Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,700 --> 00:00:31,334
Doze anos de guerra.
2
00:00:33,300 --> 00:00:37,399
Doze anos desde que o Imperador
Shaddam IV foi derrotado...
3
00:00:37,400 --> 00:00:42,132
e os selvagens Fremen de Paul Muad'Dib
espalharam-se pelo universo...
4
00:00:42,133 --> 00:00:46,799
exterminando todos os restos
dos velhos ex�rcitos imperiais...
5
00:00:46,800 --> 00:00:49,066
colonizando os planetas
do conhecido universo...
6
00:00:49,067 --> 00:00:52,367
um por um, dominando-os...
7
00:00:52,368 --> 00:00:54,734
e eliminando qualquer coisa...
8
00:00:54,735 --> 00:00:57,426
e qualquer um que resistisse.
9
00:01:07,035 --> 00:01:09,267
Milh�es tinham sido derrotados.
10
00:01:09,268 --> 00:01:12,368
Milh�es mais tinham sido
massacrados.
11
00:01:12,369 --> 00:01:15,003
N�o h� inocentes em lugar algum.
12
00:01:15,802 --> 00:01:20,102
E o nome de Muad'Dib
n�o � mais uma ora��o.
13
00:01:20,103 --> 00:01:23,329
Para muitos, � agora uma maldi��o.
14
00:01:31,535 --> 00:01:34,267
A miseric�rdia de Muad'Dib...
15
00:01:34,268 --> 00:01:37,434
� para nosso pior inimigo.
16
00:01:37,435 --> 00:01:40,135
A compaix�o de Muad'Dib...
17
00:01:40,136 --> 00:01:42,402
Comandante Farok,
as convers�es tiveram in�cio.
18
00:01:42,403 --> 00:01:45,235
Qualquer um que recusar a paz de
Muad'Dib ser� executado.
19
00:01:45,236 --> 00:01:47,001
Assim est� escrito.
20
00:01:47,002 --> 00:01:51,001
Quem entre voc�s negar a gl�ria
de Muad'Dib...
21
00:01:51,002 --> 00:01:53,693
ser� condenado � morte.
22
00:01:54,236 --> 00:01:57,935
Senhor, seu filho...
23
00:01:57,936 --> 00:01:59,364
Ele est� ferido.
24
00:02:30,571 --> 00:02:33,737
Meus olhos! Meus olhos!
25
00:02:33,738 --> 00:02:36,031
Estou cego, pai. Estou cego!
26
00:02:37,105 --> 00:02:41,570
N�o me deixe no deserto, pai.
Por favor!
27
00:02:41,571 --> 00:02:43,796
N�o me deixe morrer.
28
00:02:52,771 --> 00:02:55,270
Se a hist�ria nos ensina algo...
29
00:02:55,271 --> 00:02:57,004
� simplesmente isto...
30
00:02:57,005 --> 00:03:01,337
cada revolu��o carrega consigo a
semente da pr�pria destrui��o.
31
00:03:01,338 --> 00:03:05,372
E imp�rios que nascem
um dia cair�o.
32
00:03:09,773 --> 00:03:12,271
Arrakis.
33
00:03:12,272 --> 00:03:14,171
Duna.
34
00:03:14,172 --> 00:03:17,205
Outrora um deserto
do universo...
35
00:03:17,206 --> 00:03:20,071
agora a capital Imperial.
36
00:03:20,072 --> 00:03:24,372
Porque � aqui e s� aqui que existem
os vermes gigantes que vagam...
37
00:03:24,373 --> 00:03:27,705
criando especiaria...
38
00:03:27,706 --> 00:03:31,205
sendo o maior tesouro do universo...
39
00:03:31,206 --> 00:03:34,004
que ainda � causa de conspira��o...
40
00:03:34,005 --> 00:03:37,197
trai��o e assassinato.
41
00:06:04,978 --> 00:06:08,011
- A Santa Irm�!
- Alia!
42
00:06:17,711 --> 00:06:21,578
No inicio, eramos todos vazios.
43
00:06:21,579 --> 00:06:25,010
Ignorantes de todas as coisas.
44
00:06:25,011 --> 00:06:29,578
N�o conhec�amos o poder que
residia em todo local.
45
00:06:29,579 --> 00:06:31,778
E em todo o tempo.
46
00:06:31,779 --> 00:06:35,245
Ele � o poder que desperta a alma.
47
00:06:35,246 --> 00:06:37,937
E nos d� alegria.
48
00:07:09,980 --> 00:07:13,812
Muad'Dib! Eu n�o suponho que voc� sinta
que seja necess�rio me informar...
49
00:07:13,813 --> 00:07:15,946
quando voc� v� passear.
50
00:07:15,947 --> 00:07:19,612
Voc� s� tentou me parar...
novamente.
51
00:07:19,613 --> 00:07:22,612
- As ruas est�o cheias de perigo.
- A verdade est� nas ruas, Stil...
52
00:07:22,613 --> 00:07:26,445
n�o nas rodas de puxa-sacos que
se agitam em volta do pal�cio...
53
00:07:26,446 --> 00:07:29,445
com suas estat�sticas sem sentido
e rituais vazios.
54
00:07:29,446 --> 00:07:32,545
Ritual � o meio que os homens
t�m de serem iluminados, Muad'Dib.
55
00:07:32,546 --> 00:07:34,880
Conte-me, Korba...
56
00:07:34,881 --> 00:07:38,713
Desde quando deixou de ser um Fremen
Fedaykin para ser religioso fan�tico?
57
00:07:38,714 --> 00:07:43,213
Desde o dia que derrotou Shaddam IV
e seu ex�rcito, Muad'Dib.
58
00:07:43,214 --> 00:07:45,541
O dia em que vi o futuro.
59
00:07:49,481 --> 00:07:52,613
A cidade est� cheia de
aventureiros, Muad'Dib.
60
00:07:52,614 --> 00:07:57,645
Sem mencionar os agentes da
Guilda, as Bene Gesserit...
61
00:07:57,648 --> 00:07:59,948
e a fam�lia imperial anterior.
62
00:07:59,949 --> 00:08:03,180
Certamente conspiram algo
mais elegante...
63
00:08:03,181 --> 00:08:06,248
do que assassinato nas
ruas de Arakeen.
64
00:08:07,448 --> 00:08:10,647
Voc� est� vulner�vel, Muad'Dib.
65
00:08:10,648 --> 00:08:13,881
N�o interessa qu�o poderoso
voc� se tornou...
66
00:08:13,882 --> 00:08:16,050
n�o pode escapar desse
simples fato.
67
00:08:17,216 --> 00:08:19,748
Voc� est� certo sobre
uma coisa, Stil.
68
00:08:21,181 --> 00:08:23,246
N�o h� escapat�ria.
69
00:08:51,684 --> 00:08:54,045
Eu n�o estou dormindo.
70
00:08:55,584 --> 00:08:59,049
Pensei que o m�dico tinha dito
que era para voc� descansar.
71
00:08:59,951 --> 00:09:04,150
Enquanto voc� insistir em andar
pela cidade como peregrino...
72
00:09:04,151 --> 00:09:07,383
nunca poderei descansar.
73
00:09:07,384 --> 00:09:10,018
Vai me repreender tamb�m?
74
00:09:21,751 --> 00:09:25,614
Enquanto andava,
pisei num lama�al.
75
00:09:29,584 --> 00:09:33,311
Uma po�a aberta de �gua na rua.
76
00:09:35,284 --> 00:09:40,150
Muad'Dib trouxe muitas maravilhas
para Arrakis, o povo diz.
77
00:09:40,151 --> 00:09:43,218
Muad'Dib gasta �gua como um louco.
78
00:09:43,219 --> 00:09:46,817
Isto � o que eles dizem, Chani.
79
00:09:46,818 --> 00:09:50,183
Os antigos Fremen.
80
00:09:50,184 --> 00:09:52,284
Eu os ou�o...
81
00:09:52,285 --> 00:09:54,817
na rua enquanto caminho.
82
00:09:55,886 --> 00:09:58,782
Nos tornamos gordos de �gua.
83
00:10:02,819 --> 00:10:06,716
Eles ressentem-se das maravilhas
que eu trouxe ao deserto deles.
84
00:10:09,119 --> 00:10:11,685
Eles se ressentem de mim.
85
00:10:17,319 --> 00:10:20,283
Voc� sabe o que eu pagaria
para acabar com essas guerras?
86
00:10:24,986 --> 00:10:28,918
Para me separar deste...
87
00:10:28,919 --> 00:10:32,179
mito maldito que me tornei?
88
00:10:35,787 --> 00:10:38,853
O que te impede?
89
00:10:38,854 --> 00:10:41,219
Ordene, Muad'Dib.
90
00:10:41,220 --> 00:10:43,115
Afinal, voc� � o Imperador.
91
00:10:47,887 --> 00:10:52,456
Mesmo que eu desaparecesse amanh�,
a revolu��o seguiria meu fantasma.
92
00:10:55,887 --> 00:10:58,783
Este n�o � um lugar limpo.
93
00:11:01,787 --> 00:11:05,220
� hora de voltarmos
para o deserto.
94
00:11:05,221 --> 00:11:07,514
N�s �ramos felizes l�.
95
00:11:33,955 --> 00:11:35,179
Pai.
96
00:11:38,689 --> 00:11:41,357
Estou esperando e estou pronto.
97
00:11:44,389 --> 00:11:47,285
Conhecer o futuro �
estar preso a ele.
98
00:11:50,889 --> 00:11:54,221
Mas saber que l� tem uma armadilha
� o primeiro passo para evit�-la.
99
00:11:54,222 --> 00:11:57,721
Este � o primeiro passo
ao longo do Caminho Dourado.
100
00:11:58,622 --> 00:12:02,019
Eu sou a resposta.
Estou pronto, Pai.
101
00:12:02,622 --> 00:12:04,517
E estou pronto, Pai.
102
00:12:07,124 --> 00:12:09,455
A resposta est� bem na sua frente...
103
00:12:09,456 --> 00:12:12,090
no Caminho Dourado.
104
00:12:37,457 --> 00:12:39,852
N�o h� outra maneira?
105
00:12:51,583 --> 00:12:57,745
Ex�lio da Casa Corrino.
106
00:13:08,924 --> 00:13:13,023
Para onde formos, nos
depararemos com o poder dele.
107
00:13:13,024 --> 00:13:16,290
- Ele � uma maldi��o.
- Ele � um messias.
108
00:13:16,291 --> 00:13:19,358
Voc� n�o pode fazer um ataque
frontal contra um Messias.
109
00:13:19,359 --> 00:13:22,058
Mesmo que voc� tenha sucesso,
o mart�rio dele permanecer�.
110
00:13:22,059 --> 00:13:25,023
Mas ele � humano,
e porque ele � um humano...
111
00:13:25,024 --> 00:13:27,325
ele possui fraquezas.
112
00:13:27,326 --> 00:13:30,658
Ent�o, qual sua sugest�o, Princesa?
113
00:13:30,659 --> 00:13:33,991
Algo s�til. Alguma coisa...
114
00:13:33,992 --> 00:13:36,558
inesperada.
115
00:13:38,092 --> 00:13:40,157
Um fantasma, talvez.
116
00:13:41,992 --> 00:13:46,025
Apresento-lhe um amigo nosso,
Reverenda Madre, Scytale de Tleilaxu.
117
00:13:46,026 --> 00:13:48,625
V� direto ao ponto, Wencisia.
118
00:13:48,626 --> 00:13:51,458
Eu n�o viajei por todo canto
do universo...
119
00:13:51,459 --> 00:13:56,025
para discutir besteiras
com um dan�arino de rostos.
120
00:13:56,026 --> 00:14:00,994
Voc�s Bene Gesserit est�o desesperadas para
reassumir o controle da linhagem Muad'Dib...
121
00:14:00,994 --> 00:14:04,893
e por causa disso querem quebrar
o monop�lio deles na especiaria.
122
00:14:04,894 --> 00:14:08,059
Aquele que controla a especiaria
controla o universo.
123
00:14:08,060 --> 00:14:10,626
Enquanto os Muad'Dib controlam Arrakis...
124
00:14:10,627 --> 00:14:12,658
estaremos todos sempre
� sua merc�.
125
00:14:12,659 --> 00:14:16,259
E � por isso que tenho a inten��o
de destruir este dom�nio...
126
00:14:16,260 --> 00:14:19,526
e retornar o trono imperial
para o planeta Kaitain...
127
00:14:19,527 --> 00:14:22,753
e a fam�lia Corrino,
onde ele certamente pertence.
128
00:14:26,161 --> 00:14:28,426
Dan�arinos de rosto, brinquedos sexuais...
129
00:14:28,427 --> 00:14:31,095
m�sicos, t�cnicos...
130
00:14:31,894 --> 00:14:34,961
qualquer que seja a necessidade...
131
00:14:34,962 --> 00:14:37,255
n�s temos a ra�a.
132
00:14:41,527 --> 00:14:45,293
- Bons Deuses!
- Boa qu�mica � o mais correto.
133
00:14:45,294 --> 00:14:47,161
Duncan Idaho.
134
00:14:47,162 --> 00:14:49,694
Sim, o her�i dos Atreides.
135
00:14:49,695 --> 00:14:53,428
O mais amado amigo e professor
de Paul Muad'Dib.
136
00:14:53,429 --> 00:14:55,628
Mas Idaho est� morto.
137
00:14:55,629 --> 00:14:57,794
Assassinado pelos Sardukar
de seu pai.
138
00:14:57,795 --> 00:15:02,094
Mesmo na derrota, os homens de meu pai
n�o perderam a sabedoria, Reverenda Madre.
139
00:15:02,095 --> 00:15:07,158
Umas poucas partes do corpo
arruinado de Idaho...
140
00:15:07,162 --> 00:15:09,628
escondidas, foram salvas...
141
00:15:09,629 --> 00:15:13,828
aguardando a hora certa,
e o lugar certo.
142
00:15:13,829 --> 00:15:16,994
Um clone perfeito. Um perfeito Ghola.
143
00:15:16,995 --> 00:15:20,061
Um presente perfeito para
um Imperador solit�rio.
144
00:15:20,062 --> 00:15:22,995
Uma bomba rel�gio esperando
a hora de explodir.
145
00:15:22,996 --> 00:15:27,028
- Voc� pretende matar o Muad'Dib?
- Exatamente.
146
00:15:27,029 --> 00:15:30,295
Mas isto ser� um caos.
147
00:15:30,296 --> 00:15:34,461
- A produ��o de especiaria se descontrolar�.
- Aprendi a li��o que meu pai ignorou.
148
00:15:34,462 --> 00:15:36,928
N�o � quem controla a especiaria...
149
00:15:36,929 --> 00:15:41,162
mas quem descontrola e quebra o controle
da especiaria � que controla o universo.
150
00:15:41,163 --> 00:15:43,529
Mas o que leva voc� a pensar...
151
00:15:43,530 --> 00:15:47,928
que Muad'Dib aceitar� isto... um fantasma?
152
00:15:47,929 --> 00:15:50,063
Deixo isto para a Guilda.
153
00:15:51,164 --> 00:15:52,996
E com rela��o ao gatilho?
154
00:15:52,997 --> 00:15:56,029
O dispositivo para acionar a bomba?
155
00:15:56,030 --> 00:15:58,164
Deixe isto comigo.
156
00:16:43,265 --> 00:16:46,832
Teste ap�s teste,
e nada acontece.
157
00:16:48,032 --> 00:16:51,765
Sou saud�vel, forte.
158
00:16:51,766 --> 00:16:54,998
N�o importa o que eles fa�am,
os m�dicos n�o conseguem encontrar a raz�o...
159
00:16:54,999 --> 00:16:57,798
de eu n�o conseguir conceber.
160
00:16:57,799 --> 00:17:00,798
O que Muad'Dib disse?
161
00:17:00,799 --> 00:17:04,765
Muad'Dib est� receoso.
162
00:17:06,067 --> 00:17:09,327
Ele tem receio por mim
se eu tiver outro filho.
163
00:17:10,133 --> 00:17:11,699
Eu posso sentir.
164
00:17:11,700 --> 00:17:15,432
Ele pode estar certo
em ter receio.
165
00:17:15,433 --> 00:17:18,166
Algu�m deve estar lhe dando
uma po��o.
166
00:17:18,167 --> 00:17:20,130
� a �nica possibilidade.
167
00:17:20,600 --> 00:17:23,633
Mas os m�dicos n�o encontraram
nenhuma evid�ncia.
168
00:17:24,433 --> 00:17:25,999
E nem encontrariam.
169
00:17:26,000 --> 00:17:29,066
S�o rastros f�teis, confusos.
170
00:17:29,067 --> 00:17:31,699
De uma qu�mica muito sofisticada.
171
00:17:31,700 --> 00:17:34,433
Al�m do conhecimento deles.
172
00:17:34,434 --> 00:17:35,999
Certamente de outro mundo.
173
00:17:36,967 --> 00:17:39,166
Mas...
174
00:17:39,167 --> 00:17:42,131
existem rem�dios.
175
00:17:42,600 --> 00:17:45,533
A antiga dieta Fremen...
176
00:17:45,534 --> 00:17:48,199
poder� anular os efeitos
contraceptivos.
177
00:17:48,200 --> 00:17:51,234
Mas � perigoso.
178
00:17:51,235 --> 00:17:55,334
Exigiria que comesse grandes
e grandes quantidades de especiaria.
179
00:17:55,335 --> 00:17:57,299
E se voc� concebesse...
180
00:17:57,300 --> 00:18:00,298
aceleraria sua gravidez.
181
00:18:03,402 --> 00:18:05,434
Mas a quest�o permanece...
182
00:18:05,435 --> 00:18:10,197
quem estaria lhe dando os
contraceptivos por tanto tempo?
183
00:18:11,102 --> 00:18:13,401
E como seria poss�vel...
184
00:18:13,402 --> 00:18:16,767
esta � a quest�o que n�o podemos
deixar adiar por mais tempo.
185
00:18:16,768 --> 00:18:19,467
As grandes casas exigem...
186
00:18:19,468 --> 00:18:22,567
que a constitui��o seja agendada...
187
00:18:22,568 --> 00:18:25,067
para a pr�xima conven��o de Lansraad.
188
00:18:25,068 --> 00:18:27,367
Isto n�o � mais que um ard�l...
189
00:18:27,368 --> 00:18:32,068
elaborado pelos inimigos dos Atreide
para esconder algo mais sinistro.
190
00:18:32,069 --> 00:18:34,737
Talvez possamos lhes oferecer
algo parecido com uma Constitui��o.
191
00:18:36,403 --> 00:18:38,628
Algo cerimonial.
192
00:18:40,169 --> 00:18:42,801
N�o precisa ser real.
193
00:18:42,802 --> 00:18:47,034
Fraude, apesar de tudo, � uma
ferramenta legal do estado.
194
00:18:47,035 --> 00:18:49,101
Bravo, cunhada.
195
00:18:49,102 --> 00:18:51,268
Eu n�o poderia ter dito melhor.
196
00:18:51,269 --> 00:18:53,802
Sim, talvez algo a
nivel local.
197
00:18:53,803 --> 00:18:56,336
Algo impotente,
virtualmente sem sentido.
198
00:18:56,337 --> 00:18:58,136
N�o!
199
00:18:58,137 --> 00:19:00,602
O poder dos Atreides
jamais deve ser marginalizado...
200
00:19:00,603 --> 00:19:03,002
seria o caos da democracia.
201
00:19:03,003 --> 00:19:07,071
- Tenho certeza que meu irm�o concorda.
- Pai.
202
00:19:12,937 --> 00:19:14,900
Estou esperando.
203
00:19:16,970 --> 00:19:18,637
Voc� precisa decidir.
204
00:19:20,270 --> 00:19:23,469
O primeiro passo.
N�o pode esperar.
205
00:19:23,470 --> 00:19:25,137
Ao longo do Caminho Dourado.
206
00:19:25,138 --> 00:19:27,736
As respostas esperam a sua frente.
207
00:19:27,737 --> 00:19:30,201
Voc� precisa decidir.
208
00:19:40,438 --> 00:19:44,836
Alia sabe o que penso.
Eu proibi uma Constitui��o.
209
00:19:44,837 --> 00:19:48,004
Neste dia o Conselho decidiu,
et cetera, et cetera.
210
00:19:48,005 --> 00:19:50,469
Irulan, est� anotando isto?
211
00:19:50,470 --> 00:19:52,331
Sim, meu senhor.
212
00:19:53,738 --> 00:19:57,471
Entregaremos uma declara��o formal
quando o Embaixador da Guilda chegar...
213
00:19:57,472 --> 00:19:59,771
para apresentar suas credenciais.
214
00:19:59,772 --> 00:20:01,904
Ent�o...
215
00:20:01,905 --> 00:20:04,596
se n�o h� mais nada...
216
00:20:16,072 --> 00:20:19,204
Um Embaixador da Guilda, Muad'Dib?
217
00:20:19,205 --> 00:20:21,202
Em Arrakis?
218
00:20:21,973 --> 00:20:25,301
O Conselho dos Naibs
n�o gostar� disto, Muad'Dib.
219
00:20:26,773 --> 00:20:28,571
N�s nos lembramos bem...
220
00:20:28,572 --> 00:20:32,371
como a Guilda acolheu aqueles
que nos oprimiram...
221
00:20:32,372 --> 00:20:35,405
e como eles nos chantagearam
pela especiaria...
222
00:20:35,406 --> 00:20:37,671
para contarem nossos segredos
para nossos inimigos.
223
00:20:37,672 --> 00:20:39,931
Acha que eu esqueci, Stil?
224
00:20:40,740 --> 00:20:45,639
Esta... decis�o me perturba, Muad'Dib.
225
00:20:47,973 --> 00:20:50,406
H� alguma coisa...
226
00:20:50,407 --> 00:20:52,339
descuidada nisto.
227
00:20:52,340 --> 00:20:54,706
N�o descuidada.
228
00:20:54,707 --> 00:20:56,568
Necess�ria.
229
00:20:57,807 --> 00:21:00,305
Voc� saber� minhas raz�es
muito em breve.
230
00:21:01,207 --> 00:21:05,140
N�o. Acredito que voc� convencer�
os Naibs...
231
00:21:05,141 --> 00:21:07,571
do bom senso disto.
232
00:21:20,141 --> 00:21:22,809
Um Embaixador da Guilda,
aqui em Arrakis.
233
00:21:23,840 --> 00:21:28,306
A decis�o de Muad'Dib � como um
golpe misterioso, por�m perigoso.
234
00:21:29,775 --> 00:21:33,342
Mas Muad'Dib nunca faz nada
sem ter raz�o.
235
00:21:34,975 --> 00:21:38,774
Eu poderia derramar sua �gua
na areia pelo que voc� fez.
236
00:21:38,775 --> 00:21:40,943
Eu sei que foi voc�, Irulan.
237
00:21:42,108 --> 00:21:45,207
Voc� era a �nica que poderia
ter escondido a po��o.
238
00:21:45,208 --> 00:21:47,374
N�o minta!
239
00:21:47,375 --> 00:21:50,305
Voc� me insulta se mentir.
240
00:21:51,575 --> 00:21:54,174
� meu direito ter um herdeiro real.
241
00:21:54,175 --> 00:21:56,841
� o seu dever desempenhar um papel.
Nada mais.
242
00:21:56,842 --> 00:21:59,307
- Eu sou sua esposa!
- Voc� tem o nome dele.
243
00:21:59,308 --> 00:22:01,305
Sou eu quem ele chama de esposa.
244
00:22:01,808 --> 00:22:05,375
Voc� acha que � a �nica mulher
que o ama realmente?
245
00:22:11,776 --> 00:22:14,570
Mas eu sou a �nica mulher
que ele ama.
246
00:22:23,942 --> 00:22:26,009
Eu posso corne�-lo!
247
00:22:26,010 --> 00:22:28,235
Desafie ele a me expor.
248
00:22:31,776 --> 00:22:34,576
Corneie-o o quanto quiser...
249
00:22:34,577 --> 00:22:37,109
enquanto for discreta.
250
00:22:37,110 --> 00:22:39,369
Ele n�o negar� voc�.
251
00:22:40,177 --> 00:22:43,972
Mas sem crian�as, Irulan. Nunca.
252
00:23:06,110 --> 00:23:08,676
Ent�o, o que voc� acha, Tyekanik?
253
00:23:08,677 --> 00:23:12,844
Meu pequeno pr�ncipe tem o que precisa
para comandar um ex�rcito Sardukar um dia?
254
00:23:12,845 --> 00:23:15,639
Existem muitas maneiras de se
comandar um ex�rcito, Princesa.
255
00:23:17,178 --> 00:23:20,444
Ser um guerreiro � apenas uma delas.
256
00:23:20,445 --> 00:23:24,210
E n�o � necess�rio ser o melhor.
257
00:23:24,211 --> 00:23:27,244
Princ�pe Farad'n, � sua vez.
258
00:23:28,845 --> 00:23:31,677
A decis�o de Muad'Dib de receber
um Embaixador da Guilda...
259
00:23:31,678 --> 00:23:34,778
est� causando muito
descontentamento em Arrakis.
260
00:23:34,779 --> 00:23:36,708
Bom.
261
00:23:38,278 --> 00:23:42,141
Quando o dan�arino de rostos se
insinuar no pal�cio de Muad'Dib...
262
00:23:43,779 --> 00:23:45,978
n�s acenderemos o pavio...
263
00:23:45,979 --> 00:23:48,477
e o Ghola Idaho far� o resto.
264
00:23:50,945 --> 00:23:53,078
M�e! Mam�e!
265
00:23:53,079 --> 00:23:56,211
- O que � isto?
- Sinto muito, Princesa.
266
00:23:56,212 --> 00:23:58,412
O futuro imperador, chorando?
267
00:23:58,413 --> 00:24:01,479
Eu n�o quero ser um imperador.
Deixe outro ser.
268
00:24:01,480 --> 00:24:03,011
Nem pensar.
269
00:24:03,746 --> 00:24:07,279
Enxugue suas l�grimas. Aqui.
Est�o caindo tudo encima de mim.
270
00:24:07,280 --> 00:24:10,445
Tudo bem. Agora, volte para seus homens.
271
00:24:10,446 --> 00:24:12,679
Volte. V�.
272
00:24:12,680 --> 00:24:16,445
Quer que os homens vejam voc� chorando?
Quer que pensem que voc� � um fraco?
273
00:24:16,446 --> 00:24:18,273
Eu n�o me importo.
274
00:24:23,180 --> 00:24:24,847
Bem, eu sim.
275
00:24:25,813 --> 00:24:28,179
Ent�o agora voc� vai voltar...
276
00:24:28,180 --> 00:24:31,447
e desta vez...
277
00:24:31,448 --> 00:24:32,980
vai fazer direito.
278
00:24:32,981 --> 00:24:34,910
N�o vai?
279
00:25:16,048 --> 00:25:20,150
Comandante Farok,
her�i da campanha Naraj.
280
00:25:20,948 --> 00:25:25,448
Eu vos trago sauda��es de seus
novos amigos de Salusa Secundus.
281
00:25:25,449 --> 00:25:29,244
R�pido. Os olhos de Muad'Dib
est�o por toda parte.
282
00:25:37,682 --> 00:25:42,314
Estes sietches foram ocupados
no cerco de Muad'Dib...
283
00:25:42,315 --> 00:25:45,815
durante os dias em que nos ensinava
o "weirding way".
284
00:25:45,816 --> 00:25:49,315
J� faz algum tempo desde que
voc�s o viram.
285
00:25:49,316 --> 00:25:52,917
Acho at� que ele esqueceu que
eu existo.
286
00:25:55,816 --> 00:25:59,884
Ele est� cego, seu filho.
287
00:26:04,283 --> 00:26:07,215
Na batalha de Naraj.
288
00:26:07,216 --> 00:26:09,083
Eu me espantaria se Muad'Dib soubesse...
289
00:26:09,084 --> 00:26:12,219
quantos foram mutilados
em nome dele.
290
00:26:13,316 --> 00:26:16,250
Eu n�o podia deix�-lo para o deserto.
291
00:26:16,251 --> 00:26:18,949
Demorei em violar as velhas leis.
292
00:26:18,950 --> 00:26:21,914
As leis dos homens se acabaram.
293
00:26:22,718 --> 00:26:25,910
As leis de um Deus as substituiram.
294
00:26:27,551 --> 00:26:31,316
Fomos outrora um povo nobre.
295
00:26:31,317 --> 00:26:33,246
T�nhamos nosso pr�prio sietch.
296
00:26:33,984 --> 00:26:36,150
Tinha minha pr�pria faca cris.
297
00:26:36,151 --> 00:26:38,517
Minha parte nas especiarias.
298
00:26:38,518 --> 00:26:41,152
Eu era um cavaleiro dos vermes.
299
00:26:43,218 --> 00:26:46,550
E quando Muad'Dib chegou...
300
00:26:46,551 --> 00:26:49,117
com sua m�e feiticeira.
301
00:26:49,118 --> 00:26:52,750
E ele prometeu cumprir
a profecia de Liet.
302
00:26:52,751 --> 00:26:55,010
E n�s o seguimos.
303
00:26:55,886 --> 00:26:59,518
- Voc�s se juntaram � sua guerra santa?
- Sabe por que?
304
00:26:59,519 --> 00:27:04,451
Ouvi dizer que havia algo
chamado de mar.
305
00:27:04,452 --> 00:27:08,918
Homens voltavam da guerra de Muad'Dib,
e diziam que haviam visto o mar.
306
00:27:08,919 --> 00:27:11,917
E voc� encontrou o seu mar?
307
00:27:13,519 --> 00:27:16,051
Curou-me da guerra santa.
308
00:27:16,052 --> 00:27:18,684
Agora estou pronto para ajudar
a livrar o universo...
309
00:27:18,685 --> 00:27:22,185
do c�ncer que � Muad'Dib!
310
00:27:22,186 --> 00:27:24,445
E esta � a filha de Otheym?
311
00:27:24,986 --> 00:27:26,318
Lichna.
312
00:27:26,319 --> 00:27:28,685
Se voc� lev�-la para Muad'Dib...
313
00:27:28,686 --> 00:27:31,753
ele nunca se recusar� a v�-la.
314
00:27:32,719 --> 00:27:34,511
Esperava que voc� dissesse isso.
315
00:27:50,421 --> 00:27:54,455
Lichna. Vou gostar de ser
chamado de Lichna.
316
00:28:06,587 --> 00:28:09,253
O que � que isto significa?
317
00:28:09,254 --> 00:28:12,052
Helen Gaius Mohiam
das Bene Gesserit...
318
00:28:12,053 --> 00:28:14,587
Voc� violou as eternas
ordens de Muad'Dib...
319
00:28:14,588 --> 00:28:16,520
de nunca mais por os p�s
novamente em Arrakis.
320
00:28:16,521 --> 00:28:19,820
Eu n�o estou em Arrakis.
Eu estou em espa�o livre.
321
00:28:19,821 --> 00:28:24,014
N�o existe espa�o livre onde
Muad'Dib governa.
322
00:29:11,756 --> 00:29:14,655
Eu me rebaixo perante o Imperador.
323
00:29:14,656 --> 00:29:17,623
Seja bem-vindo a nossa corte,
Edric da Guilda Espacial...
324
00:29:17,624 --> 00:29:20,488
e a um novo entendimento
entre n�s.
325
00:29:20,489 --> 00:29:23,890
Por favor permita-me a honra
de presentear sua Majestade...
326
00:29:23,891 --> 00:29:27,322
com uma pequena oferta de
nossa estima.
327
00:29:39,690 --> 00:29:44,978
De acordo com nossos investigadores,
este foi morto aqui em Arrakis...
328
00:29:44,991 --> 00:29:48,689
o corpo foi recuperado depois
de um infeliz conflito...
329
00:29:48,690 --> 00:29:51,950
entre as Casas Atreides e Harkonnen.
330
00:29:53,324 --> 00:29:58,835
Terr�veis ferimentos exigiram muitos
meses de esfor�o dos t�cnicos Tleilaxu.
331
00:29:58,858 --> 00:30:03,290
N�s o adquirimos como um presente
digno de um imperador.
332
00:30:14,092 --> 00:30:15,991
Qual � o seu nome, Ghola?
333
00:30:15,992 --> 00:30:18,285
Dizem que � Duncan Idaho.
334
00:30:19,224 --> 00:30:21,290
Idaho est� morto!
335
00:30:21,291 --> 00:30:23,791
Esta coisa...
336
00:30:23,792 --> 00:30:25,757
� um horror!
337
00:30:25,758 --> 00:30:27,118
Tirem-no daqui!
338
00:30:29,026 --> 00:30:30,991
E voc� gosta do nome?
339
00:30:30,992 --> 00:30:33,358
Mexe com sentimentos curiosos.
340
00:30:33,359 --> 00:30:35,288
Voc� n�o sabe quem �?
341
00:30:35,792 --> 00:30:37,892
N�o conhe�o meu passado, senhor.
342
00:30:39,826 --> 00:30:42,158
Como � que ele foi treinado?
343
00:30:42,159 --> 00:30:46,291
Curiosamente os Tleilaxu
treinaram ele para ser um Mentat.
344
00:30:46,292 --> 00:30:50,155
Eu lhe imploro, meu senhor!
Deixe-me tomar sua �gua.
345
00:30:54,659 --> 00:30:57,092
Encontre quartos e acomode
o Ghola, Stil.
346
00:30:57,093 --> 00:31:01,159
Aceitamos esta oferta no esp�rito
em que ela nos foi dada.
347
00:31:01,160 --> 00:31:04,758
Majestade, tem o assunto
da Reverenda Madre Mohiam.
348
00:31:04,759 --> 00:31:07,658
Ela foi afastada de nossas fileiras
por seus agentes...
349
00:31:07,659 --> 00:31:09,858
por viola��o de nossa neutralidade.
350
00:31:09,859 --> 00:31:12,193
Seja cuidadoso, embaixador.
351
00:31:12,194 --> 00:31:14,626
Ser neutro � ser indiferente.
352
00:31:14,627 --> 00:31:19,196
Seria melhor que se afastasse
daqueles que n�o o s�o.
353
00:31:20,427 --> 00:31:25,093
Como voc� aprender�, Edric,
minha irm� tem o pulso da Corte.
354
00:31:25,094 --> 00:31:27,353
Est� avisado.
355
00:31:41,761 --> 00:31:43,861
Reverenda Madre.
356
00:31:45,994 --> 00:31:48,560
Lamento v�-la nestas
circunst�ncias.
357
00:31:48,561 --> 00:31:50,922
J� estive pior.
358
00:31:51,394 --> 00:31:54,427
As cartas responderam
todas as suas quest�es?
359
00:31:56,028 --> 00:31:58,894
Respostas s� levam a
mais perguntas.
360
00:31:58,895 --> 00:32:02,997
O que � importante � como
navegar entre as duas.
361
00:32:04,362 --> 00:32:09,329
Ent�o, voc� n�o se esqueceu de
tudo que lhe ensinamos.
362
00:32:12,362 --> 00:32:15,656
O Imperador explicou por que fui detida?
(O Imperador sabe que voc� est� aqui?)
363
00:32:17,629 --> 00:32:20,161
Ele n�o me confidenciou,
Reverenda Madre.
364
00:32:20,162 --> 00:32:23,422
Espero que n�o demore muito.
(� claro, os olhos dele est�o em toda a parte.)
365
00:32:24,329 --> 00:32:27,089
N�s entendemos.
(Ent�o n�o temos muito tempo...)
366
00:32:28,129 --> 00:32:31,162
A Irmandade est� ciente do meu atraso?
(A concubina descobriu o contraceptivo?)
367
00:32:31,163 --> 00:32:35,163
Eles podem mudar a agenda devido a situa��o.
(Ela mudou a dieta para se adaptar.)
368
00:32:35,164 --> 00:32:38,663
Serei paciente ent�o.
(Ent�o temos que nos adaptar tamb�m...)
369
00:32:39,329 --> 00:32:42,657
Voc� parece estar se adaptando muito bem aqui.
(Se ela for conceber, voc� deve provocar o aborto)
370
00:32:46,390 --> 00:32:47,829
(Voc� quer que eu mate a crian�a?)
371
00:32:47,830 --> 00:32:49,622
Eu ficarei em paz com isto.
372
00:32:50,496 --> 00:32:53,328
Eu espero que seu treinamento sirva de ajuda.
(N�o podemos arriscar um Fremen na linhagem...)
373
00:32:53,329 --> 00:32:55,495
Um conforto.
(N�o estou entendendo.)
374
00:32:55,496 --> 00:32:59,496
Um dia, at� Muad'Dib saber� do bem que voc� fez.
(Um herdeiro ao trono, desta origem, n�o podemos deixar)
375
00:32:59,997 --> 00:33:01,755
Por todos n�s.
376
00:34:47,534 --> 00:34:49,766
Voc� sabe o perigo disto?
377
00:34:49,767 --> 00:34:51,633
Onze l�minas, Paul!
378
00:34:51,634 --> 00:34:53,426
Onze!
379
00:34:56,567 --> 00:35:00,400
Os melhores espadachins do imp�rio
n�o lutaram contra mais de nove.
380
00:35:00,401 --> 00:35:04,434
Espadachins experientes jamais
jamais seriam t�o descuidados.
381
00:35:04,435 --> 00:35:07,566
Por isso � que voc� invadiu
minha privacidade?
382
00:35:07,567 --> 00:35:10,634
Para desaprovar meus descuidos?
383
00:35:12,134 --> 00:35:15,834
- Um corpo foi encontrado no deserto.
- Uma jovem mulher.
384
00:35:15,835 --> 00:35:18,600
- Uma Fremen.
- Fremen?
385
00:35:18,601 --> 00:35:21,861
Decapitada e com as m�os decepadas.
386
00:35:22,835 --> 00:35:26,168
Ent�o algu�m tinha medo de que ela fosse encontrada
antes que deserto fizesse seu trabalho.
387
00:35:26,169 --> 00:35:29,998
Quero que voc� examine a cena do
jeito que nossa m�e nos ensinou.
388
00:35:33,902 --> 00:35:36,935
Leve o Mentat Ghola com voc�.
389
00:35:38,269 --> 00:35:40,960
Acredito saber� lidar com ele.
390
00:35:47,335 --> 00:35:49,162
Arranjarei um tropeiro.
391
00:36:15,837 --> 00:36:17,402
Veneno.
392
00:36:18,204 --> 00:36:21,403
- Como voc� sabe?
- O amolecimento da pele.
393
00:36:21,404 --> 00:36:24,736
Claramente o efeito de r�pida
atrofia neurol�gica.
394
00:36:24,737 --> 00:36:27,098
Uma especialidade Tleilaxu.
395
00:36:27,904 --> 00:36:31,869
Tleilaxu? Dan�arinos de rosto.
396
00:36:31,870 --> 00:36:34,669
Isto � uma garota Fremen morta,
minha senhora.
397
00:36:34,670 --> 00:36:39,500
E se n�o houver nenhuma mulher dada
como desaparecida entre os Fremen?
398
00:36:43,037 --> 00:36:45,870
A filha de Otheym, meu senhor.
399
00:36:45,871 --> 00:36:49,036
- Lichna.
- Faz muitos anos que eu a vi.
400
00:36:49,037 --> 00:36:50,864
E meu pai.
401
00:36:53,205 --> 00:36:56,966
Pe�o as desculpas de Muad'Dib
por esta intrus�o, mas...
402
00:36:59,337 --> 00:37:02,005
Sou a fuma�a que impede
o sono � noite.
403
00:37:07,138 --> 00:37:08,327
Sente.
404
00:37:18,105 --> 00:37:19,704
Diga suas preocupa��es.
405
00:37:19,705 --> 00:37:21,938
Voc� precisa visitar meu pai...
406
00:37:21,939 --> 00:37:24,071
o mais breve poss�vel, senhor.
407
00:37:24,072 --> 00:37:27,104
- Existe uma conspira��o contra voc�.
- Existem muitas conspira��es contra mim.
408
00:37:27,105 --> 00:37:29,004
Esta � uma conspira��o
dos Fremen.
409
00:37:29,005 --> 00:37:32,038
Meu pai tem as informa��es
para voc�.
410
00:37:32,972 --> 00:37:34,938
Mas ele est� debilitado.
411
00:37:34,939 --> 00:37:36,971
Ele est� doente.
412
00:37:36,972 --> 00:37:39,436
Ele precisa de sua visita
para poder contar-lhe.
413
00:37:40,139 --> 00:37:43,539
Por que ele n�o diz a voc�
e voc� me conta?
414
00:37:43,540 --> 00:37:47,505
Ele receia que eu possa ser
capturada antes de ver voc�.
415
00:37:47,506 --> 00:37:50,004
Se eu nada souber,
n�o posso entregar nada.
416
00:37:52,606 --> 00:37:55,172
Partirei esta noite para Otheym.
417
00:38:00,740 --> 00:38:04,706
Otheym esta sentindo saudades...
de seu velho amigo.
418
00:38:35,241 --> 00:38:37,374
Um dan�arino.
419
00:38:37,375 --> 00:38:40,007
- E dos bons.
- Deixe-me tomar sua �gua.
420
00:38:40,008 --> 00:38:42,207
N�o, Stil.
421
00:38:42,208 --> 00:38:45,468
Isto deve acontecer como previ.
422
00:39:05,975 --> 00:39:08,700
Amaldi�oado seja teu nome, Atreides.
423
00:39:12,842 --> 00:39:15,704
Sua hora finalmente chegou.
424
00:39:16,709 --> 00:39:19,341
Gorba, a stoneburner est� arrumada
e pronta.
425
00:39:19,342 --> 00:39:22,475
Deixe os outros saberem que
Muad'Dib est� nas ruas.
426
00:39:22,476 --> 00:39:24,576
V�.
427
00:39:32,843 --> 00:39:35,204
Ent�o voc� veio.
428
00:39:50,043 --> 00:39:51,972
Nos encontramos novamente, Muad'Dib.
429
00:40:02,645 --> 00:40:05,507
Respondo ao chamado de um Fedaykin.
430
00:40:13,077 --> 00:40:16,007
Eu carrego o seu fardo, Otheym.
431
00:40:17,111 --> 00:40:18,744
Comanda-me.
432
00:40:41,078 --> 00:40:44,213
Peguei esta doen�a em Tarahill.
433
00:40:47,646 --> 00:40:51,179
- A tribo levar� minha �gua logo.
- Deixe-me chamar meus m�dicos.
434
00:40:51,180 --> 00:40:55,942
Temos tido bons m�dicos
como os de Muad'Dib.
435
00:40:57,280 --> 00:40:59,744
Eles s�o desleais, Muad'Dib.
436
00:41:01,546 --> 00:41:04,112
Estou com vergonha de diz�-lo.
437
00:41:04,113 --> 00:41:06,645
Os Fremen conspiram contra voc�.
438
00:41:07,813 --> 00:41:10,243
Eles querem parar o tempo.
439
00:41:11,046 --> 00:41:13,344
Eles querem que as coisas
sejam como eram antes.
440
00:41:13,345 --> 00:41:17,312
Bijaz me disse o nome deles.
Ele foi um presente para mim...
441
00:41:17,313 --> 00:41:19,146
depois de nossa vit�ria
em Tarahill.
442
00:41:19,147 --> 00:41:21,012
Eu sou uma pessoa n�o um presente.
443
00:41:21,013 --> 00:41:23,712
Barato para alimentar mas
caro para satisfazer.
444
00:41:23,713 --> 00:41:26,179
Esvazie-me como desejar, senhor.
445
00:41:26,180 --> 00:41:29,312
Ele sempre brinca com isto.
Ele � um bom espi�o.
446
00:41:29,313 --> 00:41:32,180
Voc� devia lev�-lo esta noite.
447
00:41:32,181 --> 00:41:35,146
Nossos inimigos v�o pensar que
estou vendendo-o por dinheiro.
448
00:41:35,147 --> 00:41:37,346
Ir embora � se tornar passado.
449
00:41:37,347 --> 00:41:39,379
Deixe os esquecidos serem esquecidos.
450
00:41:39,380 --> 00:41:42,743
E Bijaz e Muad'dib
precisam ir agora.
451
00:41:43,815 --> 00:41:46,984
Ele est� certo, Muad'Dib.
N�o � seguro continuar aqui.
452
00:41:49,015 --> 00:41:51,513
S�o tempos turbulentos,
velho amigo.
453
00:41:52,714 --> 00:41:56,547
Era bem melhor quando
est�vamos s�zinhos no deserto...
454
00:41:56,548 --> 00:41:58,841
s� com os Harkonnen
como nossos inimigos.
455
00:42:07,015 --> 00:42:10,047
Existe uma linha t�nue
entre amigos e inimigos.
456
00:42:10,048 --> 00:42:13,314
Onde esta linha para,
n�o tem come�o...
457
00:42:13,315 --> 00:42:15,449
e nem fim.
458
00:42:20,715 --> 00:42:23,714
Esquecidos sejam esquecidos,
deixe-os ca�rem onde puderem.
459
00:42:23,715 --> 00:42:26,076
T�m sido um dia sujo.
460
00:42:58,816 --> 00:43:01,382
O vento fala de dem�nios.
461
00:43:03,183 --> 00:43:04,850
Isto n�o � o vento.
462
00:43:17,883 --> 00:43:19,448
Stoneburner.
463
00:43:26,184 --> 00:43:28,682
N�o olhe, meu senhor!
Voc� n�o pode olhar!
464
00:43:57,351 --> 00:43:59,951
Meus olhos!
465
00:44:05,518 --> 00:44:08,751
A pior est� no velho Quadrante.
Stoneburner com certeza.
466
00:44:08,752 --> 00:44:12,888
- E quanto ao Muad'Dib?
- Estamos entrando na �rea agora.
467
00:44:32,786 --> 00:44:34,510
Meus olhos!
468
00:44:41,720 --> 00:44:43,885
Senhor! � voc�?
469
00:44:43,886 --> 00:44:46,247
Aqui! Estou aqui!
470
00:44:47,786 --> 00:44:50,385
Pegue ele e leve-o com
cuidado, imediatamente.
471
00:44:50,386 --> 00:44:51,920
Seus olhos...
472
00:44:51,921 --> 00:44:54,487
Fa�a Fedaykin.
Leve-o agora!
473
00:44:55,288 --> 00:44:56,546
Por aqui.
474
00:44:58,188 --> 00:44:59,586
Meu senhor.
475
00:44:59,587 --> 00:45:01,753
Seus olhos.
476
00:45:01,754 --> 00:45:04,650
Meus olhos se foram, Stil.
477
00:45:06,821 --> 00:45:10,753
Meu Deus! Muad'Dib.
478
00:45:10,754 --> 00:45:13,453
Calma, Stil.
479
00:45:13,454 --> 00:45:16,086
Cegaram o meu corpo...
480
00:45:16,087 --> 00:45:19,154
mas n�o minha vis�o.
481
00:45:21,688 --> 00:45:24,857
Os homens precisam de sua
ajuda, Fedaykin! Aqui e aqui!
482
00:45:26,955 --> 00:45:28,920
A lei, Muad'Dib.
483
00:45:28,921 --> 00:45:31,351
N�s vivemos segundo as leis
Atreides agora, Stil.
484
00:45:32,355 --> 00:45:34,955
Nenhum destes homens dever� ser
levado para dentro do deserto.
485
00:45:35,488 --> 00:45:39,055
Qualquer um que quiser ir ser�
provido com a sabedoria Tleilaxu.
486
00:45:48,155 --> 00:45:51,222
Sem olhos, ele ainda v�.
487
00:45:59,255 --> 00:46:02,117
Ele est� vendo sem olhos.
488
00:47:32,958 --> 00:47:35,524
Voc� sabia que isto aconteceria.
489
00:47:38,026 --> 00:47:40,492
Tinha que ser.
490
00:47:40,493 --> 00:47:42,458
Por qu�?
491
00:47:42,459 --> 00:47:44,320
Por qu�?
492
00:47:48,992 --> 00:47:51,126
Pelo nosso filho.
493
00:47:54,393 --> 00:47:57,118
H� quanto tempo sabia?
494
00:47:58,226 --> 00:48:00,417
Eu sempre soube.
495
00:48:02,393 --> 00:48:04,993
Era s� uma quest�o de quando.
496
00:48:05,726 --> 00:48:07,791
Perdoe-me, Chani.
497
00:48:09,960 --> 00:48:13,159
N�o havia maneira de nos
pouparmos disto.
498
00:48:13,160 --> 00:48:15,521
Eu esperei o mais que pude.
499
00:48:18,394 --> 00:48:21,654
Retornaremos ao nosso
deserto, meu amor.
500
00:48:23,394 --> 00:48:26,722
Para o vilarejo onde nosso
filho ir� nascer.
501
00:48:29,726 --> 00:48:32,087
Estou com medo, Muad'Dib.
502
00:48:33,661 --> 00:48:37,524
De repente eu sinto que
temos pouco tempo.
503
00:48:40,360 --> 00:48:43,222
N�s temos a eternidade.
504
00:48:46,761 --> 00:48:49,122
Voc� tem a eternidade.
505
00:48:50,628 --> 00:48:53,228
Eu s� tenho agora.
506
00:49:09,261 --> 00:49:11,060
Ent�o voc� � Bijaz.
507
00:49:11,061 --> 00:49:14,427
E se eu fosse Bijou e n�o Bijaz.
508
00:49:14,428 --> 00:49:17,062
Uma j�ia mais bonita
que c� de cavalo.
509
00:49:17,695 --> 00:49:19,828
Voc� � uma goza��o ent�o.
510
00:49:19,829 --> 00:49:22,623
Um truque da natureza feito
para confundir e aborrecer.
511
00:49:26,296 --> 00:49:28,195
Aborrecer, sim.
512
00:49:28,196 --> 00:49:31,428
Confundir, n�o.
� o vento um truque?
513
00:49:31,429 --> 00:49:33,428
Ent�o voc� � o vento.
514
00:49:33,429 --> 00:49:35,595
N�o, eu sou palavras ao vento.
515
00:49:35,596 --> 00:49:38,028
Palavras que s�o nomes.
516
00:49:38,029 --> 00:49:40,993
Nomes que s�o morte.
517
00:49:43,496 --> 00:49:44,856
Ele sabe.
518
00:49:46,396 --> 00:49:50,262
- O que ele pretende?
- O que eu pretendo � o que digo.
519
00:49:50,263 --> 00:49:52,431
E o que eu digo �
o que eu pretendo.
520
00:49:53,696 --> 00:49:57,130
Hora da verdade, a menos que
tenha vindo s� para me zombar.
521
00:49:57,131 --> 00:49:59,925
Meu irm�o disse que voc� sabe
os nomes dos traidores.
522
00:50:01,764 --> 00:50:05,262
Pobre Muad'Dib. Pobre Bijaz.
523
00:50:05,263 --> 00:50:09,866
Tra�dos e traidores
juntos at� o fim.
524
00:50:11,497 --> 00:50:15,196
Voc� me dir� os nomes daqueles
que ir�o nos trair.
525
00:50:15,197 --> 00:50:17,896
Muito bem, ent�o.
Come�ando pelos seus sacerdotes.
526
00:50:17,897 --> 00:50:19,896
Ele tem outra agenda.
527
00:50:19,897 --> 00:50:22,163
Como voc� sabe?
528
00:50:22,164 --> 00:50:23,897
Eu pressinto.
529
00:50:23,898 --> 00:50:27,397
Pressentimentos s�o perigosos.
Eles podem ser enganosos.
530
00:50:27,398 --> 00:50:31,090
Somente uma m�quina funciona
sem pressentimentos.
531
00:50:32,031 --> 00:50:33,797
Voc� � uma m�quina, Ghola?
532
00:50:33,798 --> 00:50:37,263
Eu sou um Mentat.
S� acredito em l�gica e estat�sticas.
533
00:50:37,264 --> 00:50:39,830
Sem misticismos ou profecias.
534
00:50:42,964 --> 00:50:46,565
Meu irm�o tinha um professor Mentat
que dizia a mesma coisa.
535
00:50:46,964 --> 00:50:48,290
Hawat.
536
00:50:50,231 --> 00:50:51,762
Voc� se lembra.
537
00:50:53,032 --> 00:50:56,633
- Fez isto de prop�sito.
- Voc� se lembra.
538
00:50:59,332 --> 00:51:01,227
N�o, eu sinto.
539
00:51:02,265 --> 00:51:03,625
A� est� a diferen�a.
540
00:51:04,466 --> 00:51:06,224
� mesmo?
541
00:51:08,032 --> 00:51:11,759
Assusta voc�, n�o �?
A mem�ria.
542
00:51:12,566 --> 00:51:15,496
Voc� est� com medo de se
lembrar quem voc� �.
543
00:51:16,566 --> 00:51:20,132
Nenhum Ghola jamais foi restaurado
a forma original dele, crian�a.
544
00:51:20,133 --> 00:51:21,965
Eu n�o sou crian�a.
545
00:51:21,966 --> 00:51:25,698
Eu despertei a consci�ncia ainda
no ventre de minha m�e.
546
00:51:25,699 --> 00:51:29,466
Eu tenho as mem�rias de muitas
mulheres dentro de mim.
547
00:51:29,467 --> 00:51:33,265
Eu sei o que elas sabem.
Eu sinto o que elas sentiram.
548
00:51:33,266 --> 00:51:36,993
Mas eu posso lidar com isso.
Voc� pode?
549
00:51:43,967 --> 00:51:46,666
Guerreiros Fedaykin est�o por
todo lugar.
550
00:51:46,667 --> 00:51:51,165
A hora de Alia est� chegando, nem
um ladr�o comum se salvar�.
551
00:51:51,166 --> 00:51:55,233
Os tolos at� tinham uma stoneburner
e n�o tiveram sucesso.
552
00:51:55,234 --> 00:51:58,800
Nossos espi�es n�o t�m id�ia
de quem � a responsabilidade.
553
00:51:58,801 --> 00:52:01,133
Pode ter sido os rebeldes Fremen
dos confins do deserto.
554
00:52:01,134 --> 00:52:05,600
Pode ser um elemento de dentro da
Quizrate. Podemos nunca saber.
555
00:52:07,467 --> 00:52:10,633
- E quanto a Scytale?
- Ele mant�m os disfarces dele.
556
00:52:10,634 --> 00:52:15,533
- E o an�o?
- Preso. Sabe-se l� onde.
557
00:52:15,534 --> 00:52:18,635
Ent�o nosso plano vai indo.
558
00:52:46,969 --> 00:52:49,501
Ele est� vivo.
559
00:52:49,502 --> 00:52:51,734
Gurney, Diga-me que ele est� vivo.
560
00:52:51,735 --> 00:52:54,165
Ele est� vivo.
561
00:52:55,969 --> 00:52:57,864
Mas ele est� cego.
562
00:52:59,269 --> 00:53:02,868
Foi uma stoneburner.
Stilgar suspeita dos Fremen.
563
00:53:02,869 --> 00:53:04,535
Alia? Chani?
564
00:53:04,536 --> 00:53:06,397
Todas salvas.
565
00:53:07,204 --> 00:53:10,802
Cego. Cego.
566
00:53:10,803 --> 00:53:15,168
Existem rumores de que Paul
pode ver mesmo cego.
567
00:53:15,169 --> 00:53:18,669
Vis�o de ver.
Eles dizem que � um milagre.
568
00:53:18,670 --> 00:53:21,869
- Mais um tijolo para o mito de Muad'Dib.
- Minha senhora?
569
00:53:21,870 --> 00:53:25,102
Arranje com o Embaixador da Guilda
transporte imediato para Arrakis.
570
00:53:25,103 --> 00:53:26,969
N�o acho que seja sensato.
571
00:53:26,970 --> 00:53:29,969
Era s� um quest�o de tempo
at� isso acontecer.
572
00:53:29,970 --> 00:53:31,969
N�o vai demorar pra acontecer de novo.
573
00:53:31,970 --> 00:53:34,703
E voc� n�o vai querer
encorajar isso.
574
00:53:34,704 --> 00:53:37,203
Ah, desculpe-me, minha senhora.
575
00:53:37,204 --> 00:53:40,870
Mas aqueles que querem se ver livres de
Muad'Dib s� ficariam mais provocados...
576
00:53:40,871 --> 00:53:43,036
com a vinda da m�e dele.
577
00:53:43,037 --> 00:53:46,671
Se Paul precisasse de voc�,
ele certamente a chamaria.
578
00:54:02,205 --> 00:54:06,103
N�s avan�amos. N�s regressamos.
579
00:54:06,104 --> 00:54:08,370
N�s avan�amos. N�s regressamos.
580
00:54:08,371 --> 00:54:11,604
N�o tenha medo, Pai.
As respostas est�o na sua frente.
581
00:54:11,605 --> 00:54:15,471
- O Caminho Dourado.
- Mas voc� precisa decidir.
582
00:54:15,472 --> 00:54:17,139
� a �nica maneira.
583
00:54:25,205 --> 00:54:28,103
O que o perturba, meu senhor?
584
00:54:28,104 --> 00:54:29,931
O futuro.
585
00:54:32,139 --> 00:54:34,338
Voc� desperdi�a muito tempo.
586
00:54:34,339 --> 00:54:37,872
Desperdi�o eu mesmo tamb�m.
587
00:54:38,639 --> 00:54:42,468
Voc� sabe quantas pessoas morreram
desde que me tornei imperador?
588
00:54:43,739 --> 00:54:48,171
Mesmo o seu Imp�rio toma tempo...
e ent�o morre.
589
00:54:48,172 --> 00:54:50,306
� por isto que est� aqui, n�o �?
590
00:54:51,872 --> 00:54:55,438
E o que voc� v�?
Em sua vis�es?
591
00:54:55,439 --> 00:54:58,733
� �bvio para quem pode ver.
592
00:54:59,906 --> 00:55:02,372
Isto � o que os Tleilaxu
tem tratado com voc�...
593
00:55:02,373 --> 00:55:04,734
matar-me.
594
00:55:07,474 --> 00:55:09,369
O que �, Stil?
595
00:55:10,273 --> 00:55:14,569
Recebi not�cias de
Salusa Sucundus.
596
00:55:15,574 --> 00:55:17,366
Shaddam est� morto.
597
00:55:31,707 --> 00:55:34,873
Quanta generosidade de Muad'Dib
permitir que sua esposa...
598
00:55:34,874 --> 00:55:38,941
v� ao funeral de seu
inimigo mortal.
599
00:55:38,942 --> 00:55:43,670
Qu�o grata voc� deve ser pela seguran�a
que meu sacrif�cio assegurou ao nosso pai.
600
00:55:44,475 --> 00:55:46,370
E a voc�.
601
00:55:50,374 --> 00:55:53,308
Nenhum representante das Grandes Casas!
Nenhum!
602
00:55:53,309 --> 00:55:57,540
Muad'Dib n�o permitiu delega��es
formais, minha senhora.
603
00:55:57,541 --> 00:56:02,273
Pelo que parece para ele, seu pai morreu
no dia em que foi derrotado em Arrakis.
604
00:56:02,274 --> 00:56:06,308
Meu pai foi o 8� Imperador
Padishaw. Um colosso!
605
00:56:06,309 --> 00:56:09,774
Quem � este bastardo Atreides
que n�o passa de um bedu�no charlat�o?
606
00:56:09,775 --> 00:56:13,908
N�o subestime o poder de premoni��o
de Muad'dib, senhora.
607
00:56:13,909 --> 00:56:18,208
Seu pai o subestimou,
para seu grande azar.
608
00:56:18,209 --> 00:56:21,141
Meu pai foi tra�do por voc�...
609
00:56:21,142 --> 00:56:23,902
e seu jeito covarde da Guilda.
610
00:56:24,442 --> 00:56:28,942
E aquelas bruxas Bene Gesserit.
E por qu�? Pela especiaria.
611
00:56:28,943 --> 00:56:33,075
Voc� abandonou seu imperador
pela especiaria.
612
00:56:33,076 --> 00:56:36,242
N�o podemos pilotar nossa naves
sem isto, senhora.
613
00:56:36,243 --> 00:56:40,675
E por isso voc� vai me ajudar a
roubar um verme e traz�-lo para c�.
614
00:56:42,009 --> 00:56:44,676
N�o quero desrespeita-la, Princesa...
615
00:56:44,677 --> 00:56:48,076
mas, tirar um verme de Arrakis?
616
00:56:48,077 --> 00:56:51,943
Mesmo que o Ghola Idaho tenha �xito, ainda
temos a irmandade pra combater.
617
00:56:51,944 --> 00:56:56,209
Temos que estar preparados com outros meios
para diminuir o poder dos Atreides.
618
00:56:56,210 --> 00:56:59,576
Voc� quer trazer um verme para c�?
619
00:56:59,577 --> 00:57:04,544
Salusa Sucundus pode vir a ser hospitaleira
com os grandes vermes de Arrakis.
620
00:57:04,544 --> 00:57:08,543
Se eles prosperarem, um novo c�clo
de especiarias pode come�ar.
621
00:57:08,544 --> 00:57:10,509
E?
622
00:57:10,510 --> 00:57:14,743
O monop�lio Atreides estar� quebrado.
623
00:57:14,744 --> 00:57:16,710
Planos dentro de planos.
624
00:57:16,711 --> 00:57:19,577
Se Muad'Dib j� suspeitar
de que isto � um plano...
625
00:57:19,578 --> 00:57:24,411
ele destruiria este planeta e o
nome Corrino cairia no esquecimento.
626
00:57:24,412 --> 00:57:27,172
J� estamos no esquecimento.
627
00:57:30,612 --> 00:57:33,910
Roube um verme de Arrakis.
628
00:57:33,911 --> 00:57:37,274
A especiaria deve circular.
629
00:59:49,115 --> 00:59:52,250
Caia fora daqui!
Caia fora daqui!
630
01:00:43,117 --> 01:00:46,749
Os doutores dizem que o
metabolismo dela est� acelerado.
631
01:00:46,750 --> 01:00:49,851
A gravidez est� avan�ando mais
r�pido do que o normal.
632
01:00:49,852 --> 01:00:53,215
Ser� um parto de alto risco.
633
01:01:24,885 --> 01:01:28,384
Querido. Pe�o desculpas.
634
01:01:28,385 --> 01:01:30,644
Eu distrai voc�.
635
01:01:42,385 --> 01:01:45,611
Se s� voc� pudesse me
distrair sempre.
636
01:01:47,353 --> 01:01:49,719
Meu corpo est� me confundindo, Muad'Dib.
637
01:01:49,720 --> 01:01:52,852
Minha vida est� indo r�pida.
638
01:01:52,853 --> 01:01:56,614
Eu sinto muita fome, sempre com fome.
639
01:01:59,853 --> 01:02:03,752
Fa�a os preparativos, Stil. Partiremos
para o vilarejo assim que poss�vel.
640
01:02:03,753 --> 01:02:07,354
O beb� nascer� l�.
Informe minha irm�.
641
01:02:39,555 --> 01:02:43,020
- A quanto tempo est� a�?
- O suficiente.
642
01:02:47,888 --> 01:02:50,522
Voc� est� doente, minha senhora?
643
01:02:51,322 --> 01:02:53,888
Voc� n�o sabe o que �
ca�ar o futuro.
644
01:02:58,688 --> 01:03:03,911
Tem comido especiarias. Demais.
645
01:03:03,922 --> 01:03:09,466
Meu irm�o precisa de mim, Duncan,
e minha vis�o est� incompleta.
646
01:03:09,490 --> 01:03:14,088
Preciso me lembrar.
Preciso me lembrar do futuro.
647
01:03:14,089 --> 01:03:18,521
- Vou chamar os m�dicos.
- N�o. N�o.
648
01:03:19,389 --> 01:03:23,355
N�o me deixe.
Eu preciso de...
649
01:03:23,356 --> 01:03:25,353
preciso de...
650
01:03:31,656 --> 01:03:34,051
N�o posso me mover.
651
01:03:39,857 --> 01:03:42,622
O que est� fazendo comigo?
652
01:03:42,623 --> 01:03:45,986
Eu estou brincando.
Voc� foi feito para ser manipulado.
653
01:03:46,858 --> 01:03:49,089
Como Otheym. Pobre companheiro.
654
01:03:49,090 --> 01:03:51,522
Tive muito trabalho com voc�.
655
01:03:51,523 --> 01:03:54,385
A carne n�o queria voltar.
656
01:03:55,390 --> 01:04:00,022
- Voc� � um Tleilaxu.
- Nascido e criado... no mesmo tacho.
657
01:04:00,023 --> 01:04:02,756
N�s dois... no mesmo tacho.
658
01:04:02,757 --> 01:04:06,324
Primeiro eu, depois voc�... depois voc�.
659
01:04:06,325 --> 01:04:09,551
Voc� est� tentando trazer para fora
a viol�ncia que h� em mim.
660
01:04:10,657 --> 01:04:13,556
Oh, n�o. N�o agora.
661
01:04:13,557 --> 01:04:18,922
O roteiro est� escrito,
mas o palco n�o est� pronto.
662
01:04:22,425 --> 01:04:25,824
Mas em breve, o imperador
vir� a voc�...
663
01:04:25,825 --> 01:04:30,257
com uma m�scara de afli��o
no rosto dele.
664
01:04:36,025 --> 01:04:39,958
E ent�o ele dir�, "Ela se foi."
"Ela se foi."
665
01:04:39,959 --> 01:04:44,220
Ent�o finalmente voc� saber�
o que espero que voc� fa�a.
666
01:04:46,092 --> 01:04:50,991
- Ela se foi.
- Ela se foi, Duncan.
667
01:04:50,992 --> 01:04:56,095
Agora � hora de esquecer o que
voc� lembrou quando o dia virou noite.
668
01:04:57,493 --> 01:05:01,288
Esquecer � n�o engavetar
as palavras certas
669
01:05:21,026 --> 01:05:23,660
O que viu com esses olhos?
670
01:05:25,893 --> 01:05:28,891
O que qualquer um v�.
671
01:05:59,394 --> 01:06:02,859
Part�remos para o vilarejo
esta manh�.
672
01:06:05,295 --> 01:06:08,927
- E eu ficarei para tr�s.
Apropriadamente, eu digo...
673
01:06:08,928 --> 01:06:11,653
considerando o que voc� fez.
674
01:06:13,395 --> 01:06:17,495
Eu nunca quis magoar voc� ou Chani.
675
01:06:17,496 --> 01:06:19,254
Eu s�...
676
01:06:28,395 --> 01:06:31,393
Dei ordens para que nada
de mal lhe aconte�a...
677
01:06:33,063 --> 01:06:36,027
aconte�a o que acontecer.
678
01:06:36,028 --> 01:06:38,526
- Ela est�...
- Ela est� bem...
679
01:06:39,629 --> 01:06:41,660
por enquanto.
680
01:06:46,296 --> 01:06:49,124
Tenho sido cruel com voc�, Irulan.
681
01:06:50,530 --> 01:06:54,029
- N�o quero sua piedade.
- N�o estou oferecendo nada.
682
01:06:54,896 --> 01:06:57,428
Estou simplesmente dizendo a verdade.
683
01:06:58,796 --> 01:07:02,062
Voc� est� destinada, condicionada.
684
01:07:02,063 --> 01:07:05,596
Compreendo tudo muito bem.
685
01:07:05,597 --> 01:07:08,322
Destinada a ser usada.
686
01:07:10,563 --> 01:07:14,230
- Por voc�?
- Pelo seu pai. Pelas the Bene Gesserit.
687
01:07:14,231 --> 01:07:18,231
Pela Guilda.
Para se protegerem de mim.
688
01:07:22,130 --> 01:07:27,233
E eles conseguir�o o que desejam,
mas n�o como gostariam que f�sse.
689
01:07:31,130 --> 01:07:32,897
Eu n�o estou entendendo.
690
01:07:32,898 --> 01:07:37,762
O tempo de conspira��es e vingan�as
est� chegando ao fim.
691
01:07:40,098 --> 01:07:43,664
Voc� precisa de uma chance para
encontrar a paz.
692
01:07:43,665 --> 01:07:46,264
E eu lhe darei esta chance.
693
01:07:46,265 --> 01:07:48,764
Isto � ir�nico.
694
01:07:48,765 --> 01:07:52,564
Seu ego�smo, tentativas grosseiras
de ser m�e de um herdeiro imperial...
695
01:07:52,565 --> 01:07:54,824
s� prolongaram a vida de Chani.
696
01:07:55,398 --> 01:08:00,763
E por isso, eu sou grato.
para sempre.
697
01:08:27,899 --> 01:08:33,154
Muad'Dib, � realmente necess�rio
trazer o dan�arino e o an�o...
698
01:08:33,166 --> 01:08:37,826
Eles t�m a parte deles no jogo, Stil,
como eu e voc�.
699
01:08:44,000 --> 01:08:47,532
- Chani e eu vamos com este.
- Muad'Dib...
700
01:08:47,533 --> 01:08:50,600
Eu sei as regras melhor
que qualquer um, Stil...
701
01:08:50,601 --> 01:08:52,465
exceto, talvez, voc�.
702
01:08:52,466 --> 01:08:55,635
Voc� tem que ficar aqui,
como n�s combinamos.
703
01:09:03,801 --> 01:09:06,526
Hora de ajustar as contas.
704
01:09:41,602 --> 01:09:45,829
- Fique onde est�.
- O que est� havendo aqui?
705
01:09:55,002 --> 01:09:58,468
Voc� conspirou contra
Muad'Dib, Korba.
706
01:09:58,469 --> 01:10:02,332
Voc� conspirou contra seu Imperador.
Voc� est� preso por trai��o.
707
01:10:06,703 --> 01:10:11,002
Eu sou um Fremen. Eu exijo
ser julgado pela lei Fremen.
708
01:10:11,003 --> 01:10:15,230
Voc� ser�, Korba. Voc� ser�.
709
01:10:35,000 --> 01:10:40,248
Eu costumava ca��-los quando pequena.
710
01:10:41,470 --> 01:10:45,902
� maravilhoso, os simples prazeres
que se tem quando � crian�a.
711
01:10:49,237 --> 01:10:55,103
Mas o deserto est� acabando agora,
levando com ele simples prazeres.
712
01:10:56,938 --> 01:11:02,269
Eu me pergunto se meu pai aprovaria
o futuro que ele inspirou.
713
01:11:03,071 --> 01:11:06,203
Uma tempestade est� vindo,
minha senhora.
714
01:11:06,204 --> 01:11:08,903
Eu sou uma criatura do deserto, Ghola.
715
01:11:08,904 --> 01:11:11,629
Eu sei quando devo me esconder.
716
01:11:20,606 --> 01:11:23,536
Paul disse que se juntaria a voc� assim
que o Conselho dos Naibs terminasse.
717
01:11:24,706 --> 01:11:29,343
Voc� o chamou de Paul,
� um nome Atreides.
718
01:11:30,105 --> 01:11:35,744
Eu chamei. Uma lembran�a onde
n�o deveria t�-la.
719
01:11:35,771 --> 01:11:40,571
Ent�o existe mais.
E assusta voc�.
720
01:11:40,572 --> 01:11:43,832
As mem�rias de Duncan.
Elas assustam voc�.
721
01:11:45,572 --> 01:11:50,368
S�o mem�rias de Duncan ou inven��es
daqueles que me fizeram?
722
01:11:52,206 --> 01:11:57,708
Quando chegar o momento de decidir,
voc� saber�.
723
01:12:04,006 --> 01:12:05,867
Minhna senhora.
724
01:16:00,681 --> 01:16:05,875
Foi o parto, meu senhor. Dizem que o
corpo n�o suportou o avan�o da gravidez.
725
01:16:14,581 --> 01:16:19,081
Estas s�o suas crian�as, Muad'Dib.
Ambas est�o vivas e fortes.
726
01:16:19,082 --> 01:16:22,680
- Crian�as?
- G�meos, meu senhor.
727
01:16:22,681 --> 01:16:25,645
Um menino e uma menina.
728
01:16:51,149 --> 01:16:54,580
Eu nunca vi crian�as.
729
01:17:35,317 --> 01:17:37,178
Querida.
730
01:17:39,917 --> 01:17:41,948
Me desculpe.
731
01:17:44,618 --> 01:17:49,619
Existem coisas que
ningu�m pode suportar...
732
01:17:51,917 --> 01:17:57,749
problemas neste universo que n�o
tem resposta...
733
01:17:59,985 --> 01:18:03,052
para os quais nada pode ser feito,
nada.
734
01:18:07,718 --> 01:18:09,749
Eu sinto muito.
735
01:18:16,085 --> 01:18:19,277
Nada neste universo...
736
01:18:20,385 --> 01:18:22,416
� t�o grandioso...
737
01:18:24,852 --> 01:18:27,043
como o meu amor por voc�.
738
01:18:52,887 --> 01:18:55,078
Eu n�o posso ver.
739
01:18:56,487 --> 01:18:59,349
Meu senhor? Meu senhor!
740
01:19:00,620 --> 01:19:03,084
Ela est� morta.
741
01:19:07,687 --> 01:19:12,586
Ela se foi, Duncan.
Ela se foi, Duncan.
742
01:19:20,654 --> 01:19:24,017
Ent�o finalmente voc� saber�
o que espero que voc� fa�a.
743
01:19:31,120 --> 01:19:33,083
Espero que voc� fa�a.
744
01:19:42,922 --> 01:19:46,114
Este � o momento em que voc�
volta para mim, Duncan.
745
01:19:52,755 --> 01:19:56,254
Fiquem onde est�o, voc�s dois.
746
01:19:56,255 --> 01:20:01,119
Eu lhe aviso. Um dan�arino pode se
mover mais r�pido do que imagina.
747
01:20:06,722 --> 01:20:08,988
Ent�o, � verdade sobre voc�.
748
01:20:08,989 --> 01:20:11,821
Duncan Idaho dos Atreides.
749
01:20:11,822 --> 01:20:15,048
Um Ghola pode recuperar seu passado.
750
01:20:16,322 --> 01:20:20,253
Diga-me.
Do que se lembra?
751
01:20:21,090 --> 01:20:26,216
- Diga-lhe.
- De tudo. Minha inf�ncia.
752
01:20:26,222 --> 01:20:29,488
Minha juventude. Minha morte.
753
01:20:29,489 --> 01:20:36,152
Conseguimos. Conseguimos. Majestade,
n�o v� o que isto significa?
754
01:20:36,222 --> 01:20:39,622
Voc� poder� t�-la de novo,
sua amada Chani.
755
01:20:39,623 --> 01:20:41,922
A prova est� parada bem
na sua frente.
756
01:20:41,923 --> 01:20:46,189
N�s podemos restaurar o corpo
e o esp�rito. N�s a recriaremos.
757
01:20:46,190 --> 01:20:48,456
Este sempre foi seu plano.
758
01:20:48,457 --> 01:20:51,589
Planos dentro de planos, meu senhor.
Sabe isto melhor que qualquer um.
759
01:20:51,590 --> 01:20:54,889
Estamos tentando a d�cadas
concluir isto.
760
01:20:54,890 --> 01:20:59,423
Fa�a uma alian�a conosco,
Muad'Dib, os Tleilaxu.
761
01:20:59,424 --> 01:21:03,321
Deixe-nos restaurar sua amada Chani.
762
01:21:04,757 --> 01:21:07,687
Viva contente e seguro
pelo resto da sua vida...
763
01:21:08,258 --> 01:21:12,156
com ela, e com seus filhos.
764
01:21:12,157 --> 01:21:15,087
Com ela, e com seus filhos.
765
01:21:18,258 --> 01:21:20,824
Meu senhor, por favor n�o d�
aten��o a estas blasf�mias.
766
01:21:20,825 --> 01:21:22,991
N�o se mexa, Duncan Idaho.
767
01:21:22,992 --> 01:21:26,059
Se me matar, voc� estar�
matando as crian�as de Muad'Dib.
768
01:21:27,925 --> 01:21:31,788
Voc� sente, n�o sente, Muad'Dib?
769
01:21:34,292 --> 01:21:38,391
N�o sente?
Eu posso ouv�-la.
770
01:21:38,392 --> 01:21:43,086
- Eu tenho medo, Muad'Dib.
- Chama pelo seu nome.
771
01:21:50,925 --> 01:21:56,437
Pai. N�o tenha medo, pai.
772
01:21:56,460 --> 01:21:58,858
Eu estou aqui, pai,
como imaginou que eu estaria.
773
01:21:58,859 --> 01:22:02,124
N�s avan�amos. N�s regressamos.
N�o tenha medo.
774
01:22:02,125 --> 01:22:06,525
Somos prematuros, minha irm� e eu,
gra�as � nossa m�e e a especiaria.
775
01:22:06,526 --> 01:22:10,628
Gra�as a voc�.
Pai, sim, sou eu.
776
01:22:11,692 --> 01:22:14,659
N�s avan�amos, n�s regressamos.
777
01:22:14,660 --> 01:22:19,092
Somos prematuros, minha irm� e eu,
Gra�as a voc�.
778
01:22:19,093 --> 01:22:23,292
Meus olhos.
Deixe-me ver por voc�.
779
01:22:23,293 --> 01:22:26,392
Eu posso fazer isso. Eu posso
traz�-la de volta para voc�.
780
01:22:26,393 --> 01:22:29,392
Use meus olhos, pai.
Use meus olhos.
781
01:22:29,393 --> 01:22:31,892
Meus olhos. Deixe-me ver por voc�.
Deixe-me ver por voc�.
782
01:22:31,893 --> 01:22:34,326
Use os. Eu posso ver.
783
01:22:34,327 --> 01:22:39,089
Eu posso traz�-la para voc�.
Deixe-nos trazer de volta seu amor!
784
01:23:01,327 --> 01:23:05,190
- As crian�as! As crian�as!
- Est�o salvas, Muad'Dib.
785
01:23:13,895 --> 01:23:18,759
Estou agarrado ao futuro,
em todos os futuros poss�veis...
786
01:23:19,962 --> 01:23:22,289
tentando cr�a-los.
787
01:23:23,995 --> 01:23:30,018
Mas em vez disso, eles me criaram,
e eu fiquei preso a eles.
788
01:23:30,062 --> 01:23:34,262
Sim, mas sabendo que l� tem uma armadilha
este � o primeiro passo para evit�-la.
789
01:23:34,263 --> 01:23:37,432
O primeiro passo ao longo
do Caminho Dourado.
790
01:23:38,495 --> 01:23:42,791
N�o tenha medo, pai.
As respostas est�o bem a sua frente.
791
01:23:55,763 --> 01:23:59,193
Finalmente, estou livre.
792
01:24:09,863 --> 01:24:12,998
A hist�ria est� escrita nas
areias de Arrakis.
793
01:24:19,197 --> 01:24:24,562
Aqueles que desejavam o fim da
Casa Atreides falharam.
794
01:24:25,531 --> 01:24:30,162
N�o mais um Imperador,
n�o mais um Deus...
795
01:24:30,163 --> 01:24:35,528
um simples Fremen cego caminhando
ao longo do deserto para morrer
796
01:24:37,697 --> 01:24:40,764
Dizem que ele partiu em uma jornada...
797
01:24:42,797 --> 01:24:45,864
para a terra dos homens que
n�o deixam pegadas.
798
01:24:46,665 --> 01:24:49,459
Ele n�o ser� encontrado...
799
01:24:50,531 --> 01:24:53,165
embora todos os homens o encontrar�o.
800
01:24:54,998 --> 01:24:58,190
Me pergunto se era isso
que ele queria.
801
01:25:04,298 --> 01:25:09,649
Preciso de voc�, Duncan,
mais do que nunca.
802
01:25:09,665 --> 01:25:12,197
Fique comigo.
803
01:26:00,867 --> 01:26:05,399
Muad'Dib se foi,
mas restam as crian�as dele...
804
01:26:05,400 --> 01:26:08,694
e conspira��es continuam a nascer.
805
01:26:09,800 --> 01:26:14,411
A saga de Duna est� longe de terminar.
806
01:26:14,412 --> 01:26:19,162
64397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
