44,987 --> 00:06:46,948
Because those fucking people
you're talking about
130
00:06:47,031 --> 00:06:48,282
put the food on my table.
131
00:06:49,242 --> 00:06:50,743
As a matter of fact, also on yours.
132
00:06:50,827 --> 00:06:54,831
I pay for this house and for all
those fucking treatments you need.
133
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
So shut your ass up and get your bearings!
134
00:06:57,875 --> 00:07:00,670
- Could you please not fight?
- Well, tell him.
135
00:07:00,753 --> 00:07:01,963
- No, tell him.
- Listen to the shit he's saying.
136
00:07:02,046 --> 00:07:03,589
- But--
- I'm not talking nonsense.
137
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
This idiot sees something on television
138
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
- and believes everything!
- Sure thing.
139
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
- He eats up whatever they say.
- Yes, of course.
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,929
Shut up. You don't understand jack shit.
141
00:07:10,012 --> 00:07:12,765
- You don't understand jack shit.
- Get rid of that trash in your head.
142
00:07:15,184 --> 00:07:16,561
Wait.
143
00:07:32,034 --> 00:07:33,161
Who is it?
144
00:07:33,828 --> 00:07:36,164
- Pizza? Who ordered pizza?
- I did.
145
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
What? You don't eat pizza anymore
now that you're famous?
146
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
How much is it?
147
00:07:42,211 --> 00:07:43,379
I'll be right there.
148
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
- What pizza did you order?
- The one you like.
149
00:07:47,175 --> 00:07:52,221
{\an8}
At this time, the anti-narcotics squad...
150
00:07:52,430 --> 00:07:55,850
Look at those bastards
manhandling my stuff.
151
00:08:05,526 --> 00:08:06,569
- Hello.
- Guille...
152
00:08:06,652 --> 00:08:08,070
Silvia, did you find me one?
153
00:08:08,154 --> 00:08:12,200
I found a young man
called Mariano Cúneo Libarona.
154
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
They spoke wonders about him.
155
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
He owns a firm with his dad and brothers.
156
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
They're all criminal lawyers.
157
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
Is he the best there is?
158
00:08:19,749 --> 00:08:22,710
Yes, the best and only one I found.
159
00:08:22,793 --> 00:08:26,005
Most of them hung up on me
when I mentioned your name.
160
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Sons of bitches.
161
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
He says he's going to be there
as soon as he can.
162
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
He wants to start right away.
163
00:08:32,011 --> 00:08:33,471
Good. Thank you.
164
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
I'll call you later.
165
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
- Isn't that the vase Sophie gave you?
- Judge.
166
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
Shut up. Let me hear.
The judge is about to speak.
167
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
Good evening.
168
00:08:51,948 --> 00:08:55,284
Well, yes, it's only one more raid
with regard to the case.
169
00:08:55,368 --> 00:08:58,079
We are currently investigating
for criminal activities
170
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
involving drug trafficking.
171
00:09:00,164 --> 00:09:01,207
In this instance,
172
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
{\an8}Mr. Guillermo Coppola is being charged
173
00:09:04,126 --> 00:09:07,505
particularly for possession
of illegal drugs
174
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
with the intent of selling.
175
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Where was the complaint filed?
176
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
- It was filed in the state of...
- Intent of selling?
177
00:09:13,052 --> 00:09:15,096
What is this asshole talking about?
178
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
- What drugs were found?
- None! What could they find?
179
00:09:17,890 --> 00:09:19,934
About one pound of cocaine
180
00:09:20,017 --> 00:09:22,562
and some pills.
181
00:09:23,521 --> 00:09:27,108
But at this moment,
we can't say if they are narcotics or not
182
00:09:27,191 --> 00:09:29,277
since the preliminary tests
183
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
and the reagents
184
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
turned out to be non-conclusive.
185
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
We don't have any doubts,
186
00:09:35,616 --> 00:09:38,703
- but we should wait for the final results.
- About one pound? But what?
187
00:09:38,786 --> 00:09:41,622
This moron can't even speak.
You can't understand anything he's saying.
188
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Am I being framed?
189
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
Are they framing me, Guillermo Coppola?
190
00:09:46,544 --> 00:09:47,587
Has an arrest warrant been issued?
191
00:09:47,670 --> 00:09:51,465
Yes. I have ordered
the arrest of Mr. Coppola
192
00:09:51,549 --> 00:09:53,884
and sent the corresponding order
193
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
to all the police stations by fax
194
00:09:56,971 --> 00:10:00,474
so that an arrest can be made
195
00:10:00,558 --> 00:10:01,892
as soon as possible.
196
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
Is it true that the drugs
were found in a vase?
197
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
We have yet to...
198
00:10:08,107 --> 00:10:09,483
Should I get it?
199
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
Cúneo Libarona.
200
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
You're so young!
Guillermo Coppola. Nice to meet you.
201
00:10:16,657 --> 00:10:18,367
This is Dr. Fioreti, a doctor.
202
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
- I asked him to come with me.
- How are you? Nice meeting you.
203
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
- Good evening.
- No, I'm fine. It's not necessary.
204
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
We have to perform a medical exam.
May we come in?
205
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Yes. Of course.
206
00:10:34,508 --> 00:10:36,636
Open your mouth
and let me see your teeth.
207
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
Wider.
208
00:10:39,889 --> 00:10:42,516
Listen, I don't need a health certificate.
I told you I'm fine.
209
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
I need to record that you
are turning yourself in
210
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
in good physical condition.
211
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Raise both arms for me.
212
00:10:48,481 --> 00:10:51,567
You're saying "turning in"
as if I am a fugitive in Paraguay.
213
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
I'm having dinner at my mom's house.
214
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
I show up, give a statement,
and I'm out of there. Bye.
215
00:10:55,863 --> 00:11:01,535
Guillermo, they found a cocaine brick
of more than 0.8 lbs inside a vase.
216
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
Which were planted.
217
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
You can lower your arms.
Please turn around.
218
00:11:05,039 --> 00:11:08,376
All I'm saying is they're accusing you
of illegal drug possession
219
00:11:08,459 --> 00:11:09,960
with the intent of selling
220
00:11:10,044 --> 00:11:12,254
aggravated by contraband.
221
00:11:12,338 --> 00:11:13,381
Get used to the idea
222
00:11:13,464 --> 00:11:16,884
that if you turn yourself in,
you'll be in prison until it clears up.
223
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
Mariano, listen to me.
224
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
You don't know me
225
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
and you don't have to believe me,
226
00:11:20,721 --> 00:11:22,890
but I swear to you on my mom, my old man,
227
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
and my two daughters
228
00:11:24,225 --> 00:11:27,770
that I didn't hide one pound of dope
in a vase or anywhere else.
229
00:11:27,853 --> 00:11:29,021
You may sit on the bed.
230
00:11:29,105 --> 00:11:32,108
You can check that I personally called
my building superintendent
231
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
to let the police in.
232
00:11:33,484 --> 00:11:35,319
Why would I do that if I had hidden drugs?
233
00:11:35,403 --> 00:11:36,529
Explain it to me because I don't get it.
234
00:11:36,612 --> 00:11:38,698
Besides, in a hallway, inside an amphora,
235
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
the hallway that has the most foot traffic
in the house. This is a set-up.
236
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
- Well...
- In a vase!
237
00:11:43,077 --> 00:11:44,120
Even more to the point.
238
00:11:44,954 --> 00:11:47,915
If this is set up,
something like that wouldn't surprise me.
239
00:11:47,998 --> 00:11:50,418
We must be extra careful to uncover it.
240
00:11:51,168 --> 00:11:52,461
The steps are the same.
241
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
You spend the night here
242
00:11:54,797 --> 00:11:56,716
and don't talk to anyone.
243
00:11:57,299 --> 00:11:59,677
Tomorrow, you get up, take a shower,
244
00:11:59,760 --> 00:12:01,345
and pack a go-bag.
245
00:12:02,847 --> 00:12:05,599
Then I'll let the court know
246
00:12:05,683 --> 00:12:09,395
that you're available to the court warrant
at your own apartment in Libertador.
247
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
All right.
248
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
I'll do that.
249
00:12:20,489 --> 00:12:21,866
But I want the media there.
250
00:12:22,742 --> 00:12:24,994
I want the cameras to be with me
all the time.
251
00:12:25,077 --> 00:12:28,080
I want the whole world to know
that Guillermo Esteban Coppola
252
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
doesn't have anything to hide.
253
00:12:29,749 --> 00:12:31,125
Are we clear?
254
00:12:31,208 --> 00:12:33,586
- Okay, tell me how I look.
- Good.
255
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
- You look perfect. Yes.
- Okay? Is my hair okay?
256
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
- Great. Perfect. Yes.
- Good?
257
00:12:37,256 --> 00:12:40,092
I've been feeling bad since yesterday.
I've got the runs.
258
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
What a great timing. Okay.
259
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
- You look good.
- Good. Right?
260
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
Let's go. Come here.
261
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Let's take mine.
You go in the back with Ibarra, okay?
262
00:12:51,562 --> 00:12:53,522
Dear friend. Thank you for coming.
263
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
Doctor, how do we play it?
264
00:12:55,483 --> 00:12:57,651
You and Guillermo go in the back.
I'll be in front with the cameraman.
265
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
- Does that work? Perfect.
- Yes.
266
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
- Good. Guille, this way.
- This way? Okay.
267
00:13:06,619 --> 00:13:08,996
- It won't open.
- It's stuck. Wait.
268
00:13:09,079 --> 00:13:10,998
- I'll unlock it again. Open it.
- There.
269
00:13:25,596 --> 00:13:28,641
Good afternoon.
This is exclusive for Investigation X
270
00:13:29,141 --> 00:13:31,185
with someone who, at this time,
271
00:13:31,268 --> 00:13:33,938
is the most wanted man in the country,
Guillermo Coppola.
272
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
Right now, we are heading
273
00:13:35,815 --> 00:13:39,193
to Coppola's home,
which was raided yesterday,
274
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
so he can turn himself in.
275
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
Before that, I want to ask you.
How are you, Guillermo?
276
00:13:43,989 --> 00:13:47,743
Good. As good as anyone
can be at a time like this.
277
00:13:48,118 --> 00:13:51,205
Hoping to clear this up
and wipe my name clean.
278
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
Doesn't it look a little suspicious
279
00:13:53,707 --> 00:13:56,710
that if I knew a raid would take place,
280
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
this thing suddenly shows up in an amphora
281
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
in the busiest hallway of the house?
282
00:14:01,799 --> 00:14:03,676
What do you think about this charge?
283
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
I believe that there is something more.
284
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
There's something else.
285
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
Do you believe in justice?
286
00:14:12,142 --> 00:14:13,727
I do. I believe in justice.
287
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
Apparently, they're here for me.
288
00:14:16,480 --> 00:14:19,608
I'm leaving you these press releases
to distribute among the other reporters.
289
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
Guillermo, here. Please. How are you?
290
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
A word, please, Guillermo.
291
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
- Guillermo!
- Guillermo, tell us...
292
00:14:25,656 --> 00:14:28,284
Don't worry. I'm right behind you.
293
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
- Coppola, how are you feeling?
- Guillermo.
294
00:14:30,953 --> 00:14:31,996
Guillermo.
295
00:14:32,079 --> 00:14:33,831
Guys. Please help us.
296
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
- Guillermo.
- Coppola...
297
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
Are they in communication?
298
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
Yes, they're in communication.
299
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
What is his situation?
300
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Well, that is public knowledge.
301
00:14:52,182 --> 00:14:53,559
Commissioner.
302
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
Good evening.
303
00:14:54,768 --> 00:14:56,437
Why are you turning yourself in like this?
304
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
- Do you fear being killed?
- No, I don't fear being killed.
305
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
Are you calm? - Yes, I am calm.
306
00:15:02,109 --> 00:15:03,235
Are you calm?
307
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Let's go.
308
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
Guillermo Coppola
is inside the car at this moment.
309
00:15:14,830 --> 00:15:17,124
This was bound to happen
sooner or later, Coppola.
310
00:15:17,541 --> 00:15:19,209
Too much screwing around,
too much exposure.
311
00:15:19,293 --> 00:15:22,630
We fuck up those broads
that are sending you to jail all the time.
312
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
How could you let them into your house?
313
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Who are you talking about?
314
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
But don't worry. Javier is a great guy.
You'll be able to talk with him.
315
00:15:30,262 --> 00:15:33,390
- Who is Javier?
- Judge D'Agostino.
316
00:15:34,183 --> 00:15:37,269
If you give him some names,
317
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
he'll be able to help you.
318
00:15:38,729 --> 00:15:41,565
Give him some names,
sign a piece of paper, and go home.
319
00:15:41,649 --> 00:15:44,068
What names?
I don't have any names to give anyone.
320
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
You don't have any names. Okay.
321
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
Seriously. Think about it.
322
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
- Coppola!
- Coppola!
323
00:15:52,952 --> 00:15:54,536
- Coppola! Open the door!
- Coppola!
324
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
- Coppola!
- Coppola!
325
00:15:59,041 --> 00:16:01,168
Coppola, a statement.
326
00:16:01,251 --> 00:16:02,753
- Watch out.
- Well, we're here.
327
00:16:02,836 --> 00:16:05,381
Hands off, bro.
What's wrong with you? Stop it.
328
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
There.
329
00:16:39,999 --> 00:16:42,126
Ward Four!
330
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
WARD 3
331
00:16:45,212 --> 00:16:47,840
Coppola, you pusher.
332
00:16:47,923 --> 00:16:51,677
You better pay for protection
or we'll beat the shit out of you.
333
00:16:52,177 --> 00:16:53,262
Got it?
334
00:16:53,345 --> 00:16:56,765
Rancho, welcome Coppola, all that money.
335
00:16:57,516 --> 00:17:00,269
Coppola, we're locked up
because of you, prick.
336
00:17:00,686 --> 00:17:02,479
We'll get you. You'll see.
337
00:17:02,896 --> 00:17:06,108
You're a snitch of the cops.
You get benefits.
338
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
- You better beware.
- We're here for you.
339
00:17:08,569 --> 00:17:10,029
- You piece of shit.
- Come on, Coppola.
340
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
We'll get you at the yard.
Are you listening?
341
00:17:12,781 --> 00:17:16,326
- Idiot. Fucker!
- Be quiet!
342
00:17:16,410 --> 00:17:17,995
- Fuck you!
- You motherfucker.
343
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
We'll beat the fuck out of you.
You'll see.
344
00:17:20,914 --> 00:17:23,459
Are you going to menace us, Coppola?
345
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
Rancho, take care of him!
346
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
You have money.
347
00:17:26,211 --> 00:17:27,671
Look at your room.
348
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
Asshole. Fuck you.
349
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
Just look at your suite.
350
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Make yourself at home
and start cleaning up.
351
00:17:35,179 --> 00:17:37,389
Don't hide. We see everything here.
352
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
You pay for everything here
353
00:17:39,391 --> 00:17:41,185
and everything is a debt.
354
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
Leave the bag.
355
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
Come on, keep going.
356
00:18:07,586 --> 00:18:10,422
Leave the bag.
Are you going to shower with that?
357
00:18:10,506 --> 00:18:12,591
Are you afraid?
358
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Are you afraid or are you cold?
359
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
- Look at that.
- Leave the bag.
360
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
That's bad, man.
361
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
Guard.
362
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
What do you want?
363
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
I need to go to the toilet.
364
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
You have a toilet in there.
Go like everyone else.
365
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
Don't worry. I'll watch you. Come on.
366
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
If you let me use
the ward toilet for a little while,
367
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
I'll get you whatever you want.
368
00:19:03,267 --> 00:19:04,726
Excuse me.
369
00:19:27,082 --> 00:19:31,211
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
370
00:19:31,295 --> 00:19:34,882
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
371
00:19:35,382 --> 00:19:39,469
- ♪ Happy birthday, Guillermo ♪
- ♪ Happy birthday, Guillermo ♪
372
00:19:39,553 --> 00:19:43,307
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
373
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
- No, don't cry, Mom. Come on.
- Guille...
374
00:19:47,102 --> 00:19:50,105
Why are you crying? Don't cry.
Everything will be all right.
375
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
It's going to be all right.
376
00:19:51,773 --> 00:19:53,567
- Are you sure?
- Yes, of course.
377
00:19:55,527 --> 00:19:58,322
It's so stupid they won't let us
light the candles.
378
00:19:58,405 --> 00:19:59,406
Two candles.
379
00:19:59,489 --> 00:20:01,241
Well, it doesn't matter.
380
00:20:01,325 --> 00:20:04,244
- Happy birthday.
- I'm so sorry.
381
00:20:04,620 --> 00:20:06,079
- This is for you.
- What is it?
382
00:20:08,373 --> 00:20:09,958
Look at that.
383
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
- Do you like it?
- Look.
384
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
Boca's goalkeeper gloves.
385
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
They come in really handy.
386
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
- Silvia.
- Yes?
387
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
- Can I ask you a favor?
- Whatever you want.
388
00:20:29,561 --> 00:20:33,190
I need you to call Casa Scioli
on my behalf
389
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
and ask them to send me
a water heater and a television set.
390
00:20:36,526 --> 00:20:38,862
Yes. Don't worry.
391
00:20:41,031 --> 00:20:42,783
- Let's make a toast.
- Okay. Sure.
392
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
Yes. Let's do that.
393
00:20:44,576 --> 00:20:47,287
Well. Happy birthday, Guille.
394
00:20:54,336 --> 00:20:56,755
Hey, Coppola! Don't cut in line.
395
00:20:56,838 --> 00:20:59,800
Get in the line like everyone else.
396
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
Excuse me, maestro.
397
00:21:01,134 --> 00:21:03,345
Is it on a first-come, first-served basis
to use the telephone?
398
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
By cell number.
399
00:21:10,769 --> 00:21:13,188
Excuse me. I'll only steal
just one short minute from you.
400
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Hey, man. Can't you see I'm on the phone?
401
00:21:15,065 --> 00:21:16,775
- Get lost. Wait for your turn.
- Yes.
402
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
Coppola, what the hell are you doing?
403
00:21:18,902 --> 00:21:20,362
Take it easy.
404
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
- Wait. What are you doing?
- Take it easy?
405
00:21:22,155 --> 00:21:25,826
All right. Take it easy. Relax.
406
00:21:25,909 --> 00:21:28,912
- You don't have any more privileges.
- Okay. That's all right.
407
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
- You want to cut the line?
- No, I don't want to cut the line.
408
00:21:31,081 --> 00:21:33,542
- You keep talking back to me, you fucker.
- Wait.
409
00:21:33,625 --> 00:21:36,461
Do you also want to ride
your high horse in here?
410
00:21:36,545 --> 00:21:38,755
- Hm?
- Will you let me explain? Yes?
411
00:21:40,465 --> 00:21:41,717
Tighten your asshole!
412
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Give him the knife.
413
00:21:50,017 --> 00:21:51,852
Start if you have the guts.
414
00:21:51,935 --> 00:21:53,395
Pick it up.
415
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
I'll get it. I'm getting it.
416
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
The last thing I want
is to disrespect you, all right?
417
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
But the only thing
I can do with this blade...
418
00:22:11,955 --> 00:22:16,418
is to cut a piece of good grilled beef
to share with you and these guys.
419
00:22:16,501 --> 00:22:18,545
It's something I've been wanting
to do since I got here.
420
00:22:18,628 --> 00:22:21,840
I'm trying to find out
if they'll let me bring in
421
00:22:21,923 --> 00:22:25,260
a few pounds of beef
to invite all of you for a cookout.
422
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
We sit down and talk.
423
00:22:26,553 --> 00:22:29,765
I'm glad we're talking now
424
00:22:29,848 --> 00:22:32,559
because since I got here,
I've wanted to chat
425
00:22:32,642 --> 00:22:34,770
and get to know you a little better.
426
00:22:35,187 --> 00:22:36,938
The first thing I want to tell you,
427
00:22:37,522 --> 00:22:38,690
Paraguayo...
428
00:22:39,149 --> 00:22:40,317
I want to tell you
429
00:22:40,400 --> 00:22:43,278
that in my world,
we don't only thank with words.
430
00:22:43,362 --> 00:22:44,905
We also thank with actions.
431
00:22:45,322 --> 00:22:46,698
So that's why
432
00:22:47,532 --> 00:22:49,076
I spoke with Diego
433
00:22:49,743 --> 00:22:51,828
and we came up with an idea
434
00:22:51,912 --> 00:22:53,497
to give you a present.
435
00:22:53,580 --> 00:22:54,998
A nice present for all of you.
436
00:22:55,082 --> 00:22:56,708
Hm?
437
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
I happen to have it sitting in my cell.
It arrived this morning.
438
00:22:59,211 --> 00:23:02,297
If you allow me, Paraguayo,
it'll only take me a minute.
439
00:23:02,381 --> 00:23:04,549
I'm going to go get it,
and we'll see what comes next, okay?
440
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
Thank you. Yes, you can keep this.
441
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Yes, one minute.
442
00:23:12,516 --> 00:23:13,600
I'll be right back.
443
00:23:18,146 --> 00:23:20,357
- Paraguayo, Coppola is back.
- He's messing around.
444
00:23:20,440 --> 00:23:22,234
- Yes.
- What's that? What is it?
445
00:23:40,252 --> 00:23:41,962
This is what Diego sent.
446
00:23:44,297 --> 00:23:45,799
A water heater.
447
00:23:46,842 --> 00:23:49,428
The best brand, Orlandín.
448
00:23:50,595 --> 00:23:52,848
One hundred and twenty liters
of hot water,
449
00:23:52,931 --> 00:23:56,518
so we can at least take
a fucking decent shower.
450
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
Good for you, man.
You delivered.
451
00:23:58,770 --> 00:24:00,272
You're a man of your word.
452
00:24:04,317 --> 00:24:06,695
Why don't you see how to install it?
I know you can do it.
453
00:24:09,739 --> 00:24:13,368
You think that because I'm Paraguayan,
I have a degree in gas appliances?
454
00:24:17,414 --> 00:24:20,000
No, I'm sorry. I didn't mean that.
455
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
No, not at all.
456
00:24:25,380 --> 00:24:26,798
Good one, Paraguayo.
457
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
You got me there.
458
00:24:30,218 --> 00:24:33,763
Hello. I'm Guillermo Esteban Coppola.
459
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
I want to introduce
460
00:24:35,974 --> 00:24:38,101
the new Orlandín water heater.
461
00:24:38,185 --> 00:24:42,230
Here it is. One hundred and twenty liters
of permanently hot water.
462
00:24:42,314 --> 00:24:43,940
A top-of-the-line water heater.
463
00:24:44,024 --> 00:24:45,692
How many times
464
00:24:45,775 --> 00:24:49,237
are you out of hot water
in Tumbalandia, mate?
465
00:24:49,321 --> 00:24:53,366
Now look what the guys have done
with this. A real madness.
466
00:24:53,450 --> 00:24:55,952
Orlandín, the best water heater
for comfort.
467
00:24:56,036 --> 00:24:59,706
I'm saying the file evidence
that Coppola shouldn't be locked up.
468
00:25:00,790 --> 00:25:02,459
Do you get me?
469
00:25:02,542 --> 00:25:05,921
It's not me, Guillermo's friend,
470
00:25:06,004 --> 00:25:07,547
who says, "Guillermo must be released."
471
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
The file demonstrates it.
472
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
So why is he in jail?
473
00:25:10,175 --> 00:25:13,595
Because he's successful
and has white hair.
474
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
- Diego...
- They think the dope
475
00:25:15,555 --> 00:25:16,973
- messed up his head.
- Diego...
476
00:25:17,057 --> 00:25:18,975
I don't know, you see?
It's something...
477
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
All this really pisses me off, you see?
It pisses me off.
478
00:25:21,937 --> 00:25:23,396
So let's talk about soccer.
479
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
No. This isn't soccer.
This is Guillermo.
480
00:25:25,440 --> 00:25:28,485
It's my life and I will answer.
481
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
Good, Diego.
482
00:25:30,487 --> 00:25:32,697
Those were
Diego Maradona's words in...
483
00:25:32,781 --> 00:25:34,032
I want to ask you a question.
484
00:25:34,115 --> 00:25:35,116
But I don't understand you.
485
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
- This is my question.
- You'll probably go home now
486
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
- while using your dope. I don't know you.
- What?
487
00:25:40,038 --> 00:25:42,499
- But you do receive profit from the dope.
- Listen.
488
00:25:42,582 --> 00:25:44,584
- Let him speak.
- Yours, but if you...
489
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
What does dope have to do with this story?
490
00:25:46,336 --> 00:25:48,129
Listen to me, Chubby. Stop.
491
00:25:48,213 --> 00:25:49,756
Inspection.
492
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
Why don't you look at yourself
in the mirror, trash?
493
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
Trash, me?
494
00:25:52,801 --> 00:25:54,928
I'm going to bust your ugly mug on camera.
495
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
No. Well.
496
00:25:56,763 --> 00:25:58,682
- You motherfucker.
- No.
497
00:25:58,765 --> 00:26:00,308
But, Mauro, we did something.
498
00:26:00,392 --> 00:26:03,061
So did you.
This show has lost its perspective.
499
00:26:03,144 --> 00:26:05,272
You forbid me something and I love you.
Who's this dude?
500
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
- You saw that I didn't barge in.
- Who's this butterball?
501
00:26:07,190 --> 00:26:09,776
Remind El Loco de la Colina
that he's a lawyer.
502
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
He has a 13-year track record on radio.
503
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
- But you break my...
- You're just a sad asshole.
504
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
- Stop. No.
- A fourth-class dealer.
505
00:26:16,074 --> 00:26:17,158
- Stop.
- He brags about his merc
506
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
- and uses it all on himself.
- No.
507
00:26:18,702 --> 00:26:20,787
How do I know you
didn't hide your stash in there?
508
00:26:21,246 --> 00:26:23,081
It has already been checked.
509
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
You said the same thing about the vase.
510
00:26:26,126 --> 00:26:28,044
They say they found a pound.
511
00:26:28,128 --> 00:26:29,629
Yes, but it wasn't like that.
512
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
- Sure.
- Wait.
513
00:26:31,756 --> 00:26:34,467
Then you have nothing
to worry about, Coppola.
514
00:26:39,973 --> 00:26:42,183
To those who are alone...
515
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
DECEMBER 31, 1996
516
00:26:43,643 --> 00:26:44,936
...to those who are maybe
517
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
not going through a good moment,
518
00:26:49,566 --> 00:26:52,986
to those who are reunited
with their families and loved ones,
519
00:26:55,155 --> 00:26:56,615
to everyone.
520
00:26:56,698 --> 00:26:59,367
And also our greetings
521
00:26:59,743 --> 00:27:02,162
to all our colleagues
522
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
- who are working tonight...
- Guille.
523
00:27:04,247 --> 00:27:05,915
Hey, Guille!
524
00:27:06,374 --> 00:27:09,085
Guillermo! Diego is here.
525
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
What?
526
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
He came to see you
and they wouldn't let him in.
527
00:27:14,341 --> 00:27:16,384
- What? Diego? I don't understand.
- I don't know.
528
00:27:16,468 --> 00:27:18,845
He tried to start a fight with the warden
so they would lock him up with you.
529
00:27:18,928 --> 00:27:20,180
Where is Diego now?
530
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
- I don't know! He must be around.
- Guard!
531
00:27:25,518 --> 00:27:27,896
- ♪ Marado ♪
- ♪ Marado ♪
532
00:27:27,979 --> 00:27:30,065
Diego! Diego!
533
00:27:30,148 --> 00:27:32,108
Diego, up here!
534
00:27:34,402 --> 00:27:35,487
Diego!
535
00:27:36,404 --> 00:27:38,198
Diego, up here!
536
00:27:38,782 --> 00:27:41,493
Diego! Diego!
537
00:27:50,001 --> 00:27:53,004
- Dad.
- I'm fine, sweetheart. I'm all right.
538
00:27:53,088 --> 00:27:54,881
They treat me really well here.
539
00:27:56,132 --> 00:27:57,842
I made some good friends.
540
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
I think about you.
541
00:28:01,304 --> 00:28:02,430
How are you?
542
00:28:04,265 --> 00:28:07,560
No, child. My baby girl.
543
00:28:10,021 --> 00:28:12,691
- Sweetheart.
- This is so unfair.
544
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
There. Don't cry.
545
00:28:17,654 --> 00:28:19,030
This will be over soon.
546
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
Look, I don't know how long
you've been here
547
00:29:03,783 --> 00:29:05,452
and I don't know
if you want to get out or not.
548
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
Maybe, I don't know...
549
00:29:09,038 --> 00:29:11,666
Maybe you're already used to this
550
00:29:12,250 --> 00:29:16,171
or maybe, I don't know,
you've got more balls than anyone here.
551
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
That's for sure.
552
00:29:19,632 --> 00:29:21,176
The thing is...
553
00:29:25,972 --> 00:29:28,183
I'm going crazy in here.
554
00:29:31,811 --> 00:29:33,480
It's so hard for me...
555
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
to get used to this.
556
00:29:38,735 --> 00:29:40,278
Do you get what I'm saying?
557
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
The other day, I saw you
558
00:29:44,616 --> 00:29:46,659
with the shiv, I thought...
559
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
that you must be a guy,
560
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
a professional that...
561
00:29:53,625 --> 00:29:55,794
knows how to hurt someone carefully without...
562
00:29:56,294 --> 00:30:00,131
Without touching
any major organs. You know?
563
00:30:02,342 --> 00:30:04,010
What I'm trying to say here, man,
564
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
is that you can hurt me,
565
00:30:07,096 --> 00:30:09,849
so they'll send me to the hospital.
566
00:30:10,433 --> 00:30:12,060
You understand? I...
567
00:30:12,769 --> 00:30:16,898
It will clear my mind, you know?
It will be really good for my mind.
568
00:30:19,609 --> 00:30:20,610
Coppola,
569
00:30:21,986 --> 00:30:24,197
if I touch you,
you won't go to the hospital.
570
00:30:25,240 --> 00:30:26,533
You'll go directly
571
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
to a coffin and the cemetery, man.
572
00:30:30,537 --> 00:30:32,872
Besides, you need to relax.
573
00:30:33,706 --> 00:30:35,416
Relax your muscles
574
00:30:35,875 --> 00:30:37,460
and your spirits will relax.
575
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
You don't need to be afraid in here.
576
00:30:44,968 --> 00:30:47,262
I know you're a good guy, Coppola.
577
00:30:48,888 --> 00:30:51,224
While you're here, in my home,
578
00:30:51,307 --> 00:30:52,934
nobody is going to lay a finger on you.
579
00:30:53,393 --> 00:30:55,520
It's good news, Guillermo.
580
00:30:55,603 --> 00:30:58,815
Yes, but you've been bringing me good news
for three months and I'm still locked up.
581
00:30:59,566 --> 00:31:01,818
It's an important progress.
582
00:31:03,069 --> 00:31:05,655
Those who said
they'd found drugs in your home
583
00:31:05,738 --> 00:31:08,032
are now saying they were planted.
584
00:31:08,116 --> 00:31:11,828
They even confessed the statement filed
where you are being charged
585
00:31:11,911 --> 00:31:14,163
was redacted
by Judge D'Agostino's secretary
586
00:31:14,247 --> 00:31:16,624
and was signed without being read.
587
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
If everything keeps going
the way it's going now,
588
00:31:19,168 --> 00:31:22,380
tomorrow, they'll rule it as lack
of firm evidence and you're out of here.
589
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
At least you'll be able to wait
for the trial at home.
590
00:31:28,761 --> 00:31:30,638
You're getting out, Guillermo.
591
00:31:32,932 --> 00:31:36,227
My dear, we hugged and kissed,
like close friends.
592
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
He said to me,
593
00:31:37,437 --> 00:31:39,522
"I brought you the black Ferrari.
It's downstairs."
594
00:31:39,606 --> 00:31:43,318
I told him, "But Don Enzo,
we were expecting it next week."
595
00:31:43,401 --> 00:31:46,237
He said, "No. I sped up everything
because I wanted to have it ready today.
596
00:31:46,321 --> 00:31:48,239
I drove it here myself."
597
00:31:48,323 --> 00:31:50,033
I was like, "Okay, thank you very much."
598
00:31:50,116 --> 00:31:52,076
I said, "Allow me to call
my secretary to arrange your payment."
599
00:31:52,160 --> 00:31:56,456
He said, "No, absolutely not.
No payment. This is on the house."
600
00:31:56,539 --> 00:31:59,000
- No!
- "Because you proved to me
601
00:31:59,083 --> 00:32:01,461
that the black Ferrari
is going to be a success.
602
00:32:01,544 --> 00:32:03,254
I'm going to launch it."
603
00:32:03,755 --> 00:32:07,008
I was like,
"Well, Don Enzo, thank you very much."
604
00:32:07,675 --> 00:32:09,928
He said, "One other thing.
605
00:32:10,637 --> 00:32:13,097
I'd like to have a picture
with the number one man."
606
00:32:13,181 --> 00:32:17,018
"Well, sure, Don Enzo, but Diego
is not in the office. He's in practice."
607
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
He said...
"No. What are you saying?"
608
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
"With you, Cappa Bianca.
The number one man!
609
00:32:21,522 --> 00:32:23,399
Cappa Bianca!"
610
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
Yes, the guy was thankful
611
00:32:26,235 --> 00:32:28,321
because I invented the black Ferrari.
612
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
- Let me through. I'm coming.
- Watch it.
613
00:32:29,864 --> 00:32:33,159
I said let me through. Move.
Let me through.
614
00:32:33,242 --> 00:32:35,912
Now that I'm leaving, you bring it back.
That's awfully nice of you.
615
00:32:35,995 --> 00:32:38,498
- Here it is.
- No. You know what?
616
00:32:38,581 --> 00:32:39,749
Give to Paraguayo.
617
00:32:41,000 --> 00:32:42,126
- It's all yours, Paraguayo.
- Seriously?
618
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
- Yes, seriously.
- Hey.
619
00:32:43,711 --> 00:32:45,171
We have our own television.
620
00:32:45,254 --> 00:32:47,048
You can watch the match
between Argentina and Paraguay.
621
00:32:47,131 --> 00:32:48,383
We're going to kick your ass!
622
00:32:49,133 --> 00:32:50,927
What is it you're going to kick?
623
00:32:51,010 --> 00:32:53,012
Food will be served
in ten minutes. Let's go.
624
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
- Hey, Coppola!
- Now clear out the cell. Hurry.
625
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
- Stay active in the street.
- Yes.
626
00:32:56,849 --> 00:32:58,810
He invented the black Ferrari.
627
00:32:58,893 --> 00:33:01,813
Come on, move it.
Lunch in ten. Hurry.
628
00:33:03,064 --> 00:33:04,065
Coppola.
629
00:33:07,360 --> 00:33:09,195
How do you say in Guarani,
630
00:33:09,278 --> 00:33:12,073
"You're the biggest son of a bitch,
but I love you"?
631
00:33:18,121 --> 00:33:20,039
Coppola. The boss, damn it!
632
00:33:24,627 --> 00:33:26,546
I'm going to miss you, Paraguayo.
633
00:33:26,629 --> 00:33:27,755
Thank you.
634
00:33:30,008 --> 00:33:32,093
- Now go.
- Go.
635
00:33:34,554 --> 00:33:37,515
Okay, are you ready to leave?
636
00:33:40,560 --> 00:33:43,271
Now that I'm leaving,
you remembered to wash it.
637
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
You know why I used to dirty
your cell every chance that I had?
638
00:33:48,943 --> 00:33:53,322
I would say because you're a fat
son of a bitch and a resentful bastard,
639
00:33:53,406 --> 00:33:56,117
but out of respect,
I better keep it to myself.
640
00:33:56,951 --> 00:34:00,246
During those two hours you
were cleaning up everything I had dirtied,
641
00:34:00,329 --> 00:34:01,789
your head was not in here.
642
00:34:02,123 --> 00:34:03,708
It was outside. Someplace else.
643
00:34:04,792 --> 00:34:06,294
Same with the television set.
644
00:34:06,377 --> 00:34:08,379
You used to spend all day
watching those programs
645
00:34:08,463 --> 00:34:10,214
and all they did was denigrate
and badmouth you.
646
00:34:10,840 --> 00:34:12,425
You felt bad and got depressed.
647
00:34:13,134 --> 00:34:14,343
That's why I took it away from you.
648
00:34:14,761 --> 00:34:16,095
I did it for you. To help you.
649
00:34:16,804 --> 00:34:18,681
- To do you a favor.
- Go figure.
650
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
Are we good?
651
00:34:22,060 --> 00:34:25,855
- Hey, Coppola is leaving.
- Say your goodbyes, pals.
652
00:34:25,938 --> 00:34:28,775
- Be good, my friend!
- Goodbye.
653
00:34:38,159 --> 00:34:39,702
Goodbye, Guille!
654
00:34:39,786 --> 00:34:44,332
♪ Now I stand right here in my woods ♪
655
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
WARD 1
656
00:34:45,708 --> 00:34:49,712
♪ I can see again the green of liberty ♪
657
00:34:50,963 --> 00:34:55,760
♪ I'm old, but I can enjoy the afternoon ♪
658
00:34:56,677 --> 00:35:00,181
♪ I've returned to the woods ♪
659
00:35:00,681 --> 00:35:03,351
♪ I'm so happy ♪
660
00:35:03,476 --> 00:35:08,981
EPISODE 4, THE VASE
661
00:35:09,065 --> 00:35:13,236
♪ La-la-la-ra-la-la-la ♪
662
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
Translated by Jose Ortega
48318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
