All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S08E12.720p.WEB.h264-EDITH

Hello, welcome aboard.

- Hi, I’m Lily, nice to meet you.
- Nice to meet you.

Doesn’t know how to steam.

I just want to make
sure my underwear

make it back to my cabin.

My God.

My pet peeve, if you say done,
I assume it’s done.

It takes a lot of
work to manage Lily.

I’m trying to find the how.

Sorry.

I’m so... ing excited.

Michael Stevens is the CEO of
a dental implant company

in California.

- To a good trip!
- Woo!

These dentists are having
the best time of their life.

Where were these guys when I
was getting my teeth extracted?

I see Kyle and I see drama.

Jack, I know the game
you’re playing.

Lily’s already being influenced
by Jack of who I am.

Who stays up late?

I’m on ’til 12.

From 12 till 3, that’s when
I’m running up and down.

I’m making cocktails and that’s
what killed me last time.

This charter is so busy, like if
the guests are staying up late,

then you have to change
a schedule to always

have someone up late
with interior.

Who hasn’t gone on a break?
No one’s gone on a break.

On a break?

We’ll figure it out.

Do we have any deckhand
available to carry things up?

Where are the deckhands?

Max, where are you guys?

Luka’s been on boats long enough

to know that you can’t just
leave on anchor watch.

I need someone on deck.

I’m not very happy.

The priority is the food.

Get Max up.

You gotta figure
your schedule out.

They didn’t get their breaks.

No, like when she calls
and calls,

the deck crew needs
to... ing answer.

Okay.

Ing hell.

This is the stuff
that makes me mad.

Okay, it’s just they
didn’t get their breaks.

Yeah, like when she calls
and calls,

the deck crew needs
to... ing answer.

- Get Max up.
- Okay.

Can I clear for you, yeah?

You can start plating as
soon as you’re ready.

- Really?
- Don’t even wait.

- Jesus.
- Yeah.

Master wants red wine, please.

Can we get some help
for a little bit?

I understand where
Sandy’s coming from.

I was off the boat, fair enough.

But there were four
ing stews working.

They shouldn’t be
calling us first.

They need to call
the rest of their team.

If they are super busy
and they need our help,

then they can call us.

Man, it makes me mad.

Dude, this is... ing awesome.

What’s up, bro?

Wait, you know there’s
towels in that closet.

I couldn’t see any.

God.

You have a bracelet
with your name on it,

is that in case you forget?
- Ing idiot.

No, my son made this for me.

Of course I’m gonna wear it.

- Luka.
- Yeah.

Let Chef know we cleared
the table.

We’re ready when he is.

- Ready when you are.
- Okay, they can go.

- We need to help.
- With what?

Taking the plates up.

- Thank you.
- There you go.

This is a roast wild branzino,
fricassee of wild mushrooms.

Very nice.

And some roast butter sauce.

- So good.
- Bon appetit.

Enjoy.

Interior, interior,
how are cabins going?

Messy.

- But getting done.
- Copy.

Lily is too inexperienced to
do beds and heads by herself,

so I have to go and check
her work,

which means I can’t go and
help Tumi and Kyle on service.

Where’s Lily and Jess?

I don’t know.

Don’t expose them.

My God.

I’m just gonna hit the head.

The schedule is being adapted.

My sleeping schedule
is... ed right now.

This is the only time
I could have a rest today.

You guys got your breaks
when we were on

the... ing diving excursions.

You guys were chilling.

There are four
stewardesses awake.

Kick one up and
help you with service.

It’s just carrying
ing plates up.

Nothing I can... ing do.

Yeah.

Hi, my angel, bum-bums.

Pork belly.

I know.
This looks very fattening.

- Yeah.
- I’m just struggling, man.

What happened?
What’s wrong?

It’s like how chef feels about
me, how Lily feels about me.

I feel like I’m back
to Kyle at 21,

as opposed to being
Kyle 31 years old.

Jack, Jack, all crew,

dessert will be like
five minutes.

C’est la vie.

- We’re done.
- Sweet.

Can you bring this
down to laundry?

I’ll be right back.

Let me double check with Tumi.

Now he’s having his dessert.

Thank you.

For dessert, you have a
hot chocolate lava cake.

- Wow.
- My God.

That definitely is lava.

Cabins are done.
Laundry’s flipped.

She’s folding laundry now.

- See you in the morning.
- Bye.

- That was amazing again.
- Was it?

Let the chef know.

Isn’t it like...

Three-mi is better than Tumi
because there’s more of you.

Shut up, Amish,
you... ing asshole.

God.

This is a dentist that’s
acting like an absolute twat.

Like, how embarrassing.

Mr. Fendi Fendi Gucci.

How dare you butcher my name?

I feel... ing great right now.

Okay, so tell me
about your schedule.

Haleigh finishes at seven.
Coming up at three.

Max finishes at 10 o’clock.

But I just put him down
early this evening

because he didn’t get
his two-hour break.

And Lara was just having
a little break

because she’s got to
stay up till

who knows how late tonight.

So Max should have had
a break this morning.

You always got a plan for that.

Do you normally have three?

The girls.

Okay.

So I’m going to tell you this.

You never put people, three
people down at the same time.

- And you leave the boat.
- Yeah.

- It’s a safety issue.
- Yeah.

But that’s the thing we
have to have covered.

This charter called
for earlier activities.

So that’s where Luka
has to learn

to adjust his watch schedule.

This is Luka’s first
time being a bosun.

But we’re deep into
the charter season.

My expectation is higher
of him right now.

Same thing with Tumi.

Tumi had two people doing
beds and heads

when one of them could
be helping with service.

I didn’t know that.

Yes, deck crew should
have been helping.

But she should have called
for her interior crew first.

Okay.
Well, I’ll see you at...

- 7:30.
- Yeah, 7:30.

Good night.
We’ll see you in the morning.

Good night, Amish.

Max!
I’m not looking at your butt.

Okay, I’m double fisting this.

Good night.

Kyle.

God damn it.

See you tomorrow, Kyle.

I need a... ing drink.

It’s my bar.

I have no idea what
the is going on.

I’m... ed up right now.

Are these the most
drunk guests you’ve ever had?

I don’t know.

Close.

Kiss my ass.

Deck crew, table is
clear for a wipe down.

Jesus Christ.

I don’t want you to be alarmed,

but your underwear is
on your foot.

Sweet dreams.

Okay, girl,
that’s all the guests.

Why does this feel
unnecessarily crazy?

100%.

What just happened?

I don’t know.

This charter is definitely
being extremely stressful.

The guests have been stressful,
but also at the same time,

Lily’s lack of experience is
becoming more of a liability.

She’s slowing Jess down and
is slowing everything down,

which means that
I need the deck’s help.

I just need to figure out a
way to turn this all around.

- I’m going to go to bed.
- He’s in a good space.

He’s got me, you know.

You farted, bro.

It wasn’t me, bro.

I promise.

This is... ing awesome.

Hello?

Sorry.

More.

Who was that?

How you doing, man?
You doing good?

You’ve got to be kidding me.

You guys okay?

- You can go back down.
- Who’s that?

Where’s the hot tub?

This is pretty... ing serious.

Like, I’ve never
witnessed anything

like this before in the past.

To have a guest trying
to get into your cabin,

it’s... ing
not acceptable at all.

Where’s the hot tub?

Coming up...

Sandy wants to speak
to you in the bridge.

Yeah, okay.

It’s not fun for me
to tell you this.

Yeah, okay.
He’s a problem.

You have to get
him under control.

Where’s the hot tub?

- How you doing, man?
- You all right?

You guys okay?

Where’s the hot tub?

What the?

- No, go to sleep.
- I’ll get out of here.

No, you guys go to sleep.
It’s okay.

- Yeah, it’s okay.
- Thank you, man.

It’s fine.
Thank you.

yeah.

Who is that?

My God.

How hard is it to get into a
hot tub in this... ing place?

Yeah. Okay.

Night.

More ale and more hot tub.

God damn it.

- Shut the up.
- Ing hot tub.

What do you do until three?

I would, like, the table.

But I can see, like, why you
need someone like especially...

- Are you okay?
- Are you okay?

What happened?

Okay, as long as you’re okay.

Did you fall?

- Okay.
- It’s okay.

Okay, the glass is fine
as long as you’re okay.

- Jesus, bro.
- I dropped my glass.

No worries.
Come this side.

I’ll help you.

I don’t know what
the hell has happened.

The last I saw,
I put Amish to bed.

I don’t want you to be alarmed,

but your underwear
is on your foot.

I’m not gonna sit there
and watch if he falls asleep.

Hold on tight.

you, pick up
little pieces like this.

Here we are.

Kyle, you’ve been magnificent.

Thanks honey.

No!

Ing hell.

- Sweet dreams.
- Thank you.

You’re welcome.

- Lara, Lara.
- Yeah?

Our guests is down, let’s go.

Crew mess.

This was at 1 am.

The guy staying in the twin just

opened up... ing cabin doors.

And Luka went out and was like,

people are trying to
sleep, bro. Please leave.

I’ll be back right now.
Don’t leave me.

It’s me, captain.

I just wanna give a report.

But Amish went to
the girls’ cabins,

opened up the doors
while they were sleeping,

and Luka told him go away.

My God.
Where are the guys?

They’re in bed now.

Sorry for waking you.

I don’t want you
to find out today.

Crew, they have
to have a safe place.

If the guests think they can
just open their crew door,

that’s a violation.

It’s a door.
It’s a barrier for a reason.

And they need to get
this under control.

Otherwise, I will
end the charter.

I will do, Captain.

You’re welcome, Captain.
Sleep tight.

She was thankful.

- Really?
- Oof.

I’m going to bed now.

Morning.

If we’re not doing anything
by 9, can I, like, go off?

I’m so tired, dude.

We got to launch the tender.

We need three of
us until Lara’s back.

You can wake her up at 9.

I’m just a "sweepy" girl.

I feel bad, yeah.

It’s pretty sh...,
but this is the schedule

which... ed up
everyone’s break.

Just got to keep the team
together and get through it.

Me and the two girls
got to go for a... ing drink

after this charter.

But when we set up
a few other things,

you’re going to go down
for a couple hours.

Yeah.

Can you check the day heads,
flip the laundry,

- and just start there.
- Yep.

Are we launching everything?

Yeah.

Good morning.

You can swing it the other way.

What, nose to you?

Yeah, it should come around.

Bubble and squeak.

What’s a bubble and squash?

- Squeak.
- Bubble, squeak.

Bubble and squeak.

That sounds like a kid’s show.

Bubble and squeak.

It’s an Irish breakfast
with, like, a potato cake

with fried eggs and bacon.
Bubble and squeak.

Bubble and squeak.

Classic.

You grab her and then
I’ll see you in two hours.

Okay.

Lara, Luka wants you
on deck at nine.

- So Lara is coming now?
- Yeah.

What time is it?

Nine.
You’re going to grab that side?

- Who’s this?
- Yeah.

When it comes out the washer,
I try first give it a shake.

- Yeah.
- And then just toss it in.

- So that’s me and Jack.
- Yeah.

Jack’s been singling
himself away

because of Natalya
that was here.

Yeah.
So I obviously don’t know.

And it’s not Jack.
Give me a fair chance to...

Yeah.

So I genuinely don’t have
a... ing clue what happened.

- Yeah.
- Before I went on this boat.

I don’t see
what I should have known.

That’s very mature on your side.

- Yeah.
- And I really appreciate it.

And I just want to say it.

Thank you. And I think
you chose the right time.

Thanks, Lily.

No bad vibes, honey.

No, no, no.

All gone and dusted,
I promise you.

Yeah, perfect.

Leave it to the girl
who didn’t know

where the on-button was for
the dryer to apologize to me.

That being said, I still feel
a lot of lingering tension.

And on top of
my list now is Jack.

There’s still something
I need a sort out.

But I’m just too exhausted right
now to even think about it.

Leave these until that is ready.

I’ll let you know
when it’s ready.

Thanks, hon.

- Morning.
- How are you?

How are you?

- Would you like coffee?
- Yes.

Strong black coffee.

Of course.

Good morning.

Perfect.
Thank you.

I’m here now.

- Morning.
- Morning.

Um, Amish,
next time come get me.

- Hi-ya.
- He was smashed.

He knocked on everyone’s cabin.

Came into the crew cabin.

After midnight.

And then once he got to mine,

I opened the door
and I was like, get out of here.

I was like about to go crazy.

Who is that?
Guest? Okay.

There he is.

I just looked at the
clock and I’m like, get up.

-Good morning, Kyle.
-Morning.
There he is.

Well, what happened now?

I’m trying to find what
Lily’s actually good at.

I have patience, but everyone
is extremely exhausted.

Like, we have to
try something new.

Lily, Lily, Lily.

Could you meet me in
the pantry, please?

Coming.

Dear.

Slow and steady, Max.

- Hi.
- Hi.

As well as the twins.

So I’m going to get Jess
to help me up here.

But we’ll come pick up on you.

- Okay, cool.
- Thank you.

Tumi, Tumi,
when the primary wakes up...

Copy.
He’s awake now.

I’m going to send him there.

Okay.
I’m heading to the bridge.

Sandy wants to speak
to you on the bridge.

Okay.

You know, as a captain, it’s
my job to keep the crew safe.

It’s my job to keep
everyone safe.

- Hi, good morning.
- Morning.

But my crew are my priority.

Um, so last night, Amish
went into the crew area,

opened all the crew doors.

It’s not fun for me
to tell you this.

He’s awake.

He’s a problem.

You have to get him under
control or he’s off the boat.

It’s not fun for me
to tell you this.

Last night, Amish

went into the crew area,

opened all the crew doors, and
the crew area is off limits.

It’s a safety thing for us.

You have to get
him under control.

- Under control, got it.
- Or he’s off the boat.

Understood.

I don’t want any of that.

Magnificent.

I’m on it. Thank you.

Thank you.

Natalya texts me
from time to time.

Obviously, we had a bit
of a connection,

but that couldn’t go anywhere,
because obviously,

she was in a relationship,

and there was a lot of other
things she had to sort out.

She just looks lost.

- Amish, let’s go upstairs, man.
- Sure.

So I just had
a talk with Captain Sandy,

and she said you got a little
out of control last night.

Okay.

So one of the things
that she mentioned

was you can’t go
through the crew mess,

or you opened all the doors.

- Yeah.
- Yeah, you can’t do that.

Okay.

These are people’s
private spaces.

Right.

We have to be
respectful to that.

They thought,
you’re on that verge.

If he gets any
more out of control,

we got to boot him off the boat.

All right.

So let’s just
calm it down, all right?

I know that, yeah.

Appreciate it.
Thank you.

Hi, baby.

Um...

There’s a lot of
negativity on board.

And I’m back at it.

I’m a difficult... ing package.

I’m sorry.

I... ing miss
this person so much.

I’ve just lost so much of
me through all of this.

I’m tired of fighting,

wasting so much energy being
negative and hostile and sad.

But how do I change people’s
ideas and thoughts about me

if they already feel that way?

I’m really, really missing you.

Luka, Luka to the bridge.

Copy, Sandy.

Today we have something
called Bubble and Squeak.

- Squeak?
- Yes, Squeak.

Ooh, yeah.

It’s not that cute.

It’s an Irish breakfast,

which is basically potatoes
and cabbage with eggs and bacon.

The swells are getting worse.

I can’t dock in anything
over 18 knots of wind.

So we’re going
to haul anchor and head in.

Okay, cool.

We’ll lift everything now
and get ready to go.

I’m going to talk
to the primary.

- Sweet.
- Thank you.

Cheffy,
we want all the specials.

Five specials, yeah.

Bubble and Squeak, I’m telling
you, no one can resist it.

Deck crew pack up all
the water toys?

- On my way.
- Copy.

- Good morning.
- Good morning.

Well, I have some
not great news.

Okay.

We’re going to head back to the
dock because of the weather.

- Well?
- I’m so sorry.

So there’s like a lot
of waves out at sea?

- Yeah.
- Okay.

- We trust you.
- I’m going to go back to work.

- Enjoy your breakfast.
- Thank you, thank you.

You’re like a monkey.

What is going on here?

We’re going back to Genoa port?

Yeah.

Coming up.

Tumi, I’m bringing up plates.

Copy, thank you.

Can you come back with a boner?

Yes!

There’s absolutely no point
confronting Kyle.

He’s the type of person,
he thrives on that for one.

I’m very good at
holding my tongue.

Bubble and squeak.

But the minute I release
my tongue, it’s game over

because I’ll probably
get fired off the boat.

My plan is just to avoid it
and just carry on with the job.

- Thanks, chef.
- No worries.

- Enjoy everyone.
- Thank you.

Presentation is fantastic.

Really pretty.

I’m going to check on Lily.

Yeah, Lily.

The potato cake is so good.

- Really good.
- All good?

Hello. How’s it going?

Which one? This one?

I think this corner
actually goes this way.

How did you do that?

So you lift it.

The tighter the better,
and then you take in this one.

Pretty much.

Thank you.
I’m going to check on you later.

I’m going to go get my shorts,
I’ll be right back.

All right.

Nice.

The person I am looking for.

So I have the opera singer
coming at home seven.

Primary request to have
an opera singer come aboard.

I need an opera singer
to sing Happy Birthday.

Perfect.

And then go into dinner.

- Okay, I’m good with that.
- If that’s okay.

100%.

Everything’s in.

We’re just going to start
pumping up the fenders.

Awesome sauce.

You can start
hauling the anchor.

Okay, medium stay.

12.

12 o’clock.

And how’s the bathroom?

Okay, yeah.

Anchor home.

Yi yi yi yi yi yi!

All right, wings are open.

Fenders are pumped up.

We’re going to set up our lines.

Cool.

For ’s sakes.

Lily, Lily, Tumi.

Could you come to the
twin cabin, please?

- Clear and diet.
- If I looked like you,

I would be sitting there with
my underwear on, too.

I thought you meant
that one.

Sh...

I have to teach her.

That’s my responsibility,
and I’m happy to do that.

But at the same time, I feel
like she’s not getting it.

Get that done before you
go on your break.

This is her second charter.

If you’re not processing
what I’m saying,

So the next two charters, I’m
going to remake the schedule.

We’ll basically
be working till 3.

And if the guest is still awake
at 3 o’clock, you go to bed.

Today is this guy’s birthday.

Then tonight’s
his birthday bash.

Yeah.

Am I here with you?

- We know the drill.
- Easy peasy.

And we’re here again.

We’ve got two pilots on board.

Luka, we’re going into our
original berth.

You’re going to need
crew on both sides.

I want my normal side,
that side.

Hi, welcome.

Luka, we can put
all the fenders out.

- You guys got this?
- We got this.

- All right.
- Don’t it up.

Looks like we’re going
to get quite close.

20 meters to the dock.

Starboard side.

55 meters to the ground line.
Starboard Venture.

8 meters, Four Quarter.

I’ve had a really
ing tough charter.

One thing I’m proud of is
we’re just so good

at docking the boat.

I’m right on top of
this blue hulled vessel.

We have this small
floating dock still here

that we’ll squeeze
in-between us.

We’re getting awfully close
to that other boat.

You have 10 meters to the dock.

We’re pretty much touching
these boats.

There’s like no room for error.

She’s cherry on the side.

Hi.

That’s plenty.

We’re looking good.
You can go.

Perfect.
We’re sitting nicely here.

- She’s good.
- We’re looking good back here.

Got all four lines on.

Nice work.
Thank you.

Sweet.

- Ciao.
- Grazie mille.

- Thank you.
- That’s it.

Put a fork in it.

Hey.

You need to blow up
these balloons.

You can go to the laundry room
to do that.

Lily needs a win.

I don’t think you can
up blowing up balloons.

Be back.

Nice job.

That was smooth.

That just gets smoother
and smoother.

- Hey.
- Hey.

I need to blow up
all these balloons.

Let’s go change, baby.

There she is.

Grilled lobsters.

Wagyu T-bone steak.

Side orders, truffle,
mac and cheese.

Tomato and onion salad.

I’ve not got much experience
cooking for dentists.

I am looking to get what we
call in Liverpool Turkey teeth.

It’s where you go to Turkey
and get your teeth done.

So hopefully, if I do
them with good meal,

they’ll give me
a set of Turkey teeth.

So I’ll be dazzling.

Dessert’s cake.

Yeah.
Surprise birthday cake.

Could you help Jack
with dishes? He’s got loads.

We’re going to help interior
in the shift tonight.

Yes, I’m going... ing
to the dishes.

- Yeah, baby.
- Woo-hoo!

- Right here?
- Perfect.

- Perfect.
- Thank you.

All right.
I have fish forks here.

Amazing.
Can we put them on table?

Yes.

- Wow.
- I know.

My daughter’s picked
all the outfits.

- Dang.
- How are you?

Nice to meet you.
I’m Tumi.

We’ll take you to
the crew cabin.

You can change in my room.

What do you think, Mike?

And so are you in that dress,
by the way.

- See you later.
- Yes.

Tumi, I thought I was
going to be the singer.

Now you’ve got someone else.

- Sorry, Lara.
- You don’t look very sorry.

What time do you think
for dinner?

8:30, quarter to nine.

- Ten o’clock.
- Ten o’clock.

Is she fit?

Yeah.

I don’t know why
they didn’t get you.

Kyle, come back.

No, not at all.

It’s just natural talent.

I’m going to do
an announcement to my team

and I’ll bring them in.

You’re bringing them in?

It’s a violin.

We’re not in Ireland, bro.

My God.
I love it.

- They’re going to love you.
- All right.

I’ve arranged a little
special gift

and hoping something
that we all can remember

for the rest of our life.

- Thank you, Mike.
- Thank you.

Cheers.

Hi.
Nice to meet you.

Do you want to hear something?

This entire charter season,

heaviness on me the entire time,

all I’m thinking is,

how do you expel it, you know?

And you’ve got to think of
a healthy way to do it.

Bravo! Bravo!

Bravo!

Thank you.

You made it very special
for the both of us.

How are you doing with time?

I’ll be ready...

Copy.

Okay, babe.
I’m trying my new technique.

What on earth is that?

I’m literally splitting
up each task

so you get good
at doing each one,

speeds up the work.

Lily, did you finish this one?

No, I’m doing division of labor.

My God.
Let’s just finish one.

Trust me.
This will work better.

Okay.

Bye.

I’m just going to
take you guys down.

That was outstanding.

That’s beautiful.

- Come on in.
- Thank you so much.

- Thank you.
- I appreciate it.

It was nice to meet you.

- Still or sparkling?
- Still, please.

All right.
Start taking this up.

Be careful.

Take that as well.

Coming up.

We got your lobster.

Wow.

I know you want some.

I’m taking this chef
home in my bag.

All I’m hearing is wow’s, bro.

- Wow.
- Wow.

- Wow.
- Wow.

Wagyu mother... ing T-bone.

The cream.
The butter.

Yeah, that can go.

- Amazing.
- That’s the steak.

Great.

Perfect. Thank you, Lara.

Better finish the cakes now.

No... ing way.

Are you not entertained?

Yeah, but you’re amazing now.

I would have drawn a dick.

- A big penis.
- Hard not to do a dick.

Make sure he eats a lot.

He won’t keep you up tonight.

Okay.
I’m going to cabins.

All right, T.
Thank you, honey.

You’re welcome.

I really appreciate you.

That looks insane.

Lily. Girl.

This cannot look like this.

I’m literally putting them in.

But it looks so bad.

Just counted the towels out
to put them in the room.

Let’s not put them
on the ground, though.

I don’t know what’s
going on right now.

There’s towels
all over the floor.

She’s got her fat iPad out.

She’s probably making TikToks
for all I know back here.

If Tumi came down here,

I’m telling you
she would be pissed.

- What? What happened?
- I’m just like...

There’s like towels
all over the floor.

And her iPad, just like...

What’s with the fricking iPad?

- She’s got her iPad?
- Yes, doing turndowns.

I’m just like, what
are you doing, girl?

I’d rather just do
it all by myself.

The lobster was like
the best lobster I’ve ever had.

- Hi. Are you okay?
- Yes, doing the room.

Why is there iPads?
I’m hearing there’s iPads.

Why is she saying that?
Look at this.

All I was doing
was counting the towels,

and I kept going back.

I would rather you even write
that down than use the iPad.

My patience has just gone.

IPads and even cell phones
are extremely distracting.

This is like
my last straw with Lily.

Lily, I’m not going to have
this discussion.

I’m just telling you that
that causes problems.

- Yeah.
- I’m just warning you.

Can I clear for you?

- Yeah.
- Yeah, that looks legit.

White chocolate and dark
chocolate and strawberry.

That looks so good.

It’s not my place.

You’re kidding?
Like, come on.

Yeah, thanks, Jess,
for digging me in that one.

Great of you.

Table is cleared.
Table is cleared.

All crew. All crew.

We’re going to sing
Happy Birthday.

If I drop this now?

I’m not going.

That was awesome.

- Aw.
- Wow.

Wow.

Impressive.

- I’m good.
- Yeah, this was delicious.

We do the dishes.

If you make this beautiful?
You can go to bed.

- Mazel tov.
- Mazel tov.

Jackie Paxi.
No!

He just tells me cleans this
and you can go to bed

and you’re coming with
your... ing tower Eiffel.

Thank you, mate.

I have a feeling they’re
going to sleep early tonight.

All right, have a good night,
guys.

You did so well.

Thanks.
Good night, guys.

All dishes done.

Hello.

What are you doing?

- Going to bed.
- Me too.

- Good job, bro.
- Good night.

Good morning.

Drop off today, Tumi.

Sandy, I want to say thank you.

You’ve been
frickin’ magnificent.

Thank you.

I appreciate it.

I’ll probably
become an idiot again.

- No.
- I just want to say, you know.

Don’t, be a good boy.

I’m sad to be leaving.

All crew, all crew,
in your whites,

let’s meet on the dock
for guest departure.

How you doing?

You made it such a good trip.

You made it such a good trip.

Thank you.

This was a once in a lifetime.

And I hope from
the bottom of my heart,

this gives a smile to your face.

- Thanks again.
- Thank you very much.

- Appreciate it.
- Bye, guys.

Thank you so much.

All right, everyone.

Out of your whites
into your reds.

-Thanks, Captain.
A-That was lovely.e.

That envelope looked
really small.

I’m going to make you look
a bit more prettier later.

All crew, all crew, let’s meet
in the bridge deck salon

- for our tip meeting.
- Copy.

Killer charter.
You guys did a great job.

There’s one thing
I want to address.

Don’t call the deck team until
it’s one person in cabins.

You had two in cabins.

So then I woke people up off
their breaks to help you.

Do you normally have
three or two on?

Two.

Because normally they’ll
run plates with us.

But I don’t know what
they’re doing tonight.

We don’t want to do that again.

So I apologize because
I wasn’t aware of that.

Anyway.

All right. So this tip,

$23,000, $1,700 per person.

Yay.

Very heavy.

Nice work, everyone.
Cheers.

Cheers.

Cheers. Thank you.

Have fun tonight.

Everything has been scrubbed.

I need a... ing shot.
Or four.

I just need happiness
tonight and love and care.

That green goblin comes out
tonight.

Wow.

And she said...

This is the fun one.

GTA.

I’m ready.

My God.

Tonight will be drama-free.

This is sick, though.

I just want an espresso martini.

Just get nine.

Yay!

Ooh la la.

- Mi amor.
- Mi amor.

Yeah, that’s me.
Thank you.

Wow. Whatever that is, I’m going
to have a piece of that.

You got the best.

- I got a bit of steak.
- Great.

- Bon appetit.
- Bon appetit.

I just want to say,
to be honest,

I’m going to get very drunk.

So I apologize for anything
that comes out tonight.

Now.

Hakuna matata.

- Baby...
- Bro.

I can tell.

Yeah.

- Kyle.
- That’s it. I’m done.

You know what?

All I’m saying is, Kev, I think
it’s time for us to talk.

We good. We cool?
Or not.

Coming up...

So, Lily, she is dead weight.

And it’s frustrating me.

It’s frustrating Kyle.
And it’s frustrating Jess.

All I’m saying is, Chef, I think
it’s time for us to talk.

We good? We cool?
Or not?

No.

It’s not combative.
It’s not aggressive.

I do not recognize these people.

I feel the biggest
sense of relief.

It’s lifted the weight off
of my chest.

Now I can drink with joy
and not drink to forget.

Good job.

Okay, let’s pack up and go.

This is our cars.
This is our cars.

Guys, we’re going!

Hi.

What was the best part
of your night?

I don’t know yet.
It hasn’t finished.

Wow.

You... ing smash it, bro.
My turn.

Let me take my...

No, no. Cigarette.
No, it’s finito.

Wow.

Come on, madam.

My God.

Are you okay?

There’s something not
right with me right now.

We should get you to the doctor.

I feel like death

and I just hope I don’t
give it to anybody else.

Yeah, this is Captain Sandy
off motor yacht Mustique.

Can I get a ride
for a crew member?

I need to get them
to the doctor.

Okay.

Bro, there is an emergency.
I need water.

Get the towel.

- Yeah.
- La, la.

Why are you here?

Sleep well?

Too right?

Sh...

Is that me?
Is it you?

Max, get up. We’re going to
start working. Come.

We just need
to wipe the surfaces.

Yeah.

You can actually do this last.

I just...

I don’t know what to do anymore.

And you still have
to do the bridge.

- I’m here, my bro.
- Watch out, bro.

It’s acid.

My God.

Can you meet me on the bridge?

- Yeah, hope H comes back.
- Yeah.

Well, then we’re like
two and a half.

Max is a half.

Yeah, two and a quarter.

Sh...

Okay, lay it on me.

So, Lily, have nothing to say

anything bad against
her personally.

Work-wise?
She is dead weight.

She’s just not getting it.

I made her do cabins on
her own this charter.

Nothing was done.

That’s why there were
two people downstairs.

Yes.
And it’s frustrating me.

It’s frustrating Kyle.
And it’s frustrating Jess.

I’m going to talk to Lily.

She has to show you
she can do it.

- Yeah.
- Otherwise, she’s off the boat.

Okay.

Luka, what’s wrong?

- I’m really tired.
- Me, too.

Why?

Migraine.

Really?
Sh...

How’s that going?

I’m just exhausted now,
like, very tired.

Hey, perfect timing.
I want to talk to you.

Yeah.

In my experience, being honest
is the only way

to motivate a crew member.

Come and sit.

There’s no sugarcoating this.

So how are you doing
with your job?

I haven’t, like, done this
particular role in the same way.

And so it was a lot of learning.

Yeah.

- So this is your third charter.
- Yeah.

Do you think for
the turn-downs in the cabins,

you can do them on your own?

I need you to be more,
you know, aware.

- Yeah.
- And have that initiative.

Yeah.

Because I really need you to be
able to do this on your own.

Yeah.

I have given you this
opportunity.

You will be exhausted.

It’s how you maintain
under those conditions

is how I decide to keep crew.

Give me a... ing break,
honestly.

Next time on
"Below Deck Mediterranean"...

Woo!

Get it, get it, get it.

Mamasita.
They look good.

Can I put some
censors on my eyes?

It’s really big.

So much better
than the last boat.

Repeat charter client.

How was it the first time?

Not good.

We just lost our stabilizers.

Where are the life jackets?

They would like a
big gay breakfast.

The chef special today
is rainbow pancakes.

Food coloring.

I know how to make it myself.

I hate them already.

Haleigh, how are you?

- Tumi.
- What’s up?

I’ve got the worst migraine.

Don’t ever lie to me again.

- What?
- Max, you...

What you did was wrong.

All you need to do now
is say you’re sorry.

No.

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org