All language subtitles for Children.of.Dune.2003.Part2.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

A hist�ria est� escrita nas
areias de Arrakis.

Muad'Dib est� morto...

mas suas crian�as permanecem...

quase adultas...

e prestes � enfrentarem as consequ�ncia
do legado do pai deles...

um legado ferozmente guardado
pela sua tia, Alia...

como ela mesma enfrenta seu destino
agourento para ser primog�nita.

Aqui estou eu.
Aqui eu permane�o.

O Caminho Dourado.

O caminho que n�o pude seguir.

Isto agora � com voc�, meu filho.

O Caminho Dourado � perigoso, filho.

Leto!

Eu esperava ver um verme.

Voc� sabe que eles nunca chegam
perto o bastante para os vermos.

A �gua os afastou daqui.

Tudo est� mudando, Ghani.

Mudando muito r�pido.

Voc� teve outra vis�o,
n�o teve?

Minha pele n�o era minha mesma.

Estava cruzando o deserto
correndo t�o r�pido...

correndo e correndo...

para Jacarutu.

Eu o vi novamente,
nosso pai.

- Tem certeza que era ele?
- Sim.

E ele contou do Caminho Dourado.

Isto me apavora.

Receio que isto possa ser
� nosso respeito.

- N�o somos como Alia, Ghani.
- Tem certeza?

Voc� contar� para nossa av�
tudo isso quando a virmos?

Eu n�o sei.
O que voc� acha?

Seria mais sensato
compreend�-la melhor...

antes n�s do que ela
nos compreender.

Eles vieram at� n�s.

N�o vieram, Irulan?

Eu espero que ambos sejam
corteses e respeitosos.

N�o fa�am seu coment�rios �s escondidas.
Ela � uma Bene Gesserit...

e ela saberia se voc�s est�o
escondendo coisas dela.

Porque n�s esconder�amos
alguma coisa dela?

Temos algo valioso � esconder?

� o que quero dizer, Leto.

Stilgar e eu estamos perto
de nossos limites com sua sabedoria.

Sinal de verme.

Eu n�o vejo nada.

Eventualmente numa altitude pouco maior
poder�amos avistar meslhor, Leto.

Meu pai adorava dar umas rasantes
quando ele voava.

E voc�, � claro, sabe disso
intuitivamente, n�o �?

Assim com aprendeu � voar
sem nunca ter treinamento.

N�o esque�a de seu treinamento
Bene Gesserit, Madrasta.

Medo � o assassino mortal.

Tenho receio que ela se deixe
invadir completamente.

Isto � lindo.

Simplesmente lindo.

Estamos indo muito longe?
Nos esquecemos?

"Aben�oado seja Deus e a �gua dele."
"Aben�oada ela que vem e ela que vai."

"Possa a passagem dele purificar o mundo."
"Possa ele cuidar do mundo para o povo dele."

- "Ba-Li-Kaifa."
- Aquilo n�o teve gra�a.

Alia!
Duncan!

Amor!

Voc� tem se empenhado demais.

Estava abrindo uma cova sem fundo.

Um enxame de gafanhotos estava
voando para cima de mim.

Porque eu n�o posso ver, Duncan?
Porque?

Ver o que?

O futuro.
Minha vis�o � incompleta.

O futuro. Est� l�, Duncan,
fora do alcance.

Porque sou sempre afastada
da realidade?

Eventualmente voc� poderia perguntar � si
mesma o que � necess�rio para se ver.

- N�o me venha com serm�es.
- N�o estou dando serm�es.

Eu me preocupo. Isso � tudo.

Porque ela vem, Duncan?
Porque agora?

Ent�o � isto.

Depois de todos esses anos ela vem
ver os netos delas em Caladan.

E em seis meses,
eles ter�o a maioridade.

Explique para mim, Duncan.

Seja meu Mentat por um momento,
n�o meu marido.

Nenhum Bene Gesserit age
sem planejar primeiro...

sem bolar um plano falso.

E minha m�e, pela independ�ncia dela,
� tranquilo adepta de Bene Gesserit.

Nuvens.

Humidade no ar.

- Isto parece quase um sacril�gio.
- Voc� soa como um Fremen.

N�o tenho esquecido dos anos
que passei entre eles.

N�o tenho esquecido da
honestidade dos seus costumes.

Tem vezes que eu desejo
nunca ter aprendido com eles.

Odeio este planeta, Gurney.
Levou os dois homens que eu amava.

E ainda continua sendo um lugar
de grande perigo, Madame.

Rumores de tramas de assassinatos
t�m sido numerosos para se ignorar.

Stilgar est� noticiando que at� os
Fremen podem estar envolvidos.

Partid�rios do deserto acusam voc�...

pela interfer�ncia de Paul
na ecologia deste planeta.

Estou bem cansada de rumores.

Eles s�o a for�a-vital deste Imp�rio.
Estou apreensivo.

Motivo suficiente desta viagem
ter sido atrasada.

� o jeito!

Os Tigres rastrearam
os mantos f�cilmente.

Nosso amigo Palimbasha
fez um bom trabalho.

Parece que sua paci�ncia est�
sendo recompensada, Madame.

Sim.
Eu tenho esperado muitos anos, Tyek...

pelo momento certo de acabar
com os Atreides.

Paci�ncia tem sido meu
�nico alimento.

Nossos aliados em Arrakis
continuam � instigar a revolta civil.

A manuten��o de Alia no poder
est� come�ando � cair.

E agora temos os meios de
negociar com os g�meos de Muad'Dib.

- Espero que Madame esteja satisfeita.
- Oh, n�o estarei satisfeita...

at� que todos os bastardos Atreides
sejam esmagados...

sob as botas dos Sardukar Corrino.

Tal qual os desesperados gatos gigantes
nos z�os de antigamente.

Eu n�o poderia saber.

N�o sou um estudioso como voc�,
jovem pr�ncipe.

Volta e vai.

Vai e volta at� que vomitem
eles mesmos, como este verme.

Como minha m�e...

com os esquemas dela para
recuperar o poder da Casa Corrino.

Sua m�e � uma mulher ambiciosa,
meu pr�ncipe.

As ambi��es dela tendem a se
distorcer da realidade, tenho receio.

Voc� n�o partilha do desejo dela em recuperar
o trono de seu av� para voc�s mesmos?

S� um tolo deseja o poder sem
apreciar usos delicados...

ou temer perigos inerentes.

O mundo de Shaddam IV resta
s�mente nos livros de hist�ria desintegrados.

Odiamos o imp�rio que se desfez dele,
mas n�o temos id�ia de como reinstal�-lo.

A classe de sociedade que j� tivemos,
presumo.

Minha m�e pode esquecer esta possibilidade,
Tyek, mas eu n�o estou certo.

E tamb�m n�o tenho certeza.

Ouvi � respeito de sua pequena
proeza no deserto.

Bem, prefiro achar que foi como um
voo esperto, mas foi um alvoro�o.

Com seu est�mulo.

As lembran�as de nosso pai
s�o muito instrutivas.

Bem, suponho que teria que estar agradecido
de eu n�o ter contado � sua av�...

de voc�s perderem para um verme
antes dela supostamente verem voc�s.

Isto seria uma tarefa desagr�davel,
n�o seria?

H� rumores de que minha m�e teria retomado
a obedi�ncia dela para a Bene Gesserit...

e ambos sabem o que a Irmandade
pensa daqueles de n�s que s�o prematuros.

E voc� quer que pretendamos
ser algo que n�o somos?

Eu espero que voc�s protejam
voc�s mesmos.

N�o falemos mais da lembran�as de seu pai
ou do espirito dele ou da inten��o dele.

Certamente um pode ser distinguido
entre ser prematuro...

E estar posuido.

Para uns, isto � uma distin��o sem
uma diferen�a. Para n�s, isto � perigoso.

Mas e se ela estiver vindo
como m�e...

como av�, e n�o como uma
inquisidora Bene Gesserit?

Compartilhe as mem�rias dela, Alia. Certamente,
os motivos dela n�o podem ser t�o complexos.

Se minha m�e n�o fosse t�o complexa,
nenhum de voc�s estaria aqui.

Ela nunca teria tra�do
o treinamento dela.

Ela nunca teria tido filho.

Eu seria a primog�nita dela,
e n�o seu pai.

E nada disto teria acontecido.

Eu lhes aviso, inimigos muita vezes
aparentam ser como anjos.

Espero que voc�s dois possam
me dizer a diferen�a.

Estamos perdendo para ela.

N�s estamos acabando.

Voc� est� nervosa, n�o est�?

Porque eu estaria?

Voc� n�o a tem visto por v�rios anos.

Sua av� e eu temos
uma rela��o inst�vel.

Mas voc� queria a afei��o dela,
n�o queria?

Afei��o n�o era poss�vel
devido �s circunst�ncias...

mas eu devo respeito
depois de todo este tempo.

Stil, por favor.

Quando voc� veio aqui a primeira vez
� muitos anos �tras...

Muad'Dib disse-me que o pai dele dizia...

"A beleza tinha finalmente chegado...

e deteve o deserto."

Em honra dele, eu posso citar
suas nobres palavras hoje.

Bom amigo.

A reg�ncia imperial, minha senhora.

Se passou tanto tempo.

� claro, que reconhece
seus netos...

mesmo depois de todo esse tempo.

Espero que possamos encontrar tempo
de derrubar a formalidade...

e revermos o que sabemos
um do outro novamente.

A m�e de Muad'Dib
retornou para n�s.

Voc� deve ofertar � eles
sua b�n��o, V�.

Eu vejo que a hipocrisia dos
rituais continua prosperando.

Algumas vezes isto � necess�rio
para acomodar o ritual...

Dentro da ordem da sobreviv�ncia.

"Possa a paz de Muad'dib residir
no cora��o de todos os homens...

e domar a ira de nossos inimigos."

Abi Al'kaifa!

M�e!

Reverenda Madre.

Trago-lhe um aviso.

As ben��os de Muad'Dib
foram corrompidas.

A religi�o de Muad'Dib
n�o � Muad'Dib.

Ele renuncia a ela,
como renunciou a voc�s.

Todos voc�s!

- Muad'Dib!
- Muad'Dib est� morto!

E a areia cobrir� este lugar.

A areia cobrir� voc�.

Peguem-no vivo! Vivo!

Saiam!

Jacarutu!

Est� imposs�vel se proteger de todo
louco que deseja se suicidar.

N�s tentamos limitar a apari��o
de Alia em p�blico.

Temos certeza de que ela
era o alvo?

Nesses dias, qualquer um da
fam�lia real est� vulner�vel.

Tenho a impress�o de me lembrar que
tempos �tras n�o era diferente.

- E sobrevivemos a eles.
- Como vamos sobreviver novamente.

Ouvi as vozes na multid�o
chamando Muad'Dib.

N�o sabemos de onde ele �
ou quais os motivos dele.

Dizem que ele se proclama
o Pregador.

As pessoas pensam que ele � Paul,
n�o pensam, Stil, deste Pregador?

- Alguns pensam. Alguns precisam pensar.
- O que voc� acha?

A classe deles v�m cansada do deserto
todos os dias. Messias vagabundos.

E os sacerdotes de Alia
toleram heresias deste tipo?

Os sacerdotes dela gostariam de esfolar um
deles pelas heresias que ele vomita.

Mas ela n�o consente.
"Oh," ela diz, "ele � inofensivo".

Isto porque ela pensa que
pode ser verdade, n�o �?

Bem, esperamos que fique confort�vel.
Avise-nos se precisar de algo.

Paul se foi, minha senhora.
Ele sumiu no deserto.

�s cegas. Sozinho.

Shai Hulud partiu com ele.

Ele se foi.

Quero supervisionar o interrogat�rio
daqueles que encontrarmos na rua.

Gostaria que Gurney fosse com voc�,
se estiver disposto.

- Ser� uma honra, Stilgar.
- E meu prazer.

Este era o quarto deles.

Alia manteve exatamente
como eles deixaram.

Brinc�vamos aqui quando
er�mos crian�as.

Sent�amos que estav�mos
perto dele.

Por um momento, voc� imaginou
que est�vamos l�.

N�o imaginou?

Voc� acreditou que estava mesmo
l�... pai e m�e.

N�o foi um momento desagrad�vel.

Tenho sentido muita falta de voc�s.

Nunca esteve longe de n�s, av�.

Sua presen�a � sempre forte
dentro de n�s.

Pensei que t�nhamos concordado
em deix�-la descansar primeiro.

Ver meus netos � tudo
que necessito no momento.

E teremos tempo suficiente
para nossa reuni�o, av�.

Agora � tempo para voc�
e para sua filha.

- Eles s�o complicados.
- Sim. O que esperava?

S�o filhos de Paul.

Ele ficaria orgulhoso.

Voc� os educou bem.

Voc� parece...

maravilhosa.

Fa�o o meu melhor.

Meu povo assim espera.

O esverdeamento do deserto est� indo
mais r�pido que imaginava.

Paul costumava dizer que s�
com persist�ncia se ganhava.

Eu n�o estava preparada para
o desaparecimento do deserto.

Somente a grande m�e natureza do
deserto do sul continua intoc�vel.

Ainda esperamos encontrar com
alguma resist�ncia.

Estou � par.

Alguns velhos naibs t�m
desobedecido nosso conselho...

e levaram suas tribos para
regi�es long�nquas.

Estamos melhor sem eles.

- Alguns ficaram para atac�-la diretamente.
- Sabemos como negociar com nossos inimigos.

Deve ser muito duro, a responsabilidade.

A solid�o.

- O que pode saber de solid�o?
- Eu tive minha parte.

� por isso que est� aqui,
porque sentia-se s�?

Vim para ver meus netos,
e ver voc�.

N�o tente esconder nada
de mim, m�e.

Posso ver a verdade no desprezo
do comportamento humano.

Foi o seu presente para mim, lembra-se?

Est� no meu sangue. No meu sangue
antes mesmo de ter nascido, gra�as � voc�.

N�o me interrompa.

Eu sou a regente deste imp�rio.
Governo em nome de Paul pelas crian�as.

Eu sou a suprema autoridade aqui.
Voc� me abandonou...

para prover � mim mesma
depois de Paul morrer.

Tinha s�mente 15 anos, m�e.

Voc� tinha Stilgar. Voc� tinha Duncan.
Voc� tinha o Conselho dos Naibs.

Ningu�m poderia desafiar voc�.

Sabia o que eu sentia �
respeito deste local.

E agora voc� est� aqui, depois
de todos esses anos, me julgando.

Malvadamente como aquela
cadela Bene Gesserit ensinou voc�.

- Estivemos certos em mat�-la.
- Repugnante.

Repugnante.
Era do que ela me chamava.

- Alia, n�o posso desfazer o passado.
- Mas eu posso influenciar o futuro.

Paul ensinou-me bastante isso.
� disso que voc� tem medo, n�o �?

Voc� tem medo das vis�es de Paul,
do poder dele.

N�o, minha querida.

Tenho medo que se perca
tentando imit�-lo.

Eu odeio voc�.

Eu amo voc�.

Eu nunca perdoarei voc�.

Blasf�meros!

Id�latras!

Enganam � si mesmos...

com imagens de coisas que
n�o podem estender.

Mutilam-se � si mesmos
como aqueles seres repugnantes...

de ritual e cerim�nia

Eles s�mente lhes d�o medo.

E em troca...

voc�s lhes d�o obedi�ncia.

Mas eu lhes dou um aviso.

Aqueles que se auto decepcionarem...

sucumbir�o nesta
auto decep��o.

E aqueles que rezam pelo orvalho
nos confins do deserto...

trar�o o dil�vio.

Madame.

N�o se torture.
Ele � louco.

Ele � uma simples trovoada na noite,
esperando pelo momento, depois se vai.

E se eu lhe pedisse para mat�-lo,
voc� o faria?

Eu n�o hesitaria.

Mas diria que sou contra.

Digo que n�o � hora de fazermos
algo contra o Pregador ainda.

- " Escute ele, querida'.
- Deixe-o ganhar alguma confian�a.

- "Ele � apenas um valent�o, n�o �?"
- Deixe nossos inimigos seguirem suas id�ias.

O homem � imperfeito.

Quando for o tempo certo,
usaremos elas para desacredit�-lo.

"Fa�a o que o doutor ordena."

Melhor ele ser desacreditado
do que um m�rtir.

Voc� sempre foi um bom m�dico
para minha desgra�a, Javid.

Por mais que seja a causa
desta desgra�a, madame.

Reverenda Madre.

- Disseram-me que podia encontr�-la aqui.
- Estava com medo que j� n�o existisse.

Paul... Muad'Dib
nunca teria permitido tal.

Ele disse que prometeu �
velha governanta Mapes...

que nunca seria desfeito.

Parecemos como uma pequena tola agora,
n�o parecemos?

Considerando as mudan�as
que h� por todo lado.

Pessoas n�o v�m mais como antigamente,
mas entretanto, resta o simbolismo.

Simbolismo est� por todo o lado hoje
em dia, � como mato.

Estou contente em v�-la, Irulan.

Sua devota��o com meus netos
tem sido um conf�rto para mim.

Eles s�o a fonte de minha felicidade.

E sua ocasional irrita��o,
eu acho.

Eles s�o... determinados.

Como eu tenho esperado,
considerando.

E o que mais esperava,
Reverenda Madre...

considerando?

Eu sou... era uma Bene Gesserit...

treinada como voc� foi.

Eu sei que a Irmandade nunca perdeu o
interesse nas crian�as de linhagem.

Apesar deles nunca confiarem
em uma desertora como eu.

N�o � ir�nico?

Ambas eramos Bene Gesserits...

que t�nhamos desertado nossa Irmandade
pela mesma raz�o...

amor.

Amamos homens que agora est�o mortos.

Eu amava o seu filho, Jessica.

E teria sido uma boa esposa.

Em vez disso me satisfiz sendo uma
boa professora para os filhos dele.

E amiga.

Nada...

Nada far� mal � eles enquanto eu puder
prevenir. Voc� entende?

Eu n�o sei.

Pecebe que seria melhor se eu
nunca f�sse imperador.

Estou sendo ego�sta, eu sei.

Mas eu acho que � necess�rio
para mim e para Ghanima...

para termos liberdade para
vivermos a vida do jeito que somos.

E o que � voc�, Leto...

que precisa deste tempo para
se descobrir � si mesmo?

Porque n�o me diz voc�?
� para isto que est� aqui, n�o �?

Voc� me lembra seu pai.

E meu av�?

Meu xar�.
Seu amado duque.

Uma adimiss�o seria complicado,
n�o seria?

Poder�amos ter que entrar em
intimidades que fariam ambos...

desconfort�veis.

De modo, que ficaria tranquilo...

que ele vivesse dentro de voc�.

Qu�o pouco voc� entende
o que est� dentro de mim.

� isto que est� sufocando voc�?

Sim.

Saber do futuro � estar preso
� ele, av�.

Eu sabia,
mas n�o podia escapar.

Quero mais liberdade que isso.

Um universo de surpresas.
Para isso que eu rezo.

De tal modo que � poss�vel um
universo para algu�m como voc�?

Poss�vel? Sim.

Mas isto � desej�vel?

Tenho uma dif�cil decis�o para
tomar, av�.

Devo aceitar a m�stica dos Atreides?

Devo me cobrir com nossos mitos.

Vivo para meus s�ditos
e morro por eles...

ou escolho outro caminho?

Um Caminho dourado.

Em que posso mudar? Mudando o
destino da humanidade para sempre?

Eu n�o entendo.

N�o, eu sei que n�o porque
n�o entende o tempo.

Eu posso ajud�-lo.

Ao contr�rio, av�.

Sou eu que ajudarei voc�.

Podemos trabalhar juntos.

- N�s?
- De outro jeito estaremos vulner�veis.

- Por que?
- Oh, deixe de ser modesto.

Se voc� quiser saber o quanto ele �
modesto, tente jogar o jogo dele.

Isto n�o � um jogo! For�as poderosas
est�o conspirando contra n�s.

Rebeldes Fremen odeiam o modo como eu...
n�s estamos mudando o planeta deles.

O demonio Spacing Guild n�o pode tolerar
nosso monop�lio nas especiarias.

Eles n�o t�m chance.
Mas podem aceitar, Alia.

E agora que ela est� aqui.
Eu queria saber o que ela quer.

N�o, Alia. O que voc� quer � que
nos empenhemos nas especiarias.

N�o d�m suas costas
para suas heran�as.

Seu pai foi um grande
homem na hist�ria.

Ele deu � voc� grandes talentos
que podem ser de grande valia.

- Porque voc� n�o os usa?
- Quer que vejamos o que voc� n�o pode ver.

Preciso que voc� me ajude � ver.

� ver o futuro.

Outras vidas paairam no en�gma
de nossas consci�ncias, Alia.

Vidas partilhadas.

Esta � a maldi��o de todo
prematuro.

Eles s�o o verdadeiro perigo.

N�o os rebeldes, nem os Guild,
nem nossa av�.

Voc� deveria entender isto
melhor que ningu�m.

Um dia...

cada um de voc�s...

ficar�o frente � frente com o
terror de suas pr�pria exist�ncias.

Um dia clamar�o por ajuda.

Um dia cada um de voc�s
encontrar� � si mesmo...

s�zinho.

E se ela estiver certa?

Confira.

Alia, volte. Alia.!

Pare.
Alia, escute-me.

N�o. Escute-me, Alia.!

Todos voc�s, fora.! Como eu disse.!
Deixe-a s�zinha.!

Caiam fora.!
Deixem ela comigo.!

Ent�o, neta...

Voc� finalmente encontrou um
esp�rito Gom Jabbar.

Temos aprendido muito
nestes poucos dias.

Estava parecendo com uma
rebeli�o Fremen.

Tribos se reuniram recentemente aos
Atreides e se mudaram para Arrakis.

- Mas eu n�o acredito.
- Em que?

Durante interrogat�rio,
uns capturados...

gritavam pelo nome Jacarutu
e depois... morriam.

- Voc� torturou eles?
- Compuls�o suicida p�s-hipn�tica.

O som da palavra simplesmente
parava o cora��o deles.

Leto e eu ouv�mos rumores de um tal
local Jacarutu quando aqui chegamos.

Jamais encontramos o local e se
ele existia.

O nome Jacarutu � um
sin�nimo de dem�nio, Jessica.

As tribos Edwali vieram de l�.
Eram ladr�es de �gua.

O mais hediondo de todos os crimes
segundo as leis Fremen.

O primeiro e maior pecado.

Mas as tribos Fremen se juntaram
para declarar guerra � Jacarutu.

Os Edwali foram massacrados.

A �gua deles se esparramou
por sobre as areias.

Jacarutu foi declarada tab�.

Nenhum Fremen foi procurado
� respeito disso.

Mas persiste a lenda de que nem
todos os Edwali foram massacrados...

e alguns escaparam e se
tornaram os Cast Out.

E voc� acrediata que estes Cast Out...

podem ser respons�veis pelo
que aconteceu outro dia?

A possibilidade me faz
o sangue correr frio.

Se os Cast Out existem, eles se
camuflam em qualquer coisa.

N�o permitir�amos que eles
vivessem se soubess�mos.

Gurney, contacte seu antigo aliado
contrabandista, e uns no fim do deserto.

Veja o que eles sabem sobre Jacarutu...

e os Cast Out.

Se tais pessoas existirem,
eles podem ser nossa maior amea�a.

Tinha plena consci�ncia mesmo
antes de nascer.

O conhecimento de todas as vidas
que antecederam.

A gen�tica corre em
minhas veias.

Reverenda Madre.

Os Atreides.

Toda minha heran�a...

viva... em mim.

Sempre presente.

N�o tenho defesa contra a
invas�o deles em minha mente.

E ent�o voc� est� presa pelo medo.

Medo.

Sempre com medo...

do julgamento.

Os prematuros est�o possu�dos.

A monstruosidade.

Bene Gesserit s�o tolas.

Se voc� sucumbir ao medo,
ele derrotar� voc�.

O julgamento da monstruosidade
terminar� em morte.

Mas n�o vamos deixar isto
acontecer, n�o �?

N�s? Voc� est� morto!

Eu matei voc�.

Sim, pequena rapariga esperta,
voc� me matou e no entanto...

eu estou aqui.

V� embora. V� embora!

Oh, mas voc� precisa de ajuda,
neta.

Os outros que est�o aqui,
querem entrar em sua consci�ncia.

Eles querem dirigir voc�, mas eu s�
quero um pequeno canto pra mim...

um ocasional momento com
seus sentidos.

Sim. Um gosto ocasional.
Um toque ocasional.

Oh, ningu�m precisa
jamais saber.

N�o! Voc� assassinou meu pai.

Voc� traiu e destruiu minha fam�lia.
Voc� mataria o Paul.

Oh, sim, sim. Todos, sim.
� claro que eu mataria voc�.

Estou certa, voc� e seu irm�o se meteram
em meu caminho, mas s�o �guas passadas.

Voc� venceu. Eu estou morto.
Gra�as � voc�, minha querida...

Tenho s�mente uma fr�gil exist�ncia,
sou apenas uma mem�ria dentro de voc�.

Voc� est� viva,
e estou ao seu comando.

E pe�o t�o pouco em troca.

Meu?

Meu comando?

Oh, sim. Seus.
Seus, minha preciosa garota.

Pense no que poderemos
alcan�ar juntos.

Seu poder e minha experi�ncia.

Nada ficar� em nosso caminho.

- As vozes em minha cabe�a?
- Silenciar�o.

- Meus inimigos?
- Destruidos.

Nada ficar� no nosso caminho
e do nosso poder.

Deste momento em diante,
o futuro... � nosso.

Vir�...
exatamente como ordenou.

N�o. Ele me ordenou, Stil.

E posso perguntar porque nos
arriscamos em atravessar o deserto...

- � noite sem guarda-costas?
- Ora vamos, vamos, Stil.

Quantas vezes voc�
andou pelas areias

quando voc� queria, onde queria...

chamando um verme em vez de andar
com um bando de tropeiros?

Quantas vezes...

Quantas vezes pegou um batedor
e partiram...

como Fremen que voc� �?

Como eu sou?

Voc� sabe que em meus
muitos cantinhos do universo...

esta coisa delicada...

� considerada uma
qualidade maravilhosa?

Mas aqui...

aqui � um s�mbolo...

um s�mbolo da infesta��o Arrakis...

n�o existiriam se n�o t�vessemos
for�ado as mudan�as neste lugar.

Mudan�as inspiradas pelo seu pai.

Agora quem fala � o oficial
Stilgar, o governo Stilgar.

O Fremen Stilgar ir� repelir
esta vida alien�gena, n�o ir�?

- Tenho s�rios problemas, Stil.
- Tenho reparado.

O problema comigo � o
problema com este lugar.

Meu pai, ele...
deixou muita coisas em aberto.

Eu n�o estou entendendo.

Um bom regente n�o precisa ser um
profeta, Stil, nem mesmo um Deus.

Um bom regente tem de ser
sens�vel para com aqueles que conduz.

O velho sentido da palavra Fremen
"naib" � "servidor local."

Quando os possu�do morrerem,
a cup�la se dissolve, certo?

Esta � a nossa lenda.

Muad'Dib terminou,
mas a cup�la dele n�o.

Stil, um novo caminho
precisa ser tomado...

um que possa desmistificar
meu pr�prio pai.

Para destruir seu legado.

Estes s�o sentimentos que eu
n�o partilho com sua tia...

ou os sacerdotes dela,
jovem lorde.

Cuidado com Alia, Stil.

Ela n�o � mais sua amiga.

E, Stil...

Voc� precisa me prometer
que proteger� Ghanima.

Se alguma coisa me acontecer...
qualquer coisa...

minha irm� ser� sua
�nica esperan�a.

Voc� esteve no deserto.

Sim. Eu... Eu n�o pude dormir.

Eu poderia ter-lhe feito companhia.

Voc� estava dormindo.
N�o queria pertub�-lo.

Voc� perturba. todo o tempo.

Sa�amos do local juntos.
Ningu�m jamais saber�.

�s vezes voltamos s� de
manh� cedinho.

Tenho de falar com Stilgar.

Oh. Eu entendo.

Ghanima, temos que enfrentar
o que nos espera.

N�o significa que tenha
de enfrent�-lo s�zinho.

O homem dos Atreides
chamado Gurney Halleck...

foi mandado para o deserto
para fazer perguntas.

Cedo ou tarde, ele encontrar�
algu�m que possa ser comprado.

Ent�o temos de nos certificar de
que ele compre as respostas certas.

O que queria que eu fizesse
com o tolo c�go, pai?

Ele poder� ser �til.

Leve-o para o deserto at�
precisarmos de seus serm�es novamente.

Depois do caos vem a guerra civil.

Fremen e Atreides
destruindo uns aos outros.

A �gua de nossos inimigos
alimentar� nossa vingan�a.

Nosso sofrimento ser� pago
milhares de vezes.

Jacarutu.

Nunca deveria ter sa�do daqui.

Foi covardia de minha parte.

Voc� perdeu muito saindo daqui.

Eu sei.
Leto sabe.

Mesmo Alia deve saber, � o jeito.

Ajuda, n�o ajuda?

A ladainha contra o medo.

Voc� pensava nisto, n�o pensava?

Medo � o assassino da mente.

Ghani, eu decidi que quero
lhe mostrar meu medo.

Medo que guardei por muito tempo.

Tenho medo daqueles que
s�o prematuros.

Mesmo antes de virmos para Arrakis
pela primeira vez...

eu trouxe uma Reverenda Madre
para encontrar com seu pai.

- Ele era apenas um menino.
- Eu me lem...

Eu tinha dito.

A Reverenda Madre trouxe uma caixa
de energia indutiva, para testar em Paul.

Fui proibida de interferir.

Ele podia ter morrido.

Mas ele sobreviveu.

� claro, voc� lembra disto
de um jeito que eu n�o posso.

Ent�o � ai que est� seu medo.

As mem�rias que eu herdei.
A possibilidade de possess�o.

A possibilidade da monstruosidade.

N�o voc�.

Estou certa disso agora.

Mas voc� n�o tem quanto ao Leto.

Ele � bastante forte, Ghani?

Leto? Piode sobreviver
ao que vir�?

- E o que vir�?
- O Sacr-Nabai.

O Caminho Dourado.

Leto usou estas palavras
quando eu e ele est�vamos juntos.

Ele tinha vis�es...

de uma peregrina��o aos
confins do deserto...

uma jornada para um lugar distante...

onde ele via nosso pai...

e falava com ele de como as
coisas tinham que mudar.

Mudar?

Como?

Ele n�o me falou.

Eu acho que ele enconde
coisas por tr�s de mim.

Mas eu sei disso: Isto n�o � possess�o,
e n�o � uma monstruosidade.

E quando meu irm�o for
novamente testado...

ele tamb�m ir� sobreviver...

como nosso pai sobreviveu.

O homem chegou para lev�-lo aos
confins do deserto.

Ele diz que ajudar� voc� �
encontrar o que procura.

Ent�o agora est� decidido
que iremos para o deserto.

Ent�o voc� � o homem dos Atreides,
Gurney Halleck.

Eu n�o gosto.

Porque a Familia Corrino enviaria
presente ao filho de Muad'Dib?

Uma tentativa de obter favores
com o futuro Imperador e sua irm�.

Voc� n�o acredita nisto
mais do que eu, Duncan.

Nada � o que sempre parece
com minha irm�.

Mesmo um inocente presente de
roupas pode ser perigoso.

Mas como?

Quero isto muito bem examinado.

Me informem antes de darem �s
crian�as. Est� entendido?

Posso sentir suas suspeitas, Duncan.

Voc� se espanta se isto for
mais complexo que meus motivos.

A hist�ria daquele que trouxe um
presente da Princesa Corrino dos Atreides...

n�o � fac�lmente esquecida.

Planos geram planos,
n�o � isto, mentor?

Duvida de minha lealdade
para com esta fam�lia?

Lealdade uma vez mudada pode
ser sempre mudada.

Nossas fontes no pal�cio
asseguram-me...

que os mantos foram entregues.

A subst�ncia est� bem escondida.

A preciosa Irulan
nunca as encontrar�.

Muito bem.

A paran�ia de Alia est� ficando
forte dia ap�s dia.

Ela v� inimigos por todo os lados.

E a �nica solu��o dela...

� mais e mais repress�o.

Exatamente como queremos.

Quanto mais terror n�s semearmos,
mais medo e confus�o colheremos.

E mais severamente Alia
responder�...

e mais Fremen ela
mandar� para o sul...

e mais cedo se revoltar�o.

E os g�meos fora do caminho...

Alia estar� mais vulner�vel
do que nunca.

Mas n�o podemos deixar Farad'n saber
sobre nossos planos antes.

Ele n�o tem est�mago para isso.

Como se streve?

Estes roup�es s�o presentes do
Principe Farad'n. De boa vontade.

Uma oportunidade de aliviar
a tens�o entre nossas casas.

Javid arranjou isto pessoalmente.

Com a aprova��o do regente, � claro.

Eu tinha que me satisfazer.

Satisfazer-se?

Aquilo n�o era um subterf�gio,
n�o tinha perigo.

Voc� interfere dentro dos
assuntos diplom�ticos...

se aquilo n�o � do seu interesse.

A seguran�a dos g�meos sempre
foi assunto meu.

Sua cadela sanguin�ria.

Como � que eu fui aben�oada com uma
extraordin�ria conselheira como voc�, Irulan?

O dedo torto do destino
transformou voc� de uma r� Corrino...

para uma tola puxa-saco dos Atreides?

J� basta!

N�o, isto n�o � o bastante.

De agora em diante, meus sobrinhos
n�o estar�o mais aos seus cuidados.

- Voc� n�o pode fazer isto.
- Eu sou a regente do Imp�rio.

Eu sou a guardi� deles.
Eu governo em nome deles.

Est� certo.
E n�o os deixe esquecer.

Talvez seja melhor voc� descansar.

Como posso descansar, M�e, se estou
cercada de tolos incompetentes?

Voc� v� o que est� acontecendo
no meu mundo, M�e?

Voc� v� o caos que eu tanto suporto?

Sim, eu vejo.

Eu tenho receio de ver
tudo claramente.

- Livre-se dela.
- Caia fora.

Todos voc�s, fora.

Vamos.

Continua a mesma arrogante
vaca Bene Gesserit.

Voc� precisa perdoar minha filha,
Irulan.

Ela deixou seu temperamento interferir
no julgamento desta tarde.

(Voc� est� em grave perigo, Irulan.)
Ela soltou os verbos pra cima de voc�.

(� o que tememos?)
N�o � de meu interesse.

(Eu quero negar isso, mas n�o posso.)
Eu faria o mesmo no lugar dela.

(Algo profundo dentro tomou o controle dela...)
Eu sei qu�o s�zinha ela pode estar �s vezes.

(Ela est� escorregando.)

(Abomina��o.)
Eu entendo.

(N�o h� como dizer o que ela pode fazer agora...)
Ao mesmo tempo, voc� jamais estar� s�zinha.

(Para voc�...e as crian�as.)
As pessoas sempre precisar�o de voc�.

(Eu devo levar os g�meos para o deserto.)
Viver na c�rte pode ser sufocante.

(Para Stilgar em Sietch Tabr.)
Perde-se facilmente o controle.

(Alia tem olhos nos quartos e ouvidos nos corredores.)
Estou contente por termos sido honestas.

Sinto que posso confiar em voc�.

(Tive anos de pr�tica para evit�-los.)
Minha peocupa��o � s�mente com a seguran�a deles.

(Voc� tem homens em quem pode confiar?)
Tenha cuidado com sua pr�pria vida.

(Sim. O fiel Fedaykin.)
Obrigado pela sua preocupa��o.

(Ent�o fa�a isso agora.)
Eles s�o muito importantes para mim.

Eu deixaria Alia saber que eu n�o
guardaria rancores por causa disto.

(Depressa. Voc� n�o deve falhar.)
Voc� est� sendo muito inteligente.

Eles est�o l�. Todos os dois.

Pode v�-los?

N�s temos um servi�o esperando.

Leto, vamos.

Apresse-se.

Quem deu uma m�o para os g�meos
sairem da cidade...

ser� preso e trazido at� mim.

Eu farei dele um exemplo para
todos que me desafiarem.

Caiam fora!

Isto � culpa da minha m�e.

Eu a quero morta.

- Agora.
- N�o, minha querida. Ainda n�o.

Paci�ncia, minha querida.
Paci�ncia e calma.

Isto � o contr�rio de
f�ria e desespero.

Todo mundo est� se virando contra mim.

Oh, n�o se preocupe, crian�a.

Existem muitas maneiras de se
livrar de uma bruxa m�.

Seus esfor�os contr�rios,
eu suponho.

Bem, infelizmente, meus esfor�os,
como dizemos, terminaram...

por uma demon�aca maravilhosa
e pequena crian�a cruel.

Teve grande prazer em fazer isto,
como eu abomino.

Eu tenho que admirar sua rudeza.

Se parece um pouco mais velha...

Porque eu sempre escuto voc�,
seu velho tolo prevertido?

Porque eu estou aqui para te ajudar.
Porque sou o �nico em quem pode confiar.

O que voc� tem mais que fazer �
tomar cuidado com sua m�e em p�blico.

Por que voc� n�o chama
aquele rapaz amoroso?

O sacerdote.

Javid, eh?

Misturar neg�cios com prazer?

Voc� est� certo, Muriz.

A paran�ia dela aumenta �
cada hora que passa.

- Ela ordenou retalia��o imediata.
- Bom.

Quanto maior a repress�o,
maior ser� a reli�o.

Quanto maior a rebeli�o...

mais c�do nossos inimigos
se matar�o uns aos outros.

Informe aquela bruxa Corrino.

Diga-lhe que continuamos com
nossos planos de desordens.

Mesmo que ela j� n�o perten�a
mais ao Conselho...

pedirei � Lady Jessica...

adorada m�e de Muad'Dib...

que se junte � n�s para o
ritual de peti�ao.

Trazemos antes � Sagrada Fam�lia
um trovador Kedeshian...

um miser�vel viajante...

que perdeu tudo que tinha
menos as roupas que veste...

e imploramos para a C�rte para...

Perd�o, Santa M�e.

Eu sou Gadian Al-Fali...

naib do Vilarejo Gara Kulan.

Minhas Senhoras, n�o ou�am este homem.
O ap�lo dele n�o foi aprovado.

Estou aqui � respeito de um
assunto do deserto.

Um assunto sobre o deserto �
preocupante, Fedaykin.

Mas, Reverenda Madre...

Sim, senhora.
Eu sou Fedaykin.

Que certa vez ofereceu a vida dele
para estar ao lado de Muad'Dib.

Esta n�o � a forma apropriada de...

n�s o ouviremos sobre
o assunto do deserto.

Temos abandonado nosso amigo
deserto, Santa M�e.

Shai Hulud n�o est� mais
presente nas areias.

Ele n�o pode ser encontrado exceto nos
quatro cantos, longe de seu povo.

As supertis��es dos que vivem
no deserto...

sempre temeram as transforma��es
de nossa terra.

Uma terra onde nada crescia.

Agora l� tem plantas.

Espalham como vermes encima
de uma ferida.

L� tem nuvens no c�u...

e chuva.

Preciosa m�e de Muad'Dib,
chuva no c�u de Duna.

Isto � uma morte para todos n�s.

S�mente fizemos o que Liet
e Muad'Dib nos mandou.

Desafia as palavra sagradas deles?

E quanto aos vermes?

Ser� sempre deserto,
enquanto tiverem vermes.

Como os vermes se v�o,
v�o-se as espec�arias.

E se as espec�arias n�o correrem,
com que dinheiro vamos viver?

Sil�ncio!

Estes s�o assuntos do Estado.

E voc� n�o desafiar� a
autoridade deste gov�rno...

que decide o que � o melhor.

A plebe do deserto tem mais � que
concordar com nossa decis�o.

Somos n�s que governamos aqui...

e n�o a multid�o das areias.

Apoie seu irm�o em seu tempo de necessidade.

Alguns de voc�s t�m medo que eu tenha
voltado para c� como uma Bene Gesserit.

Que eu abandonei minha lealdade aos
parceiros Atreides com o deserto.

Mas desde o dia em que os Fremen...

deram vida para mim e meu filho...

eu tenho sido sempre uma Fremen.

E serei sempre uma Fremen.

Quietos!

N�o podemos abandonar o deserto.

Minha filha est� descansando.

Os vermes n�o sobreviver�o
se o deserto diminuir.

Ela sabe disto.

A produ��o de especiarias reduzir�...

at� ser s�mente uma fra��o
do que sempre foi.

E quando isto acontecer...

n�s teremos um canto escasso em
um com�do do universo.

Voc� ter� um canto no inferno.

Fedaykin, estamos sendo enganados
quanto ao vai e volta.

Eu tenho homens aqui, senhora.

Quando a religi�o e a pol�tica
andam do mesmo lado...

o furac�o aumenta.

O Caminho Dourado.
Isto � com voc� agora.

A tempestade do deserto
n�o pode ser parada.

O furac�o.

Leto, n�o.

O Caminho Dourado � perigoso.

O Caminho que n�o segui.

Voc� n�o tem tido outras vis�es,
tem?

Os fatos est�o correndo mais r�pido
do que prev�amos, Ghani.

Temos que ir agora.

Para Jacarutu?

A resposta est� l�. Eu sei.

N�o podemos voltar atr�s.
Temos que terminar isso.

Muad'Dib, o Deus,
tem que ser destruido.

Precisamos encontrar o
Caminho Dourado.

� um caminho perigoso.

� a �nica maneira de sairmos
desta armadilha.

Ele disse que seria o fim.

A �ltima vis�o de meu pai.
Ele sabia que era poss�vel.

Voc� n�o v�?
Isto � o que ele deixou.

Ele deixou para n�s.

Voc� n�o me contou tudo, contou?

H� coisas que voc� precisa ver
para me entender.

Eu preciso contar.

H� coisas que eu jamais entenderia...

�.

Mas eu tenho f�, Ghani.

F� de que nada aconte�a,
quando chegar a hora...

e que ambos saibamos como agir.

Tem certeza que saberemos?

Tenho certeza que se n�s n�o
tentarmos, n�s falharemos.

Eu tenho medo.

Medo � o assassino da mente.

- Enfrentarei o meu medo.
- Deixarei ele passar por mim.

Estejamos prontos para esta noite.

- Tem visto aquele?
- O que vai nos entregar aos inimigos?

Sem d�vida. Palimbasha.

Eu o vi no bazar de
Arakeen com os tigres.

Sem d�vida ele faz parte do jogo.

Est� pronta?

� uma ir�nia usarmos presentes de
nossos inimigos como meio de fuga.

Mas voc� est� gostando desta
charada, n�o est�?

- Voc� me conhece muito bem.
- �, bem demais.

Por isso voc� tem que me prometer que
s� seremos negligentes se for necess�rio.

S� se for necess�rio.

N�o demorar� muito at� que
disparem o alarme.

L�. O caminho para Jacarutu.

Eles nunca pensar�o que n�s
seguimos por aquela dire��o.

Podemos descansar aqui at� arranjarmos
um jeito de deixar a cidade.

A menos que algo seja feito...

a guerra civil � inevit�vel.

Temos que mandar uma
mensagem para Stilgar.

Ele tem que convocar o
Conselho dos Naibs.

Temos que levar Alia � julgamento
por possess�o.

Voc� sabe que � o �nico meio,
Reverenda Madre.

Ela � sua filha.

Eu sei o que isto significa.

Um mandato oficial para a
pris�o do Fedaykin Al-Fali...

e seus confederados do
vilarejo Gara Kulan.

Afixe em toda cidade.
Envie a palavra para todo vilarejo.

A conspira��o para matar
o Regente Imperial...

e raptar a m�e de Muad'Dib
precisa ser esmagada sem piedade.

Est� olhando para mim ou
me analizando, Duncan?

Estou recolhendo dados.

Precisa encontr�-lo, Duncan.

Precisa encontr�-lo e
devolv�-lo para mim.

Certamente seus dados devem
apontar para o perigo em que estou.

N�s estamos.

Talvez seu amante seja melhor
conforto do que eu.

Eu tenho cometido muitos erros,
Duncan. Muitos erros.

Por que tenho medo.

Eu tenho vergonha de minha fraqueza.

Por favor tente me perdoar.

Perdi meu temperamento l�, Duncan.

Sei que foi um erro,
mas posso consert�-lo.

Foi um acidente de
fadiga, nada mais.

Posso fazer todos entenderem.

Todos exceto ela.

Voc� tem que negociar com ela.

Ela � sua m�e.

Ela � uma Bene Gesserit, n�o
interessa o que disse l� dentro.

E aquela maldita bruxa n�o quer
nada mais do que me testar.

Por favor, Duncan.

Por favor.

� o �nico em quem posso confiar.

Voc� � o �nico que me
ama o suficiente.

Voc� precisa elimin�-la.

Nenhum mal se abater� sobre
a Casa dos Atreides.

N�o importa o pre�o.

Voc� tratou bem daquilo.

Cale-se.

Como desejar, senhora.

Encontramos as roupas dele
pr�ximo � padaria, Stilgar.

Temos certeza que eles n�o est�o
longe do vilarejo.

Devem estar usando aqueles mantos
que trouxemos de Arakeen.

Mas nossas buscas n�o encontraram
um simples sinal deles no deserto.

N�o encontrar�o. N�o � menos
que as crian�as o queiram.

Eles n�o apreciam minha presen�a aqui.

Eles s�o puritanos,
Reverenda Madre.

O que eles n�o gostam foi o que
aconteceu com a revolu��o deles.

Ent�o tenho que convenc�-los de
eu tamb�m n�o gostei.

Um mensageiro chegou da parte
de Stilgar. Diz que � urgente.

Trouxe uma mensagem do
vilarejo Tabr.

Fali, espere!

Sua neta desapareceu.

Tenho que te levar ao vilarejo Tabr
o mais breve poss�vel.

N�o pode ir com ele, Santa M�e.

Ele � um Ghola.

Ele foi o guerreiro de maior
confian�a do meu duque.

Morreu uma vez, salvando
a vida de Muad'Dib...

e a minha.

Mas ele � o marido de Alia.

Ele ainda � um Atreide.

Minha filha � que n�o �.

N�o temos muito mais tempo.

E os Fedaykin que me ajudaram?

Alia emitiu um mandato
de seguran�a contra eles.

- Crimes contra o Imp�rio.
- � claro que ela o fez.

Stilgar lhes oferece asilo
se puderem chegar � Tabr.

Ent�o � isso que voc�s far�o.

Quando os agentes imperiais
encontrarem este lugar...

n�o encontrar�o nada, mas sim
o vento sibilando nas pedras.

Como a Santa M�e desejar.

Vida longa aos guerreiros de Muad'dib.

Possa Shai Hulud, limpar
o caminho antes de n�s.

� verdade aquilo sobre
meus netos, Duncan?

N�o teria vindo se n�o fosse,
e se n�o acreditasse, senhora.

Stilgar suspeita que eles possam
ter antecipado esta crise.

Ele teme que eles tenham
ido para o deserto.

Cometi muitos erros com
minha filha, Duncan.

Houveram muitos erros, senhora.

E eu repeti muitos deles.

Ela n�o sobreviver� ao
julgamento da monstruosidade.

Este n�o � o caminho para o
vilarejo Tabr, �?

N�o, senhora, n�o �.

Vai me dizer para onde est�
me levando?

Para algum lugar onde nem
mesmo Alia nos encontrar�.

N�o acho que eles nos viram.

N�o acho que estavam nos procurando.

N�s n�o temos muito tempo.

Temos que chegar at� aquelas
rochas antes de anoitecer.

As equipes de busca t�m certeza
que j� estamos longe agora.

- Aquilo n�o � um verme.
- Parece um animal.

Mais que um.

Est� mais perto agora.

Muito perto.

Corra!

- Tem uma caverna ali.
- Corra.

Entre!

A saga de Duna
est� longe de terminar.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0