All language subtitles for Beauty.and.Mr.Romantic.E03.230330.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Beauty and Mr. Romantic)

(Episode 3)

I wired the money,

so I doubt those people
will bother you anymore.

That's right. You saved us four, sir.

You're our savior.

I'm glad and happy for you.

By the way,

don't lose the transfer form,
and keep it safe.

It'll be fine since the bankbook
has the record of the transaction,

but you never know.

This is a large sum of money,

and I don't know how I can repay you.

I'll... I'll work hard...

so that I can pay back
all the money someday.

Sure. Do so when you're in
a better situation.

Gosh, thank you so much.

I'll help you financially
for the time being,

so don't worry too much.

Instead, quit the work
you're doing at night...

and find something you can do
during the day.

That will be better for the children.

Sir...

I'm too ashamed and grateful...

to even look you in the eye.

Mr. Kim!

Mr. Kim.

It's all right.

What?

Isn't that Sun Young's father?

Wait. Who's that woman?

Sir, can you please stop the bus?

I can't.

You can get off at the next stop.

Unbelievable. We drove past them.

Hold on a second. What...

What on earth did I see?

Has Sun Young's father...

been seeing someone?

Sun Young.

What?

Sun Young!

Mom, what is it? Is something up?

Myung Dong, where's your sister-in-law?

She left saying she had plans.

Hold on.

Where on earth...

- The phone is turned off.
- Why is her phone turned off...

at this crucial moment?

Mom, what on earth is going on?

Well, I just saw Sun Young's father...

on the street...

with a younger woman in his arms.

Sun Young's father with a younger woman?

Don't be ridiculous.

Seriously.

I didn't manage to catch her face,

but judging by her physique
and her clothes,

it didn't seem like a woman
around his age.

She was obviously way younger than him.

Gosh, the embarrassment!

Myung Dong, hold on.

Could a gold digger...

have gotten her claws in him?

A gold digger?

Mom, please don't say something so nasty.

Think about it.
Why would a younger woman...

be huddled up in his arms
if she wasn't a gold digger?

It wasn't some friendly hug.

Anyone could tell it was highly romantic.

Her head was in the nook of his neck.

Are you serious?

That's what I've been saying.

Anyway, where is Sun Young...

and why can't I reach her?

What are we going to do about this?

- This is insane.
- The phone is turned off.

- Unbelievable.
- Please leave a message after the tone.

This is bad.

What are we going to do?

So tell me. Did Ae Kyo
move into the master bedroom...

at Soo Yeon's place?

That's right.
Ae Kyo called me to brag about it...

as if that's something to be proud of.

Soo Yeon must be bubbling with anger...

without anyone to vent this out on.

How clueless can Ae Kyo be?

How does it make sense...

for a high school friend
to be one's mother-in-law?

Hold that thought. Ae Kyo's here.

Girls.

Did something happen on your way here?

What's wrong?

That's not it.

I'm sure you know Ji Hye,
a good friend of Sun Young's.

Yes, she married an American...

and moved to the US. What about her?

I ran into her
at the department store today.

She stopped by the place...

before leaving for the airport
with her husband.

We were happy to see each other
which had us catching up for a bit.

She asked about Sun Young,

so I said Sun Young was doing fine
after giving birth to her son.

Completely startled, she blurted this out.

"That's odd."

"Sun Young's infertile."

Hold on. Sun Young was infertile?

That's right.
Due to an enlarged uterine fibroid,

she had to get a hysterectomy.

Ji Hye was like,
"How could have she given birth..."

"when she doesn't have a uterus?"

Come to think of it,

I never heard
about Sun Young being pregnant.

It's why I found it odd
when I suddenly heard she had a son.

If you think about it,
her son doesn't look like her...

or her husband.

I was wondering who he took after.

My gosh.

You're right. He's the only one
with curly hair in that family.

Sun Young and her husband
both have straight hair.

Goodness.

Her son must be a foundling.

I wonder where she found him.

What on earth are you saying?

How could you?

And you call yourself my friends?

Sun Young, wait.

When Sun Young had her baby,

since her mother had already passed away,

I went with her to the hospital...

and helped her recover.

So what kind of nonsense are you spewing?

What...

Put yourself in her shoes.

How would you feel if people
accused your child of being a foundling?

How can you call yourself her friends
when you have the audacity...

to gossip about her behind her back?

I'm disappointed in all of you.

- Goodness.
- Whatever.

Sun Young, don't be upset.

They won't ever gossip
about your son again.

Dae Chung knows the truth now,

so who cares what others say?

But it's still upsetting...

to hear my friends
say those things about me.

Dae Chung...

is your son whom you gave birth to.

He's the son you raised with love.

Thanks, Soo Yeon.

If it weren't for you,

I would've completely lost my mind.

There's no need to thank me.
That's absurd.

I must've been a war hero
in my previous life...

to have gotten a friend like you.

I'm truly grateful.

Thank you so much.

Come on. You're embarrassing me.

By the way,

is Dae Chung handling
the revelation better?

Yes.

He's doing better now.

I can't tell what he's truly thinking,

but he's been studying even harder...

ever since he found out.

The family hasn't made a big deal
out of it either.

Really?

That's a huge relief.

Soo Yeon said she was there
when Sun Young gave birth.

Why did Ji Hye
have to share such nonsense?

I ended up looking bad.

I should've gotten Ji Hye's number.

I'm so angry.

My gosh.

You act so elegant away from home
but you never knock.

Do you call yourself a mom?

How could you talk about
someone's kid when you know nothing?

Would you like it if someone said
Jin Dan wasn't your son?

Did I say that?

Why would you bring my son into it?

I heard about it from Ji Hye,

and I was so shocked
that I mentioned it to the other girls.

What's so wrong about that?

You told me off once already.
You don't have to start over.

If you think the world of your kid,
others think the same of theirs.

You should think harder.

What did you say?

I'm your mother-in-law now.

How dare you talk like that to me?

- Then act like an adult.
- Is that all you can say?

How could you do this to me?

Do you look down on me
because I'm a mistress?

You can keep this up,
but I won't put up with it.

My goodness. You what?

Did you just laugh?

Am I laughingstock?

Am I?

What's with all the shouting?

What's the matter?

Honey.

I can't live with her under the same roof.

I tried to put up with it
for your sake and to honor...

Father's dying wish.

But I've had enough.

My gosh. How dare she?

She's not in the right.

She never addressed me as "Mother,"

or treated me like a mother-in-law.

Jin Taek. I mean, Chairman Gong.

I'm really upset and I feel wronged.

If you care about your late father,

put your wife in her place.

How much longer must I live like this?

I'll find you a place to stay.

I think you should move out.

What?

What did you just say, Chairman Gong?

You want me to leave?

Out of respect for my father's dying will,

and out of respect
for the woman who had his child,

I barely persuaded my wife
to let you live with us.

But she said she had enough.

What other choice do I have?

Jin Taek. Chairman Gong.

Oh, no. What do I do now?

Oh, dear.

Darn you. You stupid thing. You birdbrain.

Good for you.

What's in that brain of yours?

Do you even think?

That hurt!

Can you not annoy me too?

Did you have to talk with no filter?

This is blueberry juice.

I made it myself.

It's full of anthocyanin,

so it's good for your eyes.

At our age, we need to
take extra care of our eyesight.

You drink it.

Can you get out? I want to rest.

Soo Yeon. I'm sorry.

I thought about it and I was in the wrong.

I was rash.

I'll apologize to Sun Young too.

I'll do as you want and live quietly.

Please don't tell me to leave.

I can't live away from here.
I'd be too lonely to survive.

You know how lonely I get.

Please, Soo Yeon.

I'll be really good to you from now on.

You don't have to treat me
like a mother-in-law.

So...

please let me stay here
with the family. Will you?

- Hello?
- Dae Chung.

Who...

- Park Do Ra?
- Get over here quick.

The bullies from before are asking me...

- for money again.
- What? Where are you?

(Go! Yuperwings)

I swear this is the place.

Where is she?

Did they drag her off somewhere?

Dae Chung.

Park Do Ra?

Why are you in this state?

Oh, this?

I had an audition
and I didn't take off my makeup yet.

How do I look?

What kind of audition was it...

that they dressed a kid like this?

Where are the bullies?

- Where are they?
- Oh, about that.

I said you were on the way
and they ran off.

Did they?

Were you hurt?

Did they hit you?

No. I'm fine.

Good.

Let's go home, then.

Just like that?

Yes. What else can we do here?

You should rush home
and take off the weird makeup.

And change clothes.

People are staring.

We came all the way here.

Let's go on rides
like the pirate ship or carousel.

What? The carousel?

I'm not a kid.

I've never been on a carousel.

It's my first time at an amusement park.

It's your first time at one?

Do Ra...

Oh, no.

Hey.

Why did this drop out of that?

Hey.

What were the socks doing in there?

Don't ask!

My gosh.

What was that even for?

Park Do Ra! Where are you going?

My gosh!

Dae Chung!

(Camera)

Hey, Park Do Ra.

You lied about meeting the bullies,

and about having an audition, didn't you?

Why on earth are you doing this to me?

It's like I said. I have feelings for you.

I wanted to be with you
and have fun with you, okay?

What?

So you lied to make me come here?

You put on makeup like an adult,

and wore a short skirt and heels?

And you even stuffed your bra with socks?

Yes. I like you so much...

that I wanted to look older.

You only see me
as the little girl who lives next door.

You're just a pre-teen kid.

Park Do Ra,
don't acknowledge me ever again.

I'll go back to being strangers too.

How dare you?

What makes you think you're so great?

A pre-teen kid
can't even have feelings for you?

You even said...

age didn't matter in love.

It's not a crime
that I have feelings for you.

You told me that...

it isn't a sin to be in love.

Park Do Ra.

Get up.

Stop crying and stand up. Now.

People are watching.

Get up this instant.

Or I'll just leave.

Park Do Ra. Listen to me.

I should be a good son to my parents.

You know why, don't you?

And you told me...

to focus on my studies.

So I've made up my mind to study hard.

Do you think
it is a good idea to distract me?

If you really care about me,

you shouldn't be distracting me.

Okay.

But I really like you.
What am I supposed to do?

Do Ra.

I can't afford to like someone...

and hang out with her now.

So we will talk about this again...

when you turn 20.

Are you sure?

Yes. So let's just go.

What if you get a girlfriend
before I turn 20?

All the time I've waited for
will go in vain.

So can you promise
that you won't get a girlfriend...

until I turn 20?

Are you listening to me, Dae Chung?

Wait for me.

Hey. Sun Young.

Where were you and what were you doing?

Why is your phone turned off?

My phone battery was dead.

Why? Did anything happen at home?

Did something happen to Dae Chung?

It's your father, not Dae Chung.

Mr. Kim.

What about my father?

Don't be shocked.

Your father is dating a young lady.

My father? He's dating a young lady?

Come on, Mother.

My goodness. Hey, listen.

I saw it clearly with my own eyes...

on the bus on my way home.

He was holding some young lady
in his arms on the street.

Mother.

Do you think that's what
my father would do on the street?

You're being ridiculous.

Hey, it's not like
your father isn't a man.

A man is a man even when he's old.

You know the old saying.

An old man who's strong enough
to cross a threshold...

can function as a man...

- Mother!
- Gosh, you startled me.

Why are you being like this?

You're hard to be around
when you are like this.

Think about what you did to Dae Chung
the other day.

And I'm already tired from
what happened today.

Mom, are you sure you weren't mistaken?

You said you saw him on the bus.

But what's with all the yelling?

Was I mistaken?

I was sure it was Mr. Kim.

It's true that it isn't something
Mr. Kim would do though.

All right.

Sun Young. Mom says she was mistaken...

because she is farsighted.

Go ahead and say it.

I'm sorry, Sun Young,
for saying such silly things.

But I wasn't mistaken.

I think it was Mr. Kim.

Mom, let's just go into the room.

I'll order some more.
Just eat your food slowly.

Mom, can we have some more
once we finish this?

Of course. Eat a lot.

I'll order as much as you want.

Mom, I haven't had such delicious ribs
in a long time.

I really wanted to eat this.

You did, Do Jun?

Make sure to eat a lot, okay?
Go ahead and eat.

Mom, beef ribs are really expensive.

Are you sure it's okay to eat a lot?

Mom, do you have money?

You bought us a lot of clothes.

We even got sneakers.

Mom, where did you get all the money?

I got back the money I lent someone.

Really?

Yes. So don't worry and just eat.

Go ahead and eat. Let's eat.

Do Jun, eat slowly.
You might get indigestion.

But Do Ra and Do Sik are eating fast.

I'll order more if you want.

Go ahead and eat.

Take your time and eat a lot.

We will have
another two servings of beef ribs.

No, we will have four servings.

I ordered more. Let's eat.

My gosh, what was I thinking?

I forgot to take in the laundry.

I'm sure it was Mr. Kim.

I need reading glasses to see close up,

but I have no problem seeing far away.

Or maybe not.

What? Hey.

Where did you go with your whole family?

It smells like you guys ate meat.

Yes. We ate beef ribs.

We ate a lot.

I see. That sounds great.

I'm glad you ate something nice.

I guess you bought some stuff
at a department store.

What's all this?

Mom bought us new clothes and shoes.

Oh, is that so?

- You guys should go in. Hurry and go.
- Okay.

- Bye, Ms. So.
- Okay.

All right.

I'm going in then.

Wait, Ms. Baek.

Aren't you going to work tonight?

No. I quit my job.

I'll take my time and look for a new job
where I can work during the day.

I don't want my children
to be home alone at night.

All right then.

That's great. My gosh.

By the way, this mink jacket.

I don't think it's fake fur.

It's so soft and pretty.

It looks like you bought a new one.

How much did you pay?

I bet it's expensive.

Well, yes. Just a little.

I'm going in then.

What?

Where did she get all the money...

to buy those things?

My goodness. That's...

Sun Young.

Sun Young. Hey, listen.

Hey, about Do Ra's mom.

My gosh.

I bet she's dating some rich old man.

What are you talking about?

She was wearing a new mink jacket.

She went to eat beef ribs with her kids.

And she came home
carrying all kinds of stuff she bought.

Just a few days ago,
she ran out of rice...

and couldn't buy more,
so she stole rice from us.

Where do you think she got all the money
all of a sudden?

You have a point.

Hey, she even quit her job.

She has three children.

She's supposed to work
and support her kids.

Isn't that strange?

It is strange.

I'm sure...

she latched onto some rich old man.

Mother, you can't say things like that
when she's around.

I'm just saying this because we're alone.

Anyway, something about her
gives me willies.

I wish...

I could kick her out right away.

Sun Young.

Speaking of which...

Don't be upset with what I say.

Can you nonchalantly...

ask your father if he's seeing...

anyone special?

Mother, you said you saw wrong.

You never know when it comes to people.

Besides, being cautious
never hurts anyone.

It's just that what I saw today...

was deeply concerning and eerie.

Mother, please.

Okay, fine. I hear you.

Other men in this world
can be blinded by love,

but that will never happen
with your father.

Sun Young,

did you get a herbal tonic
only for your father again?

I'll get you some next time.

What? What the...

That cheeky girl.

She always puts me
on the back burner like that.

You know what? I...

Dad, drink up.

Why did you get me
another batch of herbal tonics?

You should've gotten some
for Hyun Chul instead.

He's still fairly young
and isn't in need of this.

I don't need it either.
I'm still going strong.

I can't live without you, Dad.

You need to stay by my side
for decades to come.

Drink up while it's still warm.

Sure.

You never know when it comes to people.

Besides, being cautious
never hurts anyone.

It's just that what I saw today...

was deeply concerning and eerie.

Dad.

What is it? Do you have something to say?

Gosh, no. Have a candy.

Right.

Thank you, my daughter.

Mom, it's so nice
to have you with us at night.

- What?
- Same here.

Are you that happy?

- Yes.
- Yes, I am.

Goodness. You see,

I won't be working any more night shifts.

Hurrah. Really?

- Yes.
- Really, mom?

- Really?
- Yes.

And that pleases me as well.
How nice is this?

I'm happy to stay home at night
rather than working odd jobs.

How nice is this? My puppies.

- Are you pleased?
- Yes.

Is that so? I'm happy about this as well.

Let's go back to bed, then. Come on.

Let's go to bed.

It's nice not to be working night shifts.

Goodness.

Tomorrow,
I'll have Dae Chung promise me...

that he'll stay single until I'm 20.

I wonder what's up with Dae Chung.

Where is he going?

(Sol Hair Salon)

- All right. I'll get going, Auntie.
- Sure.

- Jung Mi.
- Dae Chung, what the...

- Dae Chung.
- Jung Mi.

Have you been well?

Why haven't you been taking my calls?

I've been waiting day and night
for you to reach out.

I'm sorry, Dae Chung.

I missed you a lot.

I missed you a lot as well.

So why didn't you contact me?

I'm sorry, Dae Chung.

I'm so sorry.

But we can't do this.

That's why I didn't call you.

Jung Mi, I can't explain everything
that has happened to me recently,

but I'm asking you
to wait one year for me.

Just until I take my CSAT.

After I take my CSAT, I'll come find you.

All right. I'll wait for you.

- Jung Mi.
- Dae Chung.

It's been so long.

- Have you lost weight?
- Hey! Get away from each other.

Untangle yourselves this second!

- Whose business are you trying to ruin...
- Auntie, don't be like that to him.

You! Go home, darn it.

- Get over here. Here's your cab.
- Dae Chung.

- Get over here.
- Dae Chung!

Forget about him and get in.

- Jung Mi.
- Go.

- Sir, drive off.
- Jung Mi.

Sir, keep driving. Hey!

Jung Mi!

Don't forget what I said.

It'll be one year.

In a year's time, we'll meet again.

Jung Mi!

Dae Chung,

how could you do this to me?

You're still hung up on her,

so why did you say we'd talk again
once I'm 20?

Dae Chung, you're mean,

and I want nothing to do with you.

Myung Dong, hey. What am I hearing?

- Someone's whistling.
- My gosh.

Goodness, Mr. Kim.

I don't think
I've heard you whistle before.

You're quite good at it.

Was that "Paper Crane?"

That's right.

- I'll be off, then.
- Sure.

Have a good day.

My gosh. What are we going to do?

He's going around whistling now.

Where on earth is your sister-in-law?

She should've heard him whistling.

Did she go to the dry cleaner's?

Mom, where are you going?

What... Mom!

Mom!

Ms. Baek.

You're here.

Why did you ask me to meet you here?

There's a place down this alley
that serves a mean loach soup.

I wanted to treat you to a bowl.

- Do you like loach soup?
- Yes, I do.

Let's go, then.
We'll enjoy loach soup on our date today.

Right.

- Gosh.
- Watch your step.

Sure. You too, Ms. Baek.

The pavement isn't all that smooth.

Right.

Still, having our arms locked like this
makes it feel like a real date.

I see.

Do you find that pretty?

Gosh, no. I was just looking.

Let's go inside. I'll buy you one.

Gosh, no. As if someone like me
needs any jewelry.

That isn't necessary.

I want to get you something,
so follow me inside.

This really isn't necessary.

The necklace compliments
your beautiful face.

- Really?
- Yes.

Do you like it?

Yes, I love it.

This is also just as pretty.

Wait. That's Do Ra's mom.

Hold on. They were walking arm in arm...

in the middle of the day.

Then, that woman I saw
in front of the bank...

must've also been her.

Goodness me.

That sly minx.

Has Mr. Kim lost his mind?

I need evidence.

My phone. Darn it.

Why did you leave without your phone
at this crucial moment?

My gosh. These mandarins look great.

- I'm glad you came by today.
- Hey.

I was actually going to call you.

Me? About what?

I don't know if I should be saying this.

Still, I thought you should know.

What is it? You can tell me.

You know my daughter works at the bank
at the intersection.

Yes, of course.

My daughter told me...

Dae Chung's grandpa, Mr. Kim,

took out 30,000 dollars
and gave it to that woman.

What...

My father... What woman?

Do Ra's mom
who's been renting a room at your place.

Why did Mr. Kim hand her that much money?

What?

My dad gave Do Ra's mom...

a total of 30,000 dollars?

No, that can't be.

My dad and Do Ra's mom?

But the age gap is huge.

My dad with a woman
that much younger than him?

- A woman who applies blue eye shadow?
- Hey!

Sun Young!

- Mother...
- Sun Young.

Mother, what now?

Sun Young, I was right all along.

- What I saw was right.
- What?

Do you know who the woman is?

- It's Do Ra's mom.
- What?

Do Ra's mom, our tenant!

I saw them just now with my very own eyes.

They went into a jewelry shop arm in arm,

and she laughed like this
while trying on a necklace.

Sun Young!

Sun Young?

- Sun Young.
- Honey, my gosh.

- Honey, what's wrong?
- Sun Young.

- Wake up.
- Oh, dear.

- Mom.
- What?

Here. Take it easy.

Gosh.

Sun Young, here.

Right.

Have some water first.

Go ahead.

Are you okay?

Are you sure you don't need a doctor?

I mean, even I'm in shock over this news,

so I can imagine how she's feeling.

He was buying a gold necklace for her
at the jewelry store.

You should have seen the look in his eyes.

Love was dripping from his eyes
as he was looking at her.

It's as the youngsters say.

He's totally nuts about her.

My gosh.
That sly minx that is Do Ra's mom...

must've seduced Mr. Kim.

She had him fall head over heels for her.

What did I say about her being bad news?

We let a gold digger into our house.

- What...
- Hey.

- Sun Young?
- Sun Young?

What on earth are you saying?

Are you saying
I've been seducing your father...

because of his money?

How else can you explain
my dad lending you that much money...

if he's not getting anything in return?

That hardly sounds like a question to me.

You should ask Mr. Kim...

if I ever asked him for that money.

He offered it up first,

so I only accepted it as a loan.

Is that true?

Ask your father if you don't believe me.

Not having anything to my name
and being your tenant...

doesn't give you the right
to accuse me this way.

I'll pay him back the darn money.

How can you make me out to be someone...

who's trying to hustle an old man
out of his fortune?

I get it for now.

My gosh.

Gosh. How on earth did she find out?

What do I do?

Dad, where are you right now?

We're home.

Dad.

Why are you out here in the cold?

What the...

Are you coming back from somewhere
with Do Jun?

Do Jun and I went out
for some jjajangmyeon.

Mr. Kim got me jjajangmyeon, tangsuyuk,

and even a new game console...

even though it isn't even Christmas.

Dad, why would you...

buy him jjajangmyeon and a game console?

Sun Young, please.

Dad, we need to talk.

Mr. Kim.

Ms. Kim sounded angry.

No, she's not angry at all.

It's all right.

Is it true...

that you lent her 30,000 dollars?

Yes.

But...

But why?

How can you trust her enough
to lend her that much money?

I can't allow this. I'll go to her...

and ask for it back.

- Right now...
- Don't.

I let her have the money.

What?

You just gave it to her?

My gosh.

Hyun Chul.

What on earth
did your father-in-law mean by that?

He didn't lend her the money
but gave it to her to spend.

Goodness me.

It wasn't 30 dollars, 300 dollars,

but 30,000 dollars.

My gosh.

Mr. Kim must be out of his mind.

Could he have dementia?

Mom, stop it!

What's going on?

Dae Chung, quiet.

Dad, what did you just say?

You didn't lend her the money
but just gave it to her instead?

That's right.

And let me repeat myself.

Do Ra's mom never asked me for any money,

so don't confront her about it.

I just want to know why.

She never asked for a loan,

so why did you give her the money?

Why?

Who is she to you anyway?

I just wanted to.

I wanted to give her the money.

I couldn't bear the sight
of seeing her in agony.

Dad...

Dad, do you...

Do you...

That's right.

I have feelings for her.

It's why I gave her the money.

Dad...

What now?

Didn't you talk to your father?

I talked to him.

He said...

he just let you borrow the money.

See? What did I tell you?

That being said,

my father seems to like you a lot.

He has been alone and lonely
for a long time.

So if it's okay with you,

I was thinking
about approving your relationship.

Despite the huge age gap,

as long as you both like each other...

What?

What did you just say?

What on earth did you mean by that?

You knitted a muffler for him to wear...

and also went on dates with him.

Seriously. Are you out of your mind?
Did you call them dates?

We had a few drinks together one time...

and we went to the movies once...

only because I happened
to have an extra ticket.

And I knitted the muffler
since I was grateful...

for the loan.

That's all.

Are you saying...

you had no feelings
for my father whatsoever?

Then why did you accept
the money he gave you?

There must've been a reason
you accepted his money.

Look here.
You'd better watch what you say.

If it were you, would you like
to fool around with a grandpa?

What the...

My gosh. Dad.

Gosh, Mr. Kim. I'm glad you're out here.

When did I ever say
I liked you romantically?

When did I ever ask you for money?

Me linking arms with yours?

I was trying to help you walk better.

Did you think of it
as an affectionate gesture?

What the...

Have you lost it?

Consider our huge age gap.

Also, that money.

Did you lend me the money
so that you could win me over?

Seriously.

Look here, old man. That money of yours?

I'll pay you back
if it's the last thing I do.

I'll sell my body
if I must to pay you back!

My gosh.

How dare you try to dump an old man on me?

What gives you the right
to talk like that?

Father!

Dad!

Dad, wake up. Dad.

Open your eyes!

Call for an ambulance right now!

(Paramedics)

How far off are we?

Less than five minutes away.

Sun Young.

Dad.

You'll be fine.

Nothing bad will happen.

My dear Sun Young.

Thank you.

Why would you say that?

Dad. Stay with me.

Sun Young.

Listen to me carefully.

Okay.

Sun Young.

I have no regrets at all.

I don't resent anyone.

So don't blame that woman.

And...

don't let her pay you back.

Don't say that, Dad.

Okay. I got it, so don't say that.

Dad. Hang in there.

We're almost there.

The hospital's not far off.

You'll be fine.

My dear daughter.

My little girl.

Sun Young.

Thanks for everything.

Dad.

Dad. No!

Dad. Don't do this.

Do something. Help him.

Oh, dear.

What have I done? I was out of my mind.

Why did I say such things?

I should've thought of what could happen.

I hope Mr. Kim will be okay.

Oh, dear...

What's wrong, Mom?

What?

Mom. Do you owe someone else money?

No, it's not that. It's nothing.

I have to go somewhere. I won't be long.

See you.

No way. It's such a mess.

What?

What did you just say?

Kim Jun Sub died from a heart attack
caused by excessive stress.

Go to the funeral hall.

Nurse.

No. No way. It can't be.

What should I do now?

What do I do?

What now? What am I to do?

What should I do from now on?

Oh, gosh.

Hyun Chul.

The staff want to discuss something.

Okay.

Is Grandpa really dead?

He was alive just a while ago.

It doesn't make sense.

Where did Grandpa go?

You're right, Dae Chung.

Your grandpa isn't dead.

I should go and check again.

Sun Young.

- Honey! My dad isn't dead.
- Mom.

I don't think he's dead.

- Mom.
- Don't be like this, Sun Young.

Calm down, honey. Don't do this.

No! My dad's not dead.

He isn't dead!

He'd never die, leaving me all alone!

There's no way he'd do that!

- Sun Young.
- Oh, dear.

- Sun Young. Try to calm down.
- Dad!

Sun Young.

Dad.

Sun Young.

Mom.

Oh, my gosh.

Why must we go through this...

because of a gold digger we let in?

Oh, gosh.

I feel so sorry for poor Mr. Kim.

He was so good
he could live without the law.

Gosh.

Look. Over there.

Look. It's the witch.

How dare you show your face here?

- Mom.
- You!

Oh, my gosh.

- Sun Young.
- Get that witch!

- You!
- Mom!

You evil wench!

You nasty thing! How could you?

You'll rot for this!

How could you?

Get over here!

You killed my dad!

You'll pay for it!

Stop it!

He's gone because of you!

- I'll kill you too!
- Will you let go?

- You evil thing!
- Get back here!

- You won't get away with this!
- You witch!

- How could you?
- Honey.

Did you come here to see...

if he was really dead, you witch?

How could you?
The deities will make you pay!

Wait and see!

Park Do Ra. Do Sik.

- Get up now! Wake up.
- What for?

- What is it, Mom?
- What's going on?

Pack your things right now.

We must leave immediately.

Mom. We're moving again?

Why?

Don't ask! Just get packing!

- Darn it.
- I don't want to move.

Grandpa Kim said he'd teach me
how to play baduk tomorrow.

You'll be the death of me!

Move it, Do Ra! Pack your stuff!

Do Jun, get changed. Hurry.

No! I won't go!

I'll stay here!

I like it here!

My gosh. Why won't you listen to Mom?

- Must you upset me too?
- Mom.

- You stay, then. I'll leave.
- Don't hit him.

Stay here on your own!

You're no longer my son!

- Darn you.
- Okay, Mom. We'll pack.

- Don't hit Do Jun.
- My goodness.

Get changed and pack your things.

Hurry up and pack. And you, wear this!

Hurry.

Mom.

I want to say goodbye to Grandpa Kim.

I promised to play baduk
with him tomorrow.

He's not here.
You can say goodbye another time.

- Let's go.
- Mom.

Shouldn't we say goodbye to the others?

I already did.

No one's at home at the moment.

Let's get going.

It's snowing.

Goodness.

Let's go. We must keep going.

Come on.

Thanks.

Get in.

Mr. Kim. Wait.

Gong Ma Ri.

You caught me.

I told you not to skate out here.
I said it's dangerous.

You're not even wearing a helmet.

Will you let me skate if I wear a helmet?

No. Go back home.

Everyone at school skates in these.

Everyone at school skates in these.

Why can't I do the same thing?

Ma Ri, listen to your dad.

Okay.

Dad loves me so much...

that he can be overprotective.

But I understand.

All right. Go inside then, Ma Ri.

Mom and I are going to a funeral.

Okay. Just go.

Fine. I will.

All right. There you go.

- Go on in.
- Go in.

I'll see you later.

Sun Young's son is good-looking.

Yes. He turned out well.

We have our Ma Ri, so I don't need a son.

Our Ma Ri is worth more than a son.

Hello? Yes, Auntie.

What did you say?

You mean, my Ma Ri?

What about Ma Ri?

(Operating Center)

How can you be yawning at this moment?

What? Am I supposed to suppress a yawn?

Mom, I guess Ma Ri is seriously injured.

What is taking them so long?

What if Ma Ri dies?

What's wrong with you?

Shut that darn mouth of yours.

What about Ma Ri?

Thank you for all your trouble,
Doctor Lee.

How is Ma Ri?

The operation went well.

Fortunately, we've got over the hump.

But the injury was so serious...

Chairman Gong.

Yes.

Can we talk for a moment?

Sure.

Soo Yeon.

What's going on?

She's alive,
but is something wrong with her?

Why do they want to talk in private?

No, our Ma Ri will be fine.
I'm sure she will be okay.

Our Ma Ri will be all right.

(Gwangjin Inn)

Do Ra.

Do Ra.

Do Ra. Wake up.

- Wake up, Do Ra.
- Gosh.

Do Ra.

Get dressed. Okay?

Why?

Get dressed now.

Hurry and get dressed.

Mom, I don't want to do this.

You don't?

Did you just say no?

Mom, you promised
you wouldn't let me do this again.

Why are you so selfish?

We all are about to starve to death.

People do things they don't want to do.

Why? To support their family.

Fine. If you don't want to do this,

let's all dive into the Han River and die.

- Go.
- Mom.

- Let's go and die.
- Mom, no. Please.

Mom.

Saturday afternoon

Don't hesitate like that

Just dance with me

Today

I don't want to talk about tiring things

Let's dance

I'm busy for some reason on Monday

I'm swamped on Tuesday

("I Love You a Million Times"
Child Actor Audition)

Dad.

Is that you, Dad?

Dad.

It's you, Dad.

What are you doing here, Dad?

What is this bike for?

What's all this, Dad?

You just almost got killed.

(Judge)

What?

My Do Ra got the part?

My goodness.

Thank you so much, director.

Yes. Of course.

Mom, did I really get the part?

Yes, you got it. Do Ra, you made it!

You are the daughter of the lead role
in the 50-episode weekend TV drama.

With your pay,
we can find a small place to live.

You did a great job.

Mom, I'll make a lot of money
so I can buy you a house...

and buy Do Sik and Do Jun delicious foods.

So, Mom, I don't want you to cry anymore.

Thank you, Do Ra.

We'll be fine now.

It will be all right.

It will make Dae Chung happy
to know that I got the part.

Hello, Ms. Kim.

How dare you come here?

What are you doing here?

I have something to tell Dae Chung.

I passed an audition.

I wanted to tell him that.

Hey!

Why does my son need to know that?

I can't stand the sight of your family.

I don't even want to hear your voice.

So don't ever come near here again.

I deeply loathe your family.

Go away.

Leave. Don't ever come here again.

I'm sorry, Ms. Kim.

Just go! Go away!

(15 years later)

Dae Chung!

Wait. Ko Pil Seung, you forgot your phone.

Mom, throw it.

Okay, catch.

Nice catch. I'll get going!

Watch out for cars and women.

Gosh.

He got in at 4 a.m. and got 3 hours of
shut-eye only to head back to work again.

Why is he being called in
when he got a few days off?

What kind of a job is this demanding?

Is this how it is
for all broadcast directors?

My son is still handsome
despite not getting any sleep.

You sweet thing.

Sun Young, you're a lovesick puppy
when it comes to your son.

But when the love runs deep,
the betrayal will sting even more.

Gosh, my Dae Chung...

I mean, my Pil Seung will never betray me.

(My very own anti-aging regimen)

Do you see her?

- Seriously.
- Hey, check that out.

Park Do Ra rocked.

Darn, she's stunning.

I'm buying that product.

How can Park Do Ra have such great skin?

What do you expect from celebrities?

(My very own anti-aging regimen)

(We thank Park Geun Hyung
for his guest appearance.)

(Beauty and Mr. Romantic)

You want me to work
on "Straightforward Romance" with Jin Gu?

I'm afraid I won't be available
for this project.

Who knew I'd run into Park Do Ra there?

She doesn't recognize me though.

I hear Park Do Ra is a money-grubber.

There are rumors about her
doing anything for the right price.

I value money over everything else.

The main investor will step away...

if Park Do Ra isn't the lead.

We'll have to scrap the project
unless we get her on board.

I'll make sure to get Park Do Ra on board!

Sir, please drive faster.

Do Ra, please. Where are you?

Park Do Ra!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)