Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:07,674
THIS STORY IS BASED ON TRUE EVENTS.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,426
THE CHARACTERS
AND EVENTS SHOWN HERE ARE PRODUCTS
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
OF A CREATION ONLY FOR DRAMATIC PURPOSES.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
ANY SIMILARITY WITH REALITY
IS PURELY COINCIDENTAL.
5
00:00:33,074 --> 00:00:34,451
JANUARY 1990
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
How are you all?
7
00:00:43,710 --> 00:00:45,128
Is everything all right?
8
00:00:53,386 --> 00:00:56,848
Well, the night continues.
It's fantastic that you're here with us.
9
00:00:56,931 --> 00:00:59,517
Welcome to another presentation
10
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
of hairstyle and fashion.
11
00:01:01,269 --> 00:01:02,395
We are together again tonight...
12
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
I love you, Teté.
13
00:01:03,563 --> 00:01:05,607
{\an8}Thank you, Guille.
14
00:01:05,690 --> 00:01:07,442
- You've been with her, haven't you?
- No.
15
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
POLI ARMENTANO
KING OF THE NIGHT, COPPOLA'S BEST FRIEND
16
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
The catwalk is beginning to fill up
17
00:01:14,574 --> 00:01:18,119
with beautiful models
that will be showing us a collection
18
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
of lingerie.
19
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
- Karina Rabolini.
- Goddess!
20
00:01:24,125 --> 00:01:26,753
The creator. The designer.
21
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
Goddess!
22
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
How did you rob us there, Daniel?
23
00:01:30,006 --> 00:01:31,508
I can't believe it.
24
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
{\an8}DANIEL SCIOLI
25
00:01:33,635 --> 00:01:37,013
{\an8}This catwalk is once again
filled with glamour,
26
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
outfits and hairstyles.
27
00:01:38,556 --> 00:01:40,016
An international catwalk with a woman
28
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
- who represents us in the world.
- Is that girl new, Poli?
29
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
Sophie?
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
I saw her at El Cielo a couple of times.
31
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
She's friends with Karina Rabolini.
32
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
Would you look at that!
33
00:01:50,110 --> 00:01:53,321
Sophie! Welcome, Sophie.
34
00:02:11,631 --> 00:02:13,466
She seems to be floating. Look at that!
35
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
Her skin glows. She drives me crazy.
Tell me more about her.
36
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
She's Chilean. She has German parents.
37
00:02:19,305 --> 00:02:23,017
Her dad is one of the Siemens owners.
They're filthy rich.
38
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
She says she wants to be an actress.
The poor thing.
39
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
Excuse me, sir.
40
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
You have a call.
41
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
- Who is it?
- Maradona.
42
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
The complement
to this collection of suits...
43
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
- Hello.
- Mr. Coppola.
44
00:02:43,121 --> 00:02:44,706
Would you like to step into my office
45
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
- for more privacy?
- No, that won't be necessary. Thank you.
46
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
Diego, what's up? Can't you sleep?
47
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
- It's Alejandro, Guille.
- Who is Alejandro?
48
00:02:51,296 --> 00:02:52,463
- Salazini.
- How are you, Sala?
49
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
I didn't recognize your voice.
50
00:02:53,798 --> 00:02:56,176
I said I was Diego
because there's an emergency, Guille.
51
00:02:56,259 --> 00:02:58,178
- What happened?
- What do you think?
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Diego went out
with a couple of other players
53
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
in disguise to avoid being recognized.
54
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
They went for some drinks, you know...
55
00:03:04,058 --> 00:03:06,519
- Did you go with them?
- I did, but they didn't want me to.
56
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Listen, Guille, I'll make it short.
57
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
I respect you deeply
and I'll do whatever you ask me,
58
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
but I'm a fitness coach, that's all.
59
00:03:12,734 --> 00:03:14,110
I can't babysit anyone,
60
00:03:14,194 --> 00:03:16,070
especially someone like Diego,
who doesn't want to be looked after.
61
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
What happened? Did they misbehave?
62
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
You know him.
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,659
It's impossible to stop him.
64
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
At one moment,
one of the paparazzi recognized them.
65
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
He lunged at him, broke his motorbike,
66
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
and pulled out a nail of his own big toe.
67
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
- Which foot?
- Left one.
68
00:03:33,296 --> 00:03:35,381
Son of a bitch! What a fucking hot head!
69
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
Yes, the doctor put him
on a carbon fiber splint
70
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
so it will not touch the sock,
71
00:03:39,802 --> 00:03:42,430
but he has to be infiltrated
before the match with the Cremonese.
72
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
All right. Perfect.
73
00:03:43,932 --> 00:03:46,267
The ideal thing for me
would be to bench him, Guille.
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
No. Listen to me.
Let the doctor do his thing.
75
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
If the sock hurts, he can go from here
to the match in flip-flops. Okay?
76
00:03:51,981 --> 00:03:53,024
I have a question.
77
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
Can't he rest for one match when
the World Cup is only five months away?
78
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
Do you know who Jesse James was?
79
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
- Do you know or not?
- No.
80
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
A Yankee thief.
81
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
A gunman who robbed banks
82
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
in the Far West in the 1800s.
83
00:04:09,999 --> 00:04:13,294
He was the fastest shooter of them all.
He left dead people in his wake.
84
00:04:13,378 --> 00:04:14,879
So they put a price on his head.
85
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
But he was respected.
86
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
He was feared.
87
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
Until he walked into a saloon one day,
88
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
set his gun on the bar,
89
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
and while he was having a drink,
90
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
he got obsessed
with a crooked portrait on the wall.
91
00:04:34,440 --> 00:04:36,901
He got up to fix the stupid portrait
92
00:04:36,985 --> 00:04:39,946
and started correcting it
a little to the left and right.
93
00:04:42,198 --> 00:04:43,950
Just then a man entered the place.
94
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
{\an8}He realized the idiot gunman
was not carrying his gun.
95
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
He shot him twice in the back
and killed him.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Do you understand now?
97
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
No.
98
00:05:02,218 --> 00:05:05,138
The ball is Diego's gun.
99
00:05:05,513 --> 00:05:07,890
As long as he has it, he's Maradona.
100
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
The day he misplaces it,
101
00:05:10,226 --> 00:05:12,145
he'll be Jesse James
with two bullets in his back.
102
00:05:12,812 --> 00:05:15,023
- Now you get it?
- Don't worry, Guille.
103
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Enjoy yourself.
104
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
Diego! Hold up. Stop!
105
00:05:20,695 --> 00:05:22,613
- Don't say a word.
- Of course.
106
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
- Sure?
- Sure.
107
00:05:27,660 --> 00:05:29,037
The evening continues to be fantastic
108
00:05:29,120 --> 00:05:32,332
- for all those with us today.
- Excuse me.
109
00:05:32,415 --> 00:05:36,502
In this segment,
as I was telling you before...
110
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
- Hey. What happened?
- Nothing. A little problem.
111
00:05:39,339 --> 00:05:40,548
Introduce me to her.
112
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
You don't stand a chance.
113
00:05:42,592 --> 00:05:43,801
She's engaged to a duke
114
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
whose family owns half of Europe.
115
00:05:45,553 --> 00:05:48,723
On top of that, the word is,
his dong is this long.
116
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Forget it.
117
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
- Mr. Coppola, do you need the telephone?
- Yes.
118
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
No, I need you to get me
119
00:06:04,113 --> 00:06:06,407
four dozen red roses.
120
00:06:06,491 --> 00:06:08,993
- Presented perfectly.
- Perfect. When do you need them?
121
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
- Now.
- Now?
122
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Yes.
123
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
Well, finding a florist open
at this time is a bit--
124
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
No. There must be one. Give it a try.
125
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
So?
126
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
They're not answering.
I promise tomorrow morning--
127
00:06:27,929 --> 00:06:30,556
You're killing me.
Not tomorrow. I need them now.
128
00:06:31,224 --> 00:06:33,267
Try another one. This is Punta del Este.
129
00:06:33,351 --> 00:06:35,478
There must be a 24-hour florist.
130
00:06:36,646 --> 00:06:40,316
Orly Palace must be able to get them.
Come on.
131
00:06:42,443 --> 00:06:43,736
No answer. I'm sorry.
132
00:06:54,622 --> 00:06:56,165
Listen. Let's do something.
133
00:06:56,249 --> 00:06:59,127
Gather all the flowers
you find around here and put them together
134
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
in a nice-looking bouquet.
135
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
Pretty, huge, and lush, okay?
136
00:07:03,798 --> 00:07:06,551
The prettier the bouquet,
the prettier the reward, okay?
137
00:07:06,634 --> 00:07:08,511
- A very nice bouquet.
- Yes.
138
00:07:08,594 --> 00:07:09,804
Yes? Come on. Move it!
139
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
Get moving, come on!
140
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
- Nelson!
- Yes? What is it?
141
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
Get me that one.
142
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Just one moment.
143
00:07:17,937 --> 00:07:19,105
Give me more flowers.
144
00:07:20,356 --> 00:07:23,109
- Listen. Gloria.
- Put together the bouquets.
145
00:07:23,192 --> 00:07:24,402
It's about to finish playing. Stop.
146
00:07:24,861 --> 00:07:28,739
Wait. This is missing some color.
147
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Put it together, Washington.
Wait a second for me, okay?
148
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
And our show ends
with this grand finale.
149
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Thank you so much.
It was a wonderful evening.
150
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
Hey. How are you? One moment.
151
00:07:45,089 --> 00:07:47,842
Sophie, you were spectacular.
152
00:07:48,259 --> 00:07:50,011
These are for you. Congratulations.
153
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
I don't know you and I'm working.
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
I'm Guillermo Coppola. These are for you.
155
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
- Thank you, but I'm working.
- No, it's a present. Yes, I know...
156
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
- You can take these to the--
- Didn't you listen? Stop it!
157
00:07:59,353 --> 00:08:00,855
You're completely out of line.
158
00:08:07,028 --> 00:08:08,279
FEBRUARY 1990
159
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Mari!
160
00:08:13,993 --> 00:08:15,536
How was your trip, sir?
161
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Great. How's everything around here?
162
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Wonderful.
163
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Excellent.
164
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
I'll get your breakfast.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
- On the rocks, please.
- Fine.
166
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
I don't give a shit.
167
00:08:31,427 --> 00:08:33,638
What's wrong with these idiots?
168
00:08:35,431 --> 00:08:37,892
"To reach you anytime. Diego."
169
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
Hi, I'm Guillermo Esteban Coppola.
170
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
Welcome to my channel.
171
00:08:46,817 --> 00:08:50,404
Today, I want to do
the unboxing of the Movicom,
172
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
better known as "The Brick".
173
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
- Mari.
- Yes.
174
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
- This is not a wireless phone.
- No!
175
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Let's not be stupid. This is a Movicom.
176
00:08:59,997 --> 00:09:01,874
- Cachito, it's Mom.
- What?
177
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
I'm calling you from a Movicom.
178
00:09:04,085 --> 00:09:06,671
- A Movicom.
- Hang up.
179
00:09:07,004 --> 00:09:09,715
Hang up because calls are expensive.
There you go.
180
00:09:11,092 --> 00:09:14,428
- Hello.
- Kari, darling, this is Guille.
181
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
Congratulations.
182
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
You're my first call from the Movicom.
183
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
This is such an honor!
184
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
There was a girl yesterday
185
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
called Sophie.
186
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Poli told me she's a friend
of yours, right?
187
00:09:25,856 --> 00:09:28,526
Sophie, yes. What about Sophie?
188
00:09:29,026 --> 00:09:31,362
I tried to give her a present yesterday,
but she took it the wrong way.
189
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
I just wanted to talk to her for a second.
190
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
Don't tell me you
were the guy with the flowers.
191
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Of course she said
192
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
some pervert-looking guy
with grey hair came backstage
193
00:09:40,162 --> 00:09:42,290
and tried to give her flowers,
but she told him to fuck off.
194
00:09:42,373 --> 00:09:45,459
She doesn't know who you are.
If you want, I can tell her about you.
195
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
No. I want to surprise her.
196
00:09:47,878 --> 00:09:50,131
Can you get me
her phone number and address?
197
00:09:59,974 --> 00:10:01,642
What's this, man?
198
00:10:04,645 --> 00:10:05,896
This is crap.
199
00:10:05,980 --> 00:10:09,233
The pictures you faxed me
were different. It was huge.
200
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
You said it was the Ferrari of cranes.
201
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
This is the only one that reaches...
202
00:10:13,237 --> 00:10:15,740
- Anyway, let's do it, okay?
- Be careful there.
203
00:10:16,324 --> 00:10:19,535
I hope it's not too loud.
This is supposed to be a surprise, man.
204
00:10:22,830 --> 00:10:23,873
Okay, let's go.
205
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Listen to how loud it is.
I'm going to kill you.
206
00:10:33,132 --> 00:10:35,885
It's going to take hours to get up there.
207
00:10:54,445 --> 00:10:57,281
- Hello?
- Sophie. This is Guillermo Coppola.
208
00:10:57,406 --> 00:10:58,824
- Who?
- Guillermo Coppola.
209
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
The guy of the flowers incident
the day of the fashion show.
210
00:11:01,702 --> 00:11:03,954
I want to apologize.
I thought you knew who I was.
211
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
I'm Diego Armando Maradona's manager.
212
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
Please look out your balcony now.
213
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
- Right now.
- This asshole is nuts.
214
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
What are you doing here?
215
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
Are you crazy?
216
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
I brought you some more flowers.
217
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
I want you to accept them.
Give me a chance, Sophie.
218
00:11:26,435 --> 00:11:28,896
This has surpassed all limits.
219
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
- Don't you understand what "no" means?
- No!
220
00:11:32,775 --> 00:11:34,193
Let me take you to dinner.
221
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Dinner?
222
00:11:35,361 --> 00:11:38,906
You came to my home
and you invaded my privacy.
223
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
I'm in a relationship.
224
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
If he was here, he would kill you.
225
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
I don't know you
and I'm not interested in knowing you.
226
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
Get out of here or I'm calling the police.
227
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
No, that's not necessary. Don't worry.
228
00:11:49,166 --> 00:11:51,210
- Please just take the flowers.
- What flowers?
229
00:11:51,585 --> 00:11:52,670
Get lost
230
00:11:52,753 --> 00:11:54,004
- and take all that crap with you.
- All right.
231
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
Don't worry. Boys.
232
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
We're leaving.
Please think it over, Sophie.
233
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
- Hello, how are you?
- How are you? What can I get you?
234
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Do you know who I am?
235
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
Yes, the guy with grey hair.
236
00:12:13,441 --> 00:12:15,067
Maradona's lawyer.
237
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
- Gustavo Coppola.
- Guillermo. Manager.
238
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
How are you? Nice to meet you.
What's your name?
239
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
- Carmen. What can I get you?
- Carmen.
240
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
Carmen, I'm not buying anything today,
but I have a question for you.
241
00:12:23,868 --> 00:12:27,163
There's a girl, a Chilean model,
who is very pretty.
242
00:12:27,538 --> 00:12:30,791
She lives across the street
and might be your customer. Right?
243
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Yes, Sophie, the Chilean.
Chileans are beautiful people.
244
00:12:33,127 --> 00:12:34,211
Exactly.
245
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
- She always shops here.
- Does she? What does she usually buy?
246
00:12:36,589 --> 00:12:38,966
- Always a bit of everything.
- What does she like best?
247
00:12:39,467 --> 00:12:41,802
- She always buys watermelon.
- Watermelon?
248
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
Okay, I'm going to ask a small favor.
249
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
Next time she asks for watermelon,
250
00:12:47,808 --> 00:12:49,727
give me a ring.
251
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
- Let me know.
- All right.
252
00:12:51,145 --> 00:12:52,271
- Can you do that?
- Yes.
253
00:12:53,689 --> 00:12:55,858
- Here's my card. You can call me anytime.
- Okay.
254
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
- All right.
- Great, that's done.
255
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
Well, what can I buy?
What do you recommend?
256
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Strawberries.
257
00:13:00,988 --> 00:13:02,573
- Strawberries?
- Yes.
258
00:13:03,574 --> 00:13:05,826
Excellent. Give me six pounds of them.
259
00:13:15,127 --> 00:13:16,253
Okay, turn it on.
260
00:13:18,422 --> 00:13:20,132
These are the controls.
261
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
Here you have the on button
262
00:13:23,260 --> 00:13:26,305
and the off button. What else?
263
00:13:28,974 --> 00:13:30,601
What's this color?
264
00:13:33,646 --> 00:13:35,272
Does it also work when you hit it?
265
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
Hello? Yes, just a second.
266
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
- Is that a speaker down there?
- Sir.
267
00:13:41,237 --> 00:13:42,655
Hello. Yes?
268
00:13:42,738 --> 00:13:45,908
Mr. Coppola,
this is Carmen from the grocery store.
269
00:13:45,991 --> 00:13:47,868
Yes, Carmencita. How are you?
270
00:13:47,952 --> 00:13:50,579
- Any news for me?
- The girl you asked about came by.
271
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
She ordered a 15-pound watermelon.
272
00:13:52,581 --> 00:13:55,584
Perfect. Let's do something.
Don't give it to her yet.
273
00:13:55,668 --> 00:13:57,127
I'll be there in half an hour.
274
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
- Very good.
- Thank you.
275
00:14:00,798 --> 00:14:01,882
I have to run.
276
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
This is for you and this is for you.
277
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
- Great.
- Yes.
278
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Now, I need you
279
00:14:09,932 --> 00:14:11,725
- to poke a little hole here.
- Yes.
280
00:14:11,809 --> 00:14:14,562
I'll give you something,
and you'll put it in the hole.
281
00:15:16,749 --> 00:15:18,125
Yes? Who is it?
282
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
Sophie?
283
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
This is a surprise!
284
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
Come in.
285
00:15:27,426 --> 00:15:28,552
Did it open?
286
00:15:28,636 --> 00:15:29,803
Okay.
287
00:15:32,598 --> 00:15:36,060
♪ Just take those old records
Off the shelf ♪
288
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
♪ I'll sit and listen to 'em by myself ♪
289
00:15:40,064 --> 00:15:43,525
♪ Today's music ain't got the same soul ♪
290
00:15:44,234 --> 00:15:47,321
♪ I like that old-time rock 'n' roll ♪
291
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Whoo!
292
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
Good evening.
293
00:15:54,870 --> 00:15:56,038
Good evening.
294
00:15:56,121 --> 00:15:59,249
♪ I reminisce about the days of old ♪
295
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
♪ With that old-time rock 'n' roll ♪
296
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
I don't accept gifts from strangers.
297
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
If you dare try something like this again,
298
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
your face will look like that watermelon.
299
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
Don't mess with me.
300
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
No. Please accept my apologies, Sophie.
301
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
- Can you help me with the elevator?
- Yes, hold on.
302
00:16:27,236 --> 00:16:29,697
Someone must have left
the door open and...
303
00:16:30,030 --> 00:16:31,365
Elevator!
304
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
- A ring inside a watermelon?
- What?
305
00:16:39,081 --> 00:16:41,417
- A ring inside a watermelon?
- Inside!
306
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
I think you overdid it.
307
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
The little box. Do you get it?
308
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
Yes, but I think
we shouldn't screw with food.
309
00:16:46,171 --> 00:16:47,381
But that's me.
310
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
- With food?
- Yes. Don't fuck with food.
311
00:16:49,258 --> 00:16:50,676
That's what I think.
312
00:16:50,759 --> 00:16:52,970
I'm not the most romantic guy
in the world,
313
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
but I believe
that doing things traditionally
314
00:16:55,347 --> 00:16:57,808
- works a lot better.
- Traditionally how?
315
00:16:57,891 --> 00:17:01,353
- Chocolate, flowers, nice clothes.
- Are you kidding?
316
00:17:01,437 --> 00:17:04,732
I sent her 300 flower bouquets.
That doesn't work, I'm telling you.
317
00:17:04,815 --> 00:17:07,609
She's very German.
She doesn't like surprises.
318
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
How could she not like them?
319
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
That's magic and tenderness.
320
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
Well, I'm just telling you what I think.
321
00:17:15,534 --> 00:17:17,703
- Listen, my dear Kari.
- What?
322
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
Sweetie, can't you talk to her?
323
00:17:19,580 --> 00:17:22,249
We're a bit estranged right now.
324
00:17:23,792 --> 00:17:25,711
- What is it?
- It's her dad's birthday.
325
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
She organized a party for him
at their home in San Isidro.
326
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
They want many guests because people
from the German embassy will come.
327
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
They don't want them to think
they don't have many friends.
328
00:17:33,844 --> 00:17:35,679
I promised her I'd be there,
329
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
but Daniel has to go on a business trip
and I'm going with him.
330
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
Now she's offended.
331
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
- When is the party?
- Tomorrow.
332
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Okay, the thing is...
333
00:17:47,357 --> 00:17:51,320
CARLOS MENEM JR.
THE PRESIDENT'S SON, A HELICOPTER PILOT
334
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
It's not an unnoticeable train.
335
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Hey! Careful there!
336
00:18:01,538 --> 00:18:04,875
I don't know what you keep there,
but if it bites you, it won't let go.
337
00:18:04,958 --> 00:18:06,085
I've never seen it.
338
00:18:06,168 --> 00:18:08,295
Carlos, I need a small favor from you.
339
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Anything for you.
340
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
I'll wait here.
341
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
Close the door.
342
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
I'll call you.
343
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
Call me on the Movicom.
344
00:19:00,722 --> 00:19:02,349
- On the Movicom.
- Call you later.
345
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
- The Movicom.
- Yes, I'll call you on the Movicom.
346
00:19:04,601 --> 00:19:05,978
Give it everything you have!
347
00:19:06,854 --> 00:19:07,980
Go.
348
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Bye.
349
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
No, take those away.
350
00:19:25,539 --> 00:19:27,082
Is anyone else coming?
351
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
I'm sorry, Dad.
352
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
I invited everyone I know,
but between December and March,
353
00:19:33,422 --> 00:19:35,215
all Argentinians go to Punta del Este.
354
00:19:35,382 --> 00:19:37,384
Then we should have had the party there!
355
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
- Yes.
- Yes.
356
00:20:32,481 --> 00:20:33,649
No!
357
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
I can't believe it!
358
00:20:36,026 --> 00:20:38,195
- Karina! Poli!
- Hi, baby.
359
00:20:38,904 --> 00:20:41,615
Daniel! Susana!
360
00:20:41,698 --> 00:20:43,325
No, I can't believe it.
361
00:20:43,450 --> 00:20:46,036
We're sorry for dropping by
without letting you know,
362
00:20:46,119 --> 00:20:48,914
but we couldn't say no to Guille.
363
00:20:52,125 --> 00:20:53,210
Maestro!
364
00:20:53,293 --> 00:20:58,340
♪ Happy birthday to you ♪
365
00:20:58,423 --> 00:21:02,844
♪ Happy birthday to you ♪
366
00:21:02,928 --> 00:21:08,058
♪ Happy birthday to you ♪
367
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
Carlos, now!
368
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
A little detail for your father.
369
00:21:37,129 --> 00:21:38,213
Dad.
370
00:21:38,630 --> 00:21:40,841
Come on down.
371
00:21:42,467 --> 00:21:43,885
I mean...
372
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
this is...
373
00:21:45,387 --> 00:21:47,973
- I'm sorry.
- Everything is just beautiful.
374
00:21:48,056 --> 00:21:49,766
Everyone is fascinated
375
00:21:49,850 --> 00:21:52,185
and my dad thinks
this surprise was my idea.
376
00:21:56,523 --> 00:21:57,941
Thank you.
377
00:21:58,025 --> 00:22:00,193
I really don't have any words to thank you
378
00:22:00,277 --> 00:22:02,571
- for what you've done.
- Please. It was just something silly.
379
00:22:03,155 --> 00:22:06,116
Well, it was my way of apologizing to you
380
00:22:06,199 --> 00:22:08,952
because sometimes I'm a little impulsive.
381
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
I started on the wrong foot.
382
00:22:10,704 --> 00:22:14,708
In fact, I'd like to take you
and your fiancé to dinner
383
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
- so we can all chat.
- No.
384
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
There is no fiancé anymore.
385
00:22:20,380 --> 00:22:22,424
- No more fiancé?
- No more fiancé.
386
00:22:22,507 --> 00:22:24,134
I'm sorry.
387
00:22:24,926 --> 00:22:26,219
I'm deeply sorry.
388
00:22:27,971 --> 00:22:30,599
I was out of my depth in Modena.
389
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
I was a bit nervous
about how I was going to introduce myself.
390
00:22:32,726 --> 00:22:34,269
How I was going to ask him
for what Diego wanted.
391
00:22:34,353 --> 00:22:36,146
Don Enzo is an eminence.
392
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
The guy walked in, looked at me and said,
393
00:22:39,399 --> 00:22:41,777
"Cappa Bianca. My friend.
394
00:22:41,860 --> 00:22:43,612
How are you? Is everything okay?"
395
00:22:43,695 --> 00:22:47,991
I said, "Don Enzo,
I must ask you for one more little thing."
396
00:22:49,451 --> 00:22:50,660
"Black."
397
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
"Black?"
398
00:22:54,081 --> 00:22:56,958
"Diego wants the Ferrari to be black."
399
00:22:57,959 --> 00:23:02,297
He thought about it, "A black Ferrari."
400
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
I said, "Go figure--"
401
00:23:05,092 --> 00:23:06,468
Excuse me.
402
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Man, you're interrupting my story.
403
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
Hold on.
404
00:23:10,764 --> 00:23:13,350
The guy stood still and said,
405
00:23:14,142 --> 00:23:15,477
"Cappa Bianca,
406
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
a black Ferrari
407
00:23:19,272 --> 00:23:21,358
is spectacular.
408
00:23:21,942 --> 00:23:24,027
A titan. An ace."
409
00:23:24,111 --> 00:23:26,613
"The number one."
410
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
- Okay, now you can tell me.
- We got you what you asked for.
411
00:23:30,909 --> 00:23:33,078
Perfect. Okay, leave it.
412
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
Leave it over there.
413
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
So
414
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
I did my homework...
415
00:23:39,209 --> 00:23:40,419
Thank you very much.
416
00:23:40,919 --> 00:23:43,088
I found a wine.
417
00:23:43,171 --> 00:23:46,174
It's a German semi-sweet.
418
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
I think it goes well with dessert.
419
00:23:47,926 --> 00:23:51,972
It's called Liebfraumilch,
420
00:23:52,722 --> 00:23:55,809
- which means...
- Beloved lady's milk.
421
00:23:55,892 --> 00:23:58,311
So what shall we do?
422
00:23:58,437 --> 00:24:00,605
Should we get rid of this
and go straight to dessert?
423
00:24:02,858 --> 00:24:05,652
I thought it would be a better idea
424
00:24:06,027 --> 00:24:07,904
to have dessert over at your place.
425
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Do you think it's a good idea?
426
00:24:11,491 --> 00:24:13,994
Captain! Set back home!
427
00:24:15,203 --> 00:24:16,621
Full throttle ahead!
428
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
- Very good.
- Delicious.
429
00:24:25,547 --> 00:24:27,924
I'll be back in a minute, okay?
430
00:24:28,300 --> 00:24:29,801
Make yourself at home.
431
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Relax.
432
00:24:32,345 --> 00:24:35,765
Welcome to the Coppola mansion.
433
00:25:50,840 --> 00:25:52,801
Well, are you comfortable?
434
00:25:53,760 --> 00:25:55,178
Are you just going to stare?
435
00:26:20,161 --> 00:26:21,496
Wait. Slow down.
436
00:26:27,085 --> 00:26:28,545
- So that's it?
- Yes.
437
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
No. I'll recover in five minutes.
438
00:26:32,632 --> 00:26:33,717
I have to take that.
439
00:26:34,509 --> 00:26:35,885
It's Diego.
440
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
Just a second.
441
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
One second.
442
00:26:47,188 --> 00:26:48,356
Diego.
443
00:26:49,858 --> 00:26:51,526
Yes, I couldn't take your call.
444
00:26:52,777 --> 00:26:54,404
Yes, I'm with someone.
445
00:26:54,487 --> 00:26:55,739
Maradona.
446
00:26:56,740 --> 00:26:57,824
Maradona...
447
00:26:58,491 --> 00:27:01,411
You don't know her, you idiot.
What do you want me to tell you?
448
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
I'll tell you later.
449
00:27:05,290 --> 00:27:06,833
Wait, hold it. I'll ask her.
450
00:27:07,292 --> 00:27:09,210
He wants to say hello.
Do you want to say hello to Diego?
451
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
- No.
- It's Diego.
452
00:27:12,797 --> 00:27:15,884
No. I'll call you later.
453
00:27:15,967 --> 00:27:17,302
A kiss for you.
454
00:27:17,886 --> 00:27:20,388
Yes, on your lips, you whore. Okay.
455
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
Fine. I love you too.
456
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
Diego.
457
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
MARCH 1990
458
00:27:32,150 --> 00:27:33,443
Yes.
459
00:27:33,526 --> 00:27:35,487
- Tell me I'm a 10.
- You're a 10!
460
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
- Are you all right?
- Water!
461
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Waiter.
462
00:27:39,532 --> 00:27:42,118
Waiter, bring one and leave it outside.
463
00:27:42,369 --> 00:27:43,453
One water bottle.
464
00:28:00,387 --> 00:28:01,805
♪ When you think of someone ♪
465
00:28:01,888 --> 00:28:04,849
Look at that shirt. It is spectacular.
466
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
♪ Without asking questions ♪
467
00:28:06,935 --> 00:28:07,977
I love it.
468
00:28:08,061 --> 00:28:11,189
♪ And you whisper her name
A thousand times ♪
469
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
MAY 1990
470
00:28:13,817 --> 00:28:16,569
- Well, I...
- I think this will be my last one...
471
00:28:16,653 --> 00:28:19,739
I'm sure it's going to be
my last World Cup, without a doubt.
472
00:28:19,823 --> 00:28:22,992
Diego, he can't talk.
He can't talk right now.
473
00:28:23,076 --> 00:28:25,704
♪ You can see the sky
And the whole world ♪
474
00:28:25,787 --> 00:28:28,581
♪ Without opening your window ♪
475
00:28:29,332 --> 00:28:32,585
♪ When you cry for someone ♪
476
00:28:32,669 --> 00:28:36,047
♪ It's because you're in love ♪
477
00:28:37,132 --> 00:28:39,884
♪ You realize
There are no other reasons... ♪
478
00:28:39,968 --> 00:28:43,388
♪ Happy birthday to you ♪
479
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
Did you make a wish?
480
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
- No way!
- Do you like it?
481
00:28:48,643 --> 00:28:50,061
Look at this.
482
00:28:50,645 --> 00:28:51,688
An amphora!
483
00:28:51,771 --> 00:28:53,273
I'm going crazy!
484
00:28:53,356 --> 00:28:54,607
♪ ...of the puzzle ♪
485
00:28:54,691 --> 00:28:57,152
♪ And you never forget her ♪
486
00:28:57,235 --> 00:28:59,904
JUNE 1990
487
00:29:02,073 --> 00:29:06,411
Argentina has qualified
as a finalist for the World Cup.
488
00:29:06,494 --> 00:29:09,956
Next Sunday in Rome!
489
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
The exercise...
490
00:29:23,052 --> 00:29:25,972
What Diego did must be
an example for all the kids.
491
00:29:26,055 --> 00:29:29,434
- Let's show that today.
- I don't think that accepting a defeat...
492
00:29:29,517 --> 00:29:32,353
Even accepting it, it wasn't a penalty.
I'm sure of that.
493
00:29:36,107 --> 00:29:38,568
Do you think it's fair that Germany
won the World Cup?
494
00:29:38,651 --> 00:29:41,070
No. How can it seem fair to me
when I was playing against them?
495
00:29:41,154 --> 00:29:42,655
It doesn't seem fair to me.
496
00:29:42,739 --> 00:29:46,993
The thing is,
the devil also sticks his in soccer.
497
00:29:47,076 --> 00:29:48,244
PRESS
498
00:29:50,246 --> 00:29:52,540
- Coppola, one moment, please.
- Yes.
499
00:29:52,624 --> 00:29:54,542
Calm down. I'll answer all your questions.
500
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
- Please be careful with the lady. Yes.
- How is Diego feeling?
501
00:29:56,628 --> 00:29:58,838
He's obviously feeling
the emotional blow, but he's all right.
502
00:29:58,922 --> 00:30:00,632
Do you think the team had problems?
503
00:30:00,715 --> 00:30:02,133
No. Our team did good.
504
00:30:02,217 --> 00:30:03,927
They eliminated Brazil and Italy.
505
00:30:04,010 --> 00:30:08,056
Argentina hindered the clear candidates.
It doesn't come for free.
506
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
Do you mean like a vendetta?
507
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
♪ When you love someone ♪
508
00:30:15,522 --> 00:30:21,528
♪ When you love someone ♪
509
00:30:23,988 --> 00:30:26,616
{\an8}Cesar Banana Pueyrredon "Cuando Amas
a Alguien"
510
00:30:26,699 --> 00:30:28,827
{\an8}Album: Original Soundtrack
From "Coppola, the Manager" 1990
511
00:30:29,786 --> 00:30:32,747
An investigation that was
carried out has proven that on March 15,
512
00:30:32,831 --> 00:30:35,416
before playing a soccer match for Napoli,
513
00:30:35,500 --> 00:30:38,670
Diego Maradona used illicit substances.
514
00:30:38,753 --> 00:30:40,463
Diego is coming down right now.
515
00:30:40,547 --> 00:30:42,966
He is cheered and celebrated by the media.
516
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
What are you going to do
about the person that has offended you?
517
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
I'm not talking.
I'm going home.
518
00:30:47,262 --> 00:30:49,514
They're talking more here
than in the stadium.
519
00:30:49,597 --> 00:30:50,640
- Diego...
- Let me...
520
00:30:50,723 --> 00:30:52,684
- Let me through or I won't be so nice...
- Diego...
521
00:30:52,767 --> 00:30:53,935
Good, Diego.
522
00:30:54,018 --> 00:30:55,812
Very good.
523
00:30:55,895 --> 00:30:57,272
Here with the reporters...
524
00:30:58,815 --> 00:31:02,193
Well, I'm already working
with the legal authorities in Italy
525
00:31:02,277 --> 00:31:05,613
with our legal team to see
how we can solve this issue.
526
00:31:05,947 --> 00:31:07,198
On what grounds?
527
00:31:08,199 --> 00:31:11,202
Well, it's actually very simple.
The test performed on Diego...
528
00:31:11,286 --> 00:31:12,871
- Hm.
- ...is totally inadmissible.
529
00:31:13,329 --> 00:31:15,373
I'm not the one saying this.
530
00:31:17,542 --> 00:31:20,587
It's something
the lab employees are saying.
531
00:31:20,670 --> 00:31:23,423
It's a problem the chromatographer showed
532
00:31:23,506 --> 00:31:25,466
when the clear test was carried out.
533
00:31:25,550 --> 00:31:28,386
A clear test is performed
with clear and clean urine
534
00:31:28,970 --> 00:31:31,180
to check if the machine
is working properly.
535
00:31:31,472 --> 00:31:35,143
They ran the clear test and what happened?
It showed positive for cocaine.
536
00:31:35,560 --> 00:31:37,562
I don't know if I'm making myself clear.
537
00:31:37,937 --> 00:31:40,732
The test result was supposed to come out
100 percent negative
538
00:31:40,815 --> 00:31:42,942
because it was performed with clean urine.
539
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
But it showed positive for cocaine.
540
00:31:45,612 --> 00:31:48,031
The problem obviously lies
with the machine.
541
00:31:49,407 --> 00:31:52,076
Do you mean Maradona doesn't do cocaine?
542
00:31:53,912 --> 00:31:54,996
The machine.
543
00:31:55,079 --> 00:31:56,956
The machine is the problem.
544
00:31:57,040 --> 00:31:59,125
Listen, this is the explanation.
545
00:31:59,208 --> 00:32:03,546
Those machines are normally used
for analyses of seized drugs.
546
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
It's obvious that after long use,
547
00:32:06,174 --> 00:32:09,177
it was not correctly cleaned
and some substance
548
00:32:09,260 --> 00:32:13,681
or sediment remained trapped
inside the machine.
549
00:32:13,806 --> 00:32:15,183
That caused the problem.
550
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
All right. We're done.
551
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
Thank you for your time.
552
00:32:21,981 --> 00:32:23,441
No. Anytime. Thank you.
553
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
Thank you for coming over
554
00:32:25,443 --> 00:32:29,030
and giving me such an important space
to talk about this serious matter.
555
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
The truth is...
556
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
- Sofía, isn't it?
- Yes.
557
00:32:32,992 --> 00:32:35,286
Yes, a very nice name. Like Sophia Loren.
558
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
Did you know you kind of look
like Sophia Loren?
559
00:32:38,164 --> 00:32:39,666
- Goodness!
- Yes.
560
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
Yes. Your eyes, your smile, your...
561
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
Your legs. Is this...
562
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
I'm sorry. Is this...
563
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
The nerve. Are these Fogal?
564
00:32:48,841 --> 00:32:51,344
Like touching cashmere.
565
00:32:51,427 --> 00:32:54,472
Yes. I knew Sophia Loren well.
566
00:32:54,931 --> 00:32:56,265
Listen, if you are up to it,
567
00:32:56,349 --> 00:33:00,687
we can extend the interview a bit...
568
00:33:15,159 --> 00:33:16,244
You gutless wimp.
569
00:33:17,161 --> 00:33:20,248
I always knew you were a horrible man.
570
00:33:20,331 --> 00:33:22,000
An ugly man.
571
00:33:25,878 --> 00:33:28,339
Now this...
572
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
Do I also sweep it?
573
00:33:30,591 --> 00:33:32,760
Yes, Mari, what else? Throw it out.
574
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
What a shame.
575
00:33:47,525 --> 00:33:49,902
Diego, what's up?
576
00:33:49,986 --> 00:33:53,156
No, I dropped the Movicom
from the balcony. I couldn't...
577
00:33:53,823 --> 00:33:56,284
No, I didn't drop it.
Someone fucked it up.
578
00:33:56,701 --> 00:33:57,952
Sophie.
579
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
You know how I am, Diego.
580
00:33:59,787 --> 00:34:02,373
Where are you?
What's that ruckus I'm hearing?
581
00:34:04,042 --> 00:34:06,127
What? Bear with me.
582
00:34:06,210 --> 00:34:07,754
Okay. Bye. I love you.
583
00:34:09,672 --> 00:34:10,840
- Mari.
- Yes?
584
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
We're going to Italy.
585
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
- We?
- To Italy.
586
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
Yes!
587
00:34:16,220 --> 00:34:20,933
EPISODE 2, THE CONQUEST
588
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
♪ Truly playing ♪
589
00:34:24,562 --> 00:34:30,026
♪ With our hearts ♪
590
00:34:30,109 --> 00:34:32,403
♪ Friends ♪
591
00:34:32,487 --> 00:34:36,199
♪ We won't give up ♪
592
00:34:36,282 --> 00:34:40,203
♪ We'll be always together ♪
593
00:34:40,286 --> 00:34:43,915
♪ Sharing the same dream ♪
594
00:34:45,083 --> 00:34:47,001
♪ Together ♪
595
00:34:47,085 --> 00:34:50,713
♪ One step ahead,
We give everything we have ♪
596
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
♪ And so much more ♪
597
00:34:52,840 --> 00:34:54,634
♪ We, the Gomazos ♪
598
00:34:54,717 --> 00:34:56,552
♪ Are made of steel ♪
599
00:34:56,636 --> 00:35:00,431
♪ Martha María and her sexy voice ♪
600
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
♪ Make fun of them ♪
601
00:35:02,475 --> 00:35:04,310
♪ You're great, Marcelo ♪
602
00:35:04,393 --> 00:35:08,106
♪ Everything you say is a trend ♪
603
00:35:08,189 --> 00:35:12,527
♪ This hilarious group ♪
604
00:35:12,610 --> 00:35:16,322
♪ Show us the real meaning of friendship ♪
605
00:35:16,405 --> 00:35:18,574
♪ Friends ♪
606
00:35:18,658 --> 00:35:22,537
♪ Now and forever, friends ♪
607
00:35:22,620 --> 00:35:26,290
♪ Truly playing ♪
608
00:35:26,374 --> 00:35:31,712
- ♪ With our hearts ♪
- ♪ That's right! ♪
609
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
♪ Friends ♪
610
00:35:34,215 --> 00:35:37,927
♪ We won't give up ♪
611
00:35:38,010 --> 00:35:41,597
♪ We'll be always together ♪
612
00:35:41,681 --> 00:35:46,561
♪ Sharing the same dream ♪
613
00:35:47,186 --> 00:35:49,480
♪ Friends ♪
614
00:35:49,564 --> 00:35:53,317
♪ We won't give up ♪
615
00:35:53,401 --> 00:35:57,238
♪ We'll be always together ♪
616
00:35:57,321 --> 00:36:02,118
♪ Sharing the same dream ♪
617
00:37:30,456 --> 00:37:32,458
Translated by Jose Ortega
43393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
